האגודה למלחמה בסרטן - זכויות ושירותים - מידע לחולים ולמחלימים מסרטן 2017-2018

‹‡Ž‡‡Ž ‰ƒ˜

~ƒŒ

4

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9

‡ŠŠ‰ •–

‚ƒ€~‚ ‡‡•’˜

‹‡‡

“–~ „ƒ’—~ƒ Šƒ’‡† ‡„‰–ŒŠ ƒ‡ ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ‡ƒ‰„ ‹ƒ‡•Š ˜ƒŠ‡’

–ƒ‡”Š ‚‰–‚ƒ ‚–‚ ‹•ƒŒ ‡ƒŠ‡€Š ˜ƒ‡Ž‰ƒ˜

–•…Œ ‚‰‡Œ˜ ‹‡‡~ƒ’– ‹‡˜ƒ–‡—

†– ‡Šƒ… Šƒ’‡†‚ƒ ˜ƒ–‡—‚ –ƒ’‡—Š ‹‡‡Ž—…‹‡†•‡ƒ–’

‡Œ ‡˜ƒ–‡—ƒ ˜‡ƒ”•Œ ‚‰–‚

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‡Œ‚ „‰–Œƒ ‡Œ‚ ‡•ƒŒ

® œ‡ŒŠ†œ

˜‡ƒ–‚ ‚’— ® œ‡ŒŠ†œ ˜‡–‚ ‚’— ® œ‡ŒŠ†œ

10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 16 18

® œ‚‰‡Œ˜Š†œ

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ –˜~

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— •ƒ‡‡’‚ ƒŒ

‚…ƒƒ–‚ƒ ‹ƒ•‡—‚ ‹ƒ…˜ ‚ƒ€~‚ ˜ƒŠ‡’

® œ‚ŒŠ…‚Š ‡œ

Š~–—‡ ‚Œƒ† ‡Š ƒ€–~

‚Šƒ…Š –‡—‡ ƒ‡

–ƒ‡‚ ‹ƒ•‡— ‹ƒ…˜ ‡”–~ “ƒ‡‡

‡”–~ ‡Ž‡Œ “ƒ‡‡

†– ‚Šƒ…‹‚Œ …~— ‹‡–ƒ‚ ˜‰–‚ ˜ƒ–‡—

‡”–~ Œ “ƒ‡‡

® –˜ƒ‡ ƒ† —‡€–‚Š : ƒ† ˜ƒ~–‡‚Š?

® œ‹‡‡…˜ƒ‰‡~Š ‹‡”œ ® œ‹‡~‡– ‹‡‡…Š ‹‡Œ‡Š…Œœ

‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ‹‡Œ‡Š…Œ †– ‡Šƒ…Š ƒ‡ ‡Œ‡

–ƒŠ• Š–~œ” – —  ƒŒ‚ ‹‡Šƒ…Š ‡Œƒ ‚‰‡Œ˜ ˜ƒ”ƒ•

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ® …‡ ‹‡•„…? ‚‰‡Œ˜‚ƒ ˜ƒŠ‡’‚ ‡„‰–Œ

‹‡‡…Š ‹‡~”ƒ‡ ‹‡–‡” ‹‡–€ƒ?

†– ‡Šƒ…‹‡Š‡ ŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ‡„ƒ’—~ ‡’ƒ‚ƒ ‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡† ‡˜ƒ–‡—

1

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

18 18 19 19 20 21 22 26 33 37 38 49 50 51 54 57 59 60 61 63 65 68 70 72 76 77 77 80 81 81 85 85 86 87 88 88

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡† ˜ƒ–‡— ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ‡‡†~‡Š’ Š•Œ Šƒ’‡†Š ‚•Š…Œ : ‡„ƒ’—~ ‡’ƒ‚ ‹‡’ƒŽ ‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡†ƒ ‡„ƒ’—~ ‡’ƒ‚ ‡˜ƒ–‡—

˜‡ Šƒ’‡† : ‹‡‡ƒ‡ ‹‡Š’†Œ

‚—’ƒ…Š ‹‡~”ƒ‡‚ †– ‡Šƒ…Š Šƒ…Š ‚‡Ž…ƒ†‡ ˜‡Šƒ’

‹‡–ƒ–‡ƒ ˜ƒ‡Ž’Š ˜ƒƒ˜‰

“–~‚ ‡…– ‚Œƒ†‚ ˜ƒ‡…~ ˜Œ‡—–

ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†ƒ ‚Š‡‚• ‚‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜ƒ‡…~ ˜Œ‡—–

—‚ ˜ƒ~‡– ˜ƒŒ~˜Œ ˜ƒ‡…~ ˜Œ‡—–

—‚ †– ˜ƒŒ~˜Œ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ ˜ƒƒ ˜Œ‡—–

˜ƒŽƒ—‚ ˜ƒ‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ˜ƒ•Š…Œ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ ˜ƒƒ ˜Œ‡—–

‡Œƒ~Š…ƒ†‡Š ƒŒ‚

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜Œ„ƒ‡ ‡Œƒ~Š‚…ƒ†‡Š ‚‡‡Ž’ ‡’†

‡”–~ ‡Žƒ’Š† •ƒŒ : ˜ƒ–‡— ‡”ƒ–ƒ ‹‡’‡Ž

˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ‰Ž

‹‡‰ŽŠ ‹‡…ƒ‡Œ ‹‡˜ƒ–‡—

‡Œƒ~Š…ƒ†‡Š ƒŒ‚ ˜ƒ†Š…‚ Š –ƒ–

‡ƒ”•Œ ‹ƒ•‡— ‚–‡†’ •ŽŒ —‡—•Š “ƒ‡‡

‚—‡–’ Š‡€ ƒ‡…ƒ†‡ •ƒ…

‚‰Ž Š‡

‚Ž‰‚ ˜…†‚ ˜”•

˜ƒ‡‡Ž

˜ƒ–…~ ˜ƒ‡ƒ—–ƒ ‚Š—ŒŒ ‡–—Œ

˜ƒ~‡–‚ –—Œ

˜ƒ‡–ƒ„~ ˜ƒ”ƒŒƒ ˜ƒ‡Œƒ•Œ ˜ƒ‡ƒ—– ‹‡‡˜–…‚ ‹‡˜ƒ–‡—‚ƒ ‚…ƒƒ–‚ –—Œ

–”ƒ~‚ –—Œ

ƒ‰‡—‚ƒ ‡ƒŽ‡‚ –—Œ

‹‡†’—Œ‚ –—Œ

‹‡‰– ˜ƒ…‡†‚ƒ ‚–ƒ…˜‚ –—Œ

˜ ‡˜ƒ–‡—Š –—Œ‚

‹‡Ž’‚ –—Œ ‚–‡€‚‚ƒ ‡ƒŠ‰ƒ~‚ ˜ƒ—–

˜–ƒ—•˜‚ –—Œ

‚†‡Š•‚ƒ ‚‡‡Š‚ –—Œ Š~–—‡ ‡•–•Œ Š‚Ž‡Œ

ŠŒ—…‚ ˜–

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

2

˜ƒŽƒ—‚ ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ’ƒ• ˜ƒ‡ƒ‰„ƒ ˜ƒƒ…

92

˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‡‰Œ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— œ˜‡Œƒ~Šœ œ˜…ƒ~Œœ ‹‡Šƒ…˜’ƒ•

104 117 121 125 126

˜ƒ~‡–‚ Šƒ ˜ƒ‡~ƒ’– ˜ƒ‡€ƒŠƒŽ‰† ˜ƒ’ƒ–˜ Š

˜ƒŽƒ—‚ ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ’ƒ• ‹‡–…˜ƒ‡ƒ’˜˜—‚ ‹‡Š†‡‚ƒ ‹‡–„…‚ ‚Ž‡–• ‹‡Šƒ’‡† ƒ–— ‹‡‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ‹‡Šƒ…Š ˜ƒ~‡–‚ ‡˜ƒ–‡— Š ˜…–‚

126 126

–~ƒƒ”‚ƒ —~–‚ –ƒ„~Š —’Ž‚ ˜ƒ~‡– ‚Œ–ƒ’–‚

‹‡Žƒ€–~ƒ ˜ƒ˜ƒŒ ‚Šƒ…‚ ˜ƒ‡ƒ‰„Š ‚ƒ€~‚

128 128 128 128 129 129 129 129 130 130 130 130 131 131 131 131 132 132 134 138 141 143 144 145 147

œ‚–— ‡œ ˜ƒ€~

Š~–—‡ ‚~ƒ—‚ ‡€’ŽŠ ‚…ƒƒ–Š –•‚

Š—~ ˜ƒ–? ‡Œ‚ „‰–Œ ‡~ƒ’– •”Š Šƒ –• œ‚~ƒ’–Š ‹‡–…œ ƒ€–~ Š~–—‡ ‚Œ~’Œ‡Š‚ ˜˜ƒŒ – ~‰ •~ŒŠ ‚˜ƒŒ‚

‚‰Š‚‚ ‡’ Š ‚~ƒ’–ƒ ˜ƒ‡–ƒ’ ‚ ƒ’ ƒ‰Œ

œ˜ƒ‰„ Š‰œ

œ~Ž ~’–œ ˜˜ƒŒ œƒ‡”Œ –„œ ˜˜ƒŒ

Š~–—‡ •„‚ ŒŠ ‹‡˜ƒ–‡— ƒŽ‰˜Šƒ…ƒ˜‡’Š ‚ƒ€~‚ : œŠ—~œ

Š~–—‡ ‹‡‰Ž‚ ‡Žƒ€–~ Š— €€‚ ƒ€–~ ‡‚ ‡‰–ƒ ˜‰—Š : œ‚ƒƒ”Œ –‰—œ

œ‡‡œ ˜˜ƒŒ

~’–ŒŠ ‚–„ „‰–Œ œ‹‡–Œ ‡‰–œ ˜˜ƒŒ

‹‡…’Ž

(1976 ƒ Š—˜ ‚Š…Œ ‡Œ •ƒ… (1996 ƒ Ž—˜ ‚Šƒ…‚ ˜ƒ‡ƒ‰„ •ƒ…

‚ƒ‚ ‹ƒ•Œ †– ‡Šƒ…˜ƒ‡ƒ‰„ ˆ‡–Œ

‹‡‡•ƒ…‹‡‰ŒŒ

œ†–‚ ‡Šƒ…Š~ ‹‡Ž’‚ ‹œ

Š~–—‡ ‡~ƒ’–‚ ˜ƒ–˜‚‚ ‡ ’ ‚Šƒ…‚ ˜ƒ‡ƒ‰„

˜ƒŒŠ ‚†ƒŽ‚ ‚Šƒ… ‡‡˜ ‡~ƒ’– Šƒ’‡†Š ˜ƒŒ‡•Œ ˜ƒ‡~ƒ’– ˜ƒ‡…Ž‚

3

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

~ƒŒ †– ‡Šƒ…˜ƒ‡ƒ‰„ ~—ƒŽ ‡Œ ƒ‰ƒ „ƒ‰‡– ˆ–ƒ”Š ˜ƒŒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‚‡”Œ–ƒ’Ž‡~‚ „ƒ‰‡– ˆ–ƒ”Š ‹‡Žƒ—‚ ˜ƒƒŒŠ ‚ƒ€~‚ ‚˜Ž’ ˜~„Š ‡~ ‹‡‰Žƒ ‹‡—• ‹‡Šƒ… ˜–ƒ… ~ƒŒ‚ ‡Œ‚ ƒ‰ ‚Ž— ‡Œ ‹‡‡‡Œ‚ ‹‡ŽŒ~Ž‚ ‹‡’˜ƒ—‚ Š‰Š ‹‡ƒŒ ƒŽ~ –˜‡ƒ ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ’ƒ• ˜ƒ‡Œƒ•Œ‚ ˜ƒ‡ƒ—–‚ ‚Š—ŒŒ‚ ‡–—Œ ‡Œƒ~Š…ƒ†‡Š ƒŒ‚ ˜ƒƒŒ‚ ‹‡– –’Œ —‡€‚Š ƒŽŽƒ”– ƒ„ ˜–ƒ… ‹–’˜Œ‚ ‡Œ Š‡‡ƒ ƒ‰Ž —ƒŒ‡— –—’~Š ‡‰ —’Ž ˜Œ€ƒ ‹‚Œ ƒŽŒ‡ƒ ‹‚‡˜ƒ‡ƒ‰„ ˜~ —ŒŒŠ ‹~ƒ ƒ˜…’—Œ ‡ŽŠƒ ‚Šƒ…Š ƒ–„‡— ˜ƒ–˜ƒ‡Œ ‚–†ƒ ƒŽ‰˜‡‡ ˜–ƒ…‚ ˜’‚ Œ„Š  ‡Œ‚ ƒ‰ ƒ•—ƒ‚— ‹‡”Œ~Œ‚ Š‰ ˜ƒ–ŒŠ  ‹‡Žƒ—‚ ‹‡•–’ ‹‡Ž‡ƒ”Œ‚ ‹‡Œƒ‰‚ ‹€ ƒ„ ˜–ƒ… ‹‡‡’ƒŒ ‹Ž‡~— ‹‡Žƒ‰ƒ ‹‡‡ƒŽ‡— ‡ƒŽ‡—Š ‹‡Ž˜‡Ž ˜ƒ…‡‡˜Œ ‚Ž‰‚ Œ ŠŠƒ‰ ‹‡–…~‚ ˜ƒƒŒ‚ƒ ‚Š—ŒŒ‚ ‡–—Œ Š— ˜ƒ~–ƒ‚‚ ƒ– € ‹‡‰Ž‚ ƒ~ ‹‡Šƒ…‚ Š‰— ƒ—…ˆ‰Š ‡~ ‹‡–—ƒ~Œƒ ‹‡–€ƒŒ ˜ƒ‰Ž ‡„ƒ…~ ‡Š ‹‡~‰„Š Š— ˜ƒ‡~ƒ’–‚ ˜ƒƒƒ ‹‚Š— ˜ƒ‰Ž‚ ‡„ƒ…~ ˜–€‚Š ƒ€~‡ ‹˜ƒ‰„ ˜~ —ŒŒŠ ‹‡—•Œ‚ ‡Œƒ~Š‚…ƒ†‡‚ †–ƒ’Œ ‡Œ Š•Š ˜‡Ž †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡–—Œ ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡—Š ‚•Š…Œ ‹‰Š‡— : ~‰ ƒŽ~ ˜ Š‰ ‰ƒŒƒ 5310302 ‹‡‡˜€ 7 ‹‡‡– œ…– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— œ…Œ 03-5711353 •’ 03-5721678 Š† •ƒŠ —‡ ˜ƒ~–ƒ‚‚ƒ ‹‡•ƒ…‚ Š— ‡‡…Œƒ ~ŠŒ…ƒŽ ƒ„ ˜–ƒ… €”ƒŒ‚ ‡Œ ˜ƒ~–Š ‡~ ~ – ‹‡€ƒŽ‚ ˜ƒƒŒ‚ƒ ‹‡–—Œ‚ ŠƒŒ ƒ’ƒ€Š ‚–•Œ Š‰

…~‰ ‹‡–€Šƒ ‹‡—ŽŠ …‡‡˜Œ ˆ~ –‰„ ƒ—Š…ƒŽŒ ƒ„ ˜–ƒ… –Œ~Ž‚ Š‰

Š— ® œ‡ŒŠ†œŠ –—•˜‚Š “ŠŒƒŒ ‰Š ˆ–ƒ”Š ‹~˜‚ ‰˜Œ ƒ„ ˜–ƒ… ‡Œ‚ ‹‡†–’‚ ˜•‡ ‹—Š 1-800-599-995 Š†Š ‹Ž‡…˜…‡— †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

4

‚ƒ€~‚ ‚Œ…ŠŒŠ †–

‡ŠŠ‰ •– ‡Žƒ€–~ ‚ŽŒ

‹‡‡’‰ ˜ƒ–ƒ•Œ ‚ƒ€~‚ ‡‡•’˜ ‚…ƒƒ–‚ƒ ‹ƒ•‡—‚ ‹ƒ…˜ ‚ƒ€~‚ ˜ƒŠ‡’ ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†ƒ ‡’ƒ‚ ‡˜ƒ–‡— †– ‡Šƒ…Š Š ƒ…Š ‚‡Ž…ƒ†‡ ˜‡Šƒ’ ‹‡–ƒ–‡ƒ ˜ƒ‡Ž’Š ˜ƒƒ˜‰

‡ŠŠ‰ •– ‡‰– –•…Œ‚ ‹ƒ‡•Š Š~–—‡ Šƒ’‚ ‡˜ƒŽ˜‚ ƒ€–~ ~‡‚ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š~–—‡ †–Œ ‹‡Œ‡Š…Œƒ ‹‡Šƒ…Š— ‹ƒ•‡—‚ƒ Šƒ’‡†‚ ƒ…~‚ ‚‡ŽŒ‚ ‡Žƒ€–~ ‚ŽŒ –ƒ‡” ‡—Ž~Œ ‰–ƒŒ‚ ‹”Œƒ”Œ Š‚ŽŒ ƒ ‚ƒ€~Š Š~–—‡ ˜Ž‡Œ ~‡—Ž ~ƒ‚ ‚ƒ€~‚ ƒ–†’ Š— ˜‡ŠŠ‰‚ ‚’‡~‚ ‡‡ Š ‚Ž—Š ˜…~ ‹‡–…Ž ƒŠ~ ‹‡’ƒ€ ‹‡ŽŒ~Ž –…ƒ –•…Œƒ ‚~ƒ’– ‹‡…ŒƒŒ Š— ˜ƒ‡ƒ”•Œ ˜ƒƒ ‡‡ Š ‹‡”ƒŒ ‚ƒ€~‚ ˜ƒ‡Ž‡Œ Š— ‚Žƒƒ‰‚ƒ “ƒ‡‡ ‚ƒ€~‚ †–‚ ‡Šƒ…Š ƒ‡ ‹‡•’Œƒ ‹‡Ž˜Œ ˜–„ ‹‡Š’ƒŒ “–~‚ ‡…– ‹‡’‡Ž 70 ‰ –ƒ„~ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‚†Œ Š „ ‡†~Ž•– ‚Š‡†Œ Š— ‚–‰„Š ‡†Œ ˜‡ ‡—~– ‘‡Ž . •’ Š† ‹‡‡˜€ 7 ‹‡‡– œ…– „‰–Œƒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‘‡Ž ‚’‡… †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‹…˜Œ : †ŠŽ„ƒ– Š~ƒŽŒƒ –‡‡Š• —  Š’Ž„ƒ– ƒ–‚~ ˜‡ ‚’‡……‡ ‹‡•„…? . •’ Š† ‚’‡…‹‡Š€ ˜ 25 Š’Ž„ƒ– ƒ–‚~ œ…– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡–—Œ ‹‡Š—ƒ–‡ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‹…˜Œ : ‹‡Š—ƒ–‡ Š „ –˜Š~ ‚Š‡Šƒ Š~–—‡ —  …‡ ‹‡•„…? „‰–Œƒ Š „ ~‡•ƒ• •…”‡ —  •’ Š† ‹‡Š—ƒ–‡ ˜ƒ‡’Š˜ 3 ‹‡”ƒ–…‡ œ…–

: — –~ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‘‡Ž

.

