חוברת זכויות לעובד/ת החדש/ה

???

–‡‰‚Š ‹‡Ž

1

2

‹‡Ž‡‡Ž ‰ƒ˜

5

‚”ƒŒ‚ —~– –

6

‚”ƒŒ‚ Š ‰ŽŒ –

7

—ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…Œ –

8

‚•‚ ‡–ƒ ‚†‡Š•

11

˜ƒ…‰ƒŽƒ ‚ƒ ‡ŽŒ„

12

˜ƒ‡ƒ–‡‚

15

‚‡Š –…~Š ƒ~ ƒ‡–‚ ˜ƒ‡–ƒ’ ‡Šƒ’‡† ˜ƒŠ ‡Œ

18

˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜

19

˜ƒ–‡— ‡~Ž˜

22

˜ƒŒŠ˜—‚ –•ƒ ŠŒ€ ˜’ƒ•

23

106 ’ƒ† 101 ’ƒ† –‰— ‡—ƒŠ˜

24

‚ƒ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡ŽŒŠ •ƒ…‚

26

˜ƒ‡†–’‚ ˜Ž€‚ƒ ƒ—…Œƒ ‡Œ ˜…†~

27

˜ƒ–‡— ‹ƒ‡

28

˜ƒ–—•˜‚ ‡‰–

3

Š‡ŠŒ ‚Š‡Š ‚Œ ‚Œ Š~–„‡ ‚ŒŒ ˜–~’˜ “–~ •Œ ‚ŒƒŽ ˜–Œ—Œ ˆŠ ƒŽ~

Œ–˜Š~ ˜Ž

4

‚”ƒŒ‚ —~– – Š~–„‡ •Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒ‚ ‡ƒ ˜…’—ŒŠ ˆ˜ƒ’–†”‚ Š€–Š ˜ƒ‰– ‹‡…‡Š”Œ ƒŽ~ ‹˜ƒ‰„ƒ ƒŽŠ— ‡–•‡‚ ‰Ž‚ ‹‚ ‚”ƒŒ‚ ‡ƒ ‡‰ ‹‡Ž‡Œ~Œ ƒŽ~ ‚‚ƒ€ ‹‡‡…˜ƒ‰‡~ƒ ‹‡˜ƒ–‡—‚ †‡Œ ˜~ ƒŽ‡—ƒ˜Š •‡Ž‚Š ˆ‡˜ƒƒ…ƒ ˆ‡˜ƒ‡ƒ‰„ ‡–•‡ ‚ƒ ƒ„ ˜–ƒ…ˆ–ƒ ƒŽ‰‚ ˆ˜ƒŠ€˜‚ Š Š•‚Š ‡‰ Š~–„‡ •Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒ‚ ‡‰ ‡ ~”Œ˜ ‚”ƒŒ‚ ‡ƒ –˜‡ Š‰‰— ‡Ž…ƒ† ˜‡ ~Š~ ‚ƒ ‹ƒ•Œ •– ~Š ~‡‚ Š –ƒŒ—Š ˜Šƒ’ƒ ‚‡€—‡‚Šƒ ‚˜‡‡—Š ‚ ’˜ƒ— ˆ ‚~ƒ– ‚”ƒŒ‚ ˜Š‚Ž‚ ‚ ƒ‡ ‡~Ž˜ Ž‚ ˜ƒ–ƒŒƒ ˜ƒ‚„‚ ˜—€–‚ ˆ˜…ƒƒ– ˜~…’†Šƒ ˆ‡˜ƒ‡ƒ‰„ ‚ ‹‡ƒ‚ Š‰ Š— ‚~Ž‚ƒ •ƒ’‡Š ‚ƒ ƒ€–~‰ ‚”ƒŒ‚ Š— ‚˜…Š”‚Š ˜‡˜ƒŒ—Œƒ ‚‡‡–ƒ’ ‚‡‡— ”Š ˜…Š”ƒŒƒ ‚Š• ‚†‡Š• ˆŠ Š…~Œ ‡Ž~

‚…Š”‚ –” Š‡‡~ ‚”ƒŒ‚ —~–

5

‚”ƒŒ‚ Š ‰ŽŒ – Š~–„‡ •Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒ‚ ˜…’—ŒŠ ˆ˜ƒ’–†”‚ Š€–Š ˜ƒ‰–

‹•Š ‚–†Œ ‹‡Šƒ’‚ ‹‡ƒ ˜ƒ~Œ ‚ŽƒŒ‚ ƒ€–~ ‹‡ƒƒ‚Œ ‚‡‡€~˜ƒ ‚”ƒŒ‚ ‹‡– ‹‡Œƒ…˜ ‹‡Šƒ’ ƒŽ~ ‹‡‡˜ƒ‰‡~ ‹‡˜ƒ–‡— ƒ‡—ƒ˜Š •‡Ž‚Šƒ •Œ‚ ˜~ ‚…ƒƒ– ˆƒŽ‡…˜ƒŠ‡‚•Šƒ ‹‡—ƒ˜Š ‹‡‡†ŽƒƒŠ–‚ ‹‡‡…‚ ‡Œƒ…˜ Š‰ †Œ‰ ‹‡€ƒŽ‚ ‹ ‘˜‰ Š~ ‘˜‰ ˜‡—Ž ƒŽ˜ƒ ƒƒ ƒ…†‡ ˜Šƒ’ ‡ƒŽ‡’ ‚Ž‚ ˜ƒ–˜ ƒŠŠ‚ ‹‡Œƒ…˜‚ Š‰ ‹‡‡˜ƒ‰‡~ƒ ‹‡‡ƒ”•Œ ‹‡ŽŒ •’Š ˜ŽŒ Š ‹‡ƒ—‡‡‚ ˜ƒŠ‚Ž‚ ‚‡ƒ Š— ˜ƒ‡˜…’—Œ‚ ˜—ƒ…˜ •ƒ„‡…Š ‹‡Žƒ— ‹‡”ƒ– ˜Šƒ’ ‚”ƒŒ‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ‹‡ƒ‚Œ …~ Š‰ ‡—‡~ ’ƒ~ ˜Š’†Œ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…Œ ƒ ‚”ƒŒ ‹‡ƒ‚ ŠŠ‰Š ‘†ƒ— ’ƒ~ ˜ƒŽ€–ƒ~Œ ˜ƒ‡˜–…ƒ ˜ƒ‡ƒ”•Œ ‡Žƒ€–‡~ ‚ŽŒ ‚”ƒŒŠ ˜ƒ”ƒ•Šƒ ‹‡‡…‡Š ƒ‡ƒ ˜–€Œ ˜ƒŽ‚ Š‡’ ‹‡ƒ ‹˜ƒ‡–…~ ˜…˜— ‹‡ƒƒ ‹‡Š‚ŽŒ Š— ˜ƒ‡Ž’ ˜Š•Š ‹‡Žƒƒ‰Œ ‚‡Š‚ŽŒ –ƒ ‹‡‡—‡~‚ ‹‡–ƒ—‡Œ ‚ƒ ‹‡‡ƒ”•Œ‚ ‹‡–ƒ—‡Œ ‚ Š’†Šƒ ‹ ‚‡Ž‡‡’~Œƒ ‚”ƒŒ‚ ‹ ˜ƒ–‰‡‚ ˜ƒ‡’‡” ‹ƒ~‡˜ ˜—–ƒ —…ƒ€–~ ‚†‡Š• ƒƒ ‚ƒ ‡Š‚Ž †ƒ–‡’ ‹‡‡•’˜‚ ‡Š ˆ‡˜ƒ‡ƒ‰„ ‚‡‡ƒ ‚‡˜ƒ–†Œ ‚”ƒŒ‚ ˜ƒŠ‡’ ˜~ ˆ‡Ž’ €‡”‚Š ‚ƒŽ ƒ„ ˜–ƒ… ‡~Ž’ ˜ƒŠ‡’ ‚–—‰‚ ‡‰‡Š‚˜ ‚ƒ ‡Š‚Ž ˆ˜•‚ ‡~Ž˜ ˆ‡˜ƒƒ… ‚…ƒŽƒ ‚Œ‡Ž ‚ƒ ˜‡ ˜–‡”‡ ŒŠ ˜~„ Š‰ ƒƒ ‚…ƒƒ– ‡†‡Œ ˜ƒ–‡— ˜Œ ˜–—’~Œ‚

•Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒ ˜…Š”ƒŒ ‚†‡Š• ˆŠ ‹‡Š…~Œ ƒŽ~ ”Š ‡ƒ”•Œ •ƒ’‡ƒ –€˜~ ˜~ŠŒ ‚‡‡–ƒ’ ‚ƒ Š~–„‡ ‚–‡‚Œƒ ‚ƒ† ˜ƒŠ˜—‚ ‚‰– ‡‡—Žƒ„ ˜Ž‡– ‚”ƒŒ‚ Š ‰ŽŒ

6

—ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…Œ – ‚‰– ˆ˜ƒ~ ‹‡Š•Œƒ Š~–„‡ •Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒŠ ˆ˜ƒ’–†”‚ Š ‹‡…Œ— ƒŽ~ ‡–•‡ ˜~ ˆ‡Ž’ ~‡‚Šƒ ‚ƒ ˆ˜†‡Š• ˆ‡Š‚˜ Š Š•‚Šƒ ‡‡Š ƒƒŽ ƒŠ~ ‡Œ ‡’ •ƒ…˜ƒ~–ƒ‚Œ ƒ†•ƒŠ— ‡’‰ ‚”ƒŒ ˆ˜ƒ ˜’ƒ•˜ ˆ‡Š ˜ƒŠ…‚ ˜ƒƒ…‚ƒ ˜ƒ‡ƒ‰„‚ ƒƒ ‚”ƒŒ ‡Š‚Ž ‹‡Ž’‚ –—Œ ˜ƒ‡…Ž‚ ‹‡‡”ƒ‡• ‹‡–‚ƒ ‹‡Œ‰‚ ‡ƒŠ ‹‡ƒ‡Œƒ 2020 –Œ†’ ‹ƒ–’‚ ‹ƒ‡Š ‹‡Žƒ‰Ž‚ ‹‡‡ŠŠ‰ –‚ ‡– ˜–ƒ… ˜ƒ˜ƒŒ ŠŠƒ‰ ~Š ‚”ƒŒ‚ ˜ƒ~–ƒ‚ Š— ‡‡…Œƒ †–ƒ’Œ ~ŠŒ…ƒŽ ƒŽ‡~ ‚Š~ ‡Œ ‡’ ƒ˜‰‚ ‡‰ —‡€‚Š ƒ—… ‡‰ƒ ‹Œƒ•Œ ~ ƒŽ‡~ƒ ‹‡Š‚Ž‚ ƒ~ ˜ƒ‡…Ž‚‚ ‹‡‡”ƒ‡•‚ ‹‡–‚‚ƒ ‹‡Œ‰‚‚ •ƒ…‚ –€‡— ~ƒ‚ƒ ˆ‰Š –ƒ•Œ •Ž— ‡’‰ ˜ƒ~–ƒ‚‚…ƒŽ ƒŽ‡‚ ‡‡…Œ‚…ƒŽ‚ ‚–•Œ Š‰ ‹‡–‚ ‡ ‚–‡˜ Š— ‚–•Œ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ‚–‚‚ ƒ~ ‚Š~— Š‰ ‚”ƒŒ‚ ‡—ƒ˜ ˜ƒ†Š –ƒŒƒ Š‡‡ ˜ƒ–—ƒ ˆ‡•’˜ ‡ƒŠ‡Œ ‚…Š”‚ ˆŠ ‹‡Š…~Œ ƒŽ~

‚…Š”‚ ‡•Ž‡Œƒ ˜Ž —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…Œ ˜Š‚ŽŒ

7

‚•‚ ‡–ƒ Š~–„‡ •Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒ ‚†‡Š• Š ‚”ƒŒ‚ ‡ƒŠ ƒ‡Œ

‚”ƒŒ ‚ƒŠ Š•˜‚Š ˜ —•Œ‚ ˜ ƒ ‚€–‚ ˜~ ŠŠƒ‰ ƒŠ— ˜ƒ€–‚…˜Œ— ‡•’˜Š ‚ ƒ˜–‡…Š ‘ƒ’‰ ‚ƒŠ Š•˜˜ ‡ ‚ŠŒƒ 8 ‡Œƒ’ „–‰Œ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…Œ ˜‡Žƒ—~–‚ ‹‰˜†‡Š• ˜ƒ…‰ƒŽ‚ ‡…ƒƒ‡ ‚ƒ‚ ‹‰‚ Š –‚ ƒŠ•˜ ~‡”Œ‚Š ‹‰‡Š— ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒƒ˜ƒ ‹‡’†

˜ƒ–—‰‚ ‹‡–ƒ• ‚Š‰—‚ Š ˜ƒƒ˜ • ‚•‚Š ‚‡ŽŒ ‡~ – ‚–†—Œ –ƒ—‡~ • ‚‰ƒ–‰ ‹˜ƒ –—~ Š ‹‡–€ ‹‡ƒ ‹‡—–Ž ‹‡Ž‡†• ‹ ‚‡ ˜ƒ…‰ƒŽ ˜ƒ~–ƒ‚Š ‹~˜‚ ‚–†—Œ –ƒ—‡~ ~‡”Œ‚Š ‡Œ ‡Ž‡‡– Š— ‚•‚ ˜‡ŽŒŠ •ƒ…‚ ‹‡Ž‡†•Š ˜ƒ–‡— ˜ŒŠ ƒƒ‰Œ‚ ƒŒ .2001 ~ —˜ Š‰ƒŽ— ˜ŽŒ Š ‡Œƒ~Š ˜ƒ–‡— ‡~” •˜ƒ • —‡ ‡Œƒ~Š ˜ƒ–‡— ƒ~ ‡~” •˜ƒƒ –‡‰‚Š ˜ƒ–‡— Š –ƒ—‡~ ƒ~ –ƒ–…— ˜ƒ˜ –‡‚Š ˜ƒ–‡—‚ ˜’ƒ•˜ ˜~ ‡‡”Œ‚ ‡Œƒ~Š ˜•Š…ŒŠ ~‡”Œ‚Š —‡ ‚~–‚ ‡‰–”Š •˜ƒ • ‡Œƒ~Š…ƒ†‡Š ƒŒ‚Œ –ƒ—‡~ —ƒŽ~ ‡~—Œ •ƒ‡ ˜ƒ’ƒ•˜ Š ~’ƒ–Œ –ƒ—‡~ –‡‚Š —‡ ‡~ƒ’– –ƒ—‡~ • ‡˜ƒ~‡–‚ ‹‰”Œ Š – ‹˜ ‹~ ‡ƒ”•Œ –‰ƒŒ •˜ƒ • ˜ƒ‡ƒ—– ‚Š—ŒŒ ‡–—Œ ‡–ƒ‡”‚ ˜ƒ–‡— ˜ƒƒŒ ˜ƒ–˜‚ ˜ƒƒŒ ˜ƒ‡Œƒ•Œ –ƒ—‡~ –‡‚Š —‡ ƒƒ ‚‚ƒ€ ‚Š‰—‚Š ‚–—Œ ‘•‡‚ ˜•‡ƒŒ ‚ƒ ˜’ƒ•˜ ŠŠƒ‰‚ ‚„ •˜ƒƒ –‡‰Ž— ˜ŽŒ Š ‡•’˜ ˜–€‚ƒ •˜ƒ ˜ƒŽ— 10  –‡‰‚Š ˜‡Ž

