מכון חרוב - נקודת מפגש - גיליון מס' 6

2013 דצמבר | שבט תשע“ד | 6 גיליון

2013 דצמבר | שבט תשע“ד | 6 גיליון

˙ÂίÂÚ‰ ¯·„

≥

Ë¯Ëȇ· ÌÈÈ˘ „‚ ‰ÚÈ˘Ù ∫¢ÍÒÓÏ „Ú·Ó¢

¥

ȘÁˆÈ Ô„¯È

Áˆ¯ ·È·Ò ˙¯Â˘˜˙Ï ‰Á¯ È˙Â¯È˘ ÔÈ· ÁÈ˘‰ ∫˙¯Â˘˜˙· ‰Á¯ Ôȇ π ̉ȯ‰ È„È· ÌÈ„ÏÈ ‰ÓÏ˘ Ô· ÈÏ¯È˘ ¨ÔÓÏÈÒ ÈÒÂÈ ¯Ó ÌÚ ÔÂȇȯ ≠ ¢˙„ÒÂÓ· È˙Ï„‚ È‡ Ì‚¢ ∫˙È˘È‡ ‰ÓÈ· ±≤ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ‰Á¯‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ ÈÓ‰¯·‡ ‰¯È˘

˙ÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· Ìȯ‚· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‰Ó‡¯Ë· ÏÂÙÈË

±μ

Ô„¯Â‚ Ô¯Ë˘ ÏÚÈ

È·Â ÌÈ„ÏÈÏ ÈÏÂÙÈˉ ‰ÚÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ∫ÁÂ˙ÈÙÏ ‰Ó˘‚‰Ï ÔÂÊÁÓ

≤±

χ¯˘È· ˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙ ÈÚ‚Ù ¯ÚÂ È·‡≠‰Ï· ÏÚÈ

·Â¯Á· ‰˘Ú‰Ó

ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ Úˆ˜Ó È˘‡ ˙¯˘Î‰Ï ÈÏÎ ≠ ‰ÈˆÏÂÓÈÒ· ˘ÂÓÈ˘

≤∑

˙ÂÏÏÚ˙‰ ÈÚ‚Ù Ôӄȯ٠ÏËÈ·‡ ¨„„ ‰ÏÂÙ

¨‰ÒÏÂËÓ OU ˙ÁÏ˘Ó Ï˘ ‰¯Â˜È· ¯Â˜ÈÒ ∫¢ÌȈ¯˘ ÈÙÏ ˙ÎÏÏ¢

≤π

χ¯˘È· ¨‰Ó‰Ϙ‡ Ô˜Ê ‚ÂÓχ ‰È‡

˙ÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ÌÈË¯Â˘„ ÌÈÁÓÂÓ ˙„Ò

≥∞

¯ÏÈ ÔÈÓÒÈ

ÈÏÂÙÈË ˘‚ÙÓ Ìȯ„Ó

‰¯˜Ó ¯Â‡È˙ ≠ ÂÈ˙ˆ˜ È˘· Ï·Á‰ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï

≥±

·˜ ¯ËÒ‡ Ï‚ÈÒ

ø¯ÚÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ‰‚‰‰ Êίӷ ¢‚¯ÂÁ Ô·¢ ≠ ÊÂÁÓ‰ ˙ÂËÈϘ¯Ù

≥≥

ÈËÙ˘Ó ˘‚ÙÓ

ÔÓÒÈ ÏË „ ” ÂÚ °ø˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ÁÂÏÒÏ ∫ÌÈ·Â ÈÈ·

ȯ˜ÁÓ ˘‚ÙÓ

≥μ

¯Ë ‰Ù„

6

www Æ istockphoto Æ com ∫ ‰ÙÈËÚ‰ ÏÚ ÌÂÏȈ Ó¢Ú· Û¯‚ÈÂÈ ÂÈ„ÂËÒ ∫

nomig@haruv Æ org Æ il

˙ÂίÂÚ‰ ¯·„

˘„˜ÂÓ ˘‚ÙÓ ˙„˜ Ï˘ ∂ ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ·Â‡Î‰ ÌÂÁ˙· Ìȇ˘Â Ô‚ÓÏ Â¯Á· ˙·˙Ή ƉÁʉ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ÈÚ‚Ù ˙ÂÈ¢Á¯˙‰Â ÌÈÚ¯ȇ Û˜˘Ï Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó „ȘÙ˙ ÏÚ Ë·Ó ˜ÙÒÏ Ô¯Á‡‰ ÔÓÊ‰Ó ‰˜È˜ÁÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ‰È„Ó‰ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÈ„Ó ·ÂˆÈÚÏ ˙‡ ÌÈ¯È‡Ó Â‡ Æ̉· ÏÂÙÈˉ ÌÈÚ‚Ù „‚Î ˙ÂÓÈχ È˘ÚÓÏ ˙¢„Á‰ ˙¯Èʉ ˙Á‡ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ˙‡Â ¨Ë¯Ëȇ‰ ˙˘¯ ≠ ÌÈ„ÏÈ ÏÂÙÈË·Â ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰· ÌÈ¢ ÌÈ˙Â¯È˘ Æ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ó ÌÈÚ‚Ù· ˙ˆ¯‡·Î ¨Âˆ¯‡· ‰˙˘Ù˘ ‰ÏÂÁ ‰Ú¯ ÈÚ‚Âى ÈȈ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ‡È‰ ¨˙¯Á‡ ¯ˆ·Ó≠Â˙È·Ï ˙¯„ÂÁ‰ Ë¯Ëȇ‰ ˙˘¯· ˜¯ Æ¢Ù·Â ÂÙ‚· Ú‚ÙÏ È„Î „Ïȉ Ï˘ „ÏÈ Ï˘ ‰¯˜Ó „ÂÚÏ ÂÚ„ÂÂ˙‰ ‰¯Á‡Ï Âȯ·Á Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù ˙·˜Ú· „·‡˙‰˘ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙˘ ‰‡¯ Ƙ·ÒÈÈÙ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Æ˙ÓˆÚ˙Ó ˙Îω ˙˘¯· ˙ÂÓÈχ Ï˘ Æ‰Ê ‡˘Â· ˙˜ÒÂÚ È˜ÁˆÈ Ô„¯È Ï˘ ‰˙·˙Î ∫ÌÈÙ‡ È˘· ‰·˙η ˙ÈÈÙÂ‡Ó ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ‡Â‰ „Á‡‰ ‰¯Âˆ· ¨„„· ˘ÏÁ ¨„ÈÁÈ „ÏÈ „‚Î ˙˘¯· ª˙È˙¯·Á ‰ÈÈÁ„ Ô·ÏÚ ¨˙ÂȈ˜Ò Ï˘ ÈÏη Ìȯ‚Â·Ó Ï˘ ÈȈ ˘ÂÓÈ˘ ‡Â‰ È˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ÆÌÈÓÈÓ˙ ÌÈ„ÏÈ ÏˆÏ È„Î ‰Ê ¯ÂÓ˘Ï Ì˙·ÂÁÏ ÌÈ¯Â‰Ï ÌÂ˜Ó „ÁÈÈÓ ˜ÂÈ„· ≠ Ë¯Ëȇ‰ ˙·È·Ò· ̉ȄÏÈ ÏÚ ˘È‚ÙÓ ¯Ó‡Ó‰ ÆÌȯÁ‡‰ ÌÈÈÁ‰ È¯Â˘ÈÓ·Î ≠ÔÈ·‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÌÚ ‡¯Â˜‰ ˙‡ ÌÚ ÔΠ¨ÏÂÙ¯Ëȇ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÓÂ‡Ï ˙ÈË¯Ëȇ‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÙ‚ ˙„„ÂÓ˙‰ ÌÈ·ˆÓ· ‚‰Ï „ˆÈÎ ıÚÈÈÓ ¨‰ÚÙÂ˙‰ ÌÚ Æ˙˘¯· ˙ÂÓÈÏ‡Ï ‰ÙÈ˘Á Ï˘ ˙˜ÒÂÚ ‰ÓÏ˘≠Ô· ÈÏ¯È˘ Ï˘ ‰·˙Ή ÌÈ„ÏÈ Áˆ¯Ï ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ˙¯˙Âη ‰È‰ ‰Ê ‡˘Â Æ̉ȯ‰ È„È≠ÏÚ È¯˜Ó ‰ÓÎ Ï˘· ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ·Ï‰Â ˙Ú„‰˘ ¨‰Ï‡Î ÌÈÚÊÚÊÓ Áˆ¯ ˜ÏÂÁ Ôȇ˘ Û‡ ÆÒÂÙ˙Ï ÏÈÎ‰Ï ÌÈ˘˜˙Ó ÌÒ¯ÙÏ ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰„ȘÙ˙˘ ÍÎ ÏÚ ÔÂÁ·Ï ȇ¯ ¨‰È‡¯Â˜ ÏÏÎÏ Ú„ÈÓ ˘È‚‰Ï ˙ÂÎÊ¢ ÁÎÂÏ È˙¯Â˜È· ÔÙ‡· ‰„ȘÙ˙ ˙‡ ‰ÏÚÓ ¯Ó‡Ó· ‰‡È¯˜ Æ¢˙Ú„Ï ¯Â·Èˆ‰ È˙Â¯È˘ Ï˘ ̄˜Ù˙Ï Ú‚Â· ˙Âχ˘ ÁÂÏ˘Ï Ï˜ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡Ï Æ‰Á¯‰ ¨‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ ÈÙÏÎ ‰ÓÈ˘‡Ó Ú·ˆ‡ ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ˙Â˜ÒÓ‰ „ÈÓ˙ ‡Ï ͇ ¯Ó‡Ó‰ ÆÁˢ· ˙„·ÂÚ‰ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚÏ ‡¯Â˜

ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ‰„·ډ ˙ÈÊÁ· ˙¯Â˘˜˙· Ì‚ ˙‡¯Ï ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ¨„ÂÓÏÏ ¯ÈÎ‰Ï Íȯˆ˘ ˙ÈÊÁ Æ˙‡ÈÎ ÔÈȇ¯˙‰Ï ˘È‡˘ ·Â‡Î ‡˘Â „ÂÚ· ˜ÒÂÚ ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚ È˘‚¯‰ ˘ÈÏÙÂ˜Ï ˘È„‡ ¯‡˘ Âȇ ÌÈ˘‡Â Úˆ˜Ó È˘‡ ≠ ¯¯ÂÚÓ ‡Â‰˘ Ï˘ ‰ÁÈÏÒ‰ ·ÈËÂÓ ∫„Á‡Î ‰¯Â˘‰ ÔÓ ‰È‚ÂÒ‰ ÆÛ˜Â˙‰ ÈÙÏÎ ˙ÈÈÓ ‰ÚÈ‚Ù ÈÚ‚Ù „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ·¯Ó Úˆ˜Ó È˘‡˘ ˙ÈÊίӉ Æ„ˆÈΠÁÂÏÒÏ ¯˘Ù‡ ̇ ≠ ‡È‰ ‰˙œ‡ Úˆ˜Ó È˘‡Ï ÂÊ ‰È‚ÂÒ ˙ӯ‚ ÌÈ˙œÚÏ ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘ ÁÎÂÏ ÌȯÂÂÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ Æ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ‰È‰ Ô‰·˘ ˙ÂÁÙ˘Ó· ÏÂÙÈË Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· È„ ÌÈÈÓ‡Ó Ìȇ ‰Ê ‡˘Â· ÆÌ„œˆ· ‰ÁÈÏÒ˘ ÌÈÎÈω Ì„˜Ï ¯Â‡È˙ ∫‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ÌÈ¯Ó‡Ó È˘ ÌȘÒÂÚ ÔÁ·‰ ¨·˜ ¯ËÒ‡ Ï‚ÈÒ ˙‡Ó ‰¯˜Ó Á„ ¨ÌȇÁ‡ ÈÒÁÈ· ‰ÁÈÏÒ Ï˘ ÍÈω˙ ‰ÁÈÏÒ‰ ·ÈËÂÓ ÏÚ ¨¯Ë ‰Ù„ Ï˘ ¯˜ÁÓ ‰Ï‡ ÌÈ¯Ó‡Ó Æ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ‰ÁÈÏÒ‰ ·ÈËÂÓ ˙‡ ·Ï ıÓ‡· ÌÈ‚ÈˆÓ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ˘ ÍÈω˙ ¨Ú‚ÂÙ‰ ÈÙÏÎ ÌȂȈÓ ÏÈÎ‰Ï ÌÈ˘˜˙Ó ÏÂÙÈˉ È˘‡ ¨Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÈ˘ ‰„ÓÚ ÂÓ˜ӷ Ï˘ ÈÂÙȯ‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ‰˘ÈÏÁÓ‰ ‰„ÓÚ Æ‰ÂÂÁ˘ ‰Ó‡¯Ë‰Ó Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ‰˙ÂȯÁ‡· ÌȘÒÂÚ ÌÈ¯Ó‡Ó È˘ „Á‡‰ ÆÌÈÚ‚Ù· ÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈËÏ ‰È„Ó‰ ÏÂÙÈˉ ÈÊÎ¯Ó ≠ ˘„Á ˙Â¯È˘· ˜ÒÂÚ ‰¯Á‡· ¯·Ú‰˘ ≠ ˙ÈÈÓ ‰ÚÈ‚Ù· ÌÈÊÎ¯Ó Æ‰˙ÂÏÚ·Ï ‰È„Ó‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÂÒÒÈ·Â ‰Î¯‡ ͯ„ ˙¯·Î Â˘Ú ‰Ï‡ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰Èȇ¯Â ÔÂÊÁ ÏÚ ˙ÈÏÂÙÈË ‰¯Â˙ ƯÂËÈ ڄÈÓ ÛÂÒȇ „ˆÏ ¨‰˜ÈÓÚÓ ÌÈ˙Â ı¯‡‰ È·Á¯· ÌȯÂÊÙ ÌÈÊίӉ ÌÈÊίӉ˘ ¯Á‡Ï ÆÂÏ ˜˜Ê˘ ÈÓ ÏÎÏ ˙Â¯È˘ ‰¯È˘È‰ ˙ȇ¯Á‡Î ‰È„Ó‰ ˙ÂÏÚ·Ï Â¯·Ú ¨˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ˙È„ÚÏ·‰Â χ¯˘È ˙È„Ó È˙Ó ≠ χ˘Ï ‡Ï‡ ¯˙Â ‡Ï ÈÚ‚Ù Ïη ÂÊ Í¯„· ÏÙËÏ ‰ÈÏÚ Ï·˜˙ ‰ÙȘ˙ ÈÚ‚Ù· ˜¯ ‡Ï ¨‰È‚ÂÒÏ ˙ÂÏÏÚ˙‰‰ ÏÂÏÎÏ Í¯Âˆ· ˜ÒÂÚ È˘‰ ¯Ó‡Ó‰ Æ˙ÈÈÓ ÈÊÎ¯Ó Ï˘ Ú·˜‰ ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ˆ· ËÈϘ¯Ù ¯ÙÒÓ· ÏÁ ¯·Î˘ Ï„Ȃ‰ ÁÎÂÏ Æ‰‚‰‰ ¨ÈÂÙˆ‰ Ï„Ȃ‰ ÁÎÂ ¨ı¯‡· ÌÈÊίӉ „ȘÙ˙‰ ˙ˆÈÁ ÏÚ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È Ɖχ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÊÎ¯Ó Ï˘ ‰ÏÈÚÈ ‰„·ÚÏ ÔÂȇȯ ÂÎ¯Ú ‰È„Ó‰ „ȘÙ˙ Ï˘ ¯˘˜‰· Ï˘ ˘„Á‰ Ï¢ÎÓ‰ ¨ÔÓÏÈÒ ÈÒÂÈ ¯Ó ÌÚ