•’

Š† 7 ‡”  œ…–

ƒŽ’ “–~ ‹‡–…~ ƒ—‡‡ ˜ƒŒƒ•Œ ‹‡’ƒŽ ‚ƒ€~ ‡’‡Ž Š— ƒ’Š† ‡–’Œƒ ˜ƒƒ˜‰Š www.cancer.org.il †Ž–†Ž‡~‚ –˜~Š ƒ~ 03-5721699 Š† ‹‡’‡Ž œ…ŒŠ

‹‡‡’‰ ˜ƒ–ƒ•Œ ˜ƒŒƒ–˜ ‹‚ ‹‡‡’‰‚ ‚‡˜ƒ–ƒ•Œ ƒ‚—Š‰ ‡˜Š—ŒŒ ƒŒ‡Œ ‡‡ Š ˜‰Œ˜Ž ‚Ž‡~ ‚ƒ€~‚ ˜ƒŒ–˜‚ ˜ƒ‡Žƒ’Š† ˜ƒŒ–˜‚ ˜ƒŽƒ„‡ƒ ˜ƒ…”Ž‚ ‹‡Š’Œƒ ˜ƒ–…Š— ˜ƒŒƒ–˜ –ƒ‡”‚ • ˜ƒŽ–•Œ ˜ƒŽ‰‚ƒ Š ƒ… ‹‡‡‡ Š— ˜ƒŒƒ–˜ ‹‡‡˜–…‹‡ƒ–‡~ –~ƒ‚ ˜ƒ”Œ~ ƒ—…‚~ƒ– ‡‡ Š ”ƒŒ‚ –•ƒŒ „~Œƒ ~ŠŒ…ƒ ‹–’˜Œ ‚Ž— ‡Œ Š ƒ…ƒ “–~

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

6

‚ƒ€~‚ ‡‡•’˜ ‹‡‡

˜ƒŠ…Œ •~Œ‚ ˜~ ‚Š‡ƒŒ ~‡‚ „~Œƒ 1952 ˜Ž— ‚Œ•ƒ‚ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š~–—‡ †–Œ ‚˜ƒŒ˜‚ƒ ‚~ƒŠ…˜‚ ˜~ ˜‡…’‚Š ‚–†Œ ˜ƒ˜‡„…‚ Š‰ ˜Šƒ’ƒ †–‚ ˜ƒƒŒ˜‚‚ ‹‡Šƒ…ƒ ‹‡~‡– Š~–—‡ ˜Ž‡Œ –ƒ‡”‚ ŠŠ‰Š €ƒŽ †–‚ ˜ƒŠ…Œ •~Œ‚ ‰ Š~–—‡ ‹‡‡…‹ƒ‡‰ ‚Žƒ—~– ‚€–ŒŒ ‡Œƒ~Š ‡ ‚ƒƒ‚Œ †–‚ ˜Š…Œ ‹ †– ‡Šƒ… ‰ “–~ ‹‡Ž…ƒ~Œ ‚Ž— ‡Œ •Œ ƒ~ Šƒ’‡† ‹‡~”ŒŽ‚ †– ‡Šƒ… ‹•ƒŒ‚ ‡ƒŠ‡€‚ ƒ…~‚ ‡”Œ~ –ƒ’‡— Š —€ ˜Œ‡—ƒ –•…Œ‚ ‹ƒ‡•Š ˜ƒƒ‚ ˆ~ ‹‡—… ˜ƒ‰‡~ –‰‡Ž –ƒ’‡—ƒ ‚Š…Œ‚ Œ ‹‡~’–Ž‚ ‹‡—Ž~‚ –’Œ ‡˜ƒŒ—Œ Šƒ‡€ Š…Šƒ’‡†‚ƒ ‹‡Š’ƒ†Œ‚ Š— ‹‚‡‡… “–~ „ƒ’—~ƒ Šƒ’‡† ‡„‰–ŒŠ ƒ‡ ‚ƒ€~‚ ‚‡•—Œ –˜ƒ‡ ‹‡ƒ†‚ ‹‡~Ž˜ ‡†‡Œ Šƒ’‡† ˜Š• †–‚ ‡Šƒ…Š –—’~Š ˜ŽŒ Š ‡…– ‹‡Šƒ…‡˜ ˜ƒ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜ƒ•Š…Œ “ƒ’‡—ƒ ‚Œ•‚ ‹‡– ‹‡~—Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ˜’Šƒ…‚ ‚Ž— ‚ƒ€~‚ ‚‡‡ Š—ŒŠ ˆ‰ “–~‚ ƒŠƒ… ƒ’Šƒƒ ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ ‚’ƒ… ‚~ƒ’–Š ‚•Š…Œ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡†Š –…˜Œ•‚ „‰–Œ “‡ƒ•—–‚ ‹‡‡… ˆƒ– —  ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ‹ƒ‡ Šƒ’‡†Š ‚—…‚‡…‡ ˜Œ•‚ ‹ Œ– ‡~ƒ’–‚ Š‡Š€Š ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ‚ Š— ‚‡€ƒŠƒ–†Ž~ƒ–†€‚ ƒ‰ŒŠ ‚‡’ƒ•ƒŽƒŠƒ• –‡—‰Œ ˜—‡‰– ‚‡–‚Ž ‡–Œ‚ ‚‡–† ‚‡–ƒ’ ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ‚ Š— ‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ‚ ƒ‡” —ƒ‡… ‚Šƒ’ •Œ‚ ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ —‚ ˜ƒ~‡–Š „‰–ŒŠ ‡„˜ƒŒƒ† ƒŒŒ –‡—‰Œ ˜—‡‰– ‡ ‹‡‡~ƒ’–‚ ‹‡„‰–ŒŠ ‹‰…ƒ˜Œƒ ‹•˜Œ —‡…ƒ‡” ˜—‡‰– ƒŒ‡Œ ˜‡‡Œ ‚ƒ€~‚ ‹ƒ—‡–Š —…ƒŒŒ ƒ‡”ƒ ‚‡’–€ƒŒŒ ˜ƒ‡…‡ ‹‡ƒƒ• ‹‡”‡~Œ ˜—‡‰– ‚ƒ€~‚ ˜‡‡Œ –~—‚ ‹•˜Œ –ƒ—‰Œ ‚‡’–˜‡‰– : –‡—‡ ‡˜Ž‡–• Šƒ’‡†Š –ƒ—‰Œ †–‚ ‡Šƒ…–…~ •Œƒ ‹‡‡~ƒ’–‚ ‹‡„‰–ŒŠ ˜‡‡Œ ‚ƒ€~‚ ‰ ƒŒ‰ ƒƒ ‹”‚…ƒŒ †–Šƒ –ƒ ‹‡€Ž –ƒ˜‡~Š ‹Œƒ‡• ˜ƒŒƒ ‹‚ Šƒ’‡†‚ •Œƒ ‹‡Šƒ…‚ ‹ƒ—‡– ˜~ Š‚ŽŠ †– ‡Šƒ…Š Šƒ’‡† ˜‡Ž ‹‚ Šƒ’‡†‚ ‡‰– –ƒ’‡—Š ƒƒŽ— ‹‡‡Œƒ~ŠŽ‡ ‹‡–•…Œ ˜ƒ’˜˜—‚ƒ ‹‡‡”–~ ‹‡–•…Œ Š— ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ‡ƒ‰„ ‹ƒ‡•Š ˜ƒŠ‡’ –ƒ ‡Žƒ‡…‚ ‡Œ‚ Š‰ ˜~ ˜„‰–Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡‡ Š ‚Ž‰ƒ‚— ƒ„ ˜–ƒ… ˜ƒ~Š ~ŠŠ ˜Šƒ’ ‚ƒ€~‚ ‹˜ƒ—–Š ‹‡Œƒ‚ ‹‡˜ƒ–‡—ƒ ˜ƒ‡ƒ‰„ ~—ƒŽ †–‚ ‡Šƒ… ˜ƒ”ƒ…Ž‚ ˜ƒ’ƒ–˜‚ –Œ ˜ŠŠ‰‚ ŒŠƒ ‹‚‡‡…˜ƒ‰‡~ –ƒ’‡—Š ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ‡ƒ‰„ ‹ƒ‡•Š ‡‡ ŒŒ‚ƒ ‡Œƒ~Š‚…ƒ†‡‚ ŠƒŒ ‡‚‚ ‚Šƒ’‚ ‘ƒ˜‡— ˜ƒ’ƒ–˜‚ Š †– ‹‡Šƒ…Š

7

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

‡†Ž€ ‡Œ ‡ Š…ƒ†‡ ˜ƒ–…”Œ ‚‡Š’~ ˜‡ŽŒ ‹‡Šƒ…Š ƒ‡‚ƒ –—•‚ –ƒ’‡— “‡‡˜‚Š ˜‡Ž ƒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ –˜~ ‹‡Šƒ…˜ƒ‡ƒ‰„ ~—ƒŽ ‹ƒ–ƒ’ ‚ƒ€~Š ƒƒ www.cancer.org.il ‚‰‡Œ˜ƒ ‡Œ Š•Š ‚„ ‹ƒ…˜ ˜ƒŠ~— –ƒ‡”Š ‚‰–‚ƒ ‚–‚ ‚–‚‚ƒ ‚‰–‚‚ ‡Œƒ…˜ ‹‡– ‹‡~—Œƒ ‹‡”Œ~Œ ‚‡•—Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ –˜‡‚ ‡ ‚ ˜ƒŠ…Š ƒ‰‡‚ ˜˜…’‚Š ‹‡‰–Šƒ †–‚ ˜ƒŠ…ŒŠ –ƒ—•‚ Š‰ –ƒ‡”Š ˜‰‡–” Š ‚Š€‚ —Œ—Š ˜–•ƒŒ ‚’‡—…ƒ—‡ ‡•„Ž ˜‡ŽŒ Š ‡Œ ˜•’Œ ‚ƒ€~‚ ˜‡Ž’ƒ€ ˜ƒŠ‡’ ƒ”‡ƒ ‚Žƒ‰Ž ‚Žƒ„˜ ‚ŽŒ—‚Œ ˜ƒŽŒ‡‚ ~‡– ‹‡‡……–ƒ~ “ƒŒ‡~ Šƒ‚ƒ‰Š~ ƒƒ€Œ ‚ƒ€~‚ ˜Œ‡‡•Œ Š‡•Œ †– ˜ƒŠ…Š ƒ‰‡‚ ˜˜…’‚ ‹‡‡‡Œ‰ ƒ…‰ƒ‚— : ˜ƒ…‡‰—‚ †–‚ ˜ƒŠ…Œ Š— ‹•ƒŒ‚ Žƒ…~Š ˜ƒƒŒ‚ ˜~Š‚Š ‚–‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ˜ƒƒŒ‚ ˜~Š‚Š ‹‡Žƒ—‚ ‚‡Œ‚ ‡”Œ~ƒ ˜–ƒ—•˜ ‚–‚ ˜ƒŒƒ ‹‡Ž‡‡’Œ• ˜Œ„ƒ‡ƒ ‚–‚ œ…Œ ƒƒ ˜‡˜–…‚‡Œ ˜ƒŽƒ˜‡ ƒ‡– ‚‡„‡ƒƒŠ† ‹•ƒŒ ‡ƒŠ‡€Š ˜ƒ•‡ ƒ”‡Š ‡’Š~ ˜ƒ~Œ ‚”‡’Œƒ ˜ƒ•Œƒ ˜ƒ„–‰ ˜ƒ–ƒ…‹‡ŽƒŠ ‚Ž— ‡Œ –ƒ~Š ‚~‡”ƒŒ ‚‰–‚ƒ ƒƒ ˆƒŽ‡…˜ƒƒŒŠ ‹‡‡ƒ”•Œ ‹‡‡~ƒ’– ‹‡˜ƒƒ”Š ‹‡Šƒ…Š …–‚ –ƒ‡”Š ‹Ž‡…‹‡•˜ƒ ‹‡‡……–ƒ~ƒ —Œ— ‡•„Ž ƒ—‡ ˜‡ŽŒ ‹ƒ…˜ –’‚ ‡˜Š ˜ƒ‡Ž‰ƒ˜ ˜…˜’Œ ‹€ ‚•Š…Œ‚ ‚ƒ ˜ƒŒƒ•Œ ‹‡ Ž˜Œ ˆƒŽ‡…‚ ˜ƒƒŒ ƒŠ~ ‹‡~—ƒŽ ˜ƒ~”–‚ ˜ƒ–— ˜Œ‡‡•Œƒ ~‡– ƒƒ ‹•ƒŒ ‡ƒŠ‡€Š ˜ƒ‡Ž‰ƒ˜ ƒ —‚ ˜•‡Š ˜ƒŽ…˜ ˜Œ•‚Œ “–~‚ ‡…– —‚ †– •~Œ‚ ˜~ ‚Š‡ƒŒ ‚ƒ€~‚ ‹‡—Ž‚ ˜ƒŽ‡‚ ˜~ ˜ƒŠ‚Š ‚–†Œ ‚‡’–€ƒŒŒ ‡Œƒ~Š‚ ‚•‡–‚ †•‡ƒ–’ ‹ƒ—‡‡ƒ ‹ƒ„‡‡Š ‚ƒ€~‚ ‚Š‡’Œƒ ‚—‰– ˜ƒ‡˜–…ƒ ˜ƒ‡’–€ƒ~‡€ ˜ƒ‡–’‡–’ ‚‡’–€ƒŒŒ ˜ƒ•‡ ƒ”‡Š ˜ƒ•‡ ‡’Š~ ˜ƒ–— ‚ ˜ƒ”˜Œ ‚Ž—‚ ˆ—Œ –—~‰ ‚‡’–€ƒŒŒ ˜‡‡Ž †– ‚Œ…ŠŒŠ ˜ƒ•‡Š ˜ƒƒŒ‚ ˜~Š‚ ˜ƒŠŠƒ‰ †–‚ ˜Š…Œ Š— ‹•ƒŒ ‡ƒŠ‡€Šƒ ƒ…~Š ˜ƒ‡Ž‰ƒ˜‚ — †– Š— ‚‡ŽŒŠƒ ƒ…~Šƒ ‚‡’–€ƒŒŒ ˜ƒ”Œ~ ‚•‡–Š —‚ †– Š— ‹•ƒŒ ƒ…~Š –ƒ‚ †–ƒ €‚ ‡Œ‚ –•…Œ ‚‰‡Œ˜ †–‚ –•…Œ ‹ƒ‡•Š ‡˜ƒŒ—Œ ’ƒ~ ‚ƒ€~‚ ˜‡‡Œ ‚Ž— ‹‡—ƒŠ—Œ ‚ŠŒŠ ‚„Œ ˜Š’‚ ˜ƒŒƒ ‚Ž— ‡Œ †– ‡–•ƒ…Šƒ ‹‡~’ƒ–Š –•…Œ ‡•ŽŒ ˜ƒ–— ‚•‡ŽŒ “–~ ‹‡‡”–~ ‹‡‡Ž‡Š• ‹‡Šƒ•ƒ†ƒ–’ ‹‡‡~ƒ’– ‹‡˜ƒ–‡— ‡ƒ”•Œ –‚ ˆ–Œ‚ ˜ƒƒ” ‡—Ž~ Š— ‹‡Ž•˜ ˜ƒ–— ˜ŽŒŒŒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜ƒ‡…~ ˜—– —‚ †– Šƒ’‡†‚ ˜ƒŒ~˜Œ ‹‚ “–~‚ ‡…– †–‚ ‡Šƒ… Š’†Œ‚