˜‡Žƒ—~– ‚†‡Š•Š ‹‡”ƒ…Ž‚ ‹‡’†‚ ‹‡‡…˜ƒ–ƒ• • •Ž ƒ—…‡†–’ •

. ‹‡‡—‡~ ‹‡†–’ ƒ‰ ’ƒ† 101 ’ƒ† • ‚ƒ‚ ‡‡…Œ ‹‡‡—‡~‚ ‹‡†–’ ‡ƒŽ‡— Š‰ ˜ƒ”Œ~ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ˜–ƒŒ ‡Ž‰ ’ƒ† ‡ƒŠ‡Œ ‹‡ƒ ‡Œƒ~Š…ƒ†‡ ‚Ž‰‚ Œ ‹ƒ~‡˜ • ƒŽŒ‡ ‹‡’ƒŽ ‚ƒ ˜ƒŒƒ•Œ ‹‡•ƒŒ‚ ˜ƒŽ‰‚ ‡Š —‡ ‚ ‘‡ 101 ’ƒ† Œ ‹ƒ~‡˜ –‰— ˜•Š…ŒŠ ƒ–‡‡ƒ ˜ƒ–…~ ‚Ž‰‚ ŒŒ ‹‡~˜Œ ‹˜Ž‰‚ ‚Ž‡‚ ‚”ƒŒ ‹˜ƒ— ‹‡ƒ …ƒ†‡ ‡Œ ‹ƒ~‡˜ ’ƒ† ƒ~ŠŒ‡ ˜‡Ž—Œ‚ –‰— ˜•Š…ŒŠ ƒ–‡‡ƒ ‡Œƒ~Š 101 ’ƒ†Š ‘–”Š —‡ ˜ƒ‚„ ˜ƒ˜ ‹ƒŠ‡” • ŠŠƒ‰‚…’‚ ˜~ ‰ƒ ˜ƒ‚„ ˜ƒ˜ Š— –ƒ– ‹ƒŠ‡” ‹ƒŠ‡” ~ŠŠ Š ƒŒ‡— ‹‡Š‡‚ ‡†–’ƒ ˜ƒ˜‰ ˜‰–Œ ‹‰˜~ †ƒŠ•Š ˜‡Ž ~Š ˜ƒ‚„ ˜ƒ˜ ˜‡˜…’—Œ ‚–• Š ‚–‚”‚ ’ƒ† • ˜ƒ‡ƒ ˜–‡Œ—Š ˜ƒ‡‡…˜‚ •

8

˜ƒ‡Ž ˜ƒ”• ‹ƒ•ŒŠ ‡€‚Š ‡‰ ‚–ƒ…˜Š ‹‡•ƒ•„‚ ‹‡ƒ ˜‡–ƒ‡” ‚–ƒ…˜ ‹‡—Œ˜—Œ ‹‚ ‹~ ‡ ‹˜ƒ ‹‡~‰„ –…~ ƒ~ ‡†–’ ‰– —Œ˜—Œ ‹‚ ‹~ ‡ƒ •…–Œ‚— ‡~Ž˜ ˜~„ ‚‡Ž ˜ƒ”• ‹ƒŠ—˜Š ˜ƒŽ…˜ ‡˜— ŠŒ ~ƒ‚ ‚ƒ‚ ‹ƒ•ŒŠ ˜‡‚Œ ‚ƒ‚ ‹ƒ•ŒŒ ‹‡–†Œ 500 ŠŒ ƒ~ ƒƒ†ƒ~ ‚Œ‡~˜Œ ‚‡Ž ˜ƒ”• ˆ˜†‡Š• ~ŠŒŠ ˆ˜ƒ‡–…~ ‚ƒ‚ ‹ƒ•ŒŠ ‹‡–ƒ€Œ‚ ‹ƒ•ŒŒ –˜ƒ‡ Šƒ„‚ ‘‡–˜‚ ‡’ Š ‹Šƒ—˜ ‚‡Ž‚ ˜ƒ”• ƒ˜ƒ~ ‹‡‡•‚ ˆƒŒŽ‚ –‡…Œƒ ˜‡–ƒ‡” ‚–ƒ…˜ ‚‡Ž‚ ŠƒŠŒ

‹‡Š‚ŽŒ…ƒ†‡ ‚‡Ž’ ˜’ƒ• ˜–‡… ‚ ƒŽƒ”–‰ ‚‡Ž’ ˜’ƒ• –ƒ…Š ˜ ‡~‰„ ˜ ƒ Š‰ ‹ƒ‡‚ Œ Š…‚ ‚‡Ž’‚ ˜’ƒ•Š ƒ—–’ƒ‡ ‹‡’‰‚ ƒ—~–‚ –ƒ‡ ’ƒ†‚— ƒ~ ˜‡’‡”’ ‚’ƒ• –…‡˜ ~Š ‹~ ˜’ƒ• ˜‡†Œƒ†ƒ~ –…˜ –‰—‚ ˜–‡€ ƒŒ –…~Š –‰—‚ €ƒ–‡Š ‚Œ‡~˜Œ‚ Š…Œ‚ ˜–‡– ‚‡Ž’ ˜’ƒ•Š ‚–‡… ’ƒ† ~ŠŒŠ —‡

˜ƒ‡• ˜‡Ž•˜ ‚–—Œ ‹‡•ƒŒ‚ ‹‡‡ŽŒ„ ‹‡ƒ ˜ ‚~ŠŒ ‚ƒ –…~Š ‚ƒ• ‚–—ŒŠ ƒ–‡ ˜ƒƒ…˜Š• –…~Š ˜~„ƒ ‚”ƒŒ ‹‡‡˜Ž— ‚Ž— €ƒ–Š ‹~˜‚ ‚ŽƒŒŒ‚ Š— ˜

˜‡Žƒ—~– ‚†‡Š• ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒŠƒ’ ˜Š•Š ‘€~‚ ‚•Š…Œ‚ ˜ Š‚ŽŒŠ ˜ƒŽ’Š —‡ • –—ŒŠ…˜’Œ —ƒ‡€Š —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜Š‚ŽŒŠ ˜ƒŽ’Š —‡ • Š‡‡Œ ‚Œ‡˜… ˜‡˜ ˜…‡˜’Š ƒ—…Œ‚ ˜•Š…ŒŠ ˜ƒŽ’Š —‡ • ‡–—Œ‚ —…ŒŠ ~Œ‡ ˜Š•ƒ Š‡‡Œ ‡•’˜Š ‹~˜‚ ƒ‡” ˜Š• • Š‚ŽŒŠ ˜ƒŽ’Š —‡ ‚”ƒŒ‚ ‹…˜Œ ‡ƒ • ‰–Š ‚‡Ž…ƒ˜ ˜Š•Š ‚’‡‰~‚

9

13

‹‡‡˜…’—Œ ‹‡ƒ–‡~ƒ ˜ƒ…Œ— ‚ƒ •˜ƒ ˜Ž— ‡”…ƒŒ‡Š—‚— ‹‡ƒ ’ƒ† ‡ƒŠ‡ŒŠ ‘€~‚ ‚•Š…Œ‚ ˜–‡‰„ŒŠ ƒŽ’‡ ˜ : ˜ ƒ‚ Š— ‚…Œ— ƒ–‡~Š ˜ƒ…Œ— –ƒ ‚ Š‡ ‡~ƒ—‡Ž ƒ~ ƒ ‡~ƒ—‡Ž ‚ Š‡ ˜‡Š ‚ƒƒ”Œ ˜ ˜•Š…Œ ˜~ ‰Š ‚ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ ˜ƒ‡–…~  ~‡—‚—  ‡— ˜Š• ˆ–ƒ”Š —ƒŽ~ ‡~—Œ ‚ŽƒŒŒ‚ ‹ ‹ƒ~˜ ‚ƒ‚Œ –‡‚Š ˜ ‡~‰„ ˆŽ‚ ˜ƒ—–‚ ƒ—…Š ˜‚ ‚ ‡~ƒ—‡Ž ‹ƒ‡ –‡—‡‚ ‚ƒ‚Œ –‡‚Š ˜ ‡~‰„ ‚ ~—‡Ž— ˜ ƒ ‚Žƒ˜…‚ ƒŒŠ ˆƒŒ ‹‡Œ‡ 3 Š— ‚’ƒ•˜Š ‚ ƒ˜ƒ–‡‚ ‡Œ‡ƒ ‚ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ ‹ ‹ƒ~˜ ‹ƒŠ—˜ ‚ƒ ‡Œ‡‰ ƒ—…‡‡ “ƒ…˜ƒƒ –ƒ‡~ ~Šƒ •ƒ˜ ‡ ~Š ‚~ŠŒ ‚–—Œ ˜ ƒ “ƒ…˜ƒ ‡–—‡Œ ƒ~ ‡’‡• ‘˜˜—˜ ‡ —~–Œ ˜‰ –ƒ—‡~ ˆ‰ Š ‚ Š‡• ‹~ ~Š~ ˜~„ ‚–—‡~ ‚”ƒŒ‚ ˜~‡ŠŒ— –…~Šƒ ‚”ƒŒ‚ •ƒŠ ˜ ƒŠ –‡˜‚Š ˜‡~—– ‚”ƒŒ‚ ˜~‡ŠŒ ‹~ ŠŠ‰‚ ˜ƒ†Š ~‡‚ ‹~ –‰— “ƒ…˜ƒ ˜ ƒ Š— ƒ‡‡•’˜ ‚–Š ƒ€’Š ‚ŠƒŠ ‚Ž‡~ ˜Ž€ƒ‚ ‡˜Š ˜ƒ–…˜‚ ‹ƒ—Œ ‚ ‡~ ‹~ ‚”ƒŒ‚ ‚ ‡~ ‹~ ‚”ƒŒ‚ ˜ ƒ ƒŽ‡~— ‡Œ ‹ ‹~ ‡Š ˜ ƒ‚ ‡ ˜ƒ–—•˜‚ –ƒ”‡Š ‡‰ ‡–…Œ ‡’‰ €Œ ‹‡Œƒ‚ ƒŒ ƒ~ ‡€~˜ ‚ –‡‚”‚ ˜ ƒ‚ ‹~ ‚”ƒŒ‚ ‹ ‡Ž‡‡Ž ƒ~ ‹‡‡Žƒ‡…‹‡˜ƒ–‡— ˜•’Œ ‚”ƒŒ‚ Š— ‚˜ƒ‡‚ ˜—ƒ ‡Žƒ‡…Š’Œ ‰ ˜–€ƒŒ ~‡‚ –ƒ‡”Š –ƒ‡”Š ˜ƒ–‡—‚ ˜~ •’Šƒ ˆ‡—Œ‚Š ‚‡Š ‹ƒ–‡… ˜‡ƒ•’‡˜ ˜ƒ’‡”– –Œ—Š ˜ŽŒ Š –—’~‚ Š‰‰ ‚ƒŠ ƒ•˜ƒ–‡ ‚”ƒŒ ‡ƒ Š‰ ˆ‰‡’Š ‘–ƒ …ƒ‡Œ ”Œ ƒ~ ‹ƒ–‡…˜— ƒ”‡‡˜‡ƒ ‚ Š•˜ ‡— ‚–ƒŒ˜‚ Š ‹ƒ–‡…˜— ‚ƒ

‚”ƒŒ‚ ‡…– ‹‡–ƒŒ ƒ—‡ ‡–ƒ„~ ƒ—‡‚ ‡–ƒ„~ –˜ƒŒ ‚”ƒŒ‚ ˜‡ ƒ—‡‚ ‹‡–ƒ„~ Š ‹‚ƒ ‚”ƒŒ‚ ‡…– ‹‡–ƒŒ‚ ‹‡~˜Œ †ƒŠ‡— ‹‡ŽŒƒŒ ‚Š~ ‹Ž‡~— ˜ƒŒƒ•Œ ƒ—‡ Š –ƒŒ…–ƒ‡~ Š… ‚’‡‰~ ”˜˜ ‹‚ƒ ƒ—‡Š ‹‡–˜ƒŒ

‹‡”ƒ– ƒŽ~ ˆ‰ Š ƒ‡’•‚ ~Ž~ ƒ—‡ ‡€ ˜ƒŽ• ˜ŒŒ ŽŒ‡‚Š ˆ‰Š ‹‡–˜ƒŒ ‹Ž‡~— ˜ƒŒƒ•Œ ‹‡ƒŒ‡ŠŠ ‚~‡”‡ ˜Œ ‰˜Œ‚ Š‚ƒŽ ‹‡‡• ‚”ƒŒ‚ –˜~ ‡’ƒŒƒ ˜Š

10

10

˜ƒ…‰ƒŽƒ ‚ƒ ‡ŽŒ„

‰˜Œ‚ Š‚ƒŽ ‹‡‡• ‚ƒ ˜ƒ…‰ƒŽ Š‚ƒŽ ‚”ƒŒ‚ –˜~ ‡’ƒŒƒ ˜Š ˜Œ ‚ƒ ˜ƒ— Š~–„‡ •Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒ ‚ƒ‚ ƒ— ‚~ŠŒ ‚–—Œ ‚ƒ‚ ˜ƒ— ‹‡Œ‡ 5  ƒŽ‚  ~ ‹‡Œ‡ ƒ— ˜ƒ— 42 Ž‡‚ ‚”ƒŒ ˜ƒ— 8 ‚ ‹ƒ‡ ˜ƒ— 8.5 —ƒ–€ ŒŠ~ ~ ŠŠƒ‰ ‚–ƒ‚ Š— ‚ƒ ˜ƒ— ƒ˜•„… ‹‡~”ŒŽ ƒ‡Š‡— •ƒƒ– ƒ˜‡ ‹‡~”ŒŽ‚ ˜ƒ…’Š ‹‡Š‡ 2 Š ‚–ƒ‚ • ˜ƒ— 8 ƒŠ ‡~‰„ ‹‡Ž— 12 Œ ˆƒŒŽ ‹Š‡€— ƒ— ˜ƒ— 40 Œ ˜ƒ…’ ~Šƒ ‹ƒ‡ Šƒ’ ƒ˜‡ ‹‡~”ŒŽ‚ ˜ƒ…’Š ‹‡Š‡ 2 Š ‚–ƒ‚ • ‹‡Ž— 8 Œ ˆƒŒŽ ‹‚Œ …~ Š— ƒŠ‡€ –—~‰ ˜ƒ…’ ~Šƒ ‹ƒ‡ Šƒ’ ˜ƒ— 8 ƒŠ ‡~‰„ ƒ— ˜ƒ— 40 Œ 8 ƒŠ ‡~‰„ ‹‡…~ ~ŠŠ ‡…‡ Š‡Š ‚–ƒ‚ • ˜ƒ— 40 Œ ˜ƒ…’ ~Šƒ ‹ƒ‡ Šƒ’ ˜ƒ— ‹‡Ž— 12 Š‡Š ˜~ŠŒŠ  ƒ— Š‡€ ŠŒ ƒ‡Š‡ –˜‡— 12 Š‡€  Š‡Š ‚–ƒ‚ • Šƒ’ ‚ƒ ˜ƒ— 8 ƒŠ ‡~‰„ ~‚‡ 18  ˜ƒ‡ƒ— ˜ƒ— 40 Œ ˜ƒ…’ ~Šƒ ‹ƒ‡ ‹‡Ž— 12 Š‡Š ˜~ŠŒŠ €ƒ„‚ ˜ — ˆ‰ ‚Ž˜ƒŒ ‚ƒ‚ ‹ƒ‡ –ƒ”‡• ‚ ƒ˜ƒ ‹ƒ•Œ ƒ„ ˜ƒ‰„ ˜ Š”ŽŒ ƒŽ‡~ 8 ˜–€Œ ‚Œƒ‡ƒ ‚ƒ‚ ˜Š‡…˜ ˜ƒ— ‡‡ Š ‚Ž•‡˜ Šƒ’ ‚ƒ‚ ˜ƒ— ‚ƒ‚ ‡‰–”Š ‹~˜‚ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ ˜ ƒŠ ˜Ž˜ –”ƒ•Œ ‚ƒ ‹ƒ‡Š ˜ƒ‰„‚ –…~Š ‚ ƒ˜ƒ ˜~ ˜ ‹‡‡Œ ƒ€ƒ„ ˜ — ‚–‚”‚ ˜—€‚ ‚Ž˜ƒŒ –‚ ‚—‚ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ‚Œƒ˜… ‡~‰„ ƒŽ‡~ ˜‡•Š…‚–—Œ •ƒŒ‚ ‚–ƒ‚ ‚ƒ‚ ‹ƒ‡ ˆ—Œ Š— ‘ƒŽ –ƒ”‡•Š