ÔÓË‚ ÈÓÚ

‡¯ÈÚÊ ˙Ú

ÆÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ‰Á¯‰ „¯˘Ó Ú‚Â· Â˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ‚ÈˆÓ ‡Â‰ ÔÂȇȯ· È·Â ÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ·ÂˆÈÚÏ ˙ÂÈÙȈÙÒ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ‡Ë·˙Ó ¯ÚÂ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙È˙È·≠ıÂÁ ‰Ó˘‰Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â‚ÂÓ‰ ˙„ÈÓ ˙¯‚ÒÓ‰ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ Ô‚ΠÂÊ ˙Âӄʉ· Ɖχ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÈÂÏÈÓ· ‰Áψ‰ ÂÏ ÏÁ‡Ï ˘˜· ÂÁ˙ÙÏ ˙„ÓÂÚ˘ ˙¯‚˙‡Ó‰Â ˙·¯‰ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÔÚÓÏ ¨„¯˘Ó‰ Ï˘ ÈÚ‚Ù ÌÈ„ÏÈ Ï˘Â ÏÏη ˙¢ÏÁÂÓ‰ Æ˯ٷ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ÏÈ·ÂÓ‰ „ÒÂÓ‰ ÌÂÈÎ ‡Â‰ ·Â¯Á ÔÂÎÓ ÈÚ‚Ù ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÂÁ˙· χ¯˘È· ‰ÏÂÙ Ï˘ Ô˙·˙ΠƉÁʉ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ÛÂ˙È˘ ˙‡ ‰‚ÈˆÓ Ôӄȯ٠ÏËÈ·‡Â „„ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰ÈˆÏÂÓÈÒ‰ ÊÎ¯Ó ÌÚ ‰ÏÂÚÙ‰ ÚÈˆÓ˘ ˙¯˘Î‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯Ó¢‰ Ï˙· ÔÂÎÓ ÌÈ˘‰ ÌÚ ÆÚˆ˜Ó È˘‡Ï ÔÂÎÓ‰ È˙ÂÚÓ˘Ó ÌÂ˜Ó ÒÙÂ˙ Íω ·Â¯Á ÔÂÎÓ‰ Æ˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰¯ÈÊ· Ì‚ ‰Ê ÌÂÁ˙· Ï˘ Ô‚ÓÓ ˙ÂÈÈ„Ó È˘‡Â Ìȯ˜ÂÁ Á¯‡Ó ÆÌÈÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓ· Û˙˙˘Ó ˙ˆ¯‡ ‡Â‰ Úˆ˜Ó È˘‡ Ï˘ ‰¯˘Î‰‰ ÌÂÁ˙· Ï˘ È˙¯˜Âȉ Tempus ˘È¯ٷ Û˙¢ ÁÂ˙ÈÙÏ Ì¯Â˙ ‡Â‰Â ¨ÈÙ¯ȇ‰ „ÂÁȇ‰ ÔÂÈÏÈ‚ Æ˙Âȇ¯ ˙ÂÒÒÂ·Ó ˙·¯Ú˙‰ Èί„ ˙ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰Ó ˜ÏÁ Ì‚ ‚ÈˆÓ ‰Ê ‰È‡ Ï˘ ‰˙·˙Î ∫·Â¯Á ÔÂÎÓ Ï˘ ‰ÙÚ‰ ÌÈÓ˜¯˘ Ìȯ˘˜‰ ˙‡ ‰‚ÈˆÓ Ô˜Ê ‚ÂÓχ ˙ËÈÒ¯·È‡· ÔÓ¯ËÒ¢ ÒÂÙÓ˜ ÌÚ ÔÈÓÒÈ Ï˘ ‰˙·˙Î ª‰ÒÏÂË·˘ ‰Ó‰Ϙ‡ ≠ÔÈ·‰ ÌÈÁÓÂÓ‰ ˙„Ò ˙‡ ˙¯‡˙Ó ¯ÏÈ ̯˜ÁÓ ÌÂÁ˙˘ ÌÈË¯ÂË˜Â„Ï ˙ÈÓÂ‡Ï ‰Ù„ Ï˘ ‰˙·˙Î ÆÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÏÏÚ˙‰ ‡Â‰ ˙‚ÏÓ ˙ÈÎ˙ Ï˘ ÌȯÂÎÈ· ȯ٠‡È‰ ¯Ë È¯‚· ÆÔÂÎÓ‰ Ï˘ ˯¢„≠ËÒÂÙ‰ ÌȯÊÂÁ ¨ÌÓÚ ˙ÈÓ ¯Ë ‰Ù„˘ ¨˙ÈÎ˙‰ ˙„ÒÂÓ· ÂÓÏ˙˘‰˘ ¯Á‡Ï χ¯˘ÈÏ ·ËÈÓ· ÌÈ·Ï˙˘Ó ̉ ¨Ï¢ÂÁ· ÌÈÏÈ·ÂÓ ÌÈÙ˙˙˘Ó χ¯˘È· ˙‡ËÈÒ¯·È‡‰ Ʒ¯Á È˙ÈÓÚÎ ÔÂÎÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ·

3

"מבעד למסך" פשיעה נגד קטינים ברשת האינטרנט ירדן יצחקי

˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÈ˘· ‰ÚÈ‚Ù ÍÒÓÏ „Ú·Ó ˙˘Á¯˙Ó ˙˘¯‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÆÈÏ·ÓÈÒÂ È˘ÓÓ ≠˙˜Á¯Ó ˙ÓÏȇ ˙¯˙Â ԉ ˙È˙¯·Á‰ ÔÈÚ‰Ó Ô‰ ‰ÚÙÂ˙‰ ÆÚ‚ÂÙ‰ Ï˘ ·œÏÓ ‰ˆÂ‡˙ ˙¯·ÂˆÂ ˙Îω ÌÚ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÈÓ¢ÈÈ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ˙ÂÓ„˜˙‰ ‰·ÂÁ· ˙ÓÂË ‡È‰ Æ˙¯Â˘˜˙‰ ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰ÎÒ ¨È˘‚¯‰ ˷ȉ· ÌÈÈ˘· ‰ÎÂÊ ‰ȇ ¨È˙¯·Á‰Â È˘Ù‰ Æ˙˜ÙÒÓ ·Ï ˙Ó¢˙Ï ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ‚ÂÒ È˘Ï ˙‡Ë·˙Ó‰ ¨˙˘¯ ˙ÂÂȯ· Ô‚Π¨˙˘¯‰ ͯ„ ˙ÂÓÈχ· ¨Ì¯Á ‰‡˘ Ï˘ ˙ˆ·˜ ‰ÈÏÈل٠ÔÈÓ ˙¯ȷÚ ‰Ó¯ÂÙËÏ٠ψÈ ≠ ˙˘¯· Ìȯ˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ‰Ï˜ ˙ÂÈÂ‰Ê ÈÏÚ· ÌÚ ÌÈÈ˙ÈÈÚ·

‡Ï ÌÈÚ‚Ù˘ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÍÈ˘ÓÓ ¨¢Ë¯Ëȇ‰ ͯ„ ‰ÈÂÂÁ· ¯·Â„Ó¢ ¨ χȯ‡ ¨‰ÓˆÚ ‰Ï„‚ ‰˘Â· Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰ÙÈ˘Á‰ ˙·˜Ú· ¯˘Ù‡ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙˘¯· ˙˘¯· ˙ÂÓÈχ ÈÎ ˙‡¯Ï ÌȘÊÏ ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚ Æ˙„·‡˙‰ È„Î „Ú ¨ÌÈÏ„‚ ˙„·‡˙‰‰ ˙ÚÙÂ˙ ˙ÂÓÈÏ‡Ï ‰ÙÈ˘Á ˙·˜Ú· ¯˙ÂÈ ˙ÓÈȘ Ë¯Ëȇ‰ ͯ„ Æ¢ÌÈ·˘ÂÁ˘ ‰ÓÓ ‰˘˜‰ ‰ÈÂÂÁ‰ ÏÚ ÛÒÂ ͯ„· ¨Ú‚ى ÔÈ˘‰ ‰ÂÂÁ˘ ÔÈ· È˙Â‰Ó ¯ÚÙ ˘È ÏÏÎ ˙ÒÈÙ˙ ÔÈ·Ï ÂÏ˘ ‰ÈÂÂÁ‰ ∫‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ Ìȯ‰‰ ÔÈ˘‰ Ï˘ È˘Â˜· ¯·Â„Ó¢ ‰ÈÂÂÁ· Ìȯ‰‰ ˙‡ Û˙˘Ï ˙·¯ ÌÈÓÚÙ˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÂÏ˘ ÌÈÈ·Ó Ìȇ Ìȯ‰‰ Ì‚ ̉ ≠ ¯·Â„Ó ‰Ó· ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ÌÈÈ·Ó Ìȇ Æχȯ‡ ¯Ó‡ ¨¢‰ÚÈ‚Ù‰

ÌÏÂÎß ˜Â·ÒÈÈÙ· ÌÈ·˙Â΢Π¨‰Ó‚„Ϣ ¨ß˜ÈÈÏß ÌÈ˘ÂÚ ÌÏÂΠ߉˘Ó ˙‡ Ìȇ¢ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ÌÈÈ·Ó Ìȇ Ìȯ‰‰ ÌÈ˘˙ χ ¨ÌÏÚ˙˙ß ≠ ˙‡Ê ÌȯËÂÙ ‡Ï‡ ÈÈÁ ̉ ‰Ï‡˘ ÌÈÈ·Ó Ìȇ Ìȯ‰‰ Æß·Ï ÈÈÁ ¨„ÁÈ ÌȘÁ˘Ó Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ÌÂȉ Æ„Ïȉ ¨ÔÎÏ Æ˙˘¯‰ ͯ„ ÌÈω˙Ó Ì‰Ï˘ ‰¯·Á‰ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ÊÎ ‰ÚÈ‚Ù ¨„Ïȉ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ· ¢Æ„Â‡Ó ¯Â˘˜ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ÌȈÚÓ˘ ̯‚ Æ˙„ϘӉ ȯÂÁ‡Ó ˙ÂÈÓÈÂ‡ Ï˘ ‰ÈÏ˘‡Ï ̇ Ì‚ ¨˙ÂÈÓÈÂ‡ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ˘È ˘‚ÙÓ· ¯·Â„ӢΠÆ˙È˙œÓ‡ ‰ȇ ˙ÂÈÓÈÂ‡‰ Ï·‚ „Ú Ú‚ÙÏ Ï‚ÂÒÓ ÔÈ˘ ¨ÌÈ٠χ ÌÈÙ