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

8

ƒ‡ ‡˜ƒ–‡— †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜ŽŒŒŒƒ ‚Œ‡•‚ ‚˜ƒ~ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ ˜ƒƒƒ ‚ƒ€~‚ ƒƒ ‚Žƒ„˜ ‡˜ƒ–‡— ‹‡‡€ƒŠƒ‰‡’ ‹‡‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰‡’ ‹‡˜ƒ–‡— ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†ƒ ‡ƒ”•Œ –‚ ‡~ƒ’–‚ ˆ–Œ‚ Š— ‡ƒ”•Œ‚ ‡‚ ƒ‰ƒ ˜‡ƒ”•Œ ‚–—‰‚ ˜‡‡Œ ‹€ †–‚ ‡Šƒ… Š’†Œ‚ †– ‡Šƒ… Šƒ’‡†‚ƒ ˜ƒ–‡—‚ –ƒ’‡—Š ‹‡‡Ž—…‹‡†•‡ƒ–’ ˜ƒ–‡—‚ –ƒ’‡—Š ‹‡‡Ž—…‹‡†•‡ƒ–’ƒ ˜ƒ—…˜ƒ‡Ž‰ƒ˜ ‹ƒ‡•ƒ…ƒ˜‡’ ‚‡•—Œ ‚ƒ€~‚ ‹‡Šƒ… Šƒ’‡†Š ˜ƒ–‡—‡ ‹‡€ƒŽ‚ ‹‡‡ƒ…‡‡ ‹‡†•‡ƒ–’Š ˜ƒ’‡ ˜Œ ˆƒ˜ †– ‡Šƒ…Š ‚Šƒ’ •Œ‚ ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ ‡‡†~‡Š’ ˜ƒ–‡— ˜Œ•‚ ƒ€‰ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ‹‡Œ‡Š…Œ ‚€ƒ‡ –‡‡Ž— ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ ‡–‚ –„€Œ‚Œ †– ‡Šƒ…‹‡Š‡Š ‹‡–ƒ‚Š ‚‰‡Œ˜ ˜”ƒ• ƒƒ — –~ €Œ ‡‡~ ˜‡ ‚‰‡Œ˜‚ „‰–Œ †–Œ ‹‡Œ‡Š…ŒŠ ‡Œ ‡˜ƒ–‡—ƒ ˜‡ƒ”•Œ ‚‰–‚ †–‚ ˜ƒŠ…Œ Š— ‹‡Žƒ—‚ ‹‡Œƒ…˜ ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ‹‡Ž‰ ƒ‡ ‡Œ‡ ˜ƒ–— ‹ƒ‡•Š ‚ƒ€~‚ ˜–„ Š~–—‡Š ‹‡‡€Œ ‡ŒŠƒ ‹— ‡Š ‹‡…ŒƒŒ ‚Ž— ‡Œ ‹‡‰–Ž ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚Š ‚‡Ž ‡•ŽŒ ˜ƒ–— ‹˜ƒ…Œ˜‚ ‡…†— “ƒ‡‡ƒ ˜ƒ~”–‚ ˜Œ ‹‡–Ž‡Œ ˜ƒƒŒ –ƒ ˜—‰–Ž ˜‡ƒ”•Œ ˜ƒ–’ ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ‚Ž— ‡Œ ‹‡•ŽƒŒ Š ƒ… ‹‡Ž‰Šƒ ‡~ƒ’–‚ ˜ƒƒ”Š ‡ƒ”•Œ ˜ ˜‰ ‚ƒ€~‚ ‚~‡”ƒŒ ‚Ž— 30 Œ ‚ŠŒŠ ‚„ ‚~ƒ’–ƒ –•…Œ ‚ƒ€~‚ ˜ƒ’˜˜—‚ “–~ ‹‡‰–Ž ‹‡‡Œƒ~ŠŽ‡ ‹‡Ž‰ ‚Œ? ‹— ‡ƒ”•Œ ‚–’‚ƒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‹‡‡Žƒ’Š†‚ ‡Œ‚ ‡•ƒŒƒ ‡Œ‚ „‰–Œ ‡Œ ‡–€~ŒŠ ‚—‡€ ‹‚Š ƒ”•Œ ‡—Ž~ —‡ƒ~Œ‚ ‡Œ „‰–Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~Š ‚…’—Œ ‡Ž ‹‡Šƒ…‹‡Žƒ’Š ‡ƒ”•Œ ‡Œ •’Œ ‡Œ‚ „‰–Œ ‹‡—…ƒŒŒ ‹‡‡Œƒ~ŠŽ‡ ‡Žƒ–†•Š~‚ –~ƒ ƒ~ Š† ˜ƒ–‡—‡ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ƒƒ ‡~ƒ’– ˜ƒƒ” ‡—Ž~ info@cancer.org.il ˜ƒ˜‰ 1-800-599-995 : Ž ® œ‡ŒŠ†œ –ƒ‡”Šƒ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡ŽŠ ‹‡Šƒ…Š ‚ŒŒ‡ ˜ƒ— 24 ‡Žƒ’Š† ‡Œ ˜ƒ–‡— ‚Š‡’Œ ‚ƒ€~‚ ‡‰– †–‚ ˜Š…ŒŠ –ƒ—•‚ Š‰ ˜ƒŠ~— Š ˜ƒƒ—˜ Š•Š ˜‡Ž ® œ‡ŒŠ†œ …–‚ ‹ƒŠ—˜ ~ŠŠ ‹‡Žƒ— ‹‡~—ƒŽ ‡Œ ˜ƒ–ƒ…Š•Š ‰ƒ ‹ƒ•‡—‚ƒ Šƒ’‡†‚ ƒ…~‚ ‚‡ŽŒ‚ ‹‡‡Œƒ~ŠŽ‡‚ ‡Œ‚ ‡–€~Œƒ ‹‡…ŒƒŒ‚ †‡Œ ‡‡ Š ‹‡Ž‰˜Œ ˜ƒ–ƒ…‚ƒ ˜ƒ–‡—‚ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜ƒ—–— 1-800-34-33-44 ˜‡ƒ–‚ ‚’—  ® œ‡ŒŠ†œ ‚’—‚ ‡–ƒ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ‹‡Œ‡Š…Œ ‹‡Šƒ…–ƒ ‡Žƒ’Š† ‚‰‡Œ˜ƒ ‡Œ ˜ƒ–‡— “–~‚ ‡…– ˜‡ƒ–‚

9

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

1-800-36-36-55 ˜‡–‚ ‚’—  ® œ‡ŒŠ†œ ‚’—‚ ‡–ƒ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ‹‡Œ‡Š…Œ ‹‡Šƒ…–ƒ ‡Žƒ’Š† ‚‰‡Œ˜ƒ ‡Œ ˜ƒ–‡— ˜‡– ‡–ƒ ‹‡Ž˜Œƒ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ‡‡ Š —‡ƒ~Œ ˜ƒ–‡—‚ ˜‡–‚ 1-800-200-444 Ž ® œ‚‰‡Œ˜Š†œ ‡Žƒ’Š† ‚ŽŒ ˜˜Š ƒ‡Œƒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡‡ Š Š’ƒŒ‚ ‡Žƒ’Š† ‚‰‡Œ˜ ˜ƒ–‡— ‹‡Ž’ƒŒ ˆ–ƒ”‚ ˜‡Œ ‡Žƒ—~– ‡˜‰‡Œ˜ ƒ‡Š ‹‡•ƒ•„ƒ ˜‡‡‡Œ ˜‡—’Ž ‚•ƒ”Œ ‹‡‡ƒ”ŒŠ ‚Š‡‚•‚ ˜–€Œ ƒ~ ‹‡Šƒ…˜‡ Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š ‹‡Žƒ’‚ www.cancer.org.il †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ –˜~ –ƒ‡”Š †–‚ ˜ƒŠ…Œ –ƒ—•‚ Š‰ ‘‡•Œ ‡Œ ŠŠƒ‰ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ –˜~ ‹ƒ‡ Š‰ ‰˜Œ –˜~‚ ƒ”•Œ ‡—Ž~Šƒ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡ŽŠ ‹‡Œ‡Š…ŒŠ ‹‡Šƒ…Š …–‚ ‡‰– ƒ‰‡ ‡Œ–ƒ€ ‹ƒ…˜ ‹‡—ƒ‡…ƒ ‚•‡†Ž€ †–‚ ˜ƒŠ…Œ Š ‡Œ ƒ ~ƒ”ŒŠ ˜‡Žƒ ‚ƒ€~‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ †– ‡Šƒ…Š ‹‡˜ƒ–‡—ƒ ˜ƒ‡ƒ‰„ ‹ƒ•‡—ƒ Šƒ’‡† ‹•ƒŒ ƒ…~ ‚‡ŽŒ ˆ–Œƒ ‘†ƒ— ’ƒ~ ‰˜Œ‚ ‹‡‡Ž‡Š• ‹‡–•…Œ –€~Œ ~”ŒŽ –˜~ ‰ ƒŒ‰ ƒ‡ ‡Œ‡ƒ †–‚ ˜Š…Œ ‹‡–ƒ—•‚ ‹‡Žƒ— ‹‡~—ƒŽ ‹‡…ŒƒŒ‚ †‡Œ Šƒ‚‡Ž ƒƒ€Œƒ …–Ž ‹‡Œƒ–ƒ’ ‹ƒ•‡—‚ƒ ˜ƒƒŒ˜‚‚ ‡‰– œ‹‡~‡– ‹‡‡…Š †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚œ ƒŒ ƒ‰Žƒ •ƒ‡‡’? ˜‡˜–…‚ ˜—– ‚’Ž ˜ƒŠ‡’ ˜Œ‡‡•Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒŒ‚ 2016 ‡Šƒ‡Š ƒ‰Ž —‡~ ‰ ‹‡–…†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒŒ ‹ƒ‡‚Š Š ‚ŽŒŠƒ ‡Œ ˜ŒŠ ‚‡ƒ–‡~ ‹ƒ‡•Š †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡–ŒŠ ‚Œ —Œ—Œ †Ž–†Ž‡~ ‹‡‡ƒ…‡‡ ‹‡Œ„‡Œƒ ‚Šƒ’ ‡’ƒ˜‡— ‚ƒ€~‚ ˜Œ‡‡•Œ ‘ƒŽ ‹‡—Šƒ€‚ ˜ƒŠ~— Š‚•Š ‹‡–Œ‚ ˜–‚ ‚Š ‹‡‡‡Œ‚ ƒ‡† ƒ‡ƒ ‹–€†Ž‡~ ƒ€‰ –ŠƒŠ ˜ƒ‡”•‡Š’~ƒ ‹‡~˜Œ‚ ‡‚

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

10

‚…ƒƒ–‚ƒ ‹ƒ•‡—‚ ‹ƒ…˜ ‚ƒ€~‚ ˜ƒŠ‡’ 03-5711353 •’ 03-5721678 Š† †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— œ…Œ

® œ‚ŒŠ…‚Š ‡œ †– ‹ ƒƒŒ˜‚— ˜ƒŽ˜Œ ‹‡—ŽŒ ‰–ƒŒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— œ‚ŒŠ…‚Š ‡œ ‚Š…Œ‚ ‹ ˜ƒƒŒ˜Œ‚ ‹‡—Ž‚ ”Š ƒŒŠ ‚Š ˜–—’~Œ‚ ˜…ƒ‡Œ ‚–—‰‚ ƒ–ƒ —‚ ˜ƒ‡‡Œ ‚’—ƒ Šƒ’‡†‚ €ƒ Š‡€ ˜ƒŠƒ…Š ˜ƒŒ~˜ƒŒ ˜ƒŽ˜Œ‚ ‡˜–ƒ–€ — †– ‹ƒ ‹‡—Ž ‡—‡~‚ Žƒ‡‡Ž ˆƒ˜Œ ˜‡—Œƒ ˜‡—€– ‚‰‡Œ˜ƒ ‡Œ ˜Œ ˜ƒŽƒ—‚ ˜ƒ‡ƒ†Š˜‚ ‚Š Š— ‚‰‡Œ˜‚ Š€ŒŠ ‘–†”‚Šƒ Ž˜‚Š ˜ƒŽ‡‡ŽƒŒ‚ ‹‡—Ž ‹€ ƒŒ‰ ƒ‡ƒ ‚‰‡Œ˜ ˜ƒŽ‡‡ŽƒŒ‚ –˜~ ƒ–ƒƒ‚ –ƒ˜’‰‚ Š ‚”‡…Š ƒ~ 1-800-36-07-07 Š† ˜ƒŽ’Š ˜ƒŽŒ„ƒŒ œ‚ŒŠ…‚Š ‡œ yad@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ www.cancer.org.il †Ž–†Ž‡~ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ —Œ˜—‚Š ˜ƒŽ‡‡ŽƒŒ— ‹‡—ŽŠ ˜ƒ‡‡Œ œ‚ŒŠ…‚Š ‡œ ˜ƒŽ˜Œ — ˜ƒ˜ ~—ƒŽ ‚Žƒƒ‰‚ ‚Œƒ…ƒ˜‡Ž Œ” ƒ– ˜ƒŽ˜Œ‚ — ‡…ƒ˜‡Ž ƒ–— –…~Š ‚„†ƒ–’ — ˜ƒ˜ ~—ƒŽ –ƒ—•‚ Š‰ ˜ƒ‡‡Œƒ ˜ƒŽƒƒ‰Œ ‚‰‡Œ˜ ˜ƒ•‡ŽŒ ‚ƒ ~ŠŒ ƒ•’˜Š ƒ–„…ƒ ƒŒ•˜—‚ —€’Œ ‹ƒ~‡˜Šƒ ˜ƒ–—•˜‚Š ‹‡‡˜€ 7 ‹‡‡– œ…– Š† ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— œ…Œ ‡—~– ‘‡Ž ‹‡Š€ ˜ 25 Š’Ž„ƒ– œ…– Š’Ž„ƒ– ˜‡ ‚’‡…‘‡Ž ˜ƒ‡’Š˜ 3 ‹‡”ƒ–…‡ œ…– ‹‡Š—ƒ–‡ ‘‡Ž Š~–—‡ ‚Œƒ† ‡Š ƒ€–~ ƒ€–~ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‹ƒ•‡—‚ ˜•Š…Œ ˜…˜ Šƒ’ ‚Œƒ† ‡Š ƒ€–~ †– ˜Š…Œ Š— •– Š •– ~Š ‚~ƒ”‚ ƒ~ ˜—‚ ˜‡‡†‚Š ‹‡…ƒ˜‡Ž ƒ–— ‹‡–…‹‡Œƒ—– ‹‡–Œ~Œ Š‡‰Œƒ ‚Ž—Š ˜…~ ‹–’˜Œ‚ ‚’ ƒ…˜’? ƒ~†‡‚ ˜~ ‹‡Š•Œ ƒ€–~‚ ‡–… ‹‡‡…‚ ‹‚‡˜ƒ‡ƒ‰„ Š ‡Œ –ƒ Šƒ’‡† ‚Žƒ„˜ ˜Œ€ƒ ‚Œƒ† ‡ŠŠ ‹‡ƒ—…‹‡~—ƒŽ ‚–„…‹‰– ‹‡Š’ƒ†ŒŠ ˜ƒ‡‡Œ‚ ‚Œƒ† ˜ƒ‡…~ ˜Œ‡—– ƒƒ ‚Œƒ† ‹ ‹‡‡Œ‡†Ž‡~‚ ‚ƒ€~‚ –˜~ƒ ƒ„ ˜–ƒ… ‚’ ƒ…˜’? ƒ~†‡ ˜Œ–’˜Œ ‚Š‡€–‚ ‹‡‡…‚ ˜–€—Š †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚‰‡Œ˜ƒ ‡Œ ‚•‡ŽŒ‚ 40  20 ‡Ž ‚Œƒ† ‹ ‹‡–‡”Š ˜‡ƒ…‡‡ ‚”ƒ• ˜Šƒ’ ƒ€–~ ƒ„ Š‡€ ˜”ƒ•Š ‹‡‡†ŽŠ–‚ ‹‡~—ƒŽ ‡Œ ‡—€’Œ ˜Œ‡‡•Œƒ ƒ€–~‚ ˜„‰–Š –—•˜‚Š ˜‡Ž ‚Œƒ† ‡Š ƒ€–~Š ‚Œ—–‚ ƒ~ “ƒ‡‡ ‹‡’ƒŽ ‹‡†–’ ˜Š•Š silvia_a@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721618 Š† ‡Š‡ƒ—Š~ ‚‡ƒŠ‡ ‚Šƒ…Š –‡—‡ ƒ‡ ˜‡Š‰Š‰ ‚•ƒ”Œ ~”ŒŽ‚ †– ‚Šƒ…Š ‡Žƒ—~– ‡–Œƒ…ƒ‡ ‚—‡€Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒŽ‡‚ ƒ‡‚ ‚‡’–˜ƒŒ‡‰ ƒ€‰ ‹‡‡‡†•~ ‹‡Šƒ’‡† ‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ Š’ƒ†Œ ƒ˜ƒ‡‚ Œ„ ‹‡‡˜Š‡‚•‚ƒ ‹‡‡ŒŒ‚ ‚…ƒƒ–‚ ‡˜ƒ–‡—Œ ‚–„‚ ˜Š•Š  •ŽƒŒƒ ‡Œ’ 