‚ƒ ˜ƒ…‰ƒŽ ‚•Ž— ‚— ‚ƒ‚ ‹ƒ•Œ ”‡‡˜‚Š ˆ‡Š ‚ƒŠ ‚Š•‚ ˆŒŒ ˆŠ ƒŒ~ƒ˜‡ ‚ƒ‚Œ ˜Œ•ƒŒ ‚~‡”‡ ƒ~ –ƒ…‡~ • ‡ƒ†‡ ‡‡Š ƒ~ƒ‡ƒ ‚ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ ‹ ‹~˜‚ ˜ƒ…‰ƒŽ‚…ƒƒ‡ ‹~ ‹€ ‹‡‡—‡~ ‹‡‰–”Š ‚ƒ‚Œ ‚~‡”‡ Š‰ • ˜Œ˜…‚ ˜‡‡…Œ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ ‡‡ Š ‚–—ƒ~ ˆ–ƒ”Š —…‡ ~Š ‚ŽŒ„ƒ ˜ƒ…‰ƒŽ ‡†–‰ –‰— ‹ƒŠ—˜ ˜ƒ…‰ƒŽ…ƒƒ‡ ‡—‡~ ‡Œƒ‡ ˜ƒ…‰ƒŽ…ƒƒ‡ ˜ ‡‡…˜ ƒ Š‰ ‚ƒ‚ ‹ƒ‡ ‹ƒ‡ƒ ‚ƒŠ ‚€‚ ˜Ž˜‡Ž ‚Ž‡~— ˜‡—‡~ ‚Šƒ’ ƒŽ‡‚ ˜ƒ…‰ƒŽ…ƒƒ‡ ‚–•Œ ‘~ ‚–‚Š —…‡ ‚ ƒŒ” ˜ ƒ‚ ‡‡ Š ~Š ”ƒ‡—…ƒƒ‡ Š— ‚ƒ ˜ ƒ‚ Š— ‚ ˜Œ—Œ ˜–’‚Š ‚ ƒŒƒ•Œ ˜ ‹˜ƒ…‚ ‹ƒŠ—˜Š ‡ ‚ƒƒ‚Œ ˜‡Œƒ‡‚ ˜ƒ…‰ƒŽ‚ ‹ƒ—‡– ˜ ƒŠ –‰— ˜ƒ–ƒ” ‡˜— ‹‡”˜Œ ˜ƒ…‰ƒŽ‚ ‡…ƒƒ‡ ˜ƒ…‰ƒŽ ƒ— ˜ƒ”Œ~ ”˜‡ : ‡Œƒ‡…ƒƒ‡ .1 ˜ƒ”Œ~ ƒ~ ‡‡ŽŠ ‚‡Ž‰ ‹•ƒŒŒ‚ ‚”ƒŒ‚ ‡‡ŽŠ “ƒ…Œ ‹‡ƒŠ ‚‡”•‡Š’~ ˜‰–Œ ˜ƒ”Œ~ ”˜‡ : ‡—ƒ……ƒƒ‡ .2 —ƒ…Š‰ ”ƒ‡ƒ Š‡…†Ž–†Ž‡~‚ –‡‚Š ‡’•‚Š —‡…ƒƒ‡‚ ˜—€‚ ‡Ž’Š ‹‡‰ŒŒ‚ Š‰ ˜~ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ‚—’ƒ…‚Š…Œ ‡–ƒ—‡~ ‹‡‡†ŽƒƒŠ–‚ ‹‡ƒƒŠŽ ‹‡’†ƒ ‹‡~ƒŠ‡Œ

11

˜ƒ‡ƒ–‡‚

˜ƒ—’ƒ… ‚ŽƒŒŒ‚ ˜~ ‹‡˜…‡ ‚—’ƒ…Š ‚—• ’ƒ† ~ŠŒ‡ ‚—’ƒ…Š— ‚ƒ‚Œ –‡‚Š ˜ —•Œ‚ ˜ ƒ Šƒ’‡†ƒ •Œ ˆ—Œ‚Š —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ƒ–‡‡ƒ –‡—‡‚ ˜„‰ƒ–Œ ‚—’ƒ…‚ƒ ‡– ˜„‰ƒ–Œ ‚—’ƒ…Š ‹‡~”ƒ‡ ‹‡ƒ‚ƒ –ƒ€ ‚”ƒŒ‚ ‡‡Ž ‹‚ ‹‡Œ‡ ‹Ž—‡ ‹‡€…‚ ˜ƒ–€’ ‡˜Ž—‚ ˜ƒ—’ƒ…‚…ƒŠ ˜Œ–’˜Œƒ —~–Œ ‚ƒ• ‚—’ƒ…‚Ž‡‚ ƒ„ ‚—’ƒ… Š ‚”ƒŒ‚ ˜‡ ‡ƒŠ ˜ƒ‡†ŽƒƒŠ– ˜„‰ƒ–Œ‚ ‚—’ƒ…‚ ˜ƒ— ‚ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ ‹ ‚—’ƒ…Š ‹˜~‡”‡ ƒŒ~˜‡ ‚”ƒŒ‚ ˜‡Š “ƒ…Œ ‹‡•ƒŒ‚ ‹‡ƒ ˜‡˜Ž— ‚—’ƒ… ƒ— ‹‡Œ‡ 5 ‚~ŠŒ ‚–—Œ ˜ ƒŠ ‚Ž— ‹‡Œ‡ 22 Š ˜Œƒ ˜‡˜Ž—‚ ‚—’ƒ…‚ ‡Œ‡ ˜‰Œ ˆ˜–—Œ ‘•‡‚Š ‹~˜‚ •˜‚ ˜ƒ— ‡’Š ˜ƒ— ˜Š”ƒŽŒ ˜‡˜Ž—‚ ‚—’ƒ…‚ ˜‡–ŽŠ• ‚Ž— ‹‡Œ‡ 55  ‚–‡”Š ˜Ž˜‡Žƒ ‹‡—ƒ… 12 ‡Ž’ Š ˜•Šƒ…Œ ˜‡˜Ž—‚ ‚—’ƒ…‚ ˜‰Œ ŠƒŒ ˜~„ –—~˜ –—~‡ƒ ‚—’ƒ…Š ‚—• ’ƒ† ~ŠŒ˜ ~ŠŒ‡ ‚—’ƒ…Š ˜~”Š ˜ ‡‡ŽƒŒ‚ ˜ ƒ ‚ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ ‚—’ƒ…ƒ‡’ ‚•‚ ‹ƒ‡ •– ˜‡˜Ž— ‚—’ƒ…˜ƒ— ˜ƒ’Š ˜‡Ž ‚–‡… ‡Œ‡ ‡Œ‡Š ‘ƒŽ ˜‡–ŽŠ• ‚Ž— ‚–‡… ‡Œ‡ 2 Š ˜ ‡~‰„ ‚ƒ ‹‡Ž— 5  Š— •˜ƒ ˜ Š ˜ ƒ ˜‡˜Ž—‚ ‚—’ƒ…‚ ‚–‡… ‡Œ‡ 3 Š ˜ ‡~‰„ ‚ŠŒƒ ‹‡Ž— 5 Š— •˜ƒ ˜ Š ˜ ƒ ƒ‡’Š ƒ~ ‚–‡”Š ‹‡Ž˜‡Ž ‹Ž‡~ ‚–‡… ‡Œ‡ ˜ ƒ‚ Š— ‚Š…Œ ‡Œ‡

‚–—Œ ˜ ƒŠ ‹‡Œ‡ 30 Š ˜Œƒ ‚Š…Œ ‡Œ‡Š ˜‡˜Ž—‚ ˜ƒ~‰„‚ Š‰ ˆ–ƒ~Š ˆ˜ƒ‰„Š ˜–”Žƒ ˜‡–ŽŠ• ‚Ž— ƒ— ‹‡Œ‡ 5 ‚~ŠŒ ‡Œ ƒ•Š ˆ‡Š –‰—‚ —ƒŠ˜ ˜€”ƒŒ ˜ƒ~‰„‚ ˆ˜ƒ ˜ƒŽ— ‡~ƒ’– –ƒ—‡~ ˜‡‡…Œ ‚Š…Œ ‡€ ˜ƒ–‡‚ ˆ˜–˜‡ –…~ —ƒ… ˜ƒ–‡‚‚ ‡Œ‡ ‡‡ŽŒ ƒ—… ƒ~ƒ‡ €…ƒ ˜— ‡—‡— ‡Œ‡ ‚~ŠŒ ‚–—Œ ˜ ƒŠ ‚–‚”‚ ‚Š…Œ

˜‡—‡~ ‚–‚”‚ ˆŒ Š ‚Š…Œ ‡€ ˜ƒ–‡‚ ‹’ Š‰ –—~‰ Š ‚Ž— ‹‡‡Œ’ ˜–˜ƒŒ ‹‡’ƒ”– ‹‡Œ‡ Š –‡‚”‚Š ˜‡Ž ‘”– ‹‡Œ‡ 4 Š— Šƒ”‡ŽŠ ˜ƒ–—’~ ‡~

12

˜‰—ƒŒŒ ‚Š…Œ ˜—’ƒ… ‡~ƒ ˜‰—ƒŒŒ ‚Š…Œ ‚˜Š…‚Š…–—~ ˜ƒ…’Š ˜…~ ‚ƒ ˜Ž— Š— •˜ƒ ˜ Š ˜ ƒ ˜Ž— Š‰Š ‹‡‡ƒ— ˜ ˜’ƒŽ ‚Š…Œ ˜—’ƒ…Š ˜ ‡~‰„ ‚‡‚˜ ‚‡‚‡ ‚Š…Œ ‡Œ‡ ˜–˜‡ ‚ ƒ˜ƒ—– ˜…~ ‹’ ƒ„ ˜ƒ~‰„ —ŒŒŠ ˜‡Ž ‹‡—ƒ… 6 Š ‚Š˜ ~Š— ‚’ƒ•˜Š ˜–ƒ‰—Œ‚ ˜‡”…Œ ‚ƒ ‚”ƒŒ ‚ƒ‚ ˜’ƒ•˜ Š‰ Š Š‡ ˜Š…Œ ~‚ †ƒ–‡’‚ ‡’ Š ˜‡˜Ž—‚ ˜ƒ~‰„‚ ˜Œƒ 16 Š‡€  ‹‡Š‡Š ‹‡–ƒ‚ –ƒ ‚Ž— Š‡ ˜Š…Œ ‡Œ‡ 8 Š ‡~‰„ …~ Š‡Š ‚–ƒ‚ ‚Ž— Š‡ ˜Š…Œ ‡Œ‡ 10 : Š ‡~‰„ ‹‡Š‡ 2 : Š ‚–ƒ‚ ‚Ž— Š‡ ˜Š…Œ ‡Œ‡ 12 : Š ‡~‰„ ‚ŠŒƒ ‹‡Š‡ 3 : Š ‚–ƒ‚ ‚Ž— ‹‡Œ‡ 16 : Š ‡~‰„ …~ Š‡Š ‡…‡ ‚–ƒ‚ ‚Ž— Š‡ ˜Š…Œ ‡Œ‡ 18 : Š ‡~‰„ ‹‡Š‡ 2 : Š ‡…‡ ‚–ƒ‚ ‚Ž— Š‡ ˜Š…Œ ‡Œ‡ 20 : Š ‡~‰„ ‚ŠŒƒ ‹‡Š‡ 3 : Š ‡…‡ ‚–ƒ‚ ‡~ƒ’– –ƒ—‡~ ˜€”‚Š ‘ƒ’‰ƒ ˜ ƒ Š‰Š ‚–ƒ”‚ ‚Š…Œ‚ ‡Œ‡ ˜–˜‡Š ‹~˜‚ ƒŽ‡‚ Š‡ ˜Š…Œ ‡Œ‡ Šƒ”‡Ž 18 Š‡€  ˜–~ŒŒ ‚Š…Œ ‚Šƒ…Š‡Š ‚–ƒ‚ ˜ƒ–‡‚ ˜ƒ–‡‚ ‡Œ‡ 90  ‘ƒ•„Š ˜ ‡~‰„ ˜ƒ…’Š ‚Ž— ‚ ƒ 18 ƒŠ ƒ~ŠŒ ~Š— ‚ Š‡ ‚ ƒŒ— ˜ ƒ ‡Œ‡ ƒ—…Š ƒ~ ‚ ƒŠ— ‚–ƒ”‚ ‚Š…Œ‚ ˜’ƒ•˜ ƒ—…Š ‚ ƒŠ‡ Š— ˜–~ŒŒ ‚Š…Œ ‡€ ‚Ž— ƒ~ ‚ ƒ˜ƒŒ ‚ –Ž ~Š ˜ ƒ‚ Š— €ƒ„‚ ˜  ‹~ ‚ ƒ˜–‡… ‡’Š : ‚ ƒŠ ‹‡‡€Œ‚ ‚—’ƒ…‚ ‚Ž— ˜ƒ–‡‚ ‡Œ‡ 110  Š”ŽŠ ˜ ƒ‚ ˜ ‡~‰„ ‚ ‡…‡ ‚–ƒ‚ ~‡‚ ~ƒ‚ ˜ ƒ‚— ‚–ƒ‚ ˜Š…Œ €ƒ„‚ ˜  Š— ƒ~ ƒŠ— ‚–ƒ‚‚ ˜Š…Œ Š— ˜ƒ–‡‚ Š— ‚Ž— ‹‡Œ‡ 6  ‘ƒ•„Š ˜ ‡~‰„ ˜ ƒ ‚ –Ž ~Š—ƒ ˜ ƒ ‚Ž‡‚ ƒŽ‡‚ ƒ€ƒ„ ˜ — Šƒ ‚ ƒŠ— ‚–ƒ”‚ ‚Š…Œ‚ ˜’ƒ•˜ ƒ—…Š ‡ƒ‡ ƒŒ ‹‡~”ŒŽ ‹Ž‡~ ƒ‡–ƒ‚— ‡~Ž˜ƒ ƒ„ ˜ƒ‰„ ƒŠ”‡Ž ~Š ƒ‡…~Œ …~— ˆ‰Š ‘ƒ’‰ƒ ‚ ƒ˜ƒŒ ˜–„ ‡†ƒŠ…Š ‡ƒŠ˜ ‚–ƒ‚‚ ˜ƒ‡‚ – ‚–ƒ‚ Š’†Œ‚ ~’ƒ–‚ ˜~Œ –ƒ—‡~ ~‡”Œ‚Š ˜ ƒ‚ Š ‹ƒ‡ ‹ƒ‡ ˜ƒŠƒ’ ƒ”‡Š ˜Šƒ„‚ €ƒ„ ˜  ˜Š…Œ ‚ ‡ƒŠ˜ ˜ƒ‡‚Š ‚ ˆ’‚— ƒ€ƒ„ ˜  ˜Š…Œ Š— ‚Ž— ˜ƒ–‡‚ ‡Œ‡ 6  ‘ƒ•„Š ˜ ‡~‰„ ˜ ƒ ˜ƒ‡‡Ž ‚”…– ˜ƒ—–’‚ ‚†‡Š— ‚Š‡‰~ ‚—‡Š ‹ƒ‡ ‹ƒ‡ ˜ƒŠƒ’ ƒ”‡ ˜Šƒ„‚ ˜–„ ‡†ƒŠ…Š ˜•Š…ŒŠ ‚–‚”‚ ˜~”Œ‚Š ‘ƒ’‰ ‚ ƒŠ— ‚–ƒ”‚ ‚Š…Œ‚ ‡Œ‡ ˜’ƒ•˜ ƒ—…Š ˜‡ ˜‡Œ” —ƒŽ~ ‡~—Œ €ƒ„ ˜  Š— ˜–~ŒŒ ‚Š…Œ  Š— ˜–~ŒŒ ‚Š…Œ Š— ‚Ž— ˜ƒ–‡‚ ‡Œ‡ 60  ‘ƒ•„Š ˜ ‡~‰„ ‚Ž— ‚ — ˜ ƒ ƒŠ ‹‡‡€Œ‚ ‚—’ƒ…‚ ‡Œ‡ ƒ—…Š ƒ~ ‚ ƒŠ— ‚–ƒ”‚ ‚Š…Œ‚ ˜’ƒ•˜ ƒ—…Š €ƒ„‚ ˜ ‚ ƒ˜–‡… ‡’Š ‚Š