ͯ„ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ‰˙ÓˆÂÚ ˙·‰Ï Á˙ÙÓ‰ Êίӷ ¯·Â„Ó˘ Íη ‰¯Î‰‰ ‡Â‰ ˙˘¯‰ È˙¯·Á‰ ÂÓÏÂÚ ÏÎ Æ˙È˙¯·Á‰ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ‰„ÈÓ· ÌÈÈÂÏ˙ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ÂÈÂÓÈ„Â ÈχÂ˯ȉ ÌÏÂÚ· ˘Á¯˙Ó˘ ‰Ó· ‰·¯ Æ˙‡ȈÓÏ ÍÙ‰‰ ÌÈω˙Ó ¯ÚÂ‰Â ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÌÂȉ¢ ‡ ‰Ê ˙‡ ·Â‰‡Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÁ‡ Æ˙˘¯‰ ͯ„ χȯ‡ Ò¢ÂÚ ˘È‚„Ó ¨¢ÔÂ˙‰ ·ˆÓ‰ ‰Ê ¨‡Ï ÏÚ· ¨˙ˆ·˜ ‰ÁÓ ‡Â‰ χȯ‡ ÆÔÈÈˢÏÈȇ ¯ÙÒ‰ ˙È· ¯‚· È˙ÁÙ˘Ó ÏÂÙÈË· È˘ ¯‡Â˙ ‡Â‰Â ¨˙ÈËÈÏ‡ÂÎÈÒÙ ‰˘È‚· ‰ÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙÏ ÆÌÈÈ˘· ˙ÂÈÈÓ ˙ÂÚÈ‚Ù· ¯˙ȉ ÔÈ· ÏÙËÓ ÂÏ‡Ó ÌÈ¢ ˙ˆ˜ ÌÈÈÈÙ‡Ó ‰ÓÎ ‰ÊÏ ˘È¢

˙Â‚Ӡ˙¢˜ ˙ÂÚÈ‚Ù· ¯·Â„Ó Æ˙ÂÈ„· Ɖ‰Â·‚ ˙¯Ȅ˙· ˙¢Á¯˙Ó‰ ¨ÌÈÈ˘· Ï˘ ËÂËÈ˘· ˙ÂÂÓˉ ˙ÂÎÒ‰ ˙¯ÓÏ ÈÎ ‰‡¯ ¨˙˘¯‰ È·Á¯· ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‰¯ÒÁ ÈΠ¯ÂÁ‡Ó ¯‡˘ Ìȯ‚·Ӊ ÌÏÂÚ Æ‰Ù˜È‰Ï ‰ÚÙÂ˙‰ ˙ÓˆÂÚÏ ˙ÂÚ„ÂÓ המאפיינים המיוחדים של פגיעה בקטינים דרך הרשת ההורים אינם מבינים למה זה קטסטרופה, והילדיםאינםמבינים את חומרת מעשיהם

www Æ sxc Æ hu ∫‰ÂÓ˙

4

̉ ≠ ÌÈ„Ïȉ È˘ ÔÈ· Ú‚Ó ˘È ÈÎ ¨ÌÈÂÒÓ ÆÌÈÈÈÚ· ÌÈËÈ·Ó ¨ÌÈ٠χ ÌÈÙ ÌÈ·ˆÈ ‡Ï ‰Ê‰ ˘‚ÙÓ‰ ≠ ˙„ϘӉ ȯÂÁ‡Ó ÌÈ·ÂË ÌÈ„ÏÈ· ¯·Â„Ó ˙·¯ ÌÈÓÚÙ¢ ÆÌÈȘ ¨ÔÒ¯‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ÌÈÈ˘ÙÂÁ ÌÈ˘È‚¯Ó˘ ÌÈȯÒÂӉ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌȯˆÚÓ‰ ÏΠʇ ¨Ï‡È¯Â‡ ¯È·ÒÓ ¨¢˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ÌÈ˘ÏÁ ˙„ϘӉ ȯÂÁ‡Ó ˙ÂÓÈχ‰ ˙ÓˆÂÚ ÔÎÏ¢ ÏÂÓ ÌÈ„ÓÂÚ ¯˘‡Î˘ ÚÎÂ˘Ó È‡ Ư˙ÂÈ ‰·¯ ‰Ó ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰˘˜ ≠ Ì„‡‰ ÈÙ ¨ÌȯÁ‰Ï ÂÓÎ ¨˙„ϘӉ ȯÂÁ‡Ó ÌÈ˘ÂÚ˘ Æ¢˙ÂÊ·Ï ıÈÓ˘‰Ï ˙ÂÈÓÈÂ‡‰ ˙˘ÂÁ˙Ï ¯Â˘˜‰ ÔÈÈÙ‡Ó „ÂÚ ‰ÈÂÂÁ‰ ¯„Úȉ ‡Â‰ ¯˘Ù‡Ó Ë¯Ëȇ‰˘ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ìȯ‰¢ Æ ‰È˙ÙÓ‡‰Â ˙È˘‚¯ ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÂÓÈχ ˙·˜Ú· „·‡˙‰˘ „Ïȉ ˙‡ „„ÂÚ˘ ÌÈ„ÏÈ Âȉ˘ ˙ÂÏ‚Ï Â„¯Á ˙¢ÚÏ Íȇ ˙ÂˆÚ ÂÏ Â˙ ÂÏÈه „·‡˙‰Ï ‰˘Ú˙ ÆÆÆ˙ÂÓ˙ ¨„·‡˙˙ ¨ÈÙÂÈß ∫Ï˘ÓÏ ¨˙‡Ê ÂÁ‡˘Î¢ Æ Ï‡È¯Â‡ ¯Ó‡ ßÆÆÆÍΠ‡ ÍÎ ‰Ê ˙‡ ‰È‰ ‡Â‰˘Î ¨„ÏÈÏ ÌÈ‚ÚÂÏ ÂÈȉ ÌÈ„ÏÈ ÂÈȉ ÌÈ„ÓÚ˘ ÌÈ„ÏÈ Âȉ ¨˙ÂÎ·Ï ÏÈÁ˙Ó ¯·˘ ‰È‰ ‡Ï ‰Ù Ɖ˘ÏÎ Ï·‚ ÌȷȈÓ „œˆÏ ‰˘ÂÁ˙‰ Æ‰Ê ˙‡ ¯ˆÚ˘ „Á‡ „ÏÈ ÂÏÈÙ‡ Ôȇ ˙È˘‚¯ ‰ÈÂÂÁ Ôȇ˘ ‡È‰ ¯ˆÈÈÓ ÍÒÓ‰˘ ˙¯‡˘ ˙ÂÙ˜Â˙‰ ƯÁ‡‰ ÈÙÏÎ ‰È˙ÙÓ‡ ÌÚ È˘Â‡ Ú‚Ó Ï˘ ‰ÈÂÂÁ Ôȇ ÈÎ ‰‡È˘· ÈÈÓ ÏÎ ¨ÍÒÓ ÏÂÓ „ÓÂÚ ‰˙‡˘Î Ɖ˘ÈÓ Æ¢‰ˆÂÁ‰ ˙‡ˆÏ ÌÈÏÂÎÈ Â· ÌÈÂÓˢ ÌȯˆÈ ¯È·ÒÓ ¨¢ÌÂˆÚ ˙˘¯· ‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ ÁÂΉ¢ ˜ÒÚ ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï¢ Æχȯ‡ ¢·‚˙‰˘ ˙Â·‰‰ ˙Á‡ Æ˙·¯ ‰ˆÂ·˜‰ ÁÂη ¨Ë¯Ù‰ ¨È‡‰ ˙ÂÚϷȉ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ˘È˘ ‡È‰ ÌȘÏÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÏÂÎÈ Ë¯Ù‰ ÍÎ ÆÏÏΉ ÍÂ˙· ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰ÊÎ ·ˆÓ· ƉˆÂ·˜· ÏÏÎȉÏ ÂÏ˘ Ï΢Π¨‰Ó‚Â„Ï Æ¯Á‡ Ì„‡· Ú‚ÙÏ ËÂ˘Ù „ÏÈ ÈÙÏÎ ˙ÂÓÈχ· ÌÈ‚‰˙Ó ‰˙Èη ÌÈ„Ïȉ „ÁÈ· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Ï˜ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ¨ÌÈÂÒÓ ˙¢ÚÏ ıÓ‡ ‰È‰ „Á‡ „ÏÈÏ ˜¯˘ ·ˆÓ·Ó ¢Æ˙‡Ê Ï˘ ˙„Ȅ·‰ ˙ÈÈÂÂÁ ‡Â‰ ¯Á‡ ÔÈÈÙ‡Ó ‡Ï „Á‡ Û‡ ˙˘¯· ÈÎ ¨Ë¯Ëȇ· Ô·¯Â˜‰

„„· ̇¢ Æχȯ‡ ¯Ó‡ ¨¢ÂÓˆÚ· Ú‚ÙÏ ÌÈ„Ïȉ ψ‡ ˘ÙÁ ˙‡Ê‰ ‰ˆÂ·˜‰ ˙‡ ¨Ì‰˘ÏÎ ÌÈÈ˙ÂÈ˘È‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ÌÈ„ÏÈ· ¯·Â„Ó Ì˜ÏÁ· Ï·‡ ¨‡ˆÓ˘ ÔÎ˙ÈÈ ¢Æ˙‡ÊÎ ‰ˆÂ·˜· ‡ÂˆÓÏ „Â‡Ó Ú˙ÙÂ˘ יכול לקרות לכל אחד ‡Â‰ ˙˘¯‰ ͯ„ ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÚÈ‚Ù Ï˘ È˘‰ ‚ÂÒ‰ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ÆÌȯ‚Â·Ó È„È· ˙ÂÈÈÓ ˙ÂÚÈ‚Ù ÈÏÚ· ¨ÈÏÈÏÙ ¯·Ú ȯÒÁ ÌÈ˘‡ ̉ ÌÈÏÈÙ„٠ÆÈ·ÈËÓ¯Â ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÈωÓ‰ ¨˙ÂÁÙ˘Ó ‰ÏÂÚÙÏ ·Á¯ ¯Î ‰ÂÂ‰Ó ˙È˙¯·Á‰ ˙˘¯‰ ÌȇˆÂÓ ˙Â·¯Â˜ ÌÈ˘ÙÁÓ‰ ¨‰Ï‡Î ÌÈ˘‡Ï ∫ÌÈ‚„Ó Ï‡È¯Â‡ Æ˙ÂϘ ÈϘ· ˙˘¯· Ì˙‡ ¨ß±≥ ˙· ‰ÙÈß ÂÓˆÚÏ ‡¯Â˜ ÏÈÙ„٠¨‰Ó‚„Ϣ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘Ù‡ „ÏÈ ‰ÊÈ‡Ó ÂÈ˘ÂÁ· ¯˙‡Ó ‡Â‰Â Â˙‡ ˙Â˙ÙÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ˯٠˙ÂÈÈÓ‰ Ɖ‡Ï‰ Ô˙‡ ıÈىϠ˙ÂÂÓ˙ ÁÂÏ˘Ï ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÏ˜Ï ˙ÂÎÙ‰ ˙˘¯‰ ͯ„ ˙ÂÙ˜Â˙‰Â ¢Æ¯˙ÂÈ Ô˘ Û˘ÁÈ‰Ï ÔÂÎÈÒ‰ „ÂÚ· ͯ„ ˜¯ Ú‚ÙÏ ÌÈÈ¢ڢ ÌÈ˘‡ ˘È ¨È˙Ú„Ï¢ ÆÍÎÏ ÌÈÚÈ‚Ó Âȉ ‡Ï ˙˘¯‰ ‡ÏÓχ ¨˙˘¯‰ ˙˘¯· ˙¯‡˘˘ ‰ÚÈ‚Ù Ì‚˘ ˘È‚„‰Ï ˘È ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰ ˙ÈÊÈÙ ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰ÎÈ˘ÓÓ ‰ȇ ¢Æ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈ˘‡ È„È≠ÏÚ ‰˘Ú ‰Ê¢ ∫ÍÈ˘ÓÓ Ï‡È¯Â‡ Ϙ ‰Ê˘ ‰ÈÏ˘‡ ˘È ÆÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈ·ÈËÓ¯Â ‰ÈÂÂÁ ¨˙ÂÈÓÈÂ‡ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ ¯ˆÈÈÓ ‰Ê ÆÔÈÓÊ ‰Ê ¨‰¯Â˜ ˙Ó‡· ‡Ï ‰Ê È˙Â‡ÈˆÓ ‡Ï ‰Ê˘ ÏË·Ó˘ Ï„‚ ˜Á¯Ó ¯ˆÈÈÓ Ë¯Ëȇ‰ Æß˯Òß ¯˘Ù‡ ‰Ê‰ Ô·ÂÓ· Æ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙ÈÈÂÂÁ ˙‡ ͯ„ ÔÈÓ ˙¯ȷÚÏ ˙ÂϘ· ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÚÈ‚‰Ï ÍÈ˙Á ¯Ú Ï˘ ˙Â‰Ê ‡ÈˆÓ‰Ï ≠ Ë¯Ëȇ‰ ‰¯Ú ‡ÂˆÓÏ ¨Ë¯Ëȇ· ÁÁÂ˘Ï ¨±∂ Ô· ¨˙˘¯· ÈȘȷ· ‰ÂÓ˙ ÁÂÏ˘Ï ‰ÎÂÓ˘ ‰Ï˘ ‰ÂÓ˙ ÁÂÏ˘Ï Ì‚ ‰ÎÂÓ ÍÎ ¯Á‡Â ‰Ï‚Ó ‰¯Ú ‰˙‡ ¯˘‡Î ÆȘÏÁ ̯ÈÚ· ‰Ï ıˆÂÙ˙Ó Ì‡˙Ù ‰Ê ¨‰¯˜ ̈ڷ ‰Ó ¯˘Ù‡ ȇ˘ ≠ „Â‡Ó ‰˘˜ ‰ÈÂÂÁ‰Â Ûˆ¯Ù· ÏÂΉ ¨ÈÓˆÚ ÏÚ ‡Ï Ì‚Â „Á‡ Û‡ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ¯ÙÒÏ „Â‡Ó Ï„‚ ˘˘Á ˘È ¨ÏÈ·˜Ó· Ƙ¯Ù˙Ó Æ¢˙¯Á‡ ˙È˙ÂÎÓÒ ˙ÂÓ„Ï Â‡ ÌÈ¯Â‰Ï ‰Ê ÏÚ