11

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

‚ƒ€~‚ ‡‡ Š ‹•Š… ‹‡ŽŒƒŒŒ‚ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‹‡Žƒ—‚ ‹‡‡~ƒ’–‚ ‹‡„‰–Œ ƒ‡˜ƒ‡ƒ‰„ Š ƒ˜ƒ~ ‹‡‡‡Œ ‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰ŒŠ ‡€Œ‚ ‚Šƒ…‚ ˜~ ‹‡†Šƒ• †– ‚Œ…ŠŒŠ ƒ‡ ‡Š•Œ Š— ‹‡Žƒ‡–†‡–• Œƒ ~ƒ‚ ‹~ ‹‡•ƒƒ ‡~‰„ ~ƒ‚ ‹‚Š ‹‡Žƒ—‚ ‹‡˜ƒ–‡—‚ Š †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚Œ ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ˜ƒ‡„ƒ…Œ‚ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒƒ‚ ‡‡ Š ˜•Ž ƒ‡‚ ‡€Š ‚†Š…‚‚ •–ƒ ˆ~ —‡€‚Š ˜‡Ž ‚—•‚ ˜~ ‚Ž‰‚‚ ˜Œ– ‡’ Šƒ ‹‡‡~ƒ’– ‹‡Žƒ‡–†‡–• ‡’ Š †– ‘ƒŽ ‡ŒŠ “–~‚ ‡…– ‹‡Žƒ—‚ ‹‡‡~ƒ’–‚ ‹‡„‰–Œ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒƒ‚ ˜ƒ”Œ~ 03-5721670 Š† ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ‡Žƒ—~– –Œƒ…ƒ‡ ~—ƒŽ ‹ƒ•Œ ƒ˜…’—Œ ‡Žƒ ‚Šƒ…‚ ˜~ ‹‡ƒƒŠŒ “–~‚ ‡…– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡Ž˜Œ  ‚…’—Œ‚ ‡Žƒ ƒ ‹‡‰Œƒ˜ƒ ‚ƒ€~‚ Š— ‡Žƒ—~–‚ ƒ‡‚ ˜~ ƒŠ ‹‡•‡ŽŒ ƒ‡–ƒ€Œ ‚ŒŠ…‚Š –ƒ‡‚ ‹ƒ•‡— ‹ƒ…˜ ‡”–~ “ƒ‡‡ ‹‡‡ƒ”•Œ ‹‡˜ƒ–‡—Š ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ †– ‡Šƒ…Š— ‚Žƒƒ‰‚ƒ ‚‰–‚ “ƒ‡‡ ‡˜ƒ–‡— ‹‡Žƒ— ‹‡Œƒ…˜ ˜‡Ž “ƒ‡‡‚ ‹‚ ‹‡Š’†Œ‚ ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ‚‰–‚ƒ “ƒ‡‡ ‹€ ƒŒ‰ ‚Š‡‚• –ƒ—‰Œ ˜ƒŽ˜‚ƒ ‚Œ~˜‚ Šƒ•‚ƒ –ƒ‡‚ ‹ƒ•‡— ‹ƒ•‡—ƒ ƒ…~ : ‚‡Š ˜ƒ–’‚ ƒ€‰ ‚ŒŠ— ‚˜‡–‰ ŠŠƒ‰ ƒ–€‚ƒ ƒŠ‚ ‚’‚ ŠŠ…‡…ƒ˜‡Ž –…~Š ‚‡Š‚ƒ –ƒ‡‚ ‹ƒ•‡— ‡Œƒ•‡— ‡Œƒ†ƒ~‰–† ‚Ž• ‹ƒ‡’ –…~Š ‰ƒ ‚ƒ€~ ˜–ƒ—•˜‚ ˜‡~Ž‡Š• †ƒ–Ž–ƒ• ‚‡–’Š ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ˜ƒ”‡‡˜‚ƒ ‘ƒŽ ‡Œ ˜Š•Š fridak@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721638 Š† †– ‚Œ…ŠŒŠ ‡”–~ ‡Ž‡Œ “ƒ‡‡ ‹‡~Š‡€‚ Š‰ ‡Ž ‹‡Šƒ…Š ˜ƒ‡Ž‡Œƒ ‘ƒ€ ‡ƒŒ‡ ‡~—ƒŽ “ƒ‡‡ ˜Ž˜ƒŽ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ŠŠƒ‰ ˜ƒ–‡—‚

˜ƒ‡–ƒ’‚ƒ ˜ƒ‡Ž‡Œ‚ Š †–‚ ˜Š…Œ ˜ƒ‰Š—‚ ˜ƒƒ~ ‡Œ ‡Ž‡Œ‚ ƒ•’˜‚ ‹ƒ•‡—ƒ Šƒ’‡† ˜ƒ‡ƒ–—’~Š €ƒŽ “ƒ‡‡ ‹‡’ƒŽ ‹‡‡ƒ”•Œ ‹‡…ŒƒŒŠ ‚Žƒƒ‰‚

˜”ƒ‡ƒ ˜ƒ…~ €ƒŒŠ~ “–ƒ• ‚ŽŠ ‡‡ Š ~’ƒ– ˜‡‡Ž’‚ ~ŠŠƒ ‹ƒŠ—˜ ~ŠŠ ˜‡Ž ˜ƒ–‡—‚ lenak@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721643 Š† †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~ ˜ƒ‡Ž‡Œ

†– ‚Šƒ…‹‚Œ …~— ˜ƒ˜ƒ ‹‡ ƒ~ ‹‡–ƒ‚ ˜‰–‚ ˜ƒ–‡— ‚‰ƒ–~ ˜ƒƒŒ˜‚ ˜’ƒ•˜Š ˜Ž‰Ž ‚…’—Œ‚ Š‰ : †– ‚Šƒ…‹‡–ƒ‚‚Œ …~ –—~‰ ‹‚Œ –‡˜‚Š ‹‡–ƒ‚‚ ‹‡–…ƒ ‹‚‡Š‡ Š €‚Š ƒ”– ˆƒ˜Œ ‹‡˜Š ‹‡Š‡‚ ŠŠƒ‰ ˜‰–ƒŒƒ ‚‰‡Œ˜ ‡Œ ‹‚Š ‡‡Šƒ ƒ„ ‚’ƒ•˜ ‹‡–ƒ‚‚ Š Š•‚Š ‡‰ ‹‡‡—•ƒ ˜ƒ–…‡Œ ˜ƒƒŒ˜‚ ƒ‡ƒ ‚‰–‚ ˜ƒ–‡— †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‚Š‡’Œ ‹‡‡—Œ ‹‡Š‰ƒ ‡”Œ ‹ ‹‡Šƒ’‡†‚ ˜’ƒ•˜ ‹ ƒŒ˜‚Š ”‡‰ ‹‡Š‡Š –’Š ”‡‰ ƒ€‰ ˜ƒŠ~— ‹

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

12

‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— œ…Œ ˜Š‚ŽŒ ~–‡’— ˜‡–ƒ~  ƒ ˜‡‡…Ž‚ ˜ƒ–‡—‚ ƒƒ ‡Šƒ…ƒ –—Œ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ‘ƒŽ ‡ŒŠ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— „‰–Œ „ƒ…Œ  ƒ –Š‚ ‡‰– ‚Žƒ s.w-mercaz@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721647 Š†Š ‡”–~ Œ “ƒ‡‡ “ƒ‡‡ ‡˜ƒ–‡— ‹‡Ž˜‡Ž ‹‡’‡Žƒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— ˜•Š…Œ ˜ƒ‰Ž ‡„ƒ…~ ƒŠ ƒ•Ž –‰— ‡ŒŠ ˜‡Ž “ƒ‡‡‚ Š~–—‡ Œ‚ ‡”ƒ‡ ˜‰—Š ‹ ‘ƒ˜‡— Œ ˜ƒŽ˜‚ ˜‡Ž “ƒ‡‡‚ ‚Š…Œ‚Œ ‹‡ƒŽ‚ Œ ‡Ž‡‡Ž •–ƒ ‡Œƒ~Š…ƒ†‡ ˜‡~ƒ’– ‚ƒƒ ˜‡Žƒ’Š† ƒ~ ˜‡—‡~ ‚—‡€’ ‹ƒŠ—˜ ~ŠŠƒ . Š† ‹‡‡˜€ 7 ‹‡‡– œ…– ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— ˜•Š…Œ . Š† ‹‡Š€ ˜ 25 Š’Ž„ƒ– œ…– Š’Ž„ƒ– ˜‡ ‚’‡…‘‡Ž . Š† 13 „Œ– œ…– ‚‡Ž˜Ž ‘‡Ž œ–˜ƒ‡ ƒ† —‡€–‚Š ƒ† ˜ƒ~–‡‚Šœ —‡€–‚Š ƒ† ˜ƒ~–‡‚Šœ †•‡ƒ–’ ˜~ Š~–—‡ ‚Š‡’Œƒ ˜€”‡‡Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‹‡Š’†Œ ‹‡–’ƒ ˜ƒ‡Ž~’ ˜ƒ–’~Œ ˜ƒ‡~•‡†Œƒ• †•‡ƒ–’‚ ˜–€Œ œ–˜ƒ‡ ƒ† ‚Š‡‚• †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡’‡Ž ‹‡‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ‹‡Žƒ‰Œ †– ‡Šƒ… ˜ƒŽ˜‚ ‹–‡—ƒ ‹‚‡Ž’ Š’†Š ”‡‰ ‚‰–‚ƒ ‡†Œƒ• Šƒ’‡† ‹‡Š•Œ ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ˜‡ ‡’ƒ‚ƒ ‹‡Š’†Œ ‹‡Ž˜Œ ‹‡–’ ˆ‰Š –Œ ‹˜—€–‚ ˜~ –’—Š ‚–†Œ ˜–ƒ’˜ ‹‡~˜‚Š ƒ~ ƒ ‹‡Š’ƒ†ŒŠ ˜ƒ~ ‹‡Œ‡~˜Œƒ ˜ƒ~’ ˜Š~—‚Šƒ ‚Œ~˜‚Š…ƒ’‡† –…ƒŽ—‡ ‹‡‡˜€ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜‡ ‡†Œ ˜‡ “–~‚ ‡…– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡’‡ŽŒ •Š… ‹€ ƒŒ‰ ‹ƒŠ—˜ ~ŠŠ ˜ƒ~’ ‚ŒŠ…‚Š ‡? ˜Ž˜Œ ƒŽ‡ƒ– ‡Ž–’ –  ‡‡ Š ˜ƒŽ˜‚ Š’ƒŒ †•‡ƒ–’‚ Š ~ƒ ƒ~ 03-5721618 Š† ‡Š‡ƒ—Š~ ‚‡ƒŠ‡ †•‡ƒ–’‚ ˜„‰–Š ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ‘ƒŽ ‡ŒŠ lookgood@cancer.org.il ® œ‹‡‡…˜ƒ‰‡~Š ‹‡”œ ˜‡Ž’ƒ€‚ ˜ƒŠ‡’ ‹‡ŒƒŠ€‚ ‹‡‡˜ƒ~‡–‚ ˜ƒŽƒ–˜‡Š †–‚ ‡Šƒ…˜~ ‘ƒ—…Š ƒŽ— †•‡ƒ–’ ‡ƒ”•Œ ‡ƒƒ‡Šƒ “ƒ‡‡ ˜˜Šƒ ‹‚‡‡…˜–€— ˜‡ŽƒŒƒ ˜ŽŽ‰ƒ˜Œ ˜ƒŠ‡’ Š—Š ‹ƒŠ Š— ‹‡‡—€–‚ƒ ‹‡‡„‡’‚ ‹‡‡˜ƒ~‡–‚ ‚‡˜ƒŽƒ–˜‡ ˜‡Ž‰˜ Š˜—‚Šƒ “Œ~Š ƒ–…‡— ‹‡Šƒ…Š ‚˜Šƒ‰‡ ‡‰…‰ƒ‚ƒ ˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž— ˜ƒ– ‚–•…Ž †–‚ ‡Šƒ…–• ˜‡Ž’ƒ€‚ ˜ƒŠ‡’‚ ‚‡…Ž‚ ˜–ƒŒ ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ‚‡Ž‡Œ˜ƒ ‚Š…Œ‚ ‹ ˜ƒƒŒ˜‚ †–‚ ‡Šƒ…Š ‡‡Š ‹‡‡~ƒ’–‚ ‹‡„‰–Œ ‹‡ƒ‚ ‹‡†‡’–˜ƒ‡„‡’ ‡‡ Š ˜‡˜”ƒ• ˜„‰–Š ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ˜ƒ’–†”‚Šƒ ‘ƒŽ ‡ŒŠ “–~ ‹‡‡~ƒ’–‚ ‹‡„‰–Œ‚ Š‰ Šƒ’ †•‡ƒ–’‚ silvia_a@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721618 Š† ‡Š‡ƒ—Š~ ‚‡ƒŠ‡ †•‡ƒ–’‚

13

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

® œ‹‡~‡– ‹‡‡…Š ‹‡Œ‡Š…Œœ ˜ƒ‰‡~ –ƒ’‡— ‚Š…Œ‚ –…~Š ˜ƒƒŒ˜‚ †–Œ ‹‡Œ‡Š…Œ ‡ƒƒ‡Š ‚˜–†Œ— ˜…ƒ‡Œ ‚Ž ˜–€Œ ‹‡Š‡’ ‹‡‡˜Š‡‚•ƒ ‹‡‡—‡~ ‹‡‡…Š ƒ—Š ‹ƒ‡ƒ ‹‡~‡– ‹‡‡…Š ‹˜‰–‚ ‹‚‡‡… ‚ƒ€~‚ ‡’‡Ž †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‚‰‡Œ˜‚ ‡„‰–Œ ˜Œ‡‡•˜Œ— ˜‡Ž‰ƒ˜‚ ‚…’—ŒŠƒ ‚–€—Š ‚–„…‹‡Žƒ— ‹‡~—ƒŽ ‹‡—€’Œ ˜– ˜Œ‡‡•˜Œ ‹‡‡~ƒ’–‚ ‹‡„‰–Œƒ ‡~ƒƒŠ ˜ƒ’ƒ˜ ‹ ˜ƒƒŒ˜‚ƒ ‚Š…Œ‚ –…~Š ˜ƒ~‡–‚ Š ‚–‡Œ— ˜ƒ‡Ž‡Œƒ ˜ƒ‡Œ‡†Ž‡~ ƒƒ ‚Œ‡Š—Œ ‚~ƒ’– ‚Žƒ„˜ †–Œ ‹‡Œ‡Š…ŒŠ ˜Œ~˜ƒŒ ˜‡Ž’ƒ€ ˜ƒŠ‡’ ƒ”‡ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‚‡€ƒŠƒ•Žƒ~ƒ‰‡’‚ ‹ƒ…˜Œ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˜‰–‚ƒ ˜‡‡…Ž‚ ‹‡—€’Œ‚ ‡ŽŠ‚• Š‰‡ŒŠ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ˜ƒ’–†”‚ƒ ‡ŒŠ ƒƒ ‹‡~Žƒ„˜ ‹‡†‡’–˜ƒ‡„‡’ ˜ƒ‡…~ michalk@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721678 Š† ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ‹‡Œ‡Š…Œ †– ‡Šƒ…Š ƒ‡ ‡Œ‡ ˜ƒŠ…ŒŠ ‹‡–ƒ—•‚ ‹‡~—ƒŽ ƒƒ€Œ ƒ‡ ‡Œ‡ • ˆ– ˜Ž€–~Œ ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— ˜•Š…Œ ‚Šƒ…‚ ˜ƒƒŒ˜‚ ‹‡†‡‚ƒ ‡~ƒƒŠ‚ ˜ƒ’ƒ˜ Šƒ’‡†‚ ‡‰– ƒ€‰ : ‚‡˜ƒ‰Š—‚Šƒ †–‚ †Ž–†Ž‡~ ‚ƒ€~‚ –˜~ ~ƒ”ŒŠ ˜‡Ž ƒ‡‚ ‡Œ‡ ˜ƒƒ~ ‡Œ ‚Š…Œ‚ ‹ ƒ˜…’—Œ ‡Žƒ ‘ƒŽ ‡ŒŠ ‚ƒ€~‚ –˜~Š ˜ƒŠƒŒƒ ˜ƒ†Š•ƒŒ ƒ‡‚ ‡Œ‡Œ ˜ƒ~”–‚‚ ‚ƒ˜‰‚ ˜ƒŽƒ˜‡ƒ 03-5721678 Š† ‚Ž—‚ ˆ–ƒ~Š ƒ‡‚ ‡Œ‡ ˜~ ˜Ž€–~Œ‚ ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— œ…ŒŠ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž –ƒŠ• Š–~œ” – —  ƒŒ‚ Šƒ’‡†Š –ƒŠ• Š–~œ” —  ƒŒ‚ ˜~ ‹‡‡˜€ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‚Œ‡•‚ 1976  –ƒ„~ ‹‡Šƒ…‡˜ ‹‡Šƒ’‡† ‹‡–ƒƒ ‹‡•…ƒ–Œ ˜ƒŒƒ•Œ ‹‡––ƒ€˜Œ‚ †– ‡Šƒ… ˆŒƒ˜ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡‡ Š Š’ƒŒƒ ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ’ƒ• Š‰ ‡–…Š ƒ‡Œ ƒŒ‚ „‰–Œ‚ ‹‡‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ‹‡Žƒ‰Œ ‡ƒ‡ ‡~ƒ’–‚ ˜ƒƒ”‚ ‡‡ Š ˜”ƒŒ ‚‡‡Ž’‚ 03-5721623/4/7 Š† –ƒŠ• Š–~œ” – —  ƒŒŠ ˜ƒ–‡—‡ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ‘ƒŽ ‡ŒŠ maon-clore@cancer.org.il ‡Žƒ–†•Š~ –~ƒ ƒ~ 03-7313812 •’ ‹‡Šƒ…Š ‡Œƒ ‚‰‡Œ˜ ˜ƒ”ƒ• ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ †– ‡Šƒ…Š ‚‰‡Œ˜ ˜ƒ”ƒ• ˜ƒŒ‡‡•˜Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~ ˜ƒŽ ˜ƒ–‡” ‹‡—ŽŠ ‚‰‡Œ˜ ˜”ƒ• ƒ€‰ ˆ–ƒ”Šƒ —ƒ•‡Š ‹~˜‚ ˜ƒ—€˜Œ‚ ‚‰‡Œ˜ ˜”ƒ• ˜ƒ€ƒ„Š ‚‰‡Œ˜ ˜”ƒ• ‹‡Šƒ…‚ ‹€ƒ„ ‡Ž ‹‡‰Œƒ˜‚ ‹‡~‡–Š ‚‰‡Œ˜ ˜”ƒ• ‡ŽŠ ‚‰‡Œ˜ ˜”ƒ• ˜ƒ‡—Ž †– ˜ƒŠ…Œ ‹ ˜ƒŠƒ…Š ‚‰‡Œ˜ ˜”ƒ• ‹‡Šƒ‰— ‹‡–ƒ‚Š ƒƒ ‹‡ƒƒŠŒ ‚…’—Œ ƒ–—‰ƒ‚— ˜ƒ‡…~ƒ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ‡‡ Š ˜ƒ…ŽƒŒ ˜ƒ”ƒ•‚ ˜ƒ”ƒ•‚ ‡…ŽŒ Š— ‹˜–—‰‚ƒ ‹˜Š• Š ˜ƒ‡~–…~ ˜ƒ‡„ƒ…Œ‚ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒƒ‚ ˆ‰Š ‹‡Žƒ—‚ ‹‡‡ƒ”•Œ‚ ‚ƒ€~‚ Š— ‚‰‡Œ˜‚ ‡„‰–Œƒ “–~‚ ‡…– ‚ƒ€~‚ ‡’‡Ž ˜–€Œ ˜ƒŠƒ’ ˜ƒ”ƒ•‚ ƒ~ 03-5721678 Š† ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ‘ƒŽ ‡ŒŠ ‚ƒ€~ ‹ƒ•‡—‚ ˜•Š…Œ Š— ‚˜‡‡…Ž‚ shikum@cancer.org.il Š~ƒ