13

‚ƒ ˜ƒŽƒ~˜ ’ƒ† ~ŠŒŠ —‡ ‚ƒ ˜Žƒ~˜ Š— ‚–•Œ ˜ƒŽ’Š —‡ ‡Œƒ~Š…ƒ†‡ Š— 211 ’ƒ† ‰ƒ 250 ‹‡’†‚ ˜–‚Š —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ‚–‡˜ƒ ‚‡˜ Š’†˜ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…Œ Šƒ’‡† ˆ—Œ‚Š ‡Œƒ~Š…ƒ†‡Š ƒŒŠ ‹‡~ƒŠ‡Œ ˜ƒ–— ‹‡~ƒŠ‡Œ ˜ƒ–‡—Š ‚ ~–•Ž— ˜ ƒ ƒ~ …~ ‹ƒ‡Š ‹ƒ–‡…˜— ˜ƒ–‡—Š ƒ~ ‹ƒ˜ –‡‡ –‡˜ –˜ƒ‡ ˜‰—ƒŒŒ ‚’ƒ•˜Š —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ‹‡~ƒŠ‡Œ‚ ˜ƒ–‡— ‡~Ž˜‰ Šƒ’ ˜ƒ–‡—‚ ˜’ƒ•˜ Š –ƒ—‡~ ‚ ˜–‡—— ˜ ƒ ƒ„ ‚’ƒ•˜Š –‰— ˜Š•Š ˜‡–ŽŠ•‚ ‚Ž— ˜ƒ…’Š ‹‡~ƒŠ‡Œ ‡Œ‡ 10 –Œ ˜‡˜Ž— ‚—’ƒ…‹ƒ‡Š ˜ ‡~‰„ ˜’Šƒ…‚ ˜ ‡~‰„ ‚Š ˜‡˜Ž—‚ ‚‰ŒŠ Š~ ‡Œ‡ ‚–‡†’ ˜~’Œ ƒ˜ƒŒ ˜ –Ž‚ ˜ ƒ ~ ‚Žƒ—~– ‚–•Œ ‚…’—Œ ˜  Š— –ƒ‡” ‚ ƒ‡ ‚—‡~ ƒ~ Š ˜  ‹~ ˜ ‡~‰„ ‡‰ “Œƒ~ –—~ €–ƒ…Š‡ ƒ~ 7 ˆ—Œ ‚ ƒ˜ƒ–‡‚ ‡Œ‡ ‡€ ‹ƒŠ—˜Š ‚ŽƒŒŒŠ ‡ƒ‚Š —‡ ‚„ ‚–•Œ ‹‡Œ‡ ‚—‚ƒ ‚‡ƒƒŠ‚‚ ‡†–’ ˜~ ‚ –‡—‡‚

˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹~Š ‚–ƒ‚ ˜ƒ–‡‚ ˜ƒ…’Š ‚Ž— Š— •˜ƒ ˜ Š ˜ ƒ ‹~ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹~Š ‚–ƒ‚ ‚ ƒŽ‡‚— ˜ƒ–Š ˜‡Š‰— ƒ~ ˜‡—’Ž ˜‡„‡’ ˜ƒ•Š ‹ ‚‡† –—~ ˜‡ŽŒ„ ƒ~ ‚ƒ• ˜‡‡†‡Ž€ƒ• …~ ‹ƒ…˜ ‡˜ƒ‚Œ ’ƒ~ ƒƒ•’˜ Š€ƒŒ ‚‡‚‡ ‹‡‡–•‡‚ ‹‡‡…‚ ‡Œƒ…˜Œ –˜ƒ‡ ƒ~ ‚Ž— ‹‡Œ‡ 18  ‘ƒ•„Š ˜ ‡~‰„ ‚‡‚˜ ˜’ƒ•˜ ƒ—…Š ‡—‡~ ƒ‡ ˜Œ ˆ–ƒ”Š ‡Œ‡ ƒ—…Š ƒ~ ‚ ƒŠ— ‚–ƒ”‚ ‚Š…Œ‚ ˜ ‡~‰„ ‰ ƒŒ‰ ‚ ƒŠ ‹‡‡€Œ‚ ‚—’ƒ…‚ ‡ƒ‰‡Ž ~Š ‚Ž— ˜ƒ— 52  –‚Š –ƒ—‡~ ˜~”Œ‚Š ‘ƒ’‰ ‚ ƒ˜ƒ –‰—Œ ˜Š…Œ – Š’†Œ ~’ƒ–Œ Š‡‚

‚Š…Œ ‡Œ‡ ƒ‡’ ƒ‡’Š ‹‡Ž˜‡Ž ‹‡Š”ƒŽŒ ‡˜Š ‚Š…Œ ‡Œ‡ …˜’Œ ‡’ Š ˜ƒ~ŠŒ€Š ‚—‡–’ ˜ •ƒ… –€ƒŒ‚

14

‚‡Š –…~Š ƒ~ ƒ‡–‚ ˜ƒ‡–ƒ’ ‡Šƒ’‡† ˜ƒŠ ‡Œ

ƒ‡–‚‚ ˆŠ‚Œ ‚ƒ‚ ˜‡ƒ…Œ ‚Žƒ‡–‚Š ‡—‡Œ…—ƒ… ˜ƒ • ‚‡Š –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒŠ ƒ‡–‚ ‚˜ƒ‡‚ – ˜‰ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜Š‚ŽŒŠƒ Š –‡‚Š ˜‡~‰„ ‚~ŠŒ ‚–—Œ ˜ƒ • ˜ƒ•‡ƒ ‡~ƒ’–…ƒ•‡’ ‹—Š •‡Œ‚ ƒ—… ‡  ƒ~ Š…˜’‡† ˜ƒ—Ž‚ ˜ƒ‡˜–€— ˜’ƒ•˜ Š‰ ˆ—Œ ˜ƒ— 40  ‹‡—Ž ~’ƒ–

˜ƒ‡–ƒ’ ‡Šƒ’‡† ˆ–ƒ”Š ˜ƒ–‡‚ Šƒ’‡† ˜ƒ–Š ˜ƒ‡–ƒ’ ‡Šƒ’‡† ˜–ƒ— ˜ƒ ‚ƒ‚Œ –‡‚Š ˜‡~‰„ ˜‡’ƒ€ “ƒ…‚‡–’‚ Šƒ’‡†‚ ‡‰ ˜‰ Š’†Œ‚ ~’ƒ–‚ –ƒ—‡~Š ‘ƒ’‰ ˜–˜‡ ƒ—…Š ‚Ž‡‚ ˜ƒ–‡‚‚ ˜~„ ‡‡…Œ ‚–”— ‚Š…Œ‚ ˜ƒ— ‹‡Œ‡ ‡•Š…‹€ –‡‚Š ˜‡~—– –ƒŒ~‰ ˜ƒ ‚Ž— ˜ƒ— 40 Š ‚Š˜ ~Š ƒ„‰— ˜ƒ–‡‚ ‚~ŠŒ ‚–—Œ ˜ƒŠ ’ƒ~ –‡‚Š ˜‡~—– ˜‡•Š…‚–—Œ ˜ƒ ˜ƒ‚ Š— ‚ƒ‚ ˜ƒ— ‡— …‡‚ ‡…‡ —ƒ… ‚ƒ‚ ˜ƒ— –’Œ ‡ƒ —ƒ… ‚~ŠŒ ‚–—Œ ƒ‡–‚ ˜–‡Œ— ˜ŠŒ€ ˜–‰˜—Œ‚ ƒ‡–‚ ˜–‡Œ— ˜ƒ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ –ƒ—‡~ ˆ‰ Š ~‡”Œ˜ ƒ‡–‡‚ ‚–‰— ‹ƒŠ—˜ƒ ‡Œƒ~Š…ƒ†‡Š ƒŒ‚Œ —ƒŽ~ •’ƒ‡ ‚”ƒŒ ‚ŠŒ€‚ ‚Š•˜‚ ‚Ž‡€ ƒ‡–‡‚‚ ˜–‡Œ— ˜’ƒ•˜ ‡Œ •˜ƒƒŠ ˜ƒ‡ƒ‰„Š ‚ƒ ˜’ƒ•˜‰ —…˜ ŠŒ€ƒ ‚‡Ž’ ˜ƒ‡Š~‡”ƒ ˜ƒ‡ƒ‰„ƒ ƒ€‡ ‚~–‚ ˜’ƒ•˜ ‚Š…Œ ‡Œ‡ Š— ‚–‡”Š ˜ƒ~‰„ ‡~ ƒ‡–‚ ˜–‡Œ— ˜ƒ ˜‡˜Ž— ‚—’ƒ…‡Œ‡ ˜–‡”Š –—~ ‡…‡ ƒ‡‚ –—~‰ ‹‡Œ‡ 200 ŠŒ Šƒ’ ‚— ‹‡Œ‡ 240 ƒ~ ‚Ž—‚ Š‰ ˆ—Œ ‡Œ ƒ ‚Ž—‚Œ •Š… ‡Œ ƒ ‡…‡ ƒ‡‚ –—~‰ Š— ‹‡Œ‡ ‚—’ƒ…‚ ‡Œ‡ ~ƒŠŒŠ ˜‡~‰„ ‚‡‚˜ ‚ƒ‚ ‡Œ‡ ‡‡ŽŒ ƒ~ƒ‡ ~Š ƒ‡–‚ ˜–‡Œ— ‹‡Œ‡ ˜ƒ…’ ‚— ƒ‡–‚ ˜–‡Œ— ˜ƒ ‰Šƒ ‡Œ‡ ˜–‡”Š ˜‡~‰„ ‚‡‚˜ ~Š Š‡Š †–ƒ’Œ‚Œ ƒ—ƒ…‡— ‚—’ƒ…‡Œ‡Š ˜‡~‰„ ‚‡‚˜ƒ ‚—’ƒ… Šƒ’ ‚ƒ ‡Œ‡ ‡’

˜‡~—– ˜‡•Š…‚–—Œ ˜ƒ ƒ‡–‚‚ ‚˜–—Œ ‘•‡‚Š ‡…‡ ’ƒ~ –‡‚Š

‚Š’‚ ‡€ ‚—’ƒ… ‚˜ƒŒ –‡‚Š ˜‡~—– ‚Š’‚ ‚–— ˜ƒ ƒ— ‚–”— ‚Š…Œ‚ ‡Œ‡ ˜–˜‡ ƒ—…Š Š ˆ‰Œ ‚ŠŒŠ ƒ~ ‚Š’‚‚ ‡–…~ ‡Œ ‹‡Œ‡ ‚Š’‚‚ Š€–Š ‡‰ ‚‡Œ‚ ˜‡~ƒ’– ‚ƒ˜ ˆŒ –˜ƒ‡ ‚‰ƒ–~ ‚’ƒ•˜ ˆ—Œ ƒŠ ˜Š€ƒŒ ‚Ž‡~

15

‚‡Š ˜—’ƒ… –ƒ—‡~ ˜–‚ ˜ƒ”Œ~ ‚‡Š‚ ƒŒ Š —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…Œ ˜~ ‰Š ˆ‡Š ƒ† Š„Œ "˜Š‡ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡Œ ‚‡Š Š— ‚˜Šƒ‰‡ ˜ƒƒ— 26 Š— ‚‡Š ˜—’ƒ…Š ˜‡~‰„ ‚”ƒŒ ‚Ž— Š— •˜ƒ ˜Š ˜ƒ • –˜ƒ‡‚ Š‰Š ˜ƒƒ— 7  ‚‡Š ˜—’ƒ…Š ‚˜~‡”‡ ˜~ ‹‡•‚Š ˜ƒ‚ ƒ„ ˜ƒ ‹€ ˜ƒƒ— 15 Š— ‚‡Š ˜—’ƒ…Š ˜‡~‰„ ‚”ƒŒ ‚Ž—Œ ˜ƒ…’ Š— •˜ƒ ˜Š ˜ƒ • –˜ƒ‡‚ Š‰Š ˜ƒƒ— 7  ‚‡Š ˜—’ƒ…Š ‚˜~‡”‡ ˜~ ‹‡•‚Š ˜‡~‰„ ‘ƒŽ Š‡ Š‰ –ƒ ˜ƒƒ— 3  ‚‡Š‚ ˜—’ƒ…˜‰–~‚Š ˜‡~‰„ –˜ƒ‡ ƒ~ ‹‡Œƒ~˜ ‚Š‡— ˜ƒ • ˜ƒƒ— 15 Œ ˜…’˜ ~Š— ‚’ƒ•˜Š ‚‡Š‚ ˜—’ƒ…˜~ –”•Š ˜‡~‰„ ˜ƒ •