Ô‡‰ „ÚÏ‚

¯ÙÒ‰ ˙È·· ̯ÁÎ ‡Ï˘¢ Æ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰‡Â¯ „Á‡˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ʇ˘ ≠ ¯ÚÂ ˙ÚÂ˙· ‡ „Ú ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ÌÈÎȯ„Ó‰ ‡ ÌȯÂÓ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¨˙„ϘӉ ȯÂÁ‡Ó ‰¯Â˜ ‰Ê˘Î ¨ÍÎÏ ¯Ó‡ ¨¢‰˘ÚÓÏ ÌÈ„Ú Ôȇ ÆȉÈÊÏ ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ¨ÂÏ˘ ‰ÈÂÂÁ· ÔÈËÂÏÁÏ „„· Ú‚Ù‰¢ Æ Ï‡È¯Â‡ ‰ÈÂÂÁ‰˘ ÌȘÊÏ ‰¯Ú È„ ‰ȇ ‰·È·Ò‰Â ˙„·‡˙‰Ï Ìȯ·Ò‰‰ „Á‡ Æ˙¯ˆÈÈÓ ˙‡Ê‰ ̉˘ ‡Â‰ ˙˘¯· ˙ÂÓÈχ ˙·˜Ú· ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÂÁ˙‰˘ ÍÎ È„Î „Ú ÌÈ„„· ÌÈ˘È‚¯Ó ‰ÓÏ ÌÈÈ·Ó Ìȇ Ìȯ‰‰ ƇˆÂÓ Ôȇ˘ ‡È‰ ˙‡ ÌÈÈ·Ó Ìȇ ÌÈ„Ïȉ ¨‰Ù¯ËÒ˘ ‰Ê ¢ÆÌ‰È˘ÚÓ ˙¯ÓÂÁ ÈÚ˘Ù Ï˘ ˙Â¯È·Ú ¯˜ÂÁ ‰È‰ Ô‡‰ „ÚÏ‚ ÌÂÈΠ¨ÌÈ˘ ≤∞≠Π͢ӷ ‰¯Ë˘Ó· ·˘ÁÓ Ï˘ ÌÂÁ˙· ˙È˯٠˙¯‚ÒÓ· ˜ÒÂÚ ‡Â‰ ˙·¯˙Ï ÍÂÈÁ·Â ˙˘¯· ÌÈÈ˘ „‚ ‰ÚÈ˘Ù Â‡ Á˜ÈÙ ˙˘¯· Ôȇ¢ ∫ ¯Ó‡ ‡Â‰ Ɖ˘ÈÏ‚ ÌÈ„Ïȉ Æı¯٠ÈÏη ¯·Â„Ó ÆÌÈÈË˜Ï ÈÂÂÈÏ ÌȈ¯ ̉˘ ‰Ó ˙¢ÚÏ ÌÈÁÂË· ÌÈ˘È‚¯Ó ÂÏÈÙ‡ ̉ ÌÈÓÚÙÏ ÆÌÈÚ‚Ù ÌÈÚ‚Â٠̉ ≠ Æ¢‰¯È·Ú ÌÈÚˆ·Ó ̉˘ ‰ÊÏ ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÏÏÎÏ ¨Íη È„ ‡Ï ̇ ÏÈ‚ Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÌÈÙÒÂÂ˙Ó ‰ÚÙÂ˙‰ Ï˘ ȯÒÁ ̉ ÌÚ·ËÓ˘ ¨˙¯‚·˙‰‰Â ˙„Ïȉ „ÏÈ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰˙ÓˆÂÚÏ Ú‚Â· ‰·Â˙ Æ ˙„·‡˙‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘ÓÏ Ú‚Â· ‡ ¯Á‡ È·ÈËÓ¯Â ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÈωÓ˘ ÌÈ„ÏÈ Ì‚¢ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰Ï˘ ÌÂÈ≠ÌÂÈ· ÍÂ˙· ¨ÌÈÈ·ÈÒÙ ˙ÂÁÙÏ ¨ÌÈÙ˙¢ ÌÓˆÚ „ÏÈ ÌÈ„„ÂÚÓ Â‡ ˙˘¯· ˙ÂÓÈχ ˙ˆÂ·˜

5

‰ÈÁ·‰Ó ÆÌÈÏÚÓ ÂÁ‡˘ ÔÎÂ˙ ÏÎ ÌȘ„· Æ¢Ô‚ÂÓ ÌÂ˜Ó ÂÁ‡ ˙‡Ê‰ ‰„·ډ ÈΠχȯ‡ ÔÚÂË ÍÎÏ Í˘Ó‰· ‰Îȯˆ ‡È‰ ≠ ˙˘¯· ‡Ï ‡È‰ ˙ÈÊίӉ Ìȯ‰‰¢ Æ Ìȯ‰‰ ÌÚ ¨˙È·· ˙¢ÚÈ‰Ï ¯ÈΉÏ ‰Ï„‚ ˙·¯ÂÚÓ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÎȯˆ Ìȯ‰¢ ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨¢˙‡Ê‰ ‰È„Ó‰ ˙‡ ‰ÚÈ‚Ù ÂÂÁ˘ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ Ìȇ·˘ ÌÈ·¯ ÏÏη ‰Ê ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ˜Â·ÒÈÈÙ‰ ͯ„ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰¯Â‰˘ ÌÈÂÒÓ ÏÈ‚ ˘È Ƙ·ÒÈÈ٠Ƙ·ÒÈÈÙ ˘È ÂÏ˘ „ÏÈÏ Ì‡ ¨˜Â·ÒÈÈÙ· Ì‚ ȯ·Ȉ ·Á¯Ó· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ·˘ÁÓ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÏÈ‚ ˙ÏÈÁ˙·Â ¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ¯˜ÈÚ· ¨˙È·· „ÏÈÏ ÌÈ˙Â˘ Ìȯ‰ ¨ÈÈÈÚ· Æ˙¯‚·˙‰‰ ̈ڷ ¯„Á· È˯٠˘ÂÓÈ˘Ï „ÈÈ ·˘ÁÓ ¨„Â‡Ó ·Î¯ÂÓ ÈÏÎ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÂÏ ÌÈ˙Â ¨‰ÊÏ ¯·ÚÓ ÆÂ˙œ‡ „„ÂÓ˙‰Ï ÈÂÎÈÒ Ôȇ „ÏÈÏ˘ ÌÈ·˜ÂÚÂ ß˘Ï· ˘˘‚ß È˘ÂÁ ÌÈÁ˙ÙÓ Ìȯ‰‰ „Á‡ ÆÔÂÓ‡ ÈÒÁÈ ˙Â·Ï ̘ӷ „Ïȉ ȯÁ‡ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ ÔÈ· ÚÂÏ ‰Ê ÌÈÏ„‚‰ Ìȯ‚˙‡‰ ˙ÂÏ·‚ ˙ÂÈË¯Ù Ï˘ ‰ÈÂÂÁÏ ˙ÂÁÈ˙Ù ÔÂÓ‡ ‡Ï ͇ ¨˙Â‡ÓˆÚ „ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï Íȯˆ Æ˙È·· ¢Æ‰¯˜· ÈÏ· ÌÈÈÁ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ‰ÙÈ˜Ó ‰¯˘Î‰ ˙˘¯„¢ ∫ÛÈÒÂÓ „ÚÏ‚ ÌÈ˙ˆ ¯È˘ÎÓ È‡ Ɖʉ ÌÂÁ˙· ˙ÈÙȈÙÒ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ ¨ÌÈÈÎÂÈÁ ˘È ƉÚÙÂ˙‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï „ˆÈÎ ¯È·ÒÓ ˙È˙¯·Á‰ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ÏÎ ÈÎ ÌÈÙ‰Ï ‰Ê ÔÈ˘‰ ˙‡ ˜ÈÒÚÓ˘ ‰Ó Æ˙˘¯Ï ‰¯·Ú ÈÓ ¨˜Â·ÒÈÈÙ· È˙‡ ¯˘‡È Ìȯ·Á ‰ÓΠƢÈÏ Â˘Ú ßÌȘÈÈÏß ‰ÓΠ¨ÈÏ˘ ‰ÂÓ˙ ‰‡¯ ÔÂÎ ͯˆÏ ¯˘Ù‡ ¨È˙Ú„Ï¢ ∫˘È‚„Ó „ÚÏ‚ ‰˘ÈÏ‚ ˙·¯˙Ï ÌÈÎÁÓ Ì‡ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¨˘È·Î ˙ˆÁÏ Íȇ ÌÈ„ÓÏÓ˘ ÂÓΠƉÂÎ È‡ ÆË¯Ëȇ· ˘Ó˙˘‰Ï Íȇ „ÓÏÏ Íȯˆ ¯È·ÒÓ ≠ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ‰ÚÈÓ ˙„Â·Ú ‰˘ÂÚ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Íȇ ¨‰ÂÓ˙ ÌÏˆÏ Íȇ Ì‰Ï Ì¯‚ËÒÈ‡Ï ‰ÂÓ˙ ˙ÂÏÚ‰Ï Íȇ ˙ÂÈ˯٠Íȯˆ˘ ÌÈÈÁ È¯Â˘ÈÎ Âχ ƉÂÎ ‰¯Âˆ· ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ˙Â Ìȯ‰˘Î ÆÌÈ„Ïȉ ˙‡ „ÓÏÏ Ë¯ËÈ‡Ï ‰˘È‚ Ìȯ˘Ù‡Ó ‡ ¨ÔÂÙ˯‡ÓÒ ÂÏ ˙˙Ï ÂÓÎ ‰Ê È˙ÈÁ·Ó ¨ÈÂÂÈÏ Á˜ÈÙ ÈÏ· ˙‡ ‚¯‰È˘ ¨ÚÒ ≠ ÂÏ „È‚‰Ï ·Î¯ Ï˘ Á˙ÙÓ „ÓÏÏ „ˆÈÎ Ìȯ‰‰ ˙‡ Íȯ„ ‡Ï ̇ ÆÂÓˆÚ Æ¢ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÒÙÒÙ ≠ ÌÈ„Ïȉ ˙‡

ÂÓÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌȈ¯ ÌÏÂÎ Æ˙˘¯· ‰Ê ÌÂȉ ¨ÌÂȉ ÆÈ˙¯·Á ıÁÏ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï ÍÎÏ ˘È ¨ÌÏÂÎ ˙ÂÂÓ˙ ˙ÂÏÚ‰Ï Â‡ „È· ‰˜„‰ ÌÚ ÌÏˈ‰Ï Æ¢˙È˙¯·Á ‰Ó¯Â ‰Ê ¨˙ÂÙ¢Á ˙Â· Ï˘ ‰·˘ ‰¯ÈÊ „ÂÚ ˘È ÌÂȉ¢ ∫ÍÈ˘ÓÓ „ÚÏ‚ ÌÂ˜Ó ≠ Ë¯Ëȇ‰ Æ˙Â¯È·Ú ˙ÂÚˆ·˙Ó ¨ÌÚÙ Æ˙ÂÁÙ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ˘È‚ ÈχÂ˯È Ìȇ¯ Âȉ ¨‰˙Èη ‰˙˘Ú ‰¯È·Ú‰˘Î ÌÈÏÚÓ ÌÂȉ Ï·‡ ¨È˙˙ÈΉ ̯ÂÙ· ‰˙‡ ÁÙ ÌÈÏ·˜Ó ߘÈÈÏß ÌÈ˘ÂÚ ÌÏÂÎ ¨˜Â·ÒÈÈÙÏ ÂÏÏȘ˘ ˜¯ ‡Ï ‰Ê ÆÈ¯Ó‚Ï ÌȯÁ‡ ‰ˆÂ‡˙ ÌÈ„ÏÈ ≤∞∞≠ ‰Ê ˙‡ ˆÈÙ‰ Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰˙Èη ‰·¯‰ ÈÚ‚ÂÙ ‰Ê ÍÎ ÆߘÈÈÏß Â˘Ú ·ÂÈÁ· ·Ȃ‰ Ô‰ ≠ Â˙˘‰ ‡Ï ˙¯ȷډ ¨¯ÓÂÏΠƯ˙ÂÈ ¨‰˙Èη Â˙œ‡ Ìȯ·„Ó ‡Ï˘ „ÏÈ Æ‚¯„˙˘‰ ÌÈ·˙ÂÎ˘Î Ï·‡ Ɖ˙Èη Â˙œ‡ Ìȯ·„Ó ‡Ï ʇ ‡¯˙ß Â‡ ߉ʉ „Ó‚‰ ˙‡ ÂÙÎÙÎß ˜Â·ÒÈÈÙ· ˙ÂÙȘ˘ ˘È ¨Ìȇ¯ ÌÏÂΠ߉ʉ ÔÂÁ‰ ˙‡ ¯Â·Ú ¯˙ÂÈ· ÌÈÈÚ‚ÂÙ ÂÏω ÌÈÏΉ ≠ ‰‡ÏÓ Æ¢ÌÈ„ÏÈ Ì˙‡ כלים למניעה שלא נפספס את הילדים ¨ÌÈÈ˘· ˘ÓÓ Ï˘ ˙ÂÚÈ‚Ù· ¯·Â„Ó˘ Û‡ ˙È˘Ú ‡Ï ÈÎ ‰‡¯ ¨Ú·˘ Ïη ˙¢Á¯˙Ó‰ Ôȇ Ú„Ӣ ÆÌÂÁ˙· ˙˜ÙÒÓ ‰ÚÈÓ ˙„Â·Ú ˙ÂÓÂÒ¯Ù· ‡ ˙¯Â˘˜˙· ‰ÙÈ˘Á ‡˘ÂÏ ÌÈ˘‡¢ Æ „ÚÏ‚ Ï‡Â˘ ¢ø˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰Ï ‰ÎÒ‰˘ ÂÈ·‰ ‡Ï ¨Â¯¯ÂÚ˙‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¢Æ˙˘¯· ¨Ì˘ ‰ÏÈÁ˙Ó ˙ίÚÓ ˘‡¯ ¨„Úχ ̯ȷ‡ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨È˘‡¯ ͯÂÚ Ô‚Ò ‰Ï‡ÂÂ Ï˘ ˙¢„Á‰ ¯˙‡Â ‰Ê‰ ‡˘Â· ‰„Â·Ú ˙È˘Ú ÈÎ ÔÚÂË ¨Â˙ÈÁ·Ó¢ ∫Ô‚ÂÓ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ Ë¯Ëȇ‰ ÈÏÏÎ ÈÙ≠ÏÚ ‰˘Ú ÏÂΉ ¨ÌȇÂ˙ÈÚ‰ ¯˘˜‰· ƘÂÁ‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙ȇÂ˙ÈÚ‰ ‰˜È˙‡‰ ˙¯Â˘˜˙ ÈÏη ͯÂÚ ÔÈ·Ï ÈÈ· Ï„·‰ Ôȇ ‰Ê‰ ÌÈ„·ÂÚ ÂÁ‡ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË· ‡ ÂÈ„¯· ≠ ¯Á‡ ‰˘ÂÚ È‡˘Î ÔÎÏ Æ‰˜È˙‡ ÈÏÏÎ Ì˙‡ ÈÙ≠ÏÚ ÏÂΉ ¨ÌÈÈÏÈÏ˘ Ìȯ˘˜‰· ÌÈÈ˘ ÏÚ ˙·˙Î ÌȯÈÎÊÓ ‡Ï˘ Ô‚Π≠ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ˙·‚˙ ÌÈÒÓ ÂÁ‡ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌȉÊÓ ÌÈ˯٠ÂÁ‡ Æ˘‡¯Ó Ô˙‡ Ìȯ˘‡Ó ‡Ï ßÌȘ·˜ÂËß Ô·ÂÓΠ¨ÂÏ˘ ˜Â·ÒÈÈÙ‰ Û„ ˙‡ ÌȯËÓ

האם אפשר לזהות אצל אותן נערות סימני סיכון לפגיעה, כמו אצל נערות בשולי החברה? ÌÈÓÚÙÏ ¨‰˜ÈÈÏ˜Ï ˙‡· ‰Ï‡Î ˙¯Ú˘Î¢ ÌÈÓÚÙÏ ˙È˙¯·Á ˙ÂÈÂÁ„ ˙¯Ú Ô‰˘ ‰‡¯ ÌÈÓÎÁÂ˙Ó ÌÈ˘‡ È„ÈÏ ÂÏÙ ËÂ˘Ù Ô‰ Æ‡Ï ÈÏ· ‰Ï‡Î ˙ÂÓ˜ÓÏ Ô˙‡ ÂÏȷ‰˘ ¨„Â‡Ó Ë¯Ëȇ‰ Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰ÎÒ‰ ÂÊ Æ·Ï ÂÓ˘˘ ¢Æ„Á‡ ÏÎÏ ˙¯˜Ï ÏÂÎÈ ‰Ê˘ ≠ מההופךאתהפגיעהלעבירהפלילית? ˙‡Ê ÌȯȄ‚Ó˘ ÌȘÂÁ ˘È¢ ∫·È˘Ó „ÚÏ‚ ¨˙ÂÈ˯٠ÏÚ ‰‚‰ ˜ÂÁ ≠ ÈÚÓ˘Ó≠„Á ÔÙ‡· ÌÈ·˘ÁÓ‰ ˜ÂÁ ˘È ÆÚ¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ˆÙ‰ ˜ÂÁ

ÔÈÈˢÏÈȇ χȯ‡

·˘ÁÓ ˙Â¯È·Ú Ú·Â˜ ‡Â‰Â ¨±ππμ≠Ó ÆÌÈүȠ˙ˆÙ‰Â Ú„ÈÓ ÈÂÈ˘ Ô‚Π¨˙ÂÈÙȈÙÒ ˘Âډ ¨¯ÓÂÁ ˙ˆÙ‰· ˜ÒÂÚ‰ ˜ÂÁ Ì‚ ˘È ¯Ò‡Ó ˙Â˘ ˘ÓÁ ‡Â‰ ÂÈÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓÏ ÈÈÓ ¯˘˜‰ ÌÚ ÔÂË¯Ò Â‡ ‰ÂÓ˙ ˙ˆÙ‰ ÏÚ ıÈÙ‰Ï ¯ÂÒ‡ ±¥ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÈÚ‚ÂÙ ¨ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ Â˙¢¯ ‡ÏÏ „ÏÈ ÏÚ Ú„ÈÓ ˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ Ú„ÈÓ ıÈÙ‰Ï ¯ÂÒ‡ ±¥ ÏÈ‚ ÏÚÓ ÌÚ Æ˙ÂÈÏÈÏÙ ˙Â¯È·Ú ÔÏÂÎ ‰Ï‡ ÆÔÈ˘‰ ¨˘ÓÓ ÌÈ„ÒÂÓÓ Ìȇ ÔÈÈ„Ú ÌȘÂÁ‰ ¨˙‡Ê Æ¢‰˘˜ Ì˙ÙÈ· האם העבירות עצמן השתנו? ˙ÂÈ҇Ϙ ˙¯ȷڷ ¯·Â„Ó¢ ∫·È˘Ó „ÚÏ‚ ˙ÂÓ¯Á ≠ ˙˘¯· ˙ÂÂȯ· ∫˙˘¯Ï ¯·Ú˘ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ¨‰ËÈÁÒ ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ¨ÌÈÈ„È ˘È ¨ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ Æ˙ÂÂÓ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨˙„ÏÈ ÂÓÎ ÌÈÎÂÒÓ ÌȯÓÂÁ ˙Îȯˆ Ï˘ „„ÈÚ ˙‡ËÓÒ· ‰È‰ ‰Ê ¯·Ú· ÆÌÈÓҠωÂÎχ

6

ÌÈ¯Â‰Ï ÚÈÈÒÏ È„Î¢ ∫ÍÈ˘ÓÓ „ÚÏ‚ ‰ÎÂ˙ È˙Á˙ÈÙ ¨‰ÈÚ·‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Â‰Ê Æ߉·‰‡· ‰Á‚˘‰ ≠ ¯ÂÊÓ¯ß ˙‡¯˜˘ ÏÚ ‰‡ÏÓ Ìȯ‰ ˙¯˜· ¯˘Ù‡Ó˘ ÈÏÎ Ô‚‰Ï „ÚÂÈÓ ‡Â‰ ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˜Â·ÒÈÈÙ‰ ÌÈÎ˙ ¯˙‡Ï ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ Â‡ ÌȯÁ‡ ÔÎÒÓ „Ïȉ ̇ ƉÚÈ‚Ù Ï˘ ˙‡Ê ‰‰ÊÓ ‰ÎÂ˙‰ ¨Â˙‡ ÌÈÎÒÓ Ì‡ „È¯Â‰Ï ¯˘Ù‡ ÆÌÈ¯Â‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰Úȯ˙Ó http:// ÆÌÈÁ ÈÏ˘ ¯˙‡· ‰ÎÂ˙‰ ˙‡ Ì¢ ¨˙‡Ê ÌÚ www.giladhan.co.il ÍÂÈÁ· ˜ÂÒÚ ‡Ï ̇ ÚÈÈÒ˙ ‡Ï ‰ÎÂ˙ ¨‰È˙ÙÓ‡ ¯˙ÂÈ Ì‰· ˙ÚËÏ ˘È ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙‡Â ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ „„ÁÏ Æ¢Ú‚Ù‰ ÏÚ ڂÂÙ‰ ÏÚ Ì‰Ï˘ מלאכת הטיפול כשהולכים ומעמיקים בתופעה ומבינים את עוצמתה של הפגיעה ואת פניה הרבות, נשאלת השאלה כיצד מטפלים כאשר מתרחשת פגיעה? האם יש לכך כלים ייחודים? ∫„ÚÏ‚ Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ˜ÊÁÓ ·È˘Ó χȯ‡ ÂÁ˙ÙÈ Ì‰˘ È„Î Ìȯ‰ ˙ί„‰ ˙˘¯„¢ ˘Á¯˙Ó˘ ‰ÓÏ Ë¯Ëȇ‰ ÌÏÂÚÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á ¨Ì˘ ‡Ï ·˘ÁÓ˘ Ô‚Π¨Ìȯ‰‰ ˙ÈÁ·Ó ÌÈ˘¯„˘ ˙ί„‰ ˙˘¯„ ÔÎ ÂÓÎ ÆÈ˘È‡‰ ·Á¯Ó· ‰È‰È Ìȯ‰‰ ÆË¯Ëȇ· ‰ÁÂË· ‰˘ÈÏ‚· ÌÈ„Ïȉ ÌÈ„Ïȉ ¨˘Á¯˙Ó˘ ‰ÓÏ ·Ï ÌÈÓ˘ „ÈÓ˙ ‡Ï ˙ί„‰Ï ¯·ÚÓ Æ˙·¯ ˙ÂÎÒÏ ÌÈÙ¢Á ¨˙·¯ÂÚÓ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÎȯˆ Ìȯ‰‰ ¨ÌÈ„Ïȉ ‰¯È‡ ˜¯ ¯ˆÈÈÏ ‡ÏÂ È„Ó ÌÈ‡˘ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ¯·„Ï ÌÈ·¯ÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï‡ ¨˙ÂÁÈ˙Ù Ï˘ ȯÂÁ‡Ó ‡ˆÓ˘ ¯˜˘‰ ÏÚ ¨‰ÎÒ‰ ÏÚ ¯˘‡Î¢ ∫„ÂÚ ¯Ó‡ χȯ‡ Ƣ˙„ϘӉ ÌÈÏ‚Ó ÏÏΠͯ„· Ìȯ‰‰ ¨‰ÚÈ‚Ù ˙˘Á¯˙Ó ‰¯È˘È ‰ÙÈ˘Á È„È≠ÏÚ ‡Ï ÛÈ˜Ú ÔÙ‡· ˙‡Ê ·Â˘Á˘ ÈÊίӉ ¯·„‰ ¨ÈÈÈÚ· Æ„Ïȉ Ï˘ È·È˘ÈËÒȇ ÔÙ‡· ·È‚‰Ï ‡Ï ‡Â‰ ˙¢ÚÏ ˜ÊÁÏ ‡Ï‡ ¨ß̄˜ ÈÏ ˙¯ÙÈÒ ‡Ï ‰ÓÏß ¯ÓÂÏ ƢÛ˙È˘˘ Íη „Ïȉ ˙‡ ·Â˘Á˘ ÔÚÂË Ï‡È¯Â‡ ¨„ÏÈ· ÏÂÙÈËÏ Ú‚Â· „˜ÂÓ‰ ‰Ó ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ÒÈÒ·· „ÓÂÚ ‰Ó ÔÈ·‰Ï