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

14

‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ “–~‚ ‡…– ‹‡‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ‹‡Žƒ‰Œ‚ ƒ– ‹€ ˜ƒŒ‡‡•˜Œ ‚‰‡Œ˜ ˜ƒ”ƒ• ‹‡Ž•˜‚Œ •Š…ƒŒ‡Œƒ ‹‡Žƒ‰Œ‚ ‡˜ƒƒ” Š— ˜‡ƒ”•Œ‚ ‹˜–—‰‚ ˜‡‡Œ †– ‹‡†•‡ƒ–’‚ƒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ® œ…‡ ‹‡•„…œ ‚‰‡Œ˜‚ƒ ˜ƒŠ‡’‚ ‡„‰–Œ ‹‡‡˜€ ‹ƒ‡‰ ‹‡Šƒ’ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ® œ…‡ ‹‡•„…œ ‚‰‡Œ˜‚ ‡„‰–Œ ‹‡Šƒ…Š ‚Š‡‚• ˜‡ ‹‡—Œ—Œ ® œ…‡ ‹‡•„…œ ‡„‰–Œ — –~ƒ ‚Šƒ’ ‚’‡…‹‡Š—ƒ–‡ ‚‰‡Œ˜ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ƒƒ€Œ ‹‚Š ‹‡•‡ŽŒ ‹‡„‰–Œ‚ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡ŽŠƒ †–Œ ‹‡Œ‡Š…ŒŠ ‹‡„‰–Œ‚ ‚Š…Œ‚ ‹ ˜‡—’Ž‚ƒ ˜‡—‡~‚ ˜ƒƒŒ˜‚ ˜ƒ‡‡Œ‚ ‡~Ž’ƒ ‚–—‚ ‡Œ Š‰ ‹ƒ•‡—ƒ ‚‰‡Œ˜Š ‹‡•ƒ•„ ‡‡ ˆ~ Š‡’‚ Šƒ’‡†‚ ˜~ ƒŒ‡‡— ‹‡Šƒ…Š ‹€ ‹‡ƒ‡Œ ‹‡’ƒŽ ‹‡†–’Šƒ –—• ˜–‡”‡Š . ‹ƒŠ—˜ ~ŠŠ ‹‡Ž˜‡Ž ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡ŽŠƒ ‹‡Šƒ…Š ‹‡—€’Œ‚ ‹‡‡˜€ ® œ…‡ ‹‡•„…œ „‰–Œ Š† ‹‡‡˜€ 7 ‹‡‡– œ…– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜‡ ‡†Œ ˜‡ . hazakim-giva@cancer.org.il Š ~ƒ ‹‡Š—ƒ–‡ –˜Š~ ‚Š‡Šƒ Š~–—‡ —  ‚‰‡Œ˜‚ƒ ˜ƒŠ‡’‚ „‰–Œ : ® œ…‡ ‹‡•„…œ „‰–Œ •’ Š† ‹‡Š—ƒ–‡ ˜ƒ‡’Š˜ 3 ‹‡”ƒ–…‡ œ…– . hazakim.jeru@cancer.org.il Š ~ƒ ‚’‡… †ŠŽ„ƒ– œ€ Š~ƒŽŒ —  ‚‰‡Œ˜‚ƒ ˜ƒŠ‡’‚ „‰–Œ : ® œ…‡ ‹‡•„…œ „‰–Œ Š† ‚’‡…‹‡Š€ ˜ 25 Š’Ž„ƒ– œ…– Š’Ž„ƒ– ‚€Šƒ~ƒ ƒ–‚~ ˜‡ . hazakim.haifa@cancer.org.il Š ~ƒ •’ ‚Šƒ’ –‡‡Ž— Šƒ–ƒ ˜ƒ– —  ® œ…‡ ‹‡•„…œ „‰–Œ Š† ‚Šƒ’ ‚–ƒŒ‚ ˜€ •Ž„ƒ’ ˜‡ . daliaploz@gmail.com Š ~ƒ — –~ œ€Œ ‡‡~ ˜‡œ ‚‰‡Œ˜ „‰–Œ ˜‡‡–‡ ƒ‡–ƒ€  ˜†‡–‡Žƒ~ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒ‡ƒ ‘ƒ˜‡— ‹•ƒ‚ „‰–Œ‚ — –~ ˜ƒŒ– 13 • –‚ œ…– ‚•ƒ–ƒ ‡~†‡–‡Žƒ~‚ ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ‚ƒ — –~ . maagancenter@gmail.com Š ~ƒ Š†

Š— †Ž–†Ž‡~‚ –˜~ ~ƒ”ŒŠ ˜‡Ž ‚‰‡Œ˜‚ ‡„‰–Œ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ Š ‰ƒŒƒ †–ƒ’Œ ‡Œ www.cancer.org.il ‚ƒ€~‚

® œ‹‡‡…Š ‹‡~”ƒ‡ ‹‡–‡” ‹‡–€ƒœ ˜ƒ•ƒƒ–ƒ ‹‡•ƒƒ– ‹‡—ƒŠ—  ‹‡–— ‡Ž Š— ‡ƒ…‡‡ –„€ŒŠ ‚Žƒ’‚ …ƒ‡Œ ‚‰‡Œ˜ †•‡ƒ–’ ˜‰–ƒŒƒ ˜‡˜‡‡ •ƒŽ‡„ ˜ƒ•ŽŒ ‹‡–€ƒ‚ ‹‚‡‡…˜~ ‹‡Š‡…˜Œƒ †–‚ ˜Š…Œ ƒŠ…— ˜ƒŽƒ— ‡~Ž’ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ‹‡Œ‡‡•Œƒ ˜ƒ‡ƒ— ‚‰‡Œ˜ ˜ƒ”ƒ• ‹‡—€’Ž ‹‡’˜˜—Œ‚ ‹ƒ•‡— œ…Œ ˜Š‚ŽŒ ~–‡’— ˜‡–ƒ~  ƒ †•‡ƒ–’‚ ˜„‰–ŒŠ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ˜ƒ’–†”‚ƒ ‹‡†–’Š orit-spira@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721614 Š† ‚…ƒƒ–ƒ

15

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

†– ‡Šƒ…‹‡Š‡ ŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’

‚ƒ€~‚ ˜Œ‡‡•Œ “‡• ‡Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‡˜–ƒŒ‚ ˜ƒ…’—Œ‚ —’ƒŽ †– ‚Šƒ…‚ Š‡ ‚Š ˜ƒ…’—Œ ˜ƒ–— •Š…˜ƒ…•ƒŠ ƒ —€–Œƒ ‚Ž‚Œ ˜ƒ…’—Œ —’ƒŽ ‚…’—Œ‚ ‡ŽŠ ˜ƒ€–˜‚ƒ ‚…ƒŽŒ •‡ŽŒ —’ƒŽ‚ ˜‡Š~–—‡‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~‚ ‡–„€Œ Š‰Œ ‹‡…˜Œ‚Œƒ ˜ƒ–…‚Œ ‚Š…Œ •~Œ‚Œ ‹‡Œ‡ –’ŒŠ ‚€ƒ’‚ ‹‚Š –—’~Œƒ ‚Šƒ‰ ˜ƒƒŒ˜‚‚ ˆ—Œ‚Š ‹‡—ƒ…Œ ˜ƒ…ƒ‰ ‘ƒ‡~ƒ †– ‡Šƒ…‹‡Š‡Š ‹‡‡‡Œ‚ ‹‡‰Žƒ…†– ‡Šƒ…‹‡Š‡Š œŒŠŽ –Œƒ…˜ŒŠ—‚œ †•‡ƒ–’ –Œƒ…‚ ˜ŒŠ—‚ ‹˜Š…Œ ‡€ –’‚ ˜‡Œ ˜ƒ’ƒ‰˜ ‹‡–Ž‚ ˜ƒ–€Š ƒ € Š‡€Œ ˆ—Œ‚Š ‚ƒƒ•˜ƒ…ƒ‰ ‹‚‡–ƒ‚Šƒ ‹‚Š ‚•‡ŽŒ ‹‡Š‡‚ ‡˜ ‚•—‚‚ ŒŠŽ‚ –ƒ~ ˜ƒ•Ž ‹‡ƒƒ‚Œ ‚Ž—‚ ˆ–ƒ~Š ‚ƒŒ” ‚‰–‚ ‹‡Š•Œ‚ ‹‡‰Žƒ…‚ ˜ƒƒŒ˜‚‚ Š† ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž †•‡ƒ–’‚ Š ‡Œ ˜Š•Š ‚—•‚ ˜— ˜ƒ…’—ŒŠ ‚‰‡Œ˜ƒ . michalk@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ ˜~ ˜ŽŒŒŒ ‚ƒ€~‚ : Š „ ˜‡–†‡— ‡–‡Œ Š— ‚–‰„Š †•‡ƒ–’ œ‹Šƒ‚ ˜~ ‹‡Š‡Š ƒŽ˜œ Š— ‚‡‡‚—Š ‹‡Œ•˜Œ ‚Š…Œ ‡Š— ~”ŒŽ‚ †– ‚Šƒ…Š‡Š ˜ƒ…’—Œ Š— ˜‡Ž ‚‡Ž‚ ˆŠ‚Œ ‚‡–ƒŠ’ ƒŽŠ–ƒ~ ‹Šƒ‚ ˜~ ‹‡Š‡Š ƒŽ˜? ‹‡Š‡‚ –’‰ ‹‡Œ‡ ƒ— ˜ƒ‡”•–†~Œƒ ‹‡Ž•˜ŒŠ ‹Ž‡…‚‡Ž‰Œ ‹‡Ž‚Žƒ ‹‡Žƒ—‚ ‹‡•–~’ ‹‡Š‡‚ ‹‡–•Œ …‡ ‚…’—Œ‚ Š‰ Š— ƒ–…~‚ ‡ƒŠ‡‚ ‹‡Œ‡ƒŒ ‹‡–•Œ ~ƒ‚ ‚„ Šƒ‡† ˜ƒ’ƒŽ ‡Šƒ…‹‡Š‡Š ‹‡—…Œ ‚•‡ŽŒ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ : †– ‚Šƒ…Š‡Š —…Œ ‹‡Šƒ…‹‡Š‡Š ‡‡Š ƒŽ †•‡ƒ–’‚ —…Œ ‡~ ‹˜‡ –—~ ‚ŠŒƒ 9 Š‡€Œ †– ‹ –—•‚ Š ‚–‡Œ— –‡—Œƒ ‡ƒ‡…’ƒ~ ‡~Ž’‚ ˜ƒ— Šƒ”‡Ž ‹‚‡˜Š ‹‡•˜ƒ–Œ‚ ‹‡ƒŒ‡Š‚ –Œƒ…˜ŒŠ—‚ƒ ‹‡–…‚ . †– ‡Šƒ…‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡‡”–~ ‹‡Šƒ•ƒ†ƒ–’ Š— ‚Š’‚ ˜‡‡Œƒ ˜ŽŒŒŒ ‚ƒ€~‚ ‹‡Š‡ ‚‡Œ•ƒŠ Šƒ’‡†Š ‡”–~ Šƒ•ƒ†ƒ–’ ˜Š’‚ ˜‡‡Œƒ ‚Œ„‡ ‚ƒ€~‚ ‚Œ€ƒŠ ˆ‰ ‹‡„‰–Œ ƒŠ’ƒ†— ‹‡Š‡ Š— ˜ƒ–—‡‚‚ ‡–ƒ‡— ‹‡Š‚‚ ƒŠ†˜‚ Šƒ•ƒ†ƒ–’Š ˜ƒƒ‚ ˜‡‡Œ ‹ƒ‡‰ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ‹‡Žƒ— ‹‡–„€ŒŒ ‹‡Š‡ ‡ ‹‡Š‚‚ ƒŠ†˜‚ ‰ƒ ‹‡Žƒ—‚ ˜ƒ–…~ ˜ƒŠ…Œ ‹‡’ƒŽ ‹‡Šƒ•ƒ†ƒ–’ ƒŒ‡Œ ‚ƒ€~‚ †– ‡Šƒ…‹‡Š‡ Š’†Œ‚ ‡ƒ”•Œ ˜ƒƒ”Š ‹‡Ž•˜ƒ ‹‡†•‡ƒ–’ ˜ƒ–— ˜ŽŒŒŒ ‚ƒ€~‚ ‹‡Š‡‚ ˜ƒ•Š…Œ ƒƒ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ ˜ƒƒ ˜ƒ‡…~ Š— ‹‡Ž•˜ ˜ƒ–— ‹˜Š…Œ ‹ ƒŒ˜‚Š ‚…’—Œ‚ ‡ŽŠƒ ‹‡Š‡Š ‹‡‡‡Œ‚ “–~‚ ‡…– ‹‡Šƒ…‚ ‡˜ ‡†‡‚Šƒ –’—Š ‡‰ ˜ƒ‡€ƒŠƒ•Žƒ~˜ƒ•Š…Œƒ ‹‡Š‡ ˜ƒ•Š…Œ“ƒ’‡—ƒ ‚‡‡Ž ˜ŽŒŒŒ‚ƒ€~‚ Š~–—‡ †– ‡Šƒ…‹‡Š‡ Šƒ’‡†‚ ˜~ ‹‡„‰–Œ‚ Š‰ †– ‡Šƒ…‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‡Ž—…‡~ƒ’– –ƒ—‰Œ ˜—‡‰– ˜ŽŒŒŒ ‚ƒ€~‚ ‹‡‡~ƒ’–‚ ‹–‰ ‡ ‚‚ ‹‡Š‡Š ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ‹‡‡•˜Œ : œ…ƒ‰ Š— ‹‡’ƒ•— ‹‡Š€Œœ †•‡ƒ–’ ‚ŽŒ ˜ƒŽƒ— ˜ƒŠ’‚ƒ ‹‡‡…–ƒ’‡ ˜‡˜‰ •…—Œ‚ ˆ– ‹Šƒ—Œ „–~ ˜‡‡…Ž‚ ‹‡Š—ƒ–‡ ˜–€—Š ‚–„…ƒ ˜ƒƒŒ˜‚ ‡‡Šƒ ‹‡Šƒ’‡†‚ Œ„ ‹‡Š‡‚ Š Š•‚Š ƒ–†~‡˜‚ ˜ƒƒ” ‹‡‡…‚

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

16

‹‡ƒŒ˜Œ‚ ‹‡Š‡Š ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰‡’ ƒ–‡ƒŽ ‹ƒ•‡—Š ‡”–~ “ƒ‡‡ ˜ƒ–‡— ‚•‡ŽŒ ‚ƒ€~‚ ‡ŽŠƒ ‹‡Œ‡Š…Œ ‹‡Š‡Š ƒŽ ˜ƒ–‡—‚ Šƒ’‡†‚ Š— ‡~ƒƒŠ‚ ˜ƒ’ƒ˜ ‹ƒ —~– ‡Šƒ‡€ ‹ ‹‡‡…˜–€—ƒ –’‚ ˜‡Š ‚–„…‡€Š ‚‰–‚ ‚Žƒƒ‰‚ƒ ‡Žƒ—~– “ƒ‡‡ ŠŠƒ‰ƒ ‚…’—Œ‚ ‹‡ƒ‚ ‹‡Žƒ—‚ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~Š ‚‰–‚ƒ ‡ƒ”•Œ ‡ƒƒ‡Š ˜‡Ž ‰ ƒŒ‰ ‚Š‡‚•ƒ ‚…’—Œ ‚Š‡‚•ƒ ‹‡Šƒ…‚ ‡˜ ˜ƒ‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ˜ƒ•Š…Œ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ‹‡Š‡‚ ‹ Š ~ƒ ƒ~ 03-5721619 Š† ‚— Š‰‡Œ – Š ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ‹‡†–’Š . michelle.sadeh@cancer.org.il ˜Ž˜‡Ž ‚˜–€Œ FIDF  ‚–~ Š ‚” ‡‡‡ ƒ€–~ ‘ƒ˜‡— ˜‡Ž‰˜ : œ†•’Œ‡~œ †•‡ƒ–’ ‹‡Š‡Š †– ‡Šƒ…‹‡Š‡Š †– ‡Šƒ…‹‡ƒ ‹‡—Ž~Š ‹‡‡‡Œ‚ ˜‡ †Žƒ†Š ‚€ŠŒ ˜ƒ•Š…Œ ƒ~ †– ‡Šƒ…‹‡Š‡Š ‹‡~‡– ‹‡…~Š †– ‚Šƒ…‹‚‡–ƒ‚Œ …~— ‹‡~‡– ˜ƒ‡„ƒ…Œ‚ ˜ƒ‡ ƒ‚ Š— ˜‡ƒ”•Œ ‚‰–‚ƒ ‡ƒƒ‡Š †•‡ƒ–’‚ ˜ƒŽƒ—‚ ˜ƒ‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ˜„‰–Œ –†— ‚‡Š  ƒŠ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ˜ƒ’–†”‚Šƒ ‹‡†–’Š †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~ milgot@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721650 Š† †•‡ƒ–’‚ ‹‡…ƒ‡Œ ‚Šƒ’ ‡’ƒ˜‡— €—‡‚ †•‡ƒ–’ƒ ‡˜Š‡‚• ‡˜–…˜ƒ–‡— •…— †•‡ƒ–’ ˜ƒŠ‡’Š ‹‡…Š—Žƒ †–‚ ‡Šƒ…Š ‚‰‡Œ˜‚ ˆ–Œ ‹‡Š˜—Œ ‹‡Šƒ ‹‡†Žƒ† ‹‚— †•‡ƒ–’‚ ˜„‰–Œ –†— ‚‡Š  ƒŠ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ˜ƒ’–†”‚Šƒ ‡ŒŠ ˜‡˜Š‡‚• ˜‡˜–… 03-5721650 Š†