16

†–’ ‚‡˜ƒ‡ƒ‰„ ƒ—‡…ˆ–ƒ”Š ƒ—… ~ƒ˜ ‚‡Š ‡Œ ˜ƒ‚ ˜Š•Œ ‚— ‚‡Š‚ ˜—’ƒ…˜’ƒ•˜ ˜–ƒ‰—Œ ‹ƒŠ—˜Š

–Œ ‚‡Š ˜—’ƒ… –€ƒ˜ ˜ƒƒ— 26 Š ˜ Š…‰

‚ ‚‡Š ˜—’ƒ… ‚ŠŒ€ ˜Š•˜Œ ~Š ˜ƒƒ— 16-26

‚ ‚‡Š ˜—’ƒ… ‚‡Š ˜ŠŒ€ ˜Š•˜Œ ˜ƒƒ— 15

‚–‡”Š ˜‡~‰„ ~Š ‚–‡”Š ˜‡~‰„ ~Š ‚–‡”Š ˜‡~‰„ ~Š ‚–‰‚Š ˜ƒ~‰„ ‡~ ˜ƒ~‰„ ‡~ƒ •˜ƒƒ ‹ƒŠ—˜Š ‚–‰‚Š ˜ƒ~‰„ ‡~ ˜ƒ~‰„ ‡~ƒ •˜ƒƒ ‹ƒŠ—˜Š

‚–‡”Š ˜‡~‰„ ‚–‡”Š ˜‡~‰„ ‚–‡”Š ˜‡~‰„

‚–‡”Š ˜‡~‰„ ‚–‡”Š ˜‡~‰„ ‚–‡”Š ˜‡~‰„

•˜ƒ

‚—’ƒ…˜–‡” ‚Š…Œ ˜–‡”

•˜ƒƒ ‚–‰‚Š ˜‡~‰„ ‚’ƒ•˜‚ ‡€ ‚~–‚Š ‹ƒŠ—˜Š ˜‡~‰„ ~Š Š~ ‚’ƒ•˜‚ ‡€ ‚~–‚ ‡Œ ƒ€‡ ‹ƒŠ—˜Š ˜‡~‰„ ~Š ‚’ƒ•˜‚ ‡€

•˜ƒƒ ‚–‰‚Š ˜‡~‰„ ‚’ƒ•˜‚ ‡€ ‚~–‚Š ‡Œ ‹ƒŠ—˜Š ‹€ƒ ‚’ƒ•˜‚ ‡€ ‚~–‚ ƒ€‡ ‹ƒŠ—˜Š ˜‡~‰„ ‚’ƒ•˜‚ ‡€

‚~–‚

ƒ€‡

˜ƒ‡Š~‡”ƒ ‹ƒŠ—˜ ŠŒ€ƒ ‚‡Ž’

˜ƒ~‰„ ‡~

˜ƒ~‰„ ‡~

˜ƒ~‰„ —‡

–—~ ‡Œƒ~Š…ƒ†‡Š ƒŒ‚Œ –ƒ—‡~ ~‡”Œ˜ ‹‡Šƒ…˜‡ ‚ „’—ƒ~ ‚Š‡ –—~ ˜ •ƒŽ‡˜‚— ˜ƒ ˜Ž‰ƒŒ‚ ‚‡Š‚ ˜—’ƒ…Š ‚‡Š‚ ‹ƒ‡Œ ‚Ž—  ‹ƒŠ—˜ ~ŠŠ ‚—’ƒ…Š ‚—• —‡€‚Š ˜‡~—– ˜ƒ ‚‡Š‚ ˜—’ƒ…Œ ‚–„…‚ ‹ ˜Ž‰ƒŒ „ ˜ ‹ƒŠ‡” ‘–”Šƒ ‹‡—…‚ ‹‡‡ƒŽ‡—‚ ‹ —… 101 ’ƒ† ~ŠŒŠ ˆ‡‡Š ˜ƒ–ƒ‚ ˜— ‘ƒŠ… ‚ ƒ˜ƒŒ –‡‚Š ˜ ‡~‰„ ‹ƒ‡ ˜ƒ— 8.5 ˜ ƒ‚ ˜‡•Š…‚–—Œ ƒ~ ‚~ŠŒ ‚–—Œ ‚–ƒ‚ ˜ƒ‡ƒ—‚ ‚ƒ‚ ˜ƒ— œ˜ƒ–ƒ‚ ˜—œ ~–•‡˜— ˜…~ ‚— “ƒŒ‡~‚ ‹ƒ‡Œ ƒ~ ‚‡Š‚ ‹ƒ‡Œ ˜…~ ‚Ž— ˜ƒ‡ƒ— ˜ƒ— 37 Œ ‚Ž˜…’˜ ~Š ˜ƒ–ƒ‚ ˜—Š ‚ ƒ˜ƒ~‰„ ˜~ ‚”ŒŒ‚ ‚–ƒ‚ Š—

17

˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜ ‹‡‡Ž—  ˜•„…~ ˜ƒ~”ƒ‚ ˜‡•Š…˜ƒ’˜˜—‚ ‡€ ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜ ‹ƒŠ—˜Š ‡~‰„ ƒ ‚–ƒ‚ • ˜–…~ ‚…€—‚ ƒ~ ƒŒ ‹‡Ž— 5 ‹‚Š ƒ~ŠŒ ‹–†— ƒ‡Š‡Œ —ƒ…Š…— 315 ƒ—~– Š‡ …~ Š‡ –ƒ —ƒ…Š…— 213 ‡Ž— Š‡ –ƒ ‹˜–—Œ ˜ƒ‡•Š…Š ‡…‡ –ƒ‡— ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜ ‹‡Š•Œ ˜‡•Š…‚–—Œ ‹‡ƒ • ˜’ƒ•˜ Š‰ ˆ—Œ ‚ ƒ˜ƒ ‹ƒ•Œ ˜~ ‚ ‡~ ƒ€ƒ„ ˜ — ˜ ƒŠ ‹Šƒ—˜ ˜’ƒ˜‚ • ‹‡—ƒ…‚—‡— Š ‚Š˜ ~Š ƒ„ ‚’ƒ•˜— ˆ‰Š ‘ƒ’‰ €ƒ„‚ ˜  Š— ‚Š†~ ‡ŒŠ ˜ƒ~‰„‚ ˜ ƒ ‚ ƒŽ‡~ ‚€ƒ„ ˜ ƒ~  ‹~ ‹€ ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜Š ˜‡~‰„ ‚‡‚˜ €ƒ„ ˜ ƒ~  ‚Š —‡— ˜ƒ • D 44.94   ˜Œƒ 13 Š‡€ ƒ 5 Š‡€ ŠŒ ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜  ƒ €ƒ–‡ 3 ƒŽƒŒ‡Œƒ •‡Œ‚Œ ˜–ƒ‰—ŒŠ ˜ ‡~‰„ ˜ ƒ‚ ‚–ƒ ‚’ƒ•˜ ‡€ •– ‹Šƒ—˜ ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜ • ‹‡~‚ ‹‡–•Œ‚Œ …~ ‹‡‡•˜‚ ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜Š ‡~‰„ 5 Š‡€  ‹‡Š‡Š ~ ‹€ • ˜‡Š‚ ƒ˜•„… ‹‡ ~”ŒŽ ‹‡ Š‡‚ .1 ‚˜ƒ ‹ƒ•ŒŒ ˜Š•Œ ‚Ž‡~ ˆ~ ˜‡•Š…ƒ~ ‚~ŠŒ ‚–—Œ ˜‡~Œ” ƒ~ ‚–‡‰— ˜ƒ ƒ˜—~ .2 ˜’ƒ˜ ‹ƒŠ—˜ Š•Š —•Œ‚ ƒ ˜–…~ ‚…€—‚ ƒ~ ‚ Š‡ ˜•„…~ ˜ƒ’˜˜—‚ ‹ƒŠ—˜ Š‚Š †–ƒ’Œ‰ ‹‡–…~ ‹‡‰ŒŒ ƒ~ €ƒ„‚ ˜ Š— ‚˜ƒ ‹ƒ•ŒŒ –ƒ—‡~ ~‡”Œ‚Š —–‡‡ ˜ƒŽƒŒ ‚‡Š‚ ˜—’ƒ…Œ ‚˜–„…ƒŒ Š €ƒ„‚ ˜ Š— ‚˜ƒ ‹ƒ•ŒŒ –ƒ—‡~ • €ƒ„‚ ˜— ˆ‰ Š –ƒ—‡~ ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜ ˜ŒŠƒ—Œ ‚˜ƒ ‹ƒ•Œƒ ‚–‡‰— ~‡‚ €ƒ„‚ ˜— Š‰‰ • ˜Š•Š ‚˜ƒ‰„ ˜—Œ˜—Œ ‚Ž‡~— ˆ‰ Šƒ ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜ ˜ŒŠƒ—Œ ƒ ‚ƒ ‹ƒ•Œ ˜•ƒŒ •‡‡— ˆ‡–~˜‚Œ Š…‚ ˜’ƒ˜‚ ˜— ˆ‰ Š –ƒ—‡~ ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜ ˜ŒŠƒ—Œ ~Š ‚˜ƒ ‹ƒ•Œƒ ‚–‡‰— ~‡‚ €ƒ„‚ ˜— Š‰‰ • ˜ƒŽƒŒ ˜’ƒ˜ ˜ŒŠƒ—Œ ~Š ƒ ‚ƒ ‹ƒ•Œ ˜•ƒŒ €ƒ„‚ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ƒŠ~ ‹‡–ƒ—‡~ –‡‚Š —‡ • ƒ‚ •ƒŒ ‚ ‚–—Œ‚ ˜ƒ‡•Š…Š ‹~˜‚ ‚‡‚‡ ˜’ƒ˜‚ ‹ƒŠ—˜ • ‡Š‡ ‹‡Š’†Œ ˆ~ ‹Œ” ‹‡–ƒ‚ ‹Ž‡~— ‹‡ƒŠ ‹€ ˜•ŽƒŒ ˜ƒŽƒŒ‚ ‡€ ˜’ƒ˜‚ ‡‰ ‡ƒ”‡ • –ƒ‡” ‹‡ƒ‡ Š— –—•…ƒ‰Œ ‹€ƒ„ 

18

˜ƒ–‡— ‡~Ž˜

˜ƒ€–…˜Œƒ ‚€– €ƒ– ‹‡‡”–~‚ ‹‡‡”ƒ‡•‚ ‹‡Œ‰‚ ƒ•Ž— ‹ƒ‡•‚ ‡ŠƒŠŒ ‡’Š ‡•’˜Š ‹~˜‚ ”ƒ‡ ˜ ƒ‚ €ƒ–‡ 3 ‚ƒ ‚†‡Š•‚ ˜ ƒ~”Œƒ‚— ‹‡‰ŒŒ‚ Š ˜‚ƒ ŠŠƒ‰ ‹‡Žƒ—‚ ‹‡•ƒ‡Š ‹ƒ‡•‚ ‡ŠƒŠŒ •Ž— ˜ƒ€–‚…˜Œ ‡’ Š ”˜‡ ‚€– ˜ ƒ‚ ‹ƒ‡• 3 ‹‡‡”–~‚ ‹‡‡”ƒ‡•‚ –‰—‚ ‡Œ‰‚ ‡’Š ‚€–ƒ ‚€– Š‰ ‡‡…˜Œ‚ Œ„ •–’ Š— ˜ƒ‚— ‚ ƒ˜ƒŒ ƒ”– ˜ — ƒŽ‡~ ƒŠ— ‚ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ –—~ ˜ ƒ Š— ‚€– ‹ƒ‡• ‰Š ˜‡Ž 3 ‹‡Ž‚Œ ‡Š‚ŽŒ ˜ ˆ‡‡— ~‡‚ ~ƒ‚ ƒ‡Š~ €ƒ–‡Š ‹‡~˜Œ‚ ˜ƒ€–‚ ‹ŠƒŠ ‹~˜‚ €–ƒ˜ €–ƒ‡ ˜ ƒ Š‰ 3 ‡•’˜Š ‹‡~˜Œ‚ ˜ƒ€–‚…˜Œ ‡’Šƒ ‰ƒ  ƒ –…Œ ‚Žƒ ‹~ ‚ ƒ˜–—ŒŠ ƒŒ”‚ ˜ƒ€–‚…˜Œ ƒ~ ‹ƒ‡•‚ ŠƒŠŒ ˜–€Œ ‚€– ˜ƒŠŠ ‚ Šƒ‰‡ ˜ ƒ‚ 3 ‹‡~‚ ‹‡~Ž˜‚ …~ Š ‚€– ‡ Œ „’‚ ŠŠ‰ ˆ– ‹ƒ‡•‚ ‡ŠƒŠŒ •Ž— ‡’‰ ‚€– ‡ŠŒ‡Ž‡Œ Œ„ •–’ Š— ‚‡‡‚— .1 •Ž— ‡’‰ ‰ƒ ˜ƒŽƒ‡—– ˜ƒƒ˜ ˜‡ƒ”•Œ ‚–—‰‚ ‚Š‰—‚ ‹‡–ƒ—‡‰ ‚‡Œƒ ‹‡‡˜Ž— ~ƒ‚ ‚€–Š ‹ƒ‡•‚ ‡ŠƒŠŒ ‹‡‡ƒŽ‡— ˜–…~ ‚–—ŒŠ ‚–‚ Š— ‚–•Œ Œ „’Š ‘ƒ’‰ ~Š— ‚€– ˜ƒŠŠ ‚ Šƒ‰‡ ˜ ƒ .2 ‰ƒ „–‰Œ ‚‡‰„ •˜ ˜’ƒ˜ ‹‡Ž— 3 ‹ƒ˜ Š•˜ ‡ ‚ ƒ‡•’˜Š ‚Œ‡~˜Œ‚ ˜‡Š~Œ‡•Œ‚ ‚€–Š ‚ ‡€‚ –—~ ˜ ƒ 3 ‡”ƒ‡•‚ ‹‰‚Š ‹~˜‚ ‚€– ‚‡‡‚—

˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ— ‚ƒ Š ‰ŽŒ‚ ‡  ˜‡Ž ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ— ‚ƒŠ –ƒ—‡~ 3 Š ˜‰ƒ —~–Œ ‚ ƒ‡ Š –—ƒ~Œƒ ‡–…~ ‹ƒŠ—˜Š –—ƒ~˜ ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ— ‚ƒ 3 ˜ƒŠ‡€–‚ ‚ƒ‚ ˜ƒ— ˜‰Œ ˜~ ~Š‡Œ ˜ ƒ‚— ˜ ƒŠ ‹Šƒ—‡ ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ— ‚ƒ –ƒ 3 125% Š— –ƒ‡— ‚— ˆ– ‚~ŠŒ ‚–—Œ ‚—‚ –ƒ 150% ƒ ˜ƒ’ƒŽ‚ ‹‡‡˜—‚ –ƒ ‚ŠŒƒ ˜‡—‡Š—‚ ˜ƒ— ‚ŽŒŠƒ—˜ ˜‡•Š…‚–—Œ ˜ ƒŠ 3 ‚~ŠŒ ‚–—Œ  100% Š— ‚— ˆ– ˜ƒ’ƒ ˜ ƒŠ ‹ƒŠ—˜ ‡ŠŠ‰ ‡’Š ˜ƒ—‚ ˜–˜‡ƒ ‚~ŠŒ ‚–—Œ ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ— ‚ƒ Š— ‚‰Œ –˜ƒ˜ ˜ ƒŠ 3 ƒŽ‡‡‚ ‚…ƒŽŒƒ ‚ƒ ˜ƒ— •ƒ…Š ‹~˜‚ ‹ƒ‡ ‚ƒ ˜ƒ— 12 ‹ƒŒ‡•Œ

19

19

˜ƒŒŠ˜—‚ ŠƒŒ€ ˜ŒŠƒ—Œ‚ –‰— ˜’ƒ˜ ƒŽ‡‚ ˜ƒŒŠ˜—‚ ŠƒŒ€ ˜ƒƒ –ƒ—‡~Š ‘ƒ’‰ ‹‡ƒŒ‡Š –ƒ ˜ ƒŠ ‹‡Žƒ—‚ ‹‡‡ƒ”•‡Œ‚ ‹‡ƒ€‡~‚ Š— ŠƒŒ€‚ ˆ‡Š ˜ƒŒŠ˜—‚ ŠƒŒ€Š ‚—• —‡€‚Š ˜ŽŒ Š ˜ ˆ‡‡˜—Œ ˆŽ‡‚ ƒ‡Š~ ‡ƒ”•Œ‚ ƒ€‡~‚ Š~ ˜ƒŽ’Š

‚~–‚ ‡Œ ‹ƒŠ—˜ ‚~–‚ ˜ƒ”•Š ˜ ƒ Š— ‚ ˜ƒ~‰„

‚”ƒŒ ‚ ƒ˜ƒ ˜ƒŽ— ˆ ‡’Š ˜—ƒ…Œ ‹‡Œ‡ Š ‚” ˜ƒ–‡—‚ ˜’ƒ•˜ƒ ‹‡Œƒ• ‚ƒ ˜ƒŒƒ•Œ ˜–ƒ‰—Œ ‹ƒŠ—˜ ˜ ƒŠ ƒŒŠƒ—‡ ‚~–‚ ‡Œ ‚’Š…— ˜‡–ŽŠ•‚ ‚Ž—‚ ‡€ : ‡Žƒ‡ —ƒ… ˜ƒ‡•Š…ƒ •˜ƒ ‡ ’ ‚—Ž ‹ƒŠ—˜Š ƒ—‡…‚ ‹‡‡”ƒ‡• ‹‡Œ‰‚Š ‘ƒ’‰ ‚–—Œ ~‡‚ ‚~–‚‚ ‡Œ‡ ˜‰Œ

˜ƒŽŽƒ‰ –ƒ—‡~ƒ ‚ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒ‚ ‡  —–Ž‚ ˜ ƒ Š— ƒ˜‡ ˜ƒŽŽƒ‰ ~”Œ‡‚Š ‚”ƒŒ‚ Š ‰ŽŒ Š•˜ ‡ ‚ƒ‚ ˜ƒ— ‡–…~ ‚ƒ‚ ‡‰–” ‚ƒ‚ ˜•ƒ…‡ ’ ˜ƒŽŽƒ‰‚ –ƒ ‹ƒŠ—˜

‚Ž—Š ‚~–‚ ‡Œ‡ –’Œ

‚ƒ ˜ƒŽ—

‚~–‚ ‡Œ‡ 9 ‚~–‚ ‡Œ‡ 10 ‚~–‚ ‡Œ‡ 11 ‚~–‚ ‡Œ‡ 12 ‚~–‚ ‡Œ‡ 13

‚ƒ ˜ƒŽ— 10 

‚ƒ ˜ƒŽ— ‚ƒ ˜ƒŽ— ‚ƒ ˜ƒŽ—

‚ƒ ˜ƒŽ— 25

‚~–ƒ‚ ‡ƒ €ƒ–‡ Š Š…ƒŽ‡~ Š‡Š †–ƒ’Œ‚ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ €ƒ–‡ƒ

‰– ˜•„…~ ‚ ƒ‰– ˜ƒ‡Ž ”Š ˜ —–Ž‚ ˜ ƒ ˜ƒ’˜˜—‚Š ˜ ‡~‰„ ‚ ƒ‡•’˜ ‡ƒŠ‡Œ ˆ–ƒ”Š ‡—‡~‚ ˜‡—ƒ…‚ Œ •‚ ˜‰ŒŠ ‹~˜‚ ‰– ˜•„…~ ‚ ƒŽŒŒ ˜—–Ž‚ ˜”ƒŒŒ‚ —€ƒ˜ ‰–‚ ˜•„…~ ‡€ ‹ƒŠ—˜ ˜Š•Š ‚‡Ž’ ‡  ~ƒ˜ƒ –‡—‡‚ ‚ŽƒŒŒŠ ˜ ƒ‚ ‡  ˜‰Œ ‚”ƒŒ‚ Š ‰ŽŒ –ƒ—‡~Š ‘€~‚ ˜ Š‚ŽŒ ˜ƒŽ˜—‚Š ‚‡ƒ— ˜ ƒŠ ‚•Ž— Œ •‚ ‚”ƒŒ‚ ˜Š‚Ž‚ Š— ‚˜ Šƒ•‡— ‡’ Š ˜’ ˜~‡–• ‚ƒ‚ ˜ƒ— ‡–…~ ‚ ƒ˜‡Š ‚ –„…— ˜ ƒ ‚•’‚ ‡–…~ ‚ ƒ˜ƒŠ –ƒ„…Š ˜’Š ‚ ~–•Žƒ ~Š— ‹ƒŠ—˜ ˜ Š•Œ ˜ƒ…’Š ˜…~ ‚— Š— ˜ƒŠ‡€– ‚ƒ ˜ƒ— –~ –ƒ ‹ƒŠ—˜Œ ˜…’‡ 4 Œ –˜ƒ‡ ˜’ ˜~‡–• ‚ •ƒ‚ ˜ ƒ‚ ‹~ ~ŠŒ ‚ƒ ‹ƒ‡ –ƒ ‚ ƒŠ ‹Šƒ—‡ ˜ƒ—

20

‡ƒ”•Œ Šƒ’‡† ‡Œ ƒ€–~ Œ ‹‡ƒ‚ Š‰ ‹‡‡ƒ…Œ ‡”ƒ‡•‚ ‹‰‚‚ ‡ ’ ‡ƒ”•Œ Šƒ’‡† ‡Œ ƒ~ –…‡Œ ‹ƒŠ—˜ ˜ƒ–˜‚‚ ‡–…‚—…‚ ‹‡ƒ‚ ˜ƒ–˜‚Š 0.90% Š— –ƒ‡— –…‡Œ ƒŒŠ—‡ ‚—…‚ ˜ƒ–˜‚ ‹‡–…‹Ž‡~— ‹‡ƒ ‹–‰—Œ .0.75% Š— –ƒ‡— –…‡Œ ƒŒŠ—‡ ‚—…‚

Šƒ‡ •ŽŒ Š‚Ž‡Œ €ƒ–‡ƒ ‡Š‚Ž‡Œ‚ €ƒ–‡ ‚”ƒŒ ‡ƒ •˜ƒ ˜ƒŽ— 24.75 Š— •˜ƒ ‡Š –ƒŽƒ ‚–… ƒ‡‚‡ Š ‚” ˜ƒ–‡— ŠŠƒ‰ ‡–ƒ‡”‚ ˜ƒ–‡— —ƒ…˜–ƒ‰—Œ ‹ƒŠ—˜ Šƒ‡ •ŽŒŠ ‹‡~‰„ ‚‰„Œ‚ ‚’ƒ•˜ –Œ†’  ƒ ‹‡–…~ ‹‡€ƒ–‡ ‹‡•ƒŒ‚ ‹‡ƒ ƒ‰ƒ ‹‡–Ž‡–†ƒ ‹‡~Ž‰†ƒ ‹‡~Ž‚ –…Œ ƒ–”— •˜ƒƒŠ ‘ƒ’‰ Šƒ‡ •ŽŒŠ ‹‡~‰„ ƒ‡‚‡ ‡”ƒ‡•‚ ‹‰‚‚Œ ‡‡…˜Œ –—~ƒ ‡–ƒ‡”‚ ˜ƒ–‡— ‹‡•ƒŒ ‹‚ ƒ‡Š~ ‹~˜‚— Š‡–’~ 1  ‚Š‡…˜Œ‚ ‚’ƒ•˜‚ ‚‰„Œ ‚’ƒ•˜ ‚Ž— “–ŒŠ 31  ˜Œ‡‡˜Œƒ ‡‚—Š‰ ‚Ž— ‚‡–…~Š— Šƒ—Œ‚ –‰—‚Œ 60% –ƒ‡— ƒŽ‡‚ •ŽŒ‚ ‚— ˆ– ƒ—‡…Š ‡ ˜ƒƒ‚Œ‚ ˜ƒ’ƒ˜‚ƒ ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ— ˆ–ƒ”Š ˜’ƒ•˜Š ‚–—Œ‚ ˜ƒ‡•Š…Š ‹~˜‚ —ƒ…‡ •ŽŒ‚ ‚Žƒ–…~‚ ˜–ƒ‰—ŒŠƒ ‚•‚‚ ƒ€‡ ‡Œ ‚€– ‡•’˜ ‡’Š ~ƒ‚ ƒ€‡‚ ‹ƒŠ—˜ ƒ—‡… ‹‡‡”ƒ‡•‚ ‹‡Œ‰‚‚ ‡ ’ƒ ‚–—Œ ˜ƒ‡•Š…•˜ƒ ‚Ž—‚ ‡€ ‡Šƒ‡ —ƒ…‡Œ ƒŒŠƒ—‡ ƒ€‡ ‡Œ ‚’Š…— ˜‡–ŽŠ•‚

21

˜ƒŒŠ˜—‚ –•ƒ ŠŒ€ ˜’ƒ•

‹‡‡Žƒ‡Ž’ ‹Ž‡~— ‹‡‡‰– Š ‚’ƒ• ˜ƒ~”ƒ‚ –„…‚ ‹‡ƒƒ‚Œƒ ‹‡Žƒ‡Ž’ ‹Ž‡~— –‰— ‡‡‰–Œ Š ‚Œ‡Š—Œ ƒ‰‡…˜’ƒ• ƒƒ ˜ƒ‡Ž ƒ’Š† ‰– ˜•„…~ ƒ€‰ Š Ž‰ 5% ‡Œ‚ •Š…‹‡Žƒ‡Ž’ ~Š‚ ‹‡‡‰–‚ ŠŠ‰Œ 5% ˜ ƒ‚ •Š… ˜ƒŒŠ˜—‚ –• ‚ƒ •˜ƒ ˜Ž— ˜~ŠŒ ˜ƒŒŠ˜—‚ –•Š ‘–†”‚Š ˜ ‡~‰„ –ƒŽƒ ˆƒŽ‡…‡Š‚ŽŒ €ƒ–‡ ˜ ƒ Œ‚ ˜Ž— ˜Š‡…˜Š ˜‡‡†•~ƒ–†– ‚ƒ‚ ˜Š‡…˜ ‹ –•Š ‘–†”‚Š ‹‡~‰„ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ƒ ‹‡Ž‚Œ  ƒ –…Œ €ƒ– 7.5% ‡Œ‚ •Š… 2.5% ƒ‚ •Š…–‰— ˜•Š…ŒŠ ˜ƒŽ’Š ˆ‡Š –•‚ ˜…‡˜’ ˆ–ƒ”Š

22

106 ’ƒ† 101 ’ƒ† –‰— ‡—ƒŠ˜

–‰— —ƒŠ˜ ‹‡‰–”Š ƒ—…‚„ —ƒŠ˜ ˜Š•— –‰—‚ ‡‡‰–Œ Š‰ ˜~ †–’Œ‚ –‰— —ƒŠ˜ ˆ‡Š~…Š—‡ —ƒ…‡‡Œ ˆ–ƒ”‚ ˜—Š ƒ–Œ—Š —‡ ˆ‰‡’Šƒ ‹‡Žƒ— ˜ƒƒŒƒ ‡Œƒ~Š…ƒ†‡ ‚Ž‰‚ ŒŠ ˆ˜‡‡Ž’ ƒ€‰ ‹‡Žƒ— 106 ’ƒ† ˜ƒ–ƒ‰—Œ ‰ ‚ „ƒ‰‡– ƒƒ –‰—‚ ˜•Š…ŒŒ 106 ’ƒ† ˆ‡Š~…Š—‡ “–Œ —ƒ…Š ˆƒŒ ‚Ž—Š ˜…~ –ƒŒ—Š —‡ ‚„ ’ƒ† ‹€ ƒ‰ƒ ŠŒ€ ˜ƒ’ƒ• ‡Œƒ~Š…ƒ†‡ ‚Ž‰‚ Œ ˜Œƒ•‚ ‚Ž— ƒ”ƒ— ‹‡‡ƒ‰‡Žƒ ˆ–ƒ”‚ ˜Š ‚—…Œ ˜Ž—Š 101 ’ƒ† ’ƒ†‚ ˜~ –‡„…‚Šƒ ‹‡†–’‚ ˜~ ‰Š ‡ —•˜˜ ƒ 101 ’ƒ† ˆ‡Š~…Š—‡ Œ ˜Ž— Š‰ ˜Š‡…˜ –‰—‚ ˜•Š…ŒŠ ‡–ƒ•Œ‚ —…‡ : ‚ ‘‡ ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒŽ‰‚ ‡~ —‡ ‹~ ’ƒ† Œƒ‡ ~Š ƒ~ ƒ –„…ƒ‡ ~Š ’ƒ†‚— Š‰‰ ‡†Œƒ†ƒ~ ’ƒ~ ‡–Œ ‚Ž‰‚ Œ ˜…’ƒ‡ƒ ˜’ƒŽ ‚Ž‰‚ ˜Œ‡‡• ƒŠ‡~‰ –‚ ‹•‚ƒ ~ŠŒ ~ƒ‚—‰ ’ƒ†‚ ˜~ –‡‚Šƒ ~ŠŒŠ ‡’•‚Š —‡ ‰ Š ‚Ž‰‚ Œ ‹ƒ~˜ Œ ‹ƒ~‡˜ ‚Ž— ‡‡Œ —‡€‚Š ‹‡’ƒŽ ‚ƒ ˜ƒŒƒ•ŒŒ ˜ –‰˜—Œƒ ˜‡•Š…‚–—Œ •ƒŒ‚ ˜ ƒ Š ‡–Œ‚ –ƒ‡— Œ ‚ ƒŠ ‚‰ƒŽ‡ ˜–…~ ‚Œƒ—‚ ‡•’Œ