כאשר ילד חווה פגיעה, למי הוא יכול לפנות? ıÈÏÓÓ „ÈÓ˙ È‡ ¨ÏÂΠ̄˜¢ ∫·È˘Ó „ÚÏ‚ ÌÈÁÓÂÓÏ ˙ÂÙÏ ˘È ÆÌȯ‰‰ χ ˙ÂÙÏ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á ÆÏÂÙÈË È˘‡Ï ¨ÌÂÁ˙· ¯ÂÓ˘Ï ‡Ï Ìȯ·„‰ ÏÚ ¯·„Ï Íȯˆ „Ïȉ˘ Æ¢ÂÓˆÚÏ ‰ÈÂÂÁ‰ ˙‡ אכיפה וענישה - עשייה בין-לאומית ÌȘÒÂÚ˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÙ‚‰ „Á‡ ≠ÔÈ·‰ Ô‚¯‡‰ ≠ ÏÂÙ¯Ëȇ‰ ‡Â‰ ÌÂÁ˙· ¯ÂËÈ˘ ÈÎ¯ÂˆÏ È˙¯Ë˘Ó ÔÈÚÈ„ÂÓÏ ÈÓÂ‡Ï ‡Ï‡ ¨˜ÂÁ ˙ÙÈ· Ô‚¯‡· ¯·Â„Ó ‡Ï ÆÈÏÈÏÙ ¨ÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ÈÏÈÏÙ ÔÈÚÈ„ÂÓ „·ÈÚ ÛÂÒȇ· ˙ÂÈ„Ó· ¯ÂËÈ˘‰ ÈÙ‚ Ï˘ Ì˘ÂÓÈ˘Ï ¨Ô‚¯‡· χ¯˘È ‚Ȉ ÆÔ‚¯‡Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰ ‰ÈÏÈÙ„٠˘È¯٠˘‡¯ ˘Ó˘Ó ¨‰„˘ ȯ‡ ÆË¯Ëȇ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„ÏÈ „‚Î ‰ÚÈ˘Ù ¯‡Â˙ ÏÚ· ¨Â˙¯˘Î‰· ÔÈ„ ͯÂÚ ‡Â‰ ‰„˘ ¨Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÌÂÁ˙· ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ· È˘ ÆÌ„‡ È·· ¯ÁÒ Ï˘ ÌÂÁ˙· „·Ú ÂÈ„ÚÈ ÔÈ· ·ÈˆÓ Ô‚¯‡Î ÏÂÙ¯Ëȇ‰¢ ¨˙Â¯Ë˘Ó ÔÈ· ÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¨˙¯ȘÁ‰ Ì„Ș ¨˙ÂÏÂÎÈ ÌÈÏÎ ÁÂ˙ÈÙ ˙¯˘Î‰·Â ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȘÈ˙ ÈÂÂÈÏ· ÚÂÈÒ Æȯ‡ ¯È·ÒÓ ¨¢ÈÙȈÙÒ ÔÙ‡· Ìȯ˜ÂÁ ÌÈÓ˙¯ ÂÁ‡ ¨‰ÈÏÈÙÂ„Ù Ï˘ ¯˘˜‰·¢ ˙Â¢‰ ˙ˆ¯‡· ‰¯Ë˘Ó‰ ÈÙ‚ ˙‡ „Á‡ ƉÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ˙Ó‡Â˙Ó ‰„·ÚÏ È‰ÈÊ ‡Â‰ · ÌÈ„˜Ó˙Ó ÂÁ‡˘ ÌÈÓÂÁ˙‰ ¯˙ÂÈ ˘È ÌÂȉ ¨ÌÈÈȯ·Ú ¯Â˙ȇ ˙Â·¯Â˜ ȉÈÊÏ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ Ì˙ÂÚˆÓ‡·˘ ÌÈÏÎ ¢ÆÔÈ„Ï Ì˙„ÓډϠÌÈÈȯ·Ú‰ האם ישנה רגישות תרבותית בתחום זה? ˙ÈÓ‡ω ‰Ó¯· ˙ÓÈȘ ˙È˙·¯˙‰ ˙Â˘È‚¯‰¢ ˘È˘ ÌÂÁ˙ ‡Ï ‰Ê ¨Ï„‚· Æ˙˘¯„ ‡È‰ ¯˘‡Î ˙·¯˙‰Ó ˜ÏÁ· ¯·Â„Ó˘ ˙ÂÈ„Ó Â‡ ÌȯÂʇ ¢ÆÌ‰Ï˘ איךקובעיםאת"הקו האדום"? ˘È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈȘÂÁ È˙Ï· ̉˘ Ìȯ·„ ˘È¢ ÏÚ ¯˙ÂÈ „·Ú Ô˙œ‡˘ ˙ÂÈ„Ó ˘È ¨‰˜È˜Á · ‡ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̯ÈÚ ˙Âӂ„ Ô‚Π¨¯ÂÙ‡‰ ˜‰ È„Î ‰„Â·Ú ˙È˘Ú ƯÁ‡ ‡ ‰ÊÎ È˙ÂÓ‡ ÈÂËÈ·

‰„˘ ȯ‡

‰ÚÈ‚Ù ÂÂÁ˘ ÌÈ„ÏÈ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î¢ ∫‰Ï˘ ‡Â‰ ̉· ÏÂÙÈˉ ¨Ë¯Ëȇ‰ ͯ„ ˙ÈÈÓ Â¯·Ú˘ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ· ÌÈ„Ïȉ¢ ∫¯È·ÒÓ ‡Â‰ Æ¢˙ÈÈÓ ‰ÚÈ‚Ù „˜Ù˙ ˙ÂÈÚ· ÌÈÁ˙ÙÓ ÏÏΠͯ„· ÂÏω ˙„Â˙ ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ· ‰„ȯȷ ˙‡˷˙Ó‰ Æ˙È·ÈËÓ¯Â ‡Ï ˙‚‰˙‰Â Á¯‰ ·ˆÓ· ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰‚ÈÒ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÔÎ ÂÓÎ Ï˘ ‚ÂÒ· ¯·Â„Ó Æ¯ÁÂ‡Ó ÏÈ‚· ‰·Ë¯‰ Ô‚Π‰Ó ˙‡ ÌÈ„·ÚÓ ÏÂÙÈË·Â ¨‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ ˙˘ÂÁ˙ ÏÚ ‰„¯Á‰ ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ‰¯˜˘ ¨‰ËÂ˘Ù ‡Ï ˙ÈÏÂÙÈË ‰ÈÂÂÁ ÂÊ Æ‰Ó˘‡‰ Æ¢·¯ ÔÓÊ Í¯Â‡ ÏÂÙÈˉ ‰˙˙Ù˙‰˘ ‰„ÏÈ ¨Ï˘ÓÏ¢ ∫ÌÈ‚„Ó Ï‡È¯Â‡ ‡ ¨ÏÈÙ„ÙÏ ‰Ù¢Á ‡È‰ ‰·˘ ‰ÂÓ˙ ‰ÁÏ˘Â ‰˘˜ ‰ÈÂÂÁ‰ ≠ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌȯÚÏ ÂÏÈÙ‡ ˙ÂÂÏ‰ ˙¢ÂÁ˙‰Â „Â‡Ó ‰Ï„‚ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¨„Â‡Ó Æ˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙ ÈÚ‚Ù Ï˘ ˙¢ÂÁ˙Ï ˙ÂÓ„ ¨ÌÏÂÚ‰ ÏÂÓ Û¢Á ‰˙‡˘ ‡È‰ ‰˘ÂÁ˙‰ ‰¯·Á ‡ ¯ÎÂÓ Ì„‡ ÈÙÏ ‰Ê ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ˙¯‚ÒÓÏ ¯·ÂÚ Ô·¯Â˜‰ ÌÈ˙ÚÏ ¨ÍÎ Ï˘· Æ˙¯ÎÂÓ ¯È·Ú‰Ï ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ËÂ˘Ù ÈÎ ˙¯Á‡ ˙È„ÂÓÈÏ Æ¢˙¯Á‡ ˙¯‚ÒÓÏ ‰ÓÏ˘ ‰ˆÂ·˜ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÈ‚Ù ÂÚ‚Ù˘ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ‰„Â·Ú ˙˘¯„ ˙˘¯· ˙ÂÂȯ· ˙ÂÚˆÓ‡· ÍÂ˙·Â ‰˙ÈΉ ÌÚ ˙È·ÈÒËȇ ˙È˙ίÚÓ ÏÙËÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¨‰Ê ÈÏ·¢ ÆÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ÏÂÙÈˉ¢ Æχȯ‡ ÔÚÂË ¨¢È·È˘‡ ÔÙ‡· ¯˜ÈÚ· ÍȯˆÂ È˘‚¯ ÏÂÙÈË ‡Â‰ ÂÓˆÚ „ÏÈ· ˙˘¯„ ƘÈÙÒÓ ‡Ï ‰Ê ͇ ¨„Ïȉ ˙‡ ÏÈÎ‰Ï ÈÒÂÙ„ ˙‡ ÏË·Ï Íȯˆ ÈÎ ¨˙È·ÈËÈ‚˜ ‰„Â·Ú ¨ÂÓˆÚ ·È·Ò ‰· „Ïȉ˘ ˙ÂÈ·˙‰Â ‰·˘ÁÓ‰ ¢Æ‰Ó„ΠßÌ˘‡ È‡ß ¨ß„·Ï ‡¯Â È‡ß ∫ÂÓÎ