‡ŽŠ‚• Š‰‡ŒŠ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž †– ‡Šƒ…‹‡Š‡ ŒŠ ˜ƒŠ‡’Š ˜ƒ’–†”‚Šƒ ‘ƒŽ ‡ŒŠ michalk@cancer.org.il Š ~ƒ ƒ~ 03-5721678 Š†

‹ƒŠ—˜ ~ŠŠƒ ˜‡”–~ ‚‡–’ ‚ƒ€~‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ Š‰

17

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

‡„ƒ’—~ ‡’ƒ‚ƒ ‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡† ‡˜ƒ–‡— †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡† ˜ƒ–‡— Šƒ’‡†‚ ˜ƒ–‡— †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡‡ Š 1989 †ƒ€ƒ~ „~Œ Š’ƒŒ ‚„ ˜ƒ–‡— Š”~ ‹‡––ƒ˜Œ‚ ‹‡‡Š~‡”ƒ ƒ‰‡’ƒ ‹‡‡„‡’ ‹‡‰–”Š ‚ŽŒ ˜ƒŽ ‡˜‡‚ ‡‡†~‡Š’‚ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ †–‚ ˜Š…Œ ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ‚ ‹‡Š— ‹‡~”ŒŽ‚ †– ƒŠ…— ‹‡—Ž~Š –˜ƒ‡ ‚ƒ† ‹‡‡…˜ƒ‰‡~ –—’~Š ˜ƒ–‡—‚ ˜–†Œ ‹˜…’—Œ •‡…ƒ ‹˜‡ –~—‡‚Š ‹‡Ž‡‡ŽƒŒƒ ‚Š…Œ‚ Š— ‹‡Œ•˜Œ Š€ƒŒ‚ Œƒ‡Œ ‡Œƒ…˜Ž‡ ˜ƒƒ” Š‡’Œ ˜ƒ–‡—‚ ˜~ ‚ŒŒ‡ ˜ƒ— 24 ‡Œ„ ˜ƒ–‡—‚ ˜ƒ‡˜–…ƒ‰‡’‚ƒ ˜ƒ‡‡’‚ ˜ƒ‰Š—‚‚ƒ ˜ƒ‡‚ ˜ƒ‰–ƒŒ ‹ ƒŒ˜‚Š ƒ‡Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡† ˜ƒ–‡— ‹‡Ž‡‡ŽƒŒƒ ‹˜‡ ‹‡~”ŒŽ ‹•˜Œ ‚Š…Œ ”Œ †– ˜Š…Œ ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ‚ ‹‡—Ž~Š ˜ƒ–‡—‚ ˜~ Š•Š Š€ƒŒ‚ ‡Œ„ ‡–•‡ Š’†Œ ‹‚Šƒ 18 Š‡€ ŠŒ †– ˜Š…Œ ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ‚ ‹‡—Ž~Š Š‡’ ’ƒ~ ‡‡Š ‹Žƒ„‡~Š ‹‡•ƒ•„ƒ ‹‡—• ‹‡Ž‡Œ˜Œ ‹‡Šƒ‚ Š‡’ ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ Šƒ’‡† ‹‡Š•Œ‚ ‹‡—Ž~Š –Œƒ—‚ Š˜Œ Œ • 30  Š— ƒ‡– ‹‡––ƒ€˜Œƒ †– ˜Š…Œ ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ‚ ‹‡—Ž~Š ‡”–~ ‚‰–‚ „‰–Œ‰ —Œ—Œ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ Š— ‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡† ˜ƒ–‡— Šƒ’‡†‚ ‡‰–ƒ ˜ƒ•‡Ž‰† Š ‡Ž‰ ‡Œ •‡ŽŒƒ ‡‡†~‡Š’‚ Šƒ’‡†‚ ‹ƒ…˜ ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ‹‡‡˜–…ƒ‰‡’ƒ ‹‡–…~ ‹‡‡„‡’ ‹‡Ž‡Œ˜ƒ ~‰

‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡† ˜ƒ–‡— ˜ƒƒ”Š ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ˜ƒ–‡—‚ ˜Š•Š 03-5351375 •’ 03-7369491 03-5341134 Š† pal.homecare@cancer.org.il 050-2099434 ƒ‡‚ ˜Š‚ŽŒ ‚‰ ‡–—

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ‡‡†~‡Š’ Š•Œ Šƒ’‡†Š ‚•Š…Œ ‡„ƒ’—~ ‡’ƒ‚ ‡˜ƒ–‡— ‘ƒ˜‡— †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‡‡ Š ‹•ƒ‚— ƒ—~–‚ ‡„ƒ’—~‚ ‡’ƒ‚‚ Š•Œ Šƒ’‡† •‡Ž‚Š ƒŽ ~‡— —  ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ ˜ƒ~‡–‚ –—Œƒ ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡‡ Š ‡’ƒ‚‚ Š’ƒŒ ‹ƒ‡‰ ˜Œ•˜Œ ˜‡˜–ƒ–€ †– ˜Š…Œ ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ‚ ‹‡—Ž~Š ‹‡Š’†Œ ‡’ƒ‚ ˜ƒ’ƒ•‚ Š‰ ‡…†ƒŒ ˜ƒ—–Š Œƒ ~ƒ‚ƒ ~‡— —  ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ‚ ‹‡€~ƒƒ †–’ ~‰ƒ ŠŠ‰ ‹‡Ž‡Œ˜ ƒ„‡~ ƒ€‰ ˜ƒŒŠ ‚†ƒŽ‚ ‹~ Š— ‹‡…ƒ‡Œ‚ ‹‡‰–” ˜‡ ‡’ƒ‚‚ ˜ƒƒ”Š ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ‘ƒŽ ‡ŒŠ ƒ˜…’—ŒŠƒ ‚Šƒ…Š ˜‡—’Ž ‚‰‡Œ˜ ˜ŒŠ . 03-5303258 03-5303290 Š† ~‡— —  ‡~ƒ’– „‰–Œ Œ‡–’

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

18

‹‡’ƒŽ ‡˜‡ ‡‡†~‡Š’ Šƒ’‡†ƒ ‡„ƒ’—~ ‡’ƒ‚ ‡˜ƒ–‡— ‡„ƒ’—~ ‡’ƒ‚ ‹‡Š—ƒ–‡ ‹‡’ƒ”‚ –‚ ‚‚…‚‡ –Ž€ Š…— ˜ƒ– Š†

Š‡Š€ ƒ‡Š Š‡Š€ ˜‡ ‡’ƒ‚ Š† ‚Ž‡’ —~– 51  ˜

•’

‡ŽƒŠ~ ‚–ƒ~‡Š

ˆ‡‡Š Š‡

‡…‡—ƒ—

–•ƒ†‡Ž Š„Œ •‡Š‡ƒ€ ‚–‡~Œ

‹‡Š—ƒ–‡ ‹‡’ƒ”‚ –‚ ‚‚?…‚‡ ˜‡ ‡’ƒ‚ ‚‡–~  ˜‡ŒƒŠ— Š†

‹–‰ ‡ ‚‚?…‚‡ ˜‡ „ƒ’—~ ŒŠ ˜Žƒ‡ Š†

‡‡†~‡Š’ ƒƒ€ ‹ ‡„ƒ’—~ Šƒ’‡†ƒ ‡„ƒ’—~ Š•Œ ‡˜‡ ˜ƒ–‡— ‹‡‡• ƒŠ~ ˜ƒ‡…‡Š ‘ƒŽ ‚Œ‡—– ˜Š•Š ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ’ƒ• Š— Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š ˜ƒ‡…‡ ˜–€Œ “–~ ‹‡Žƒ— ‹‡–ƒ„~ ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ –˜~Š ‚Ž’ ˆŒƒ˜ Šƒ’‡† ˜ƒ‡…~ƒ ‚Š‡‚• ˜ƒ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜ƒ‡…~ Š— ˜‡Ž‰ www.cancer.org.il †– ‚ƒ€~‚ Š— ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— œ…Œ ƒ~ Š’ƒ†Œ‚ –…‚ ‹‡Šƒ…‚ ˜’ƒ• Š•Š ˜‡Ž ‘ƒŽ ‡Œ 03-5721678 Š† †– ‚Œ…ŠŒŠ ˜‡ Šƒ’‡† ‹‡‡ƒ‡ ‹‡Š’†Œ •ƒ•„‚ ‚Šƒ…Š ‹‡‡ƒ‡ ‹‡Š’†Œ •’Š ‡•’˜— ˜ƒŽƒ— ˜ƒ˜ƒŒƒ ˜ƒ‡†–’ ˜ƒ–…˜ƒŒ‡‡• ˜‡~ƒ’– ˜–€Œ Š‰ ƒ~ ˜‡‚ ˜–€Œ ˆ‰Š Š ‹‡†–’ ‰ƒ ƒ‡ ‡˜ƒ–‡— ˜ŒŠ ‹‡Š’†Œ ‹ƒŠ—˜ ‹‡•’Œ‚ ‹‡Žƒ€–~ Š ‹‡†–’ Š— œ‚„ ‡’œ ~ƒ”ŒŠ ˜‡Ž ‹‡–„ ‹‡ƒ ŠŠƒ‰ ˜ƒ— 24 Š ‹‡Š’†Œ ‹‡•’Œ‚ ‹‡Žƒ€–~ œ‹‡˜ƒ–‡— ƒ‡œ ˜–˜ƒ‰‚ ˜…˜ ‹‡‡–ƒ„~‚ ‹‡Šƒ…‚ ‡˜ ˜ƒ•Š…Œ ‹‡‡Š~‡”ƒ‚ ‹‡ƒ‚Œ ‹€ Š•Š ˜‡Ž ˜ƒ’ƒŽ ‹‡Š’†Œ ˜ƒŒ‡—– Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š ˜ƒ‡…‡ƒ ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ’ƒ•

‹‡‡Ž‡‚ –ƒŠ “ƒ‡‡ƒ ‡Œ •‡ŽŒ‚ œŠ—~ ˜ƒ–œ ‡Œ‚ „‰–Œ ‹€ –„‡‚Š ˜‡Ž

19

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

.

Š† ƒ‡ƒ ‹ƒ•‡— ‚Ž•„ ‡~—ƒŽ ƒ”•Œ ‡—Ž~Šƒ ˜–€ƒŒ‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~Š

ƒ”•Œ ‡—Ž~ƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‡‡ Š –ƒ‡”Š ˜ƒ–‡—‰ ‹ƒŠ—˜ ~ŠŠ ˜‡Ž ‡Œ‚ ˜‡Œƒ•‡—‚ƒ ˜‡–†~‡–€‚ ‚~ƒ’–‚ ‚Ž•„‚ ‹ƒ…˜ ‹‡…ŒƒŒ infocenter@reuth.org.il www.eshelnet.org.il †Ž–†Ž‡~‚ –˜~

‚–‡€‚‚ƒ ‡ƒŠ‰ƒ~‚ ˜ƒ—– ˜ƒ”Œ~ ƒ‡ ~—ƒŽ ‹‡–„ ‹‡ƒŠ ˜ƒ—• ˜—€‚Š 87 œŒ ‚~– ‹‡Ž’‚ –—Œ

†– ‡Šƒ…Š Š ƒ…Š ‚‡Ž…ƒ†‡ ˜‡Šƒ’ ‚—’ƒ…Š ‹‡~”ƒ‡‚

˜ƒ‡‚Š ‹‡Šƒ‰‡ ‹‚‡–…~Š –”• Œ„ ƒ~ ‹‡Šƒ’‡† ˆŠ‚Œ ‚—’ƒ…Š Š ƒ…Š ‹‡ƒŽ‚ †– ‡Šƒ… ƒŽ Š‰Š ‹‡”‡ŠŒŒ ƒŽ~ ˜ƒŽƒ—…ƒ†‡ ˜ƒ–… Š ƒ…Š ˜ƒ‡Ž…ƒ†‡ ˜‡Šƒ’ ‹‡…†ƒŒ ‡…ƒ†‡ ‡~ƒ’– ‡ƒ‡‰ƒ ‹‡–‡…Œ ˜ƒƒ—‚Š ˜ŽŒ Š ˜ƒŽƒ— ˜ƒ–… ‚‡Šƒ’‚ ‡~Ž˜ ˜~ •ƒŠ Œ …ƒ†‡Š ‚–…•‡Ž’‚ ‘ƒ˜‡— †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‚Œ„‡ Š ƒ…Š ‹‡ƒŽ‚ †– ‡Šƒ…Š Š•‚Š ˜ŽŒ Š ‡Šƒ…˜~ ˜…†Œ‚ ˜‡ƒ…‡‡ ‚‡Šƒ’ –ƒ”‡Š ‡‰ Œ …ƒ†‡Š ˜ƒŽ‰ƒ —ƒ‡…‹ ‚Šƒ’ ‡~ƒ’– ’ƒ† ~ŠŒŠ —‡ ‹‚‡–…~Šƒ ‹‡Šƒ’‡†‚ ˆŠ‚Œ ‚—’ƒ…Š ˜~”Š ‹‡”ƒ– –—~ †–‚ ‹‡˜ƒ–‡—ƒ ˜ƒ‡ƒ‰„ ~—ƒŽ www.cancer.org.il †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ –˜~ ‡’ƒŒ‚ 65797 ‡~ Š˜ 95 ‡ƒŠ‚ ‚ƒ‚‡ œ…–…ƒ†‡Š ‚–…•‡Ž’‚ ‹‡†–’Š †– ‡Šƒ…Š . •’ Š†

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

20

‹‡–ƒ–‡ƒ ˜ƒ‡Ž’Š ˜ƒƒ˜‰ ‚…ƒƒ–ƒ ‹ƒ•‡— ˜•Š…Œ ‹‡‡˜€ 7 ‹‡‡– œ…– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒ MSW ~–‡’— ˜‡–ƒ~ ‚•Š…Œ‚ ˜Š‚ŽŒ R.N.M.A ƒŠ‰ ‚‡ƒ‡Š œ€ ˜‡—~–‚ ˜ƒ…~‚ 03-5711353 •’ 03-5721678 Š† ‡ŽŠ‚• Š‰‡Œ ‚•Š…Œ‚ ˜–‡‰„Œ shikum@cancer.org.il ƒ—~ ŠŠƒ‰ ‚Œƒ– ƒ—~Œ ‹ƒ– „ƒ…Œ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ‘ƒ‡ –ƒŒ ‡–‡Œ œ€ — –~ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‘‡Ž — –~ 7 ‡”  œ…– Š† s.w-darom@cancer.org.il

ƒ—~ ŠŠƒ‰ ~Š ƒ—~  ‚‡Ž˜ŽŒ „‰–Œ‚ „ƒ…Œ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ‡‡ƒŒ ŠŠƒ‰

˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ –Š‚ ‡‰– ‚Ž œ€ †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ˜‡ ‡†Œ ˜‡ ‹‡‡˜€ 7 ‹‡‡– œ…– ‹ƒ•‡— œ…Œ –‡—‡ Š† s.w-mercaz@cancer.org.il

‚‡‚ƒ ‹‡Š—ƒ–‡ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ƒŒ‡–  ˜‡Š ‹‡Š—ƒ–‡ …‡ ‹‡•„…? ‚‰‡Œ˜‚ „‰–Œ ˜‡~–…~ ‹‡Š—ƒ–‡ ˜ƒ‡’Š˜ 3 ‹‡”ƒ–…‡ œ…– Š† hazakim.jeru@cancer.org.il

‚–…ŠŠƒ‰ ‚Žƒ’” ‚–…Œ ƒ’”‚ „ƒ…Œ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ Œ–— “‡†‡Š ‚Š~‡–~ œ€ ‚’‡… †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ‘‡Ž ‚’‡… 25 Š’Ž„ƒ– œ…– Š† s.w-zafon@cancer.org.il

21

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

“–~‚ ‡…– ‚Œƒ†‚ ˜ƒ‡…~ ˜Œ‡—– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒ‡ƒ ˜Œ„ƒ‡ ˜ƒ–‡—‚

•’ƒ ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

…‡ „ƒ…Œ

˜‡„ƒ…Œ ‚Œƒ† ˜ƒ…~ Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š ‚‡…‡ •Œ‚…‡ –”…

—ƒ•–ƒ’ ‚†‡–

„ƒ…Œ ˜‡ŠŠ‰…’ƒ• ƒ’”‚

‚‡–‚Ž

‚‡Š† ‡Ž–Œ

‚‡–‚Ž ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‚’‡… ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡—

„ƒ…Œ ‚Œƒ† ˜„‰– Œ€ƒ ‚’‡…

~‡Š ˜Ž~

“ƒ…œ’–Œ

€–’‡~ ‡˜ƒ–

‹Œ–…‡

‚Œƒ† ‹ƒ…˜ ˜„‰– ‚‡Ž˜Ž 8 Š~‡„–

‹ŠƒŒ ‚ŽƒŠ~ ‡Œ‡Ž

ƒ–Œƒ— ƒ–— ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ƒ–Œƒ— ƒ–— ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— — ‡~ƒ’– „‰–Œ ‡~ Š˜ ‡•~–ƒ ƒŠ‡‰‡~ ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‡~ Š˜ „ƒ…Œ ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‡~ Š˜ „ƒ…Œ

•— œ…‡ ‚‡Ž˜Ž 21 Œ”‡ƒ

Œ…ƒŒ ‡

‡•‡–— ‚‡~Œ

36 •‡–„ŒŒ  ‡~ Š˜

Š—‡Œ ‡—†‡

‚Œƒ•˜‚ ˜ƒ~ ‡˜ œ…‡ ƒ’‡ 23

ŒŠ’ ‚Žƒ–— ˜ƒ~ ‡˜ ˜„‰– ˜ƒƒŒƒ

Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š œ…‡ •Œƒ ˜’ 119 Š‡—†ƒ–

ƒŠ‡~ ˜‡ƒ–

‚ƒ•˜…˜’  ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡—

˜ƒ~ ‡˜ œ’–Œ

Œ†ƒ– ‚Ž’