˜ƒ‡Œƒ•Œ‚ ˜ƒ‡ƒ—–‚ ‡ƒ ˜…ƒƒ–Š ˆŠ— ƒƒŒ –ƒŽ ˆƒŽ‡…‹‡€ƒŠƒ‰‡’ †ŒŠ –…Œ ‡Š‚Ž‡Œ‚ €ƒ–‡ ‹‡€–ƒŒ‚ ‹‡ƒ – ŠŒƒ ‹‡—ƒ…‚—ƒŠ— ŠŒ ‚”ƒŒ ‹‡•ƒŒ –—~ƒ ‚Š‡‚•ƒ ‚–… –ƒ‡— œˆŠ— ƒƒŒœŠ –…‚ ‡Œ ‚”ƒŒ‚ ˜ƒ’˜˜—‚Š ‹‡~‰„ ‚–—Œ ˜ƒ’˜˜—‚ ‡€ ‚†‚ ‡ƒƒ— ‡‡ƒ…˜ ‡ ˜ ƒ‚ 2020 ˜Ž—Š D 392 Š— ƒ˜ƒ‡‚ ‚„ ƒ‡…Š— ƒŠƒ†‡ ˜~ —ƒ–Š ‚ ƒ˜ƒ–—’~ ‡~ƒ –ƒŒ~‰ ‚”ƒŒ‚ ‡”ƒ‡• ‹‰‚ •ƒŒ ˜‡ŒŠ ‘ ƒŒ ‹‡~Ž‰†‚ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ †ŒŠ –…Œ‚ –ƒŽƒ ˆƒŽ‡…‡Š‚ŽŒ‚ €ƒ–‡ ˜ ƒ Š‰ ‚–—Œ – ŠŒƒ ‹‡—ƒ…‚—ƒŠ—Œ ‚ŠŒŠ Š— •˜ƒ Š ‹‡†Ž–ƒŠ‚ƒ ‹‡~Ž‚‚ƒ ‹‡‡˜Ž—‚ –…‚ ‡Œ ‚Ž—Š D 105 Š— –ƒ‡— •‡Œ‚ ˜ƒ’˜˜—‚Š ˜ ‡~‰„ –ƒŒ~‰ ‚”ƒŒ‚ ˜ƒ’˜˜—‚ ‡€ ‚†‚ ‡ƒƒ— ‡‡ƒ…˜ ‡ ƒ‚ ˜‡ŒŠ ‘ ƒŒ ˜˜ƒŒ ‡”ƒ‡• ‹‰‚ ‹‡•ƒŒ ‹˜ƒ‡‚ ‚„ ƒ‡…Š— ƒŠƒ†‡ ˜~ —ƒ–Š ‚ ƒ˜ƒ–—’~ ‡~ƒ

23

‚ƒ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡ŽŒŠ •ƒ…‚

1998 …Ž—˜‚ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡ŽŒŠ •ƒ…‚ €‚Š ‡‰ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ –ƒ~Š ‚–†Œ ••…Ž ‡‰ƒ ƒ˜ƒ‡†–’ƒ ƒ˜ƒ–‡…‹~‚ Š— ƒƒ‰ Š ‹‡Ž‡Œ‚ ‡ ƒ‡ƒƒ—‚ ˜~ ‹•Š …~ Š‰ —…˜ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ •ƒ…‚ ‡ ’ ‹‡~‚ ‹‡–•Œ‚Œ ‡…‡ ƒ–‡~ ‡ ‚Žƒ€Œ ‚—Œ • ‡Ž‡Œ ‡’ƒ~ Š ‚—Œ ƒ”‡Š ‚†‡… • ˜ƒƒ† ˜Š•Š ˜ƒ–Œ ƒ~ ˜ƒ’‡’‰ ‡…‡ Šƒ”‡Ž • ˜ƒ‡Ž‡Œ ‚~Ž‚ ˜ƒ–ŒŠ : ‡Ž‡Œ ‡’ƒ~ ˜ƒŠ ˜ƒ–„ƒ…˜ƒ”‚ • ‚ ‡‡ŽƒŒ ƒŽ‡~— ‚~–‚ ƒŽ’ƒ‚ ƒ‡Š~ ‹~‚— ‹~‚ ˜ƒ‡Ž‡ŒŠ ˜ƒ–„ƒ…˜ƒ‡ƒ…‡‡˜‚ • Š— ƒ˜‡‡†Ž ƒ~ ƒŽ‡ŒŠ ‚Š‡’—Œƒ ‚„Œ ˜ƒ…‡‡˜‚ • ƒŠ ‡–’Œ –‚— ‚~–‚ –†ƒŒ‚ ‹~ ‡ : ‹~ ƒ~Š ‹~ ‡ƒ ‚–ƒ~ ˜ƒ€‚Ž˜‚ ~‡‚ €ƒ Š‰Œ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ • ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚Š ˜ƒ~Œ€ƒ ‡ƒ–‡€ ‹—Š ˜ ƒ €ƒŽ ˜ ƒ ƒ~ ‚ ‡Œ • ‚ ƒ’ƒ€Œ Ž”ƒŒ •Š…ƒ ‚‡Ž’ ‘—ƒ…‚ ƒ~ ‡Ž‡Œ ‚ ƒ˜Œ‰‚ ~Š ƒ~ —–ƒ’Œ ˜ ‹‡‡~Œ‚ ˜ ƒ ƒ~ ‚ ‡Œ • ‚ ƒ‡˜ƒ‡ƒ‰„ ƒ€’Š ƒ~ ˜ ƒ –†’Š Œ˜—Œ ‹‡‡•Š ƒ~ ‚ ƒ˜~ ˜ƒŠŠ –˜ ‡ ~‡‚ ~ƒ‚ ‹~ ‡Œ ‡…‡ ‚ ƒ˜~ ˜ƒ‡Ž‡Œƒ ˜ƒ†ƒ ˜ƒ–‚ ‚ ‡Œ—Œ— ˜ ƒ • ˜ –…~ ˜ ƒ Š— ‚~–Œ ˜ƒƒ~ Š— ‚–‡ Š •ƒ… ƒ•‚ —Žƒ‚ ‚Œ x "˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ –~Œ ‹‡‡˜Ž—  —ŽƒŠ ‚ ‡ƒ’” ‚ ‡–†Œ‚ ˜ €ƒ’ ƒ~ ‡Ž‡Œ •– Š ˜ ƒŠ ˜ Š‰Ž˜Œ‚ ˜ –…~ ˜ ƒ ˜ƒ†Š ‚ ‡‚ ƒ~ ‚ ‡‡— ‡Œ  —ŽƒŠ ‚ ‡ƒ’” ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ Š ‚ŽƒŠ˜ –~Œ ˜ƒŽ— 3

‚ŽƒŒŒ ‚Ž—‡ Š~–„‡ •Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒ ‚‡Š~ ˜ƒŽ’Š ˆ˜ƒ‰„ƒ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡ŽŒŠ ˜ƒŒƒ‚ ‚Šƒ’‚ ‡‰–Š –—~ ‚˜~ “‡‡˜‚Šƒ ˜–†ƒ‚ ‡‰ ‚ —‡€–Œ ‚ ˜~ ƒ ‚–•Œ Š‰ ˆ‡Ž’ ‚”ƒŒ‚ —~– ŒŒ Š‡‡~ ‚‡Š Š~ ˜ƒŽ’Š ˜‡Ž ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡ŽŒ Š ‚ŽƒŒŒ‚ƒ ƒ˜‡Ž€ƒ Š~–„‡ •Œ ˜‡–ƒ„~‚ ‚”ƒŒ daliae @ eyz . org . il Š‡‡Œ ‚—‡€’ ˜‡•Š 052-3738132 ‡‡Ž 04-6520008 ƒ’Š† ˜‡ŽŒŠ ‡Š— ‚ƒ‚ ‹ƒ•Œ ˜ƒƒ…‚Œ "‚ƒ‚ ‹ƒ•Œ ˜ƒ‡Ž‡Œ ˜ƒ–†‚ ‹‡”Œ~ †ƒ•ŽŠ ‡Œ‚ ˜~ ‡‡…Œ •ƒ…‚ ‡…‡ ˜–€Œ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡ŽŒŠ ‹‡–‡ ‹‚‡Ž‡ ‚ƒ‚ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ~—ƒŽ ˜‡~–…~ ˜ƒŽŒŠ • ‚ƒ‚ ‹ƒ•Œ Š— ‚ŽƒŠ˜ ˜—€‚Š ‚Š‡‡ ˆ– ƒ•Š • ˜ƒŠ‰Ž˜‚ ƒ~ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ‚–†‚Œ ŽŒ‡‚Š ƒŠ— ˜ ƒ Š‰Œ —ƒ–Š • Š— ‚ƒ ‹‡ƒ Š— ˜ƒŠ‰Ž˜‚ƒ ˜‡Ž‡Œ ˜ƒ…ƒ•Š ˜ ƒ Š‰ ‡‡…Šƒ ‚–‚ ˜ƒŠƒ’ ‹‡‡•Š • ˜ƒŠ‡’ ‘˜˜—‚Š ƒŒ†Œ ˜ƒŠ˜Š ‹‡ƒ 25 ŠŒ •‡Œ‚ ‡Œ Š • ‡Š †Šƒ ‹ƒ•Œ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ~—ƒŽ ƒŽ•˜ ƒ‡ƒ ‡—Œ ‡€ ˜‡—‡~ ‡Œ ƒ˜Š ˜‡Ž • ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡ŽŒŠ ‹‡”Œ~ †•Ž ~Š ‹~ ˜ƒŠ‰Ž˜‚ ƒ~

24

Š ‡˜ŽƒŠ˜ ‚”ƒŒ‚ Š— Šƒ’‡†‚ ‡‰– ‚Œ "˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ Š ‚ŽƒŒŒŠ ‚‡Ž’‚ ˜‡—~– ‚‡ƒ…~‡‚ ‚ƒ ˜~ –•…˜Š ‚ŽƒŒŒ‚ €~˜ ‚‡Ž’‚ ˜Š• ‹ ‹‡”‚ ‹ ˜ƒ–’Ž ˜ƒ…‡— ˜ƒ”Œ~ ƒ–‡~‚ ‹‡Œ–ƒ€Š ƒ–ƒ‡— ˜ƒ”ŠŒ‚ƒ ‹ƒ‰‡ ƒŽ‰ƒ‡ Œƒ‡ƒ ‚”ƒŒ ‹‡†‡Š…Œ‚ ‚‡˜ƒ”ŠŒ‚ƒ ‚‡Œƒ‰‡ ˜~ Š‡•— –…~Š ‡Œ‚ Š ‚Š˜ ~Š— ‚’ƒ•˜ ˆƒ˜ †‡Š…‡ ˜‡~–…~‚ Š— Š‚Š— ˜ƒ‡ƒ‰Œ‚ ˜…~ ˜Š’‚ Š ‚ƒ ‡Œ‡ 7 ˜ ŽƒŠ˜Œ‚Œ ‚–ƒ~‰Š ‡–†Œ‚ ˜•…–‚ • ‚ƒ‚ ‡~Ž˜Œ ‡‰–Œ €’˜ ~Š— ‚‡Œ ‚—Œ‚ ˜ƒŽ—‡‚ ƒŽŒŠ ‡‰ ‹‡” ˜†‡•Ž • ˜ ŽƒŠ˜ŒŠ ‚Œ–€Ž— ‚‡€’‚ ˜~ •˜Š ‡‰ƒ ‹~˜‚ ‹‡‡˜Œ—Œ ‹‡‰‡Š‚ ‚…‡˜’ • ‚ƒ‚ ‹ƒ•Œ ˜ƒŠ…‚ ˜Œ—Œ‚ ˜ƒ~–ƒ‚Š Š ˜‰ ˜•ŒƒŽŒ ‚ƒ‚ –ƒŒ‡ ‡Œ‚ ‚–ƒ~‰Š ‚ ‡–†Œ Š ˜Ž ŽƒŠ˜ŒŠ ƒ‡˜ƒ†Š…‚ ˜‡~–…~Šƒ

‡˜–†ƒ‚— ‚–•Œ ‡‡Š ˜Š†ƒŒ‚ ‚ƒ…‚ ‡‚Œ "˜‡Ž‡Œ ˆ‡’Š‰ ˜ŒŠƒ‚ ‡˜Š ˜ƒ€‚Ž˜‚ ˜Š•˜Ž ‹~ ˜ Š‚ŽŒ ƒ~ ˜ ƒ ”Œ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ~‡‚— ’ƒ~ ‚Œ‰‚ ‡~ ‡‚Š ˆ˜ƒ~ ‡‡…Œ •ƒ…‚ ˜ƒ€‚Ž˜‚ ƒ~ ‹‡Š‡Œ ‹~ ‡ —–ƒ’Œ ˜ƒ„‡Œ– •’˜‚Š ƒ~ €‡Š‚Š ‡~ ’ƒ~ ‹ƒ— ˆ˜Œ‰‚ –ƒ…Š ƒ~ —‡ –…‡†• Š— ‹‡–•Œ ˜~„ ‹ …‡ ‚ƒ…‡~ ‚ƒ ˜ƒ’‡’‰ ƒ~ ˜ƒ–Œ ‡…‡ Šƒ”‡Ž . ‚Œ‰‚ ‡~…‡‰ƒ‚Š ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ Š ŽƒŠ˜‚Š ˆ‡–” ‡˜Œ "˜ƒŠ‰Ž˜‚ƒ –—~‰ ˜ƒŠ‰Ž˜‚ ƒ~ ‚–†‚ Š ŽƒŠ˜‚Š ‡ƒ”– –…~Š ‹‡Ž— 3  ˜~„ ˜ƒ—Š ˜‡Ž ˜ƒ–ƒ• ‚ ˜‡Ž‚ Š‰‰ ƒ–‡~‚ ˜~ ˜Š “ŠŒƒŒ ƒ–‡~‚  ƒ~ ‚ –…Š –’Š ƒŽ‡‡‚ ‹‡ ƒ˜ƒ€Šƒ ‚…’—Œ ˜ "‡Š— ˜ƒ‡ƒ–—’~‚ ‚Œ ˜‡Ž‡Œ ‡˜–†ƒ‚ ˜‡Ž ˜ƒ‡–—’~ ‚Šƒ’ ‡‰– –~ ‡”Œ •ƒ…‚ ƒ„ –…~ ƒ„ ƒ~ Š‡•Œ •Š… ƒ~ Šƒ‰ †ƒ•ŽŠ ‡Œ‡Ž’ ‡˜Œ—Œ ‡Š ‚”ƒŒ ‚ŽƒŠ˜ —‡€‚Š • ‚ƒ ˜‡Ž‡Œ ‚–†‚ ˜‡ŽŒŠ ‚ŽƒŒŒ‚ Š”~ ˜Œ—Œ ‡‰‡Š‚…ƒ˜’Š ‚–†Œ ‚”ƒŒ ‹‡‡Œ‡Ž’ ‚ƒŠ ‡‚ ˜‡Š ‚‡˜ —‡€‚Š • ˜ Š‰Ž˜Œ ‚ ‡–†Œ ƒ˜Š ˜‡Ž ‹‡’‰ ‹‡‡ƒ”‡’ ƒ˜Š ‰ƒ ‚ ‡Œƒ ‡…–„~ †’—Œ ˜‡Š ‚‡˜ —‡€‚Š • €Ž ‹‡‡ƒ”‡’ ˜‡˜ —‡€‚Š ˜‡Ž D  Ž•‚ ‹ƒŒ‡•Œ ‚ ‡–†Œ‚ …ƒ˜’Š ‚–†Œ ‚–†—Œ ‚ŽƒŠ˜ —‡€‚Š • ‹‡‡Š‡Š’ ‹‡‰‡Š‚