7

¨·ÂË ·ˆÓ‰ ‰˜È˜Á ˙ÈÁ·Ó χ¯˘È· Æ˙ÂÁÙ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰Ï ¨¯ÂÙÈ˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È ͇ ˙¯ȷډ˘ È„Î ¨ËÙ˘Ó‰ È˙··Â ˙ÂËÈϘ¯Ù· ÂÈ·ÈÂ Ô‰Ï ‰Óȇ˙Ó‰ ‰¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ÂÏ·˜È ¢Æ¯˙ÂÈ ·ÂË ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ האם החקיקה מסייעת להפחתת היקף התופעה? ˙ÈÁ·Ó ‰ÚÙ˘‰ ˘È˘ ˜ÙÒ ÈÏ Ôȇ¢ ¯˙ÂÈ ÌȯÂÎÓ˘ ÌÈÈȯ·Ú Ì˘È ƉÚ˙¯‰‰ ÆÌ˙‡ ÚÈ˙¯‰Ï ¯˙ÂÈ ‰˘˜˘ ‡ ‰Ê‰ ÔÈÈÚÏ ¨˙˘¯‰ ͯ„ ‰ÚÈ‚Ù· ¯·Â„ӢΠ‡˜Â„ ÍÂ˙Ó ˘ÂÏ‚Ï ¯˘Ù‡ ≠ ¯ÂÙ‡ ÌÂÁ˙ ˘È ÆψÏ Â‡ Ú‚ÙÏ Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó ‡Ï ˙Â¯˜Ò ‰Ê˘ ¯ÒÓ‰ ˙¯·Ú‰Ï ‰Ï„‚ ˙Â·È˘Á ˘È ‰˙‡ ÏÂÓ „ÂÓÚÏ È„Î ¨È‡¯ ‡Ï ȘÂÁ ‡Ï ÌȯÓÂÁÏ ‰ÙÈ˘Á ˙¯˘Ù‡Ó ˙˘¯‰˘ ‰˘È‚ Ìȯ˜ÁÓ Ì‚ ˘È ÆÌ‰Ï˘ ‰ÈˆÊÈÏÓ¯Â ‰Ï‡Î ÈÓÏ Í¯Âˆ˘ ÈÓ ÔÈ· ¯˘˜ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ˘ ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ‰·‰‰ ˙‡ „„ÁÏ Íȯˆ ÆÚ‚ÂÙ˘ ˘ÓÓ˘ ÌÈÈ˘· ¯·Â„Ó ¨ÈχÂ˯È ‰˘Ó· ¢Æ˙ÈÈÓ ÌÈψÂÓ מילות סיכום - לגשר על הפער ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÈχÂ˯ȉ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ Ôȇ͇ ¨‰˜ÓÂÚωÚ„ȉȇ ÔÈÈ„Ú È˙‡ȈӉ ‰Â·‚ ¯ÈÁÓ‰ ̇‰ ƯÈÁÓ ˘È ‰Ó„œ˜Ï ÈÎ ˜ÙÒ Æ˙ÈÚÓ˘Ó≠„Á ‰ȇ ‰·Â˘˙‰˘ ‰‡¯ øÈ„Ó ÌÈ·ÂË Ì‰Ó ¨ÌÈ„„ˆÂ ÌÈÙ ‰·¯‰ ‰Ó„œ˜Ï ̇ Ì‚ ÆÌÈÎÂÒÓ ÌÈÈÏÈÏ˘ ̉Ó ÌÈÈ·ÂÈÁ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ Â˙¯˘Ù‡· Ôȇ ¨‰ˆ¯ ·È‚‰Ï Â˙ÏÂÎÈÓ ‰¯È‰Ó ‡È‰Â ¨‰È‚ÂÏÂÎˉ ¯˙ÂÈ ÚȘ˘‰Ï ÏÂÓÚÏ ÂÈÏÚ ¨˙‡Ê ˙¯ÓÏ Æ‰Ï ÂÁÂη ‰ÂÓ‡ ÍÂ˙Ó ≠¯ÚÙ‰ ÏÚ ¯˘‚Ï È„Î ÈÙÏÎ Â˙·ÂÁ·Â Ì„‡‰ Ï˘ ·ÂË· ¨ÍÂÈÁ Ï˘ ƉÏÂÎ ‰¯·Á‰ „È˙Ú Ì‰˘ ÌÈÈ˘‰

˘È˘ ÌÈÏ‚Ó ‰Ê‰ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓ˙Ó˘ È˙¯Ë˘Ó Ư˜ÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÈÈȯ·Ú Ï˘ ‰Ï„‚ ˙ÂÓÎ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ÔÂÈÒÈ· ˙„˜Ó˙Ó ‰„·ډ ÔÎÏ ÌȯÓÂÁ· ÌȘÒÂÚ˘ Ìȯ˙‡‰ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÓΉ Ì„˜Ï ÌÈÒÓ ÂÁ‡Â ¨ÌÈȘÂÁ È˙Ï· ‰Ï‡Î ÌÈίÂÚ ÂÁ‡ ÆÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰Â Ì‰Ï˘ ‰ÓÈÒÁ ÈÙÏ ÌÈȘÂÁ ‡Ï ̉˘ Ìȯ˙‡ ˙ÓÈ˘¯ ˙·ÈÈÁÓ ‰¯Ë˘Ó‰Â ¨ÌȯÈÓÁÓ ÌÈ˯„ËÒ ÍÏ‰Ó ÆÌ˙‡ ÌÂÒÁÏ Ë¯Ëȇ‰ ȘÙÒ ˙‡ ¢Æ‰Ú˙¯‰‰ ˙¯·‚‰Ï ÚÈÈÒÓ ‰Ê מההמצבבישראל? ‰„ÈÁÈ ÂÈ˘ÎÚ „Ú ‰˙Èȉ ‡Ï χ¯˘È·¢ ¨˙˘¯‰ ͯ„ ÌÈÈ˘ Ï˘ ψÈ· ˙˜ÒÂÚ˘ Ôȇ ̇ ÏÈÚÈ ÔÙ‡· ÌÂÁ˙· „·ÚÏ ‰˘˜Â ÆÔÓʉ ÏÎ ¨È·ÈÒËȇ ÔÙ‡· Íη ˜ÒÂÚ˘ ˙ˆ ˙ÂÂÈÒÈ Âȉ ‰¯Ë˘Ó· ÌÈ·¯ ÌÈÂÈ„ ÂϷ‰ ÌȘ‰Ï ͯˆÃÏ ‰ÚÙÂ˙Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ÌÂȉ Ɖʉ ÌÂÁ˙· „˜Ó˙˙˘ ‰˘„Á ‰„ÈÁÈ ÌȘÂÒÚ ÂÁ‡Â ȯ٠Ìȇ˘Â ÂÏω ÌȈӇӉ ‰Ó¯· ÂÏω ˙¯ȷڷ „˜Ó˙È˘ ˙ˆ ÒÂÈ‚· ‰È‰˙˘ Ú‚¯·˘ ÌÈÂÂ˜Ó ÂÁ‡ Æ˙Ȉ¯‡‰ χ¯˘È· Ì„Â˜È ÌÂÁ˙‰ ¨ÍÎÏ ˙È„ÂÚÈÈ ‰„ÈÁÈ ¢ÆËÙ˘Ó‰ È˙· ÏÂÓ Ë¯Ëȇ‰ ȘÙÒ ÏÂÓ Ì‚ ÌȘÈÚÓ ÂÁ‡ ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ¢ ∫ÛÈÒÂÓ È¯Â‡ ˙¯‚ÒÓ· ËÂÏÈÈÙ ÔÈÚÓ ‰È‰ Æı¯‡· ˙¯˘Î‰ ‰˙ˆ˜‰˘ χ¯˘È· ·˘ÁÓ ÈÚ˘ÙÏ ‰„ÈÁȉ È„ÓÓ ˙‡ ÂÏÈ‚ „Â‡Ó ¯‰Ó ¨ÍÎÏ Ìȯ˜ÂÁ ‰Ê ÏÚ ˙ÂÓ˘˘ ˙ÂÈ„Ó˘ ˜ÙÒ Ôȇ ƉÚÙÂ˙‰ ˙˘ÈÎ¯Ï ÌÈ·‡˘Ó ˘Â‡ È·‡˘Ó ˙Ó¯· ˘‚„ Æ¢¯˙ÂÈ ˙ÂÁÚÙÓ ˙¯˜ÂÁ ˙ÂÁÓ˙‰Â ÌÈÏÎ מהקורהכאשרהפוגעהואקטין? ˘È Ï·‡ ¨Ìȯ‚·ӷ ·Â¯Ï ÌȘÒÚ˙Ó ÂÁ‡¢ ‰Ê ¨ÂÓˆÚ· ÔÈ˘ ‡Â‰ ÔÈȯ·Ú‰ ̉·˘ ÌȘÈ˙ ˙ÂÈ„Ó ˘È ƉÈ„Ó‰ Ï˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÈÂÏ˙ ˙ˆ¯‡ Ï˘ÓÏ ¨„Â‡Ó ‰¯ÈÓÁÓ Ô‰· ‰˘ÈÚ‰˘ ‰·¯‰ ˙¯ÈÓÁÓ˘ ˙ÂÈ„Ó ˘È ¨˙ȯ·‰

˘È Æ‡Ï Â˙ ÈÈÓ ÏˆÈÏ ÔÂÂÎÓ ¯·„‰˘ ¯È·Ò‰Ï ¯˘˜‰· ‰Ó‚Â„Ï ¨‰˜È˜Á· ˙ÂÈ„Ó ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ˙ÂÈ„Ó ˘È ≠ ÌÈÈÏÈÙ„٠ÌÈÎ˙· ‰ÈÈÙˆ Ï˘ Ï·Â˜Ó Æ‡Ï˘ ‰Ï‡Î ˘È ‰Ê ˙‡ ¯҇ ¯·Î˘ Ô‰ ‰ˆÙ‰Â ‰„¯Â‰ ¨‰Ï‡Î ÌȯÓÂÁ Ï˘ ‰˜ÊÁ‰˘ Æ¢˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ ˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÂÚÙ להערכתך, מההיקףהתופעה? ˙ÂÈ„Ó· ÌÓ‡ ÆÌÈÓÂˆÚ ÌÈ٘ȉ· ¯·Â„Ó¢ ˙‡ Ìȇ¯ Á˙ÂÙÓ ‡Ï Ô‰· Ë¯Ëȇ‰˘ ˙ÏÂÎȉ Ô‰·˘ ˙ÂÈ„Ó· Ï·‡ ¨˙ÂÁÙ ‰Ê Ï˘ ˙¯·‚ÂÓ ˙»‡¯ ˘È ˙Á˙ÂÙÓ ˙È‚ÂÏÂÎˉ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ „„ÂÚÓ Ì‚ ‰Ê˘ Ô·ÂÓ Æ‰ÚÙÂ˙‰ ¢Æ˙È·ÈÒ٠‡ ‰ÓÂÊÈ ‰ÙÈ˘Á ¯ˆÂÈ כיצד? ¯ÓÂÁ‰ ¨‰Ê· ÌȘÒÂÚ˘ Ìȯ˙‡ ËÚÓ ‡Ï ˘È¢ ÏÚÂÙ ‰Ê Ư„Ò· ̈ڷ ‰Ê˘ ÏÓÒÓ ‰Ê ÔÈÓÊ ‰Ê ÌÈÈ˘ ψÈ˘ ≠ Ô·˙Ó‰ Ï˘ ÂÁÂÓ· ¨ÌȯÓÂÁ ˙ÂˆÚ ˜ÂÏÁÏ ¯˘Ù‡ ¨È˯„ËÒ Â‰˘Ó Ï·˜Ï ÍΠ¨ÈÏÓ¯Â ‰Ê˘ ÍÎÏ ÌȘ·„ÈÙ Ï·˜Ï ˙‡ ¯˘Ù‡Ó Ë¯Ëȇ‰ ƉÎȯˆÏ ¯ÂˆÈÈÏ „„ÈÚ ¯˘Ù‡Â ¨¯˙ÂÈϘÔÙ‡·˜ÂÁ¯ÓÌÈ„ÏÈÏ˙Â˘È‚‰ ‰ˆÂ¯ ÏÈÙ„ى ̇ ÌÈÈÊÈÙ ÌÈ˘‚ÙÓÏ ÚÈ‚‰Ï Û‡ ˙‡Â ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ÌȈÚÓ Ë¯Ëȇ‰ Æ˙‡Ê· ‡Ȅȉ ˙ÂÂÓ˙‰ ˙ÂÓΠƘÙÒ ‡ÏÏ ‰È٘ȉ ˙ÂÓÎ ¨ÔÓʉ ÏÎ ‰ÏÂÚ ‡È‰Â ÌÈÂÈÏÈÓ· ˙„„Ó ‰Ï‡‰ ÌȯÓÂÁ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ Ï˘ ÌÈίˆ‰ ¢Æχ¯˘È· Ì‚Â ÌÂ˜Ó Ïη ‰ÓÂˆÚ איך אתם, בהיותכם גוף בין-לאומי, מתמודדיםעםהתופעה? ÚÈÈÒÏ È„Î ÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ¯‚‡Ó ÂÓ˜‰¢ ÌȯÓÂÁÏ ÚÈ‚‰Ï ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙Â¯Ë˘ÓÏ ÌÈÈÂÒÁ ÌÈÏÎ ‰ÓΠ‰ÓÎ „ÂÚ ˘È ¨‰Ï‡‰ ȯÁ‡ ˙˜Á˙‰Ï Ìȯ˜ÂÁÏ ÌÈÚÈÈÒÓ˘ Û˜È‰Ó Ú·Â ÈÊίӉ È˘Â˜‰ ÆÌÈÏÈÙ„ى ˙ˆ ˙ÂÓÈ˜Ó˘ ˙ÂÈ„Ó· Ì‚ ƉÚÙÂ˙‰

8

אין רווחה בתקשורת השיח בין שירותי הרווחה לתקשורת סביב רצח ילדים בידי הוריהם שירלי בן שלמה