‚ƒƒ•˜…˜’  ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡—

‚Œƒ† œ…‡

‡Š~‡Ž‡ ‡Š‡€

‡– ‡~ƒ’– „‰–Œ ƒŽ‡Š ƒ’Œ•

•’

215 –…˜‡€–ƒ–‡‰ œ’–Œ “ƒ…œ’–Œ 2 ‘€~

‚‡Š†Ž Š–’

~‡— — ‡~ƒ’– „‰–Œ –Œƒ—‚ Š˜

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

22

•’ƒ ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

…‡ „ƒ…Œ

‚Œƒ†‚ œ…‡

…Ž’ ‚Ž‡–

~’ƒ–‚ ‘~…‡

‚Œƒ† ˜~’–Œ 1 ‹‡Ž‚ œ…– ƒ—~ ƒ—~

ƒ• ‡’ƒ

„‰–Œ „ƒ…Œ ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ƒ—~

Š†

•’

˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ œ…‡ ˜‡ ‡Šƒ’‡†Š –•Ž‡’ ˜~’–Œ –•Ž‡’ ‡‡Š ‚ƒ‚‡ œ…– ƒ‡”Š ƒ—~– 31 „Œ– œ’–Œ ˜ƒƒ…– 71 „Œ– œ…–

‡Š‡ƒ—Šƒ€‡Š~ ‚Š

„‰–Œ „ƒ…Œ ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡—

•’

„…˜‡‚„

‡˜ƒ–‡— „‰–Œ „ƒ…Œ ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡–

•’

‚Œƒ† œ–Œ €– ˜~’–Œ 64 ~‰ƒ‰ – ˜‡˜’–” ‚€ ‚Œƒ† ˜ƒ…~

˜‡Š€–Œ ‚–ƒ

‹‡Š—ƒ–‡ ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡—

•’

~‡Š ‡Ž’

‚‚…‡ ‹–‰ ‡ ‚‚…‡ ‹‡’ƒ”‚ –‚

ƒ‡‚ ˜Š‚Ž‚

‡ŒŽ ~‡ŽŠŽ

“–ŒŽ Šƒ’‡†

Ž• ‰ƒ‡

•” ‡–—…‡

˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡—

‡‡Š• ‚ŽŠ‡~

˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‹ƒ– „ƒ…Œ

‚•ƒ–ƒ…‡

‚Žƒ‡ ˜‡€…

— –~

•’

‚‡Žƒ–„ ‚‡Ž~

‡‰Œ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— „‰–Œ „ƒ…Œ ‡‰Œ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ƒ–—‚ „ƒ…Œ

ƒ–—‚ ˜Œ– 3 …”Ž‚

‡‡ ‡˜~

23

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

•’ƒ ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

…‡ „ƒ…Œ

‘ƒ‡ ‡~ƒŠ

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‡‰Œ ƒ’” „ƒ…Œ

•’

‡‰Œ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‚Š’— „ƒ…Œ Šƒ‰—~ ƒ‡ ˜Š‚ŽŒ ‡Žƒ’” ˜‡ ‡Šƒ’‡†Š ‚‡…‡ ‚‡–†~‡–€ƒ ˜‡„ƒ…Œ ‚Œƒ† ˜ƒ…~ ‹ƒ– „ƒ…Œ ƒ—~

€–ƒŒ ‚‡…

‡‰Œ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‚Š’—‚ „ƒ…Œ ‡‰Œ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ‹ƒ– „ƒ…Œ

‡•ƒƒ•‡ ‚‡Ž†

•’

Š‡~ – ‚ƒ‚‡

œ ˜‡€–ƒ–‡‰ œ…Œ

‚–ƒ€ ‚ƒ~

‚‡–ƒ’…‡ ‚‡–† ‚‡–ƒ’…‡ ‚‡–†

œ ˜‡€–ƒ–‡‰ œ…Œ

–‡‡ƒ’ ‡–Œ

‹‡‡˜€ 7 ‹‡‡–

~‡–ƒŠ ~Œƒ–

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ –ƒŠ• ƒŒ

•’

œ ˜‡€–ƒ–‡‰

‹‡‡…‚–‡~Œ

–‡~Œ…‡

˜‡€–ƒ–‡‰ œ…Œ

‚–~— Š‡Ž

‚‡–‚Ž…‡

˜‡€–ƒ–‡‰ œ…Œ

‚–’ƒ €–Œ‡–€

ƒ‡” ‡Ž…‡ ‚’‡… ƒ‡” ‡Ž…‡ ‚’‡… ‚’‡ ŠŠ‚…‡ ‚–…

˜‡€–ƒ–‡‰ œ…Œ

~‡– Š~Œ‰

˜‡~–…~ ˜ƒ…~ ˜‡~–…~ ~ ˜‡€–ƒ–‡‰ ‚Œƒ† ~—ƒŽ

~˜ƒ ~

˜‡€ƒŠƒ–ƒ~ œ…Œ

Œ‡–’ ˜‡–‡~

‚’‡ ŠŠ‚…‡ ‚–…

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

24

•’ƒ ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

…‡ „ƒ…Œ

˜‡ŠŠ‰ ˜‡€–ƒ–‡‰

•– ‡˜~

~˜ƒ~…‡

‚‡–† ˜‡–ƒ„~ œ’–Œ

ƒ„ƒŠ ‚‡~

˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– — ƒ‡Š Š‡Š€ –‡‡Ž— ‡~ƒ’– „‰–Œ ‹‡Š‡Š ‚ƒƒ•˜…˜’

‹‡”’ ‹ƒ…˜ ˜„‰–Œ ‚Œƒ†ƒ

‡‡†—‰ƒ€ ‚€Šƒ~

ƒ‡‚ ˜Š‚Ž‚

€–’‡~ ˜‡€…

Š’•…‡

•’

˜‡€–ƒ–‡‰ œ…Œ

ƒŠ…‰ –Œ

ƒ~‡ŽŠ…‡ ‚‡Ž˜Ž ˜…ƒ~Œ „‰–Œ „ƒ…Œ

Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š ‚‡…‡

ŒŠ–’ Œ†ƒ€ Š‡ ‚Œƒ† ˜„‰–Œ ˜…ƒ~Œ…’ƒ•

‚‡–~ ˜~‡Š

˜…ƒ~Œ ‹ƒ– „ƒ…Œ

˜‡ ‡Šƒ’‡†

–†ƒŒ Š’

˜…ƒ~Œ…’ƒ• ‹‡Š—ƒ–‡ „ƒ…Œ

œ ˜‡€–ƒ–‡‰

‡‡–ƒ„ ‚Š~

ƒ’Šƒƒ…‡

‡•—ƒ‡Š ‰Š~

–”? ˜‡ ‡’ƒ‚ ˜Š‡~

03-5721618 Š† ‰˜‚Š “ŠŒƒŒ ˜–ƒ…‚ ˜~”ƒ‚ ‹ƒ‡Š ˜Ž‰ƒŒ ‚Œ‡—–‚

25

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†ƒ ‚Š‡‚• ‚‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜ƒ‡…~ ˜Œ‡—– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒ‡ƒ ˜Œ„ƒ‡ ˜ƒ–‡—‚

•’

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

‚ƒ ‹ƒ•Œ

˜‡ ‡’ƒ‚ ƒ‡Š Š‡Š€ ‚Ž‡’ —~– ˜‡ ‡’ƒ‚ ƒ‡Š Š‡Š€ ‚Ž‡’ —~– ˜‡ ‡’ƒ‚ ƒ‡Š Š‡Š€ ‚Ž‡’ —~– ˜‡ ‡’ƒ‚ ƒ‡Š Š‡Š€ ‚Ž‡’ —~– ˜‡ ‡’ƒ‚ ƒ‡Š Š‡Š€

ˆ‡‡Š Š‡

ƒ‡Š Š‡Š€

‚–ƒ~‡Š ‡ŽƒŠ~

ƒ‡Š Š‡Š€

Šƒ€ ‡Žƒ~‡Š

ƒ‡Š Š‡Š€

•‡Š–€ ‚–‡~Œ

ƒ‡Š Š‡Š€

–•ƒ†‡Ž Š„Œ

ƒ‡Š Š‡Š€

Š~Œ~ –‰ ƒ~ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰

˜–”Ž

•‡’– ‚‡‡œ€–Œ ~Ž… ˜„‰– ˜ƒ…~ Šƒ’‡† ‡‡†~‡Š’ ‚~…— ‚ƒŽ ˜‡~–…~ ˜ƒ…~

‡Š€Ž~…‡ ‡†ƒ• ˜–”Ž

œ’–Œ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ƒ†Œ‚ Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š œ…‡ •Œ‚…‡ –”…

‚‡–‚Ž…‡

—ƒ•–ƒ’ ‚†‡–

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ƒ’”‚ „ƒ…Œ ‚’‡… ‡Š ‡~ƒ’– „‰–Œ ˜‡ŠŠ‰…’ƒ• ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–— ˜‡ŠŠ‰ ‡–Œ Š‡Š€

‡Š ‡~ƒ’– „‰–Œ ‹‡Ž‡€Œ‚ œ— ‚’‡…

‹‡‡…~ ‡ŠŒ

ƒ‰ œ…‡ ‚’‡…† Š ‡ 2 ‹‡ŽŠ ‡

“–ƒƒ— –ƒŒ‡Š

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

26

•’

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

‚ƒ ‹ƒ•Œ

˜Š‚ŽŒ „ƒ…Œ ‚‡€ƒŠƒ•Žƒ~ œ…‡ƒ ƒ–Œƒ— ƒ–— Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š

Š—~ ˜‡–ƒŽ

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ƒ–— „ƒ…Œ ƒ–Œƒ— ‚‡Ž˜Ž ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–— ƒ’‡ ˜‡ŠŠ‰ ‡~ Š˜ „ƒ…Œ

˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– — ˜‚Š— ˆ–Œ

Š—‡Œ ‡—†‡

10 ‹ƒ…Ž ‚‡ ‹ƒŠ— ˜–‡† ‚Žƒ‡” Ž

‚Š ‡Š‡ƒ—Šƒ€‡Š~ ‚‡…‡ ˜Š‚ŽŒ

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–— „‰–Œ ˜‡ŠŠ‰

˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ „‰–Œ „ƒ…Œ

10 ‹ƒ…Ž ‚‡ ‹ƒŠ— ˜–‡† ‚Žƒ‡” Ž

Š‰‡Œ Š•Ž‡’–€

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–— „‰–Œ ˜‡ŠŠ‰ ”Š—~–

10 ‹ƒ…Ž ‚‡ ‹ƒŠ— ˜–‡† ‚Žƒ‡” Ž ‹ƒ…Ž ‚‡ œ…– ‹ƒŠ— ˜–‡† 10 ‚Žƒ‡” Ž ‹ƒ…Ž ‚‡ œ…– ‹ƒŠ— ˜–‡† 10 ‚Žƒ‡” Ž

ƒ†•—Œ ‚‡~

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–— „‰–Œ ˜‡ŠŠ‰ ”Š—~– ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–— „‰–Œ ˜‡ŠŠ‰ ƒ—~ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–— „‰–Œ ˜‡ŠŠ‰ Š–ƒŒ ˜ƒƒ…– Š’•…‡ ˆŒƒ˜ Šƒ’‡† ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒƒ…– –ƒ„~

‚Œ~ €–Œ–‡

ƒ‡€ ‚Ž‡–

‚‡†Ž~ Šƒ–ƒ•

27

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

•’

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

‚ƒ ‹ƒ•Œ

ƒ‡‚ ˜Š‚Ž‚ 20 ƒ’‚ ˜‡ Šƒ~— ˜€ ‹‡Š—ƒ–‡ ƒ‡ ˜Š‚ŽŒ — ˜‡ ‡’ƒ‚ 17 ˆŠŒ‚ ‚ŒŠ— — –~ — ˜‡ ‡’ƒ‚ 17 ˆŠŒ‚ ‚ŒŠ— — –~ — ˜‡ ‡’ƒ‚ 17 ˆŠŒ‚ ‚ŒŠ— — –~

Š ˜Žƒ‡ ŒŠ

‹‡Š—ƒ–‡ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰

–Š~ ‡Š†

€Ž‚ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰

•…— Š…–

€Ž‚ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ €Ž‚ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰

‡‡ƒ ‡Š‡Š

˜‡ ‡’ƒ‚ †‚–

ƒ~ ‚–ƒ ‚•ŠŒ ŠŠ~

†‚–

˜‡ ‡’ƒ‚

–˜ ˜‡ŒƒŠ—

˜€ ˜‡–• ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ˜€ ˜‡–• ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰

˜‡ ‡’ƒ‚

„– Š†‡ƒ–

–’— ‹‡‡…‚Š‡‚ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ˜‡ ‡’ƒ‚

ƒŠ•—~

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ˜‡ ‡’ƒ‚

–€„ ˜‡Š€

ƒŠ•—~

ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†

‡„Ž‰—~ ˜~‡Š

‚•ƒ–ƒ…‡

‹ƒ‡ „ƒ’—~ ‡€ƒŠƒ•Žƒ~

‚~Š ‡ƒŠ

ƒŽ‡Š‡

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

28

•’

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

‚ƒ ‹ƒ•Œ

–Š‡— ‚”–˜ ˜ƒ…~ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜‡„ƒ…Œ Šƒ’‡† ˜Œ~˜Œ †’ƒ~ –ƒ‡ ŠŒ–‰

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ …˜’:  „ƒ…Œ ‚ƒƒ•˜

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

•” ‡–—…‡

œ•Žƒ~ ‚•Š…Œ

‚–ƒœ” „ƒ

‡ ‚‚…‡ ‹–‰

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

€–Š~ ‡•‡–

Š†’ƒ‡…‡

Šƒ’‡† ˜Œ~˜Œ ˆŒƒ˜ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ œ…Œ

–Œƒ ˜Ž

‹Œ–…‡

‹‡Š‡ ‚‡€ƒŠƒ•Žƒ~

‡–‡~ ˜–ƒ’

‹Œ–…‡

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†

‚’ƒ‡ ‚ƒƒ… ŒŽ‡—

‹Œ–…‡

˜‡ ‡’ƒ‚

‚‰ ‡–—

–Œƒ—‚ Š˜…‡

˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜ƒ…~ Šƒ’‡† ˜Œ~˜Œƒ ˆŒƒ˜

~’ƒ–‚ ‘~…‡ ‡˜–’~ ‚Œ…Ž

‡Žƒ’Š† ˜ƒ–‡— ‹‡Šƒ…Š ‹‡‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ‹ƒ–

‹ƒ– : ‡‰Œ

182 ƒ‡–ƒ€  ‹‡‡˜€

~–„  ˜‡Š€–Œ

‚‡…‡ : ‡‰Œ ˜‡ ‡Šƒ’‡†Š

‡‡ƒŒ 16 Š‚

‚‡…ƒ•—–‚ ˜‡Ž‡Š• ˜‡…ŒƒŒ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜‡„ƒ…Œ

‡˜ƒ–‡— ‡‰Œ ˜ƒ~‡– ‚Š’—‚ƒ ‹‡Š—ƒ–‡

29

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

•’

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

‚ƒ ‹ƒ•Œ

˜ƒ~‡– — ‡‰Œ 3 …”Ž‚ ƒ–—‚ ˜Œ–

‡‡ ‡˜~ ˜Œ~˜Œ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜‡„ƒ…Œ

‡˜ƒ–‡— ‡‰Œ ˜ƒ~‡– ƒ–—‚ „ƒ…Œ

ˆ—Œ‚Š ‚‡…‡ Šƒ’‡†

‹˜ƒ– ˜Œƒ

‡˜ƒ–‡— ‡‰Œ ˜ƒ~‡– — –~ €Ž‚ ‡˜ƒ–‡— ‡‰Œ ˜ƒ~‡– ‹ƒ– „ƒ…Œ ‡˜ƒ–‡— ‡‰Œ ˜ƒ~‡– ƒ’” „ƒ…Œ ˜…ƒ~Œ…’ƒ• ‹‡Š—ƒ–‡ ˜…ƒ~Œ…’ƒ• „‰–Œ „ƒ…Œ ˜…ƒ~Œ…’ƒ• ‹ƒ–‚ „ƒ…Œ

Œ†‡Š ‚Ž~‡

˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜ƒ…~ ˜‡„ƒ…Œ

‡Š—Œ Š†‡~

‡~˜— ˜Š‡‡~

˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜ƒ…~

‚ŽŠ Š‡

ƒŠ•—~

‡…‡˜’ ‡ŠŒ ˜Œ~˜Œ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜‡„ƒ…Œ

‡’–~ –• ˜‡Ž‡Š• ˜‡…ŒƒŒ ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†

— ‡~ƒ’– „‰–Œ –Œƒ—‚ Š˜ ~‡—

‚–ƒ ‡‡ ˜Œ– 42420 ‚‡Ž˜Ž

‡–œ€ ‚Šƒ—

‡~ƒ’– „‰–Œ ‚‡Ž˜Ž ‡–†~‡–€ ‡~ƒ’– „‰–Œ ‚‡Ž˜Ž ‡–†~‡–€ — ‡~ƒ’– „‰–Œ ‚‡–ƒ’ ‚’ ˆƒ– — ‡~ƒ’– „‰–Œ ‚‡–ƒ’ ‚’ ˆƒ–

‚–ƒ ‡‡ ˜Œ–

‚˜ƒ‰ ‚…Œ—

œ ˜‡Œ‡Ž’ œ…Œ ˜‡~–…~ ˜ƒ…~

Š~‚— ‚ŽŠ‡~

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

‚ƒƒŽ Š†‡ƒ– Šƒ’‡† ˜Œ~˜Œ ˆŒƒ˜

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

30

•’

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

‚ƒ ‹ƒ•Œ

ˆŒƒ˜ Šƒ’‡† Šƒ’‡† ˜‡‡Žƒ ‹‡~ƒŠ ˆŒƒ˜ ‹ƒ–

‡~€ ˜Ž~

˜‡ŠŠ‰…’ƒ• ‹ƒ– „ƒ…Œ

ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†

ƒ–‡Œ ‚ƒƒ•˜

— ‡~ƒ’– „‰–Œ –Œƒ—‚ Š˜ ~‡— — ‡~ƒ’– „‰–Œ –Œƒ—‚ Š˜ ~‡— — ‡~ƒ’– „‰–Œ ‡•~–ƒ ‡~ Š˜ „‰–Œ „ƒ…Œ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