25

˜ƒ‡†–’‚ ˜Ž€‚ƒ ƒ—…Œ ‡Œ ˜…†~

‡ŠŠ‰ ‚”ƒŒ‚ ˜ƒŠ‚Ž˜‚ ‡„‰–Œƒ ƒ—…ˆŽ ‚Ž‡‚ ‚‡‡‰–Œ Š‰ Š ƒ—…Œ‚ ˜‰–Œ –…~ƒ ‡—‡~ ‡˜”ƒŒ – ‡Œ –Œ—Ž ƒ—…Œ‚ ˜‰–Œ ˜‡ƒ”•Œ‚ ‹˜ƒŠ‡’ ˜–€Œ ‹‡ƒŠ —‡€Ž ‡Œ‚

˜‡Žƒ€–~ ˜ƒŠ‚Ž˜‚Š ‡‚ ‹Ž‡‚ ‚„ ˆŒŒ ‹‡†–ƒ’Œ‚ ‹‚‡’ Š ˜ƒŠ‡’‚ƒ ƒ—…Œƒ ‡Œ ˜…†~ ‡ŠŠ‰ ˜ƒŽƒ— •ƒ…˜ƒ—‡– ˆƒŒ˜Š ‰ƒ ‡Œ ‚—–ƒŒ ‡˜Š —ƒŒ‡— ƒ~ ‡Œ ˜’‡—…ƒŽŒŠ ‹˜–†Œƒ ‚Žƒ‰Ž ‡Œ ˜…†~ ‡Š‚Ž ƒ~– ‡Œ‚ ˜…†~ ‹ƒ…˜ ˜†–ƒ’Œ ‚—‡–Š ƒ•Ž— ˜ƒ~–ƒ‚‚ Š ‡’•‚Š ‹‡—–Ž ‚”ƒŒ‚ ‡ƒ ˜ƒ‡ƒ ˜–‡Œ— ˜ƒ‡†–’‚ ˜Ž€‚ƒ ‡Œ ˜ƒ‡ƒ Š ‚–‡Œ—Š ˜ ‡‡…˜Œ ˆŽ‚ ‚ƒŠ ˆ˜Š• ‹ • ~Š~ ‹–ƒ€ Š‰Š ‚ ƒ‡•’˜ ‘•ƒ˜ ‚ ƒ‡Š~ ‡€‚— —…ƒŒŒƒ Š‡€– ‡Œ Š‰ –ƒŒŠ ~Š— ˜ ‡‡…˜Œ ˆŽ‚ • ˜ƒ‡†–’ ‚‡€’ ƒ~ •„Ž ‹ƒ–€˜ ‹˜’‡—…— ‡†–’ –—•‚ ƒ~ ˆ– ‡Š ‹‡Žƒ˜Ž ‡Œ ˜ƒ—–ƒ ˜ƒ‰Œ ‚”ƒŒ ‚ ƒ˜ƒ ˜~ ‚ ‹‡‡— –…~Š ‹€ ˜ ƒ‚ Š ‚Š…ƒ„ ‚~–ƒ‚ • ƒ—…Œ‚ ƒ‡” ‚”ƒŒ ˆ˜ƒ ˜–€Œ ˆ˜ƒ—–Š ‚Œƒ‚— —…Œ‚ ˜–Œƒ… ‡ƒŽ‡— Š‰ ”Š ‡~ • ‚–ƒ—‡~ ƒ~ ƒ—…Œ‚ ˜•Š…Œ ˜ƒ”Œ~ ~Š~ ƒ˜Ž•˜‚ ’ƒ~ ƒ~ ƒ‡”‚ ‹ƒ•‡Œ ‡ƒŽ‡— Š‰ ”Š ‡~ • ‚–ƒ—‡~ƒ ƒ—…Œ‚ ˜•Š…Œ ˜‡‡ ~Š— ‚Ž‰ƒ˜ ‡‡‰– ƒ~ ‘ƒŽ ƒ‡” ‡•˜‚Š ‡~ • ƒ—…Œ‚ ˜•Š…Œ ˜ƒ”Œ~ •–ƒ ˆ~ ƒ”˜‡ ˜Ž•˜ƒŒ‚ ‚–Œƒ…‚ ˜ƒ–€‚ ‹‡‡ƒŽ‡— • ‚‡‚‡ ‡Œ ˜–‚ ƒ~ ‡Œ ƒ…~ ˆ–ƒ”Š disk on key ƒ€‰ ‡Œ ‡~—ƒŽ ‹‡”Œ~ —ƒŒ‡— Š‰ • ƒ—…Œ‚ ˜•Š…Œ ˜ƒ‰Œ ƒŽƒ‡•‡Žƒ ƒ‡”‚ ˜ƒŒŠ— Š –ƒŒ—Š —‡ • ‚Ž‰ƒ˜ ƒ—…Œ‚ ˜•Š…Œ ‡‡ Š ƒŽ•˜ƒ‚— ˜ƒ—–ƒŒ ˜ƒŽ‰ƒ˜ •–ƒ ˆ~ ‚—‡ ‚”ƒŒ ƒ—…Œ‚ ˆ–Œ —ƒŒ‡—‚ • †Ž–†Ž‡~‚ ˜ƒ”Œ~ ƒ–ƒ‚— ˜ƒŽ‰ƒ˜ ƒ~ ˜ƒ‡†–’ ˜ƒŽ‰ƒ˜ —ƒŒ‡— Š‰ ˜ƒ—Š –ƒ‡~ Š… •

‡•ƒ…ƒ‡—‡– ‚‡€Š ‡~— ˜ƒŽ‰ƒ˜ —ƒŒ‡— ˜ƒ—Š ‡~ • ‹‡Ž–”‡‚ ˜ƒŠ€‚ƒ ‹‡–”ƒ‡ ˜ƒ‡ƒ‰„ ‡•ƒ…Š ˜‡‡”Š ‹‡ƒ‚ Š •

26

26

˜ƒ–‡— ‹ƒ‡ ‚—‡€ ˜ƒ~Œ‡ ƒ—…Œ‚ ˜•Š…Œ ‡‡ Š ˆŠ ƒŽ˜‡Ž— ‚—‡€‚ ˜ƒ~Œ‡ •–ƒ ˆ~ ‚—‡‡ —…Œ —ƒŒ‡— • Š ‚Œ‡‚ ‚–ŒŽ ‹‚— ‹‡€‡–…‹‡–•Œ ˜ –…~ ˜ ƒŠ ˜‡—‡~ ‚Œ‡ –ƒŒŠ –‡‚Š ‡~ • ‡–—’~‚ ‹•‚ ‚˜’Š…‚Š Šƒ’Š —‡ ‡Šƒ’˜ “ƒŠ‡~ •– ‚”ƒŒ‚ ‡Š‚Ž ƒ•Ž— ‹‡ŠŠ‰‚ ‡’ Š ‚‡‚‡ ˜‡—‡~‚ ~Œ‡‚ ‰–‚ • ‚”ƒŒ ƒ•‡‡— ‹‡Š‚Ž‚ ‡’ Š ‹‡Š‚Žƒ ˜ƒ–‡˜ ‚‡‚˜ ~Œ‡‚ ˜’Š…‚ • †Ž–†Ž‡~ —ƒŒ‡— Š ‚ƒ‚ ‡‰–”Šƒ ‚ƒ‚ ˜–€Œ •–ƒ ˆ~ †Ž–†Ž‡~ —ƒŒ‡— ‚—‡ • ‡Žƒ–†•Š~ –~ƒ —ƒŒ‡— Š ‚ƒ‚ ‡‰–”Šƒ ‚ƒ‚ ˜–€Œ •–ƒ ˆ~ ‚—‡‡ ‡Žƒ–†•Š~ –~ƒ —ƒŒ‡— • ‚”ƒŒ ƒ€’Š ƒ~ •‡„‚Š ŠƒŠ‚ –Œƒ…ƒ~ “‡Œ—Œ ƒ~ €ƒ’‚ –Œƒ…˜–—–— ‡˜‰Œ Š„ –~ƒ “‡’‚Š ‡~ • ƒŠ ‚Ž’ƒŒ ƒŽ‡~— ƒ~ ‚‚ƒ„Œ ƒŽ‡~— –~ƒ…ƒ˜’Š ‡~ • ˜ƒ‡†–’‚ ˜Ž€‚ ~Š~ †–’‚ ˜ƒƒ~ ‡Œ Š‰ ˜ƒŠ€Š ~Šƒ ˜ƒ‡†–’‚ ˜Ž€‚ •ƒ…˜ƒ~–ƒ‚ ‡’ Š Šƒ’Š ‚ƒ…ˆ‡Š ‚Š… • ˜ƒ—–ƒ ˜ƒ‰Œ ‚”ƒŒ‚ Š— ˜ƒ‡†–’‚ ˜Ž€‚ Š‚ƒŽ ‡’ Š Šƒ’Š ˆ‡Š • ‹‡Žƒ˜Žƒ ‡Œ ˜–‡Œ— ‹‡‡„‰–Œ‚ ƒ…~‚ ‡˜–— •–ƒ ˆ~ ‚”ƒŒ ‹‡ŠŠ‰‚ ‡’ Š ƒ–Œ—‡‡ ‹‡Žƒ˜Ž‚ • Š ‡Œ ‹‚‡Š ‡Œ‚Š ‡~ƒ Š ‚ƒ‚ ‡‰–” –ƒ—•‚ –Œƒ……~Š ‹‡ƒ‡Œ ƒ…~‚ ‡˜–— • ‹‡–…~ ƒ~ ‹‡‡—‡~ ˜ƒ–ƒ•Œ –—~Œ –˜ƒ‡ ‚‰ƒŒŽ ‚…†~ ˜Œ–Š ‚‰ƒ„ƒ ‚ƒ€Œ ƒŽŽ‡~ ˜‡—‡~‚ ‚ƒ‚ ˜Ž…˜ …ƒ~Œ‚ ‡Œ‚ ‹‡‡„‰–Œ‚ ‹‡˜–— ‹‡–•Œ ‡Ž— ‰˜‡ ‚”ƒŒ ‡ƒ Š— ˜ƒ–‡— ‹ƒ‡ ˜ƒ~ŠŒ€Š ‚—‡–’ ƒ~ ˜ƒ–†’˜‚ ‡–ƒ†‡’ ‹‡ƒ ‡–ƒ†‡’ ‚†‡Š…Œƒ ‚Ž ‚ƒƒ‚ : •ƒ…‚…ƒ‰Œ ‡–ƒ†‡’ ˜ƒ ˜Šƒ’ ‚”ƒŒ ˜ƒ–†’˜‚ ‡–ƒ†‡’ ‡ ˜‡‚ ‚Œ‰‚ƒ ˜•’Œ ‚‡Œ •– ƒ—‡ ƒ‡‡Ž ˜’ƒ•˜ ‹‡ƒ †ŒŠ ‹‡ƒ ‡–ƒ†‡’ ˜Œ‰ƒŒ ˜ƒ––ƒ ‹‡‡•˜˜ ˜‡‚ ‚Œ‰‚ ‡~— Š‰‰ ‹‡ƒ‚ ƒƒ ‡Š ‚”ƒŒ‚ •Ž— ‹ƒ‡ ‘•ƒ˜Š ‹‚‡–ƒ†‡’ ‹˜ƒ–†’˜‚ Ž‰‡˜ ‹˜ƒ–†’˜‚ Š ƒ‡ƒ‚— ƒ~ ƒ–†ƒ’— ‹‡ƒ ‘ƒ’‰ –˜ƒ‡ ‹•ƒŒ‚ ƒŒ‚ ‡’Š Š‰‚ Šƒ’ ‹˜ƒ ˜~ ‚—ŒŠ •‡’‚— ‹ƒ‡Œ ƒ~ ‹˜ƒ‚ ‡ ‡’ Š ˜Œ•ƒŒ ‚ƒ‚ ˜ŒŠ ‚ƒ‚ ‹ƒ‡ ƒŒ ‡Ž’Š ‹‡Œ‡ —ƒ…‡ƒ‚Š ‹‚‡Š ‹‡Ž— —Œ… ˜…~ ‚Ž—Œ ˜ƒ—– ƒ ‹~ ‚ƒ‚ ‹ƒ‡ ƒŒ ‡Ž’Š ‹‡—ƒ… 2 ‡ƒ‚Š ‹‚‡Š ‹‡Ž— 5 Š ŠŒ ˜ƒ—– ƒ ‹~ ˜ƒ~ŠŒ€Š ‚—‡–’ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜•Š…ŒŠ ˜ƒŽ’Š —‡ ‹‡—–ƒ’ ˜ ƒ ˜ƒ‡ƒ‰„ƒ ‚—‡–’‚ ˆ‡Š‚ ˜ƒƒ~ ‡Œ ˜Š•Š

27

27

–‰—ƒ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜ƒ•Š…Œ ‹ ˜ƒ–—•˜‚ ‡‰–

Š‡‡Œ

ƒ’Š†

‡•’˜

‹—

anatd@eyz.org.il meravbs@eyz.org.il noyb@eyz.org.il carmitm@eyz.org.il avital@eyz.org.il

04-6520035 04-6520157 04-6520120 04-6520037 04-6520158 04-6520036 04-6520723

—ƒŽ~ ‡~—Œ ˜Š‚ŽŒ —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜„‰– —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜„‰– —ƒŽ~ ‡~—Œ ˜„‰– –‰— ˜‡…‡ ˜Š‚ŽŒ

‡•Ž‡Œƒ ˜Ž

Š‡˜— †Ž– –Œ

Š€  ‡ƒŽ

‡‰ŠŒ ˜‡Œ–‰ ‡€ƒŒŠ~ Š†‡~

anat@eyz.org.il

–‰— ˜—… –‰— ˜—…

–Œƒ ˜Ž

naamab@eyz.org.il

‡Œ  ‚ŒŽ

04-6520155 •’

—…‚ ‡•’˜ ‚…Š”‚ƒ ‚–‡‚Œ ‚†‡Š• ˆŠ ‹‡Š…~Œ ƒŽ~

28