Ï˘ ‰Á¯‰ Û‚‡ ˙ωÓ ÌÈÓÈ Ì˙‡· „ÁÈÈÏ ‰ÓˆÚÏ ˙¢¯‰Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ¨‰Ú¯ ‰· ÂÊÁ‡˘ ·‡Î‰Â Ìω‰ ˙¢ÂÁ˙Ï ÔÓÊ Â¯ÈΉ˘ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÈχȈÂÒ‰ ˙„·ÂÚ·Â ‰˘ÚÓ‰ ÁÎÂÏ ÈÂχ ˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ˙‡ ‰¯‡È˙ ¯˘‡Î ÆÒÙ˙ È˙Ï·‰Â „ȯÁÓ‰ ˙ÓˆÂÚ˘ ‰¯ÈÎʉ ÌÈÓÈ Ì˙‡· ‰È˙¢ÂÁ˙ ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ÂÓÚ ‰„„ÂÓ˙‰˘ È˘Â˜‰ ÏÚ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ‰Ù˜˙ÓÏ Ì‚ ƉωÈ˘ ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ Ï˘ ‰Ù˜˙Ó‰ ÌÚ Ï‰Ó ¨¯ÂÓ Ë¯·Ï‡ Ì‚ „„ÂÓ˙‰Ï ıχ ¨‰ÂÈ ¯Ùη ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ˙Â¯È˘Ï Û‚‡‰ Ô· È˙ȇ ËÈÏÁ‰ ≤∞±∞ ÈÏÂÈ· ¯˘‡Î ˙˘ÂÏ˘ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙‡ Ú„‚Ï ¯Â¯„ ‰ÂÓ˘ ˙· È¯ ¨Ú˘˙ Ô· ¯ÓÂÚ ≠ ÂÈ„ÏÈ Ú„Â˘ ÚÊÚÊÓ‰ Áˆ¯‰ Æ˘ÓÁ ˙· ¯Â‡Â ͯ„ ÌÈȯ‰ˆ· ˙·˘· ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡Ï ÒÙ˙ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ È·Â ‡¢„Ó ¨‰¯Ë˘Ó‰ È˯٠ÏÎ ˙‡ Ú„È ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ¨¯ÂÓ ˙‡ Í¯Ú˘ ¯Á‡Ï Ì‚ ÆÔÎÂÓ È˙Ï· ¨‰¯˜Ó‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎÏ ¯ÂÒÓÏ ıχ Ìȯ¯ȷ ÔÂÈÒÈÁ‰ ˙·ÂÁ Ï˘· ≠ ˙˜ÙÂ‡Ó ‰Ú„‰ ÈχȈÂÒ „·ÂÚ Â˙Âȉ· ÂÈÏÚ ‰ÏÁ˘ ‰¯Áȇ ‡Ï ˙È˙¯Â˘˜˙‰ ‰·Â‚˙‰Â ≠ Áˆ¯‰ ˙‡ ¯˜ÈÒ˘ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ Æ‡Â·Ï Í¯„ ¯˜ÈÚ· ÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ¯Á· ÚÊÚÊÓ‰ ¯˘Ù‡˘ ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰

ÌÈ˘˜‰Ó ‰È‰ ≤∞±≥ ¯·ÓËÙÒ ˘„ÂÁ Ï˘ ¯˘˜‰· ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ ‰Ú„È˘ ¯·ÓËÙÒ· ±∏≠· Æ̉ȯ‰ È„È· ÌÈ„ÏÈ Áˆ¯ ˘ÓÁ Ô· ·‰È ¨ÂÈ„ÏÈ ˙‡ ¯Â‚ Èχ ÍÈÏ˘‰ ±± Ô· ÔÈÈ· ‚‚Ó ¨ÈˆÁ ˘ÂÏ˘ ˙· Ô„Ú ÔÈ˘Â¯È‚ ÍÂÒÎÒ· ‰È‰ ¯Â‚ ÆÌ˙ÂÓ Ï‡ ˙ÂÓ˜ ≠ÏÚ ¨‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰˘Ú Â˙˘‡ ÌÚ ‰˘˜ Ɖ· ̘Ï È„Î ¨„˘Á‰ ÈÙ Áˆ¯‰ Ï˘ È¢‡¯‰ È˙¯Â˘˜˙‰ ¯Â˜ÈÒ‰ ¯ÎÂÓ ‰È‰ ¯Â‚˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˘È‚„‰ ¯ˆ˜ ÔÓÊ Æ¯ÙÁ ˜ÓÚ Ï˘ ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘· ˙ÂÙ‰Ï ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ ÂÏÁ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï χ ¨Ôȯ˘ÈÓ·Â ÔÈÙȘڷ ¨‰ÓÈ˘‡Ó Ú·ˆ‡ ‰˙Èȉ ÂÊ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ‰Á¯ È˙Â¯È˘ Ì˙‡ ¨È‚Âʉ ıÂÚÈȉ¢ ∫ Mako ¯˙‡· ˙¯˙ÂΉ ˙‡ ÂÚÓ ‡Ï˘ ‰˜Á¯‰‰ ˆ ˙ÂÓÈχ‰ ̇ ˙‡ ËËȈ ı¯‡‰Â ¨®±πÆπƱ≥© ¢Áˆ¯‰ ˙‡ ÂÈ·‰ ‡Ï ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯¢ ∫ÌÈ„Ïȉ Áˆ¯ Æ® Haaretz ¨ ±πÆπƱ≥© ¢·ˆÓ‰ ˙¯ÓÂÁ ̇˘ ¯Á‡Ï ÌÈÈÓÂÈ Í‡ ˘Á¯˙‰ ‰Ê ÚÊÚÊÓ È· ¨‰È„ÏÈ ˙‡ ˙ÂÂÓÏ ‰¯˜„ ÌÈÏ˘Â¯È· ‰¯˜Ó· Ì‚ Æ„·‡˙‰Ï ‰˙ÒÈ ¨Ú·˘Â ˘ÓÁ È˙Â¯È˘Ó ÔË·˘ ˙‡ ˙¯˙ÂΉ ÂÎÒÁ ‡Ï ‰Ê Áˆ¯‰ ÌÂÈ· ËËˆÓ Ynet ¨Ï˘ÓÏ Æ‰Á¯‰ ‡Ï¢ ∫ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Á¯‰ Û‚‡ ˙ωÓ ˙‡ ‰˙œ‡ ¯˘˜· Âȉ ¨ÌÈÓ„˜ÂÓ ÌÈÓÈÒ Âȉ ÂÏω Ìȇ˙·Â ˙·ÈÒ· ¨‰˙œ‡ ¯·È„Â Ï˘ ÌÈ‡‰ ¯ÒÂÁ Æ¢ÌÂÓÈÒ˜Ó‰ ˙‡ ÂÈ˘Ú

Ìȯ‰ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù ÁÎÂÏ ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ‡Ï ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˜ÈÒÚÓ Ì‰È„ÏÈ· È˙Â¯È˘ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ˙¯Â˘˜˙‰ ˙‡ ˜¯ ÌÈÙ‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ‰Ï‡ ÆÌÓˆÚ ‰Á¯‰ ÏÂÓ Ï‰˙‰Ï „ÂÓÏÏ Ì‰ÈÏÚ˘ ‰¯Î‰‰ ˙‡ Æ‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ ÈÚ¯ȇ ÈÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÂÓ˘ ¨≤∞±≥ ¯‡ÂÈ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÈ˘¯‰ ¨ÏÈÚÏ Â¯Îʉ˘ Áˆ¯‰ ‰ÂÂη Áˆ¯· ÈÂχ ÏÎÈÓ ˙‡ „ÂÏ· ÈÊÂÁÓ‰ ˘˘ ˙· ÈÏË ¨‰È˙Â· È˙˘ Ï˘ ‰ÏÈÁ˙ ÌÈÈ˙˘ ¨ÈˆÁ ڷ¯‡ ˙· È¯ ȈÁ ˙ÂÂÓÏ ‰È˙Â· ˙‡ ‰˜Á ̇‰ ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ‰¯È„· Ô¯‡Âˆ ·È·Ò ‰Î¯Î˘ ·¯‚ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÂχ Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ ƉÚ¯· ¯¯Â‚˙‰ ‰·˘ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Áˆ¯ È˘ÚÓ ˙¯Â˘Ï ۯˈ‰ ƉÙ˜˙ ‰˙‡· ¢Á¯˙‰˘ ̉ȯ‰ È„È· ‰Ï‡˘‰ ‰˘ÏÎ ·Ï˘· ‰˙ÏÚ ÌÏÂη ¨Ì˘Ï ‰¯Â‡ ƉÁ¯‰ È˙Â¯È˘ Âȉ ‰Ùȇ

ˇ www Æ istockphoto Æ com ˇ ±≤μ±¥∑≥∂ ∫‰ÂÓ˙

9

„Ïȉ ̯„ÈÒ ∫˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ÂÈ˙ÈÓÚ Ʈ battered-child syndrome © ‰ÎÂÓ‰ ˙ÂÓÈχ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰˘ Û‡ ¯·Î Ì˙ÁÙ˘Ó ÍÂ˙· ÌÈ„ÏÈ· ‰ÚȂى ÁÈψ‰ ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ ˙¯Â˘˜˙· ‰¯˜ÂÒ ˙‡¯Ï ˙¯Â˘˜˙‰ ˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó ‰ÈÚ· ¨‰¢‡¯Ï ¨ÌÈ„ÏÈ ÈÙÏÎ ˙ÂÓÈχ· ¯„Ò ˘‡¯· „ÂÓÚÏ ‰Îȯˆ˘ ˙È˙¯·Á ÌȇÂ˙ÈÚ ÂÏÁ‰ Ê‡Ó ÆÈ˙¯Â˘˜˙‰ ÌÂȉ „ÚÂ˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÈÂËÈ·· ˘Ó˙˘‰Ï ˙È˙¯·Á ‰ÈÚ·Ï ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ˜ÙÒÏ ¯ÂˆÈÏ ÂÏÁ‰ ≠ ˙¯Â˘˜˙‰ ˙Ù˘·Â ¨ÂÊ Æ‰ÈÚ·‰ ˙·‰Ï ® frames © ˙¯‚ÒÓ ˙ÂÚÈ·˜ ÂÏÏÎ Âχ ˙¯‚ÒÓ Â‡ ÌÈÈÂËÈ· ˙‡ ¨Û˜Â˙‰ ‰ÈÓ Է¯Â˜‰ ‰ÈÓ Ô‚ΠÆÚÈ˜Â‰Ï Íȯˆ ÈÓ ˙‡Â ˜ÊÁÏ Íȯˆ ÈÓ ‰‚‰ ÏÚ ÌÈÂÓ‡‰ ¨ÏÂÙÈˉ È˘‡ Ì‚ Âȉ ¨‰ÎÒ·Â ÔÂÎÈÒ· ÌÈÂ˙‰ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰¯Î‰‰ ˙¯ÓÏ ÆÂÏω ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÂÏÎ ÏÚ ‰‚‰˘ Íη ˙È˙¯Â˘˜˙‰Â ˙ȯ·Ȉ‰ ÌÈ˙ÚÏ ‰ˆÈÁÏÓ ¨‰˘˜ ‰„Â·Ú ‡È‰ ÌÈ„ÏÈ ÈÁÂÂÈ„· ÏÂÙÈˉ È˘‡ ‚ˆÂ‰ ¨˙ÎÂÒÓ Û‡ ‡Ï ¯˘‡Î ¯˜ÈÚ· ¨ÌÚÙ ‡Ï ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ˙ÂÓÈχ‰ ÈÙÓ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ Ô‚‰Ï ÂÁÈψ‰ ÌÈ˙ÚÏ ≠ ÌÈ„Ïȉ ÈÈÁ ÏÚ ÌÂȇΠ¨Ì‰È¯Â‰ ÆÌÈÚ‚ÂÙ‰ Ìȯ‰‰ Ï˘ ‰ÊÓ Ï„‚ ÌÂȇ Û‡ ÌÈÈÂ˘Ï ÌÈÈÂËÈ· Ï˘ ‰¯Â˘ ¯˜Ò ¯Èȇ ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ ÈÙÏÎ ‰Ë˜ ‰È„Ó‰˘ Âχ ÌÈÈÂËÈ· ÆÌÈ„ÏÈ ˙‚‰ ÏÚ ÌÈÂÓ‡‰ „ˆÓ ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ‚Ȉ‰ ÌÈ„ÏÈ È·‚ ≠ ÌÈÈÁÂÎ ÌÈ˘‡Î „Á‡ ˙ÂÎÓÒ ÈψÓ ® child stealers © ≠ È˘ „ˆÓ ¨® abusers of authority © ¨® incompetent © ˙ÂÏ‚ÂÒÓ È¯ÒÁ ÌÈ˘‡Î ˙·¯Ú˙‰Ó ÌÈÚÓ ÌÈÈÒÒ‰ Æ® indecisive and reluctant to intervene © ¨¯Èȇ ÈÙÏ ¨ÌÈ‡Ë·Ó ÌȯÁ