‹‡–’~  –Œ˜

‹ƒ‡ „ƒ’—~ ‡€ƒŠƒ•Žƒ~

–Šƒ Š~ƒŽŒ

“‡ƒ•ƒŒ ‚Ž…

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

–‡~Œ ‡~ƒ’– „‰–Œ –— ˜‡ƒ‚‡

˜‡€ƒŠƒ†Œ‚ œ…Œ

‚Ž‡Ž’ ‡‡~

ƒ’Šƒƒ…‡

ˆŒƒ˜ Šƒ’‡† œ…Œ

‚Ž…–•‡–†—

‡˜’–”…‡ ‹‡Š—ƒ–‡

˜‡~–…~ ˜ƒ…~ Šƒ’‡† ˜ƒ…~ƒ ˆŒƒ˜ ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ Šƒ’‡†Š ‚‡…‡ ˆŒƒ˜

‡Š†‡€ –ƒŒ ‡–ƒ–

ƒ‡” ‡Ž…‡ ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

‚‰ “–ƒ— ˜Ž

–Œƒ—‚ Š˜…‡

˜‡€ƒŠƒ†Œ‚ œ…Œ

‚„ƒ•ƒ ‡•‡–

‚•ƒ–ƒ…‡

‡’ƒ‚

‹‡’ƒ”‚ –‚ ‚‚ •– ‚‰–

ƒ‚‡Š~ –˜~

Šƒ’‡†Š „‰–Œ –‚ ‚‚ ˆŒƒ˜ ‹‡’ƒ”‚

31

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

•’

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

‚ƒ ‹ƒ•Œ

~‡–ƒŠ ~Œƒ–

˜Š‚ŽŒ –ƒŠ• ƒŒ 7 ‹‡‡– ‹‡‡˜€ ‡~ƒ’– „‰–Œ ƒŠ‡‰‡~

‚‡…‡ ‚‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ˜‡‡†~‡Š’

–~ Š‰‡Œ

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

‚‡Šƒ‡ ‡•–~‡Š†’

–Œƒ—‚ Š˜…‡ ‡’ƒ‚ –‡‡Ž— „‰–Œ ‹‡Š‡Š ˜…ƒ~Œ ˜Š‚ŽŒ ˜‡ ‡Šƒ’‡† ‡~ƒ’– „‰–Œ •Œ‚ ‚Šƒ’ Š†’ƒ‡…‡ ˜Š‡~ ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ˆ—Œ‚Š ‚‡…‡ Šƒ’‡† ‹‡‡˜€

‚‡€ƒŠƒ•Žƒ~

Š€  Š‡

–Š‰ƒ –€‚

‚‰ ‚‡”•

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

˜ƒŒ† ˜‡–ƒ~

ƒ‡ ‡—ƒ— ˆ—Œ‚Š œ…‡ Šƒ’‡†

œ’–Œ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ƒ†Œ‚

‚~…— ‚ƒŽ ˜‡~–…~ ˜ƒ…~

‚‡–‚Ž…‡

03-5721618 Š† ‰˜‚Š “ŠŒƒŒ ˜–ƒ…‚ ˜~”ƒ‚ ‹ƒ‡Š ˜Ž‰ƒŒ ‚Œ‡—–‚

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

32

—‚ ˜ƒ~‡– ˜ƒŒ~˜Œ ˜ƒ‡…~ ˜Œ‡—– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒ‡ƒ ˜Œ„ƒ‡ ˜ƒ–‡—‚

‚ƒ Š†

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

…‡

ƒ‡ ‡˜ƒ–‡—

‡ƒƒ ‚ŽŠ‡~ ƒŒ•

‚‚…‡ ‹–‰ ‡ ‹‡Š—ƒ–‡ ‚‚…‡ ‹‡’ƒ”‚ –‚ ‹‡Š—ƒ–‡ –‡~Œ…‡ ~ –’‰

—•Š 74165 ‡ƒŽŒ

•’

ƒ‡‚ ˜Š‚Ž‚

Š„‡‡Œ ‚‰–

˜ƒ~‡– „‰–Œ —‚ ƒ~– ‡ŽŽ —  –‡Œ „‰–Œ —‚ ˜ƒ~‡–Š –‡Œ „‰–Œ —‚ ˜ƒ~‡–Š –‡Œ „‰–Œ —‚ ˜ƒ~‡–Š

˜‡–ƒ –€Ž‡Š–

•’

‚‰ ‚‰ŠŒ

—  ‡~ƒ’– „‰–Œ –Œƒ—‚ Š˜ ~‡— —  ‡~ƒ’– „‰–Œ –Œƒ—‚ Š˜ ~‡— —  ‡~ƒ’– „‰–Œ –Œƒ—‚ Š˜ ~‡— —  ‡~ƒ’– „‰–Œ ~‡— –Œƒ—‚ Š˜ —  ‡~ƒ’– „‰–Œ ~‡— –Œƒ—‚ Š˜

•’

‡Œ  ‚–—

˜Ž‡ €–ŽŽ‡‡–

•’

— ˜‡…‡

ƒŽ~‡ƒŒ ‡Œ˜

‡ŠŒ ‚‰ŠŒ ‡•”ƒ– ‡Š~–—‡

˜‡~–…~ ~ ˜ƒ~‡– ˆ–Œ —‚

‡ƒŠ ˜–’~

‹ Œ–…‡ ‚’‡…

—‚ ƒ‰Œ

• –ƒŒ‡Š

‹ Œ–…‡

—‚ ƒ‰Œ

~€‡‚Š~ ƒ~ ‡Š~‡Š

‹ Œ–…‡

—‚ ƒ‰Œ

Ž– ˜‡ƒ‚‡

‡˜ƒ–‡— ‡Š ˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ~‡– ‚’‡…

33

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

‚ƒ Š†

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

…‡

•’

‚~’–Œ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~

€Š’ ‚Ž‡

‡~ƒ’– „‰–Œ ‡~ Š˜ ‡•~–ƒ —  Š˜ ‡~ƒ’– „‰–Œ ‡~ ‡•~–ƒ —  ƒ’Œ• ‡– „‰–Œ ƒŽ‡Š…‡ ‚ƒƒ•˜…˜’ ‡– ‡~ƒ’– „‰–Œ ƒ’Œ• ƒŽ‡Š‡

˜ƒ~‡–Š „‰–Œ‚ —‚

–‚ƒ„ ‚ƒƒ~Ž

ƒ‡…ƒ~ ‚‡–’ ƒ‡ƒ „‰–Œ —‚ „‰–Œ

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

˜ƒŽ–€ Š†

˜ƒ~‡–Š „‰–Œ —‚

’‡Š‡’ ‡Ž…

‚•ƒ–ƒ…‡

˜ƒ~‡–Š „‰–Œ —‚

‹‚–~ ‡ŒŽ

‚•ƒ–ƒ…‡

‹ƒ‡ „ƒ’—~ ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ‹ƒ‡ „ƒ’—~ ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ‚‡€–ƒ–‡‰ — œ’–Œƒ

‡–” ‚ŽŠ‡~

‚•ƒ–ƒ…‡

0509061382

–‚„ ‚Ž…

Š‡Š€Š…‡ ‚‡–‚Ž ‡–Œ‚

˜‡Œ–‰ –†Šƒƒ

ƒ‡„…‡ ˜’”

˜Œ~˜Œ ˜ƒ…~ ‚€ Ž ˜~’–Œ ˜ƒ‡~—ŽŠ

–ƒŒ ‚Ž‡Ž’

•” ‡–—…‡

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

‚  „ƒ

•” ‡–—…‡

œ ˜‡€–ƒ–‡‰

‡…–„Œ ‚Šƒ~€

•Œ‚…‡ ‚Šƒ’ •Œ‚…‡ ‚Šƒ’

œ~ ˜‡€–ƒ–‡‰

‚Š~ Š•Ž–’

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

34

‚ƒ Š†

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

…‡

˜ƒ~‡–Š ƒ‰Œ —‚ ˜ƒ~‡–Š „‰–Œ —‚

~’ƒ–‚ ‘~…‡ –ƒŽ‡ ˜‡–‡

‡–~Œ ‚–‡Œ

Š’•…‡

— œ’–Œ

‚Ž…ƒ~ ‡Š‡Ž

‡Š‡„–…‡

•’

— œ’–Œ

–ƒ –€Š—Šƒ€

‡Š‡„–…‡

•’ 8686907

—‚ „‰–Œ 1 ƒ‡–•‚ ‡Š€Œ •‡Š~‡ ˜‡–•

–Šƒ† ‡˜~

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— „‰–Œ ˜‡ŠŠ‰ ƒŠƒ„ ‡~ƒ’– •‡Š~‡ ˜‡–• ˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— „‰–Œ ˜‡ŠŠ‰ ƒŠƒ„ ‡~ƒ’– •‡Š~‡ ˜‡–•

—‚ „‰–Œ 1 ƒ‡–•‚ ‡Š€Œ •‡Š~‡ ˜‡–•

‹‡~Ž€ ~~ƒ€–

•’

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ‡Ž…

œ€~Š…‚Ž‚

‡Ž…

•’

— ˜~’–Œ

‡‡†—Ž– ‚ŽŠ

‚‡–ƒ’…‡

— ˜~’–Œ

†’–ƒ‡ ‚‡…

ƒ–—‚…‡

•’

˜~ —•Š –€œŽ ‚Ž‡Š ‚‡„‰–Œ

–œ€Ž ‚Ž‡Š

˜–”Ž ‚…’—Œ‚…‡ ‚—ƒ•‚ 8  ˜

ƒ‡ ‡˜ƒ–‡— ‚‡’–€ƒŒŒ ƒ‰Œ

‹‡‡…‚‡˜

~˜ƒ~…‡ Š‡‡…‚ ˜Œ– ‡~ Š˜ ~˜ƒ~…‡ ‡~ Š˜

˜—•Œ ƒ–Œ…ƒŠ—Š

— ˜~’–Œ ‚‡’–€ƒŒŒ ƒ‰Œ

‡~€ ‚Ž‡Ž’

35

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

‚ƒ Š†

ƒ’Š†

˜ƒ˜‰

‹—

…‡

•’

—‚ ƒ‰Œ

– ‚–‡— ‚Œ•

~˜ƒ~…‡ ‡~ Š˜

— œ’–Œ

ƒ~– ‚‡Š

‚’‡…~˜ƒ~

„‰–Œ ƒ—~ ˜ƒ‡ŽŠ‰ ˜ƒŒ‡‚ ƒ‰Œ 3 ~‡Š~ Š„Œ ƒ‡”Š ƒ—~–

„‡‡•~ ‡Š†Ž

ƒ—~ ~˜ƒ~

–•’ ‚–‡Œ

~˜ƒ~…‡ ” Š—~–

•’

Œ‡ƒ Š‰‡Œ

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡—  „ƒ…Œ ˜‡ŠŠ‰ ˜ ’

˜‡€–ƒ–‡‰ œ…Œ

ƒŽ‡ ‚Ž

ƒ‡” ‡Ž…‡ ‚’‡… ƒŠƒ„ œ’–Œ ˜‡ŠŠ‰  —

–Šƒ† ‡˜~

‡‡—ƒŒ ‚Ž~‡ œ~ ˜‡€–ƒ–‡‰ œ…Œ ƒ’Šƒƒ…‡

ƒ’Šƒƒ…‡

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

–‚„ ‚Ž…

‚‡–‚Ž…‡

ˆ—Œ‚Š ‚‡…‡ Šƒ’‡†

Œ‡–’ ‚‡…

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ƒ’” „ƒ…Œ

1 –‡‚ œ…– ‚‡–†

Š‡–€Œ ‹‡–Œ

‚‡–† –ƒŒ ƒ‰Œ

Š—~ ˜‡–ƒŽ

˜ƒ~‡– ‡˜ƒ–‡— ˜‡ŠŠ‰ ƒ–Œƒ— ƒ–— „ƒ…Œ

03-5721618 Š† ‰˜‚Š “ŠŒƒŒ ˜–ƒ…‚ ˜~”ƒ‚ ‹ƒ‡Š ˜Ž‰ƒŒ ‚Œ‡—–‚

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

36

—‚ †– ˜ƒŒ~˜Œ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ ˜ƒƒ ˜Œ‡—– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒ‡ƒ ˜Œ„ƒ‡ ˜ƒ–‡—‚

ƒ’Š†

‚•Š…Œ

‹—

‡~ƒ’– „‰–Œ

—‚ ˜~’–Œ

€ ‡ƒŠ ‚ŒŽ

‡~ Š˜ ‡•~–ƒ — 

—‚ ˜ƒ~‡– „‰–Œ

Š‚‡ ‚‡Š€

~’ƒ–‚ ‘~

‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ‚

Š – ‡˜ƒ–

ƒŽ‡Š‡ ‡– ‡~ƒ’– „‰–Œ

—‚ ˜~’–Œ

•– ˜Ž

ƒ‡” ‡Ž

‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ‚

‚Ž…ƒ~ ‡Š‡Ž

‡Š‡„–

‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒ–‡—‚

‚‰ –Œ˜

‹–‰ ‡ ‚‚

‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒ–‡—‚

–ƒƒ• ‹~–Œ

‚’‡ ŠŠ‚

‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ‚

‡…Ž’ ‡–‡Œ

‚Šƒ’ •Œ‚

‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒ–‡—‚

‡Š~‡”ƒ ˜ƒƒ”

ƒ’Šƒƒ

‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒ–‡—‚ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ‚‡…‡‚

•ƒ” ‡‡Œ

ƒ~‡ŽŠ

—‚ ˜~’–Œ

€Œ ‚‡ŠŒ –

–‡~Œ

‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ‚

ƒŽ– ‚‡Š

‡Š ‡~ƒ’– „‰–Œ

‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ‚

ŒŠ• Š‰‡Œ

‚‡–‚Ž

—‚ ˜ƒ~‡– „‰–Œ

‚‰ ‡†

‚•ƒ–ƒ

‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒ–‡—‚

‡Š~–—‡ Š‰‡Œ

‚‡–ƒ’

‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ‚ —‚ ˜~’–Œ

‚‰ ‚‡Ž€

Š’•

‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒ–‡—‚

‡•ŽƒŠ— ‚‡‡Š

˜’” ƒ‡„ ‚•–

—‚ ˜~’–Œ

Œ‡ƒ–€ ‚–ƒ~‡Š

‹ Œ–

—‚ ˜~’–Œ

–€–Ž‡–€ ‚‡Š˜

–Œƒ—‚ Š˜ ~‡—

‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ƒ‰Œ‚

–‚„ ‚‰ŠŒ

•” ‡–—

03-5721618 Š† ‰˜‚Š “ŠŒƒŒ ˜–ƒ…‚ ˜~”ƒ‚ ‹ƒ‡Š ˜Ž‰ƒŒ ‚Œ‡—–‚

37

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

˜ƒŽƒ—‚ ˜ƒ‡€ƒŠƒ•Žƒ~‚ ˜ƒ•Š…Œ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ ˜ƒƒ ˜Œ‡—– †– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚ ƒ‡ƒ ˜Œ„ƒ‡ ˜ƒ–‡—‚

ƒ’”‚ –ƒ„~

ƒ’Š†

‚•Š…Œ

‹—

‡~ƒ’– „‰–Œ

— ‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ „ƒ’—~

‡Š ‚–Ž‰Š~ ‡ƒ–Œ ˜‡Š€ ~–‡–— –• …Š~ –ƒ~‰ ~Š•

‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ‚‡–‚Ž œ‡–Œ Š‡Š€œ

‹ƒ‡ ƒ‰Œ ‹ƒ‡ ƒ‰Œ

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ

‡…Ž‡’ ‡–‡Œ ‹~• ~Ž… ‚‡’Š~ –ƒ

‡~ƒ’–‚ „‰–Œ‚ ‚Šƒ’ œ•Œ‚œ

‚‡€ƒŠƒ†Œ‚

‚Žƒ ‚–‡Ž

‹‡—Ž

‡Š ~‡Š‡Š

‹‡Š‡ ˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ƒ†Œ‚

–œ€~Ž ‚‡Ž~–

‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ‰Œ ‹ƒ‡ ƒ‰Œ ‡€ƒŠƒ†Œ‚ — ‹ƒ‡ ƒ‰Œ ‹‡—Ž ‚‡€ƒŠƒ†Œ‚

–‡‡Š€ ‚Ž~‡†† ‡~‡ ‚‡Œ‰…

ƒ‡„ ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ‚ ˜’” ‚‡–ƒ’ ‡~ƒ’–‚ „‰–Œ‚ ‚‡–† ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ‚—ƒ•‚ ‚…’—Œ‚ ˜–”Ž

~ƒŠ‡Œ Š‰‡Œ Š‡—†ƒ–

‹ƒ‡ ƒ‰Œ

‡~ƒƒ„‡Œ ~‚ƒ

‹‡ƒ ˜ƒƒ” —~– ˜Œ~˜Œƒ ‹‡‡€ƒŠƒ•Žƒ~ —‚ †–

Œ‡ƒ–€ ‚–ƒ~‡Š

‡~ƒ’–‚ „‰–Œ‚ ‚’‡…‹Œ–

˜‡€ƒŠƒ•Žƒ~ œ…Œ

˜Š‡— ‡

‚‡€ƒŠƒ•Žƒ~ ƒ†Œ‚

–‡Ž—ƒ• ˜‡–‡ ‹ŠƒŒ …˜ ‹ƒ—Œ— ˜~’

ˆŒƒ˜ Šƒ’‡†ƒ ‹ƒ‡ ƒ‰Œ

ƒ€ ˜‡ŒƒŠ—

†– ‚Œ…ŠŒŠ ‚ƒ€~‚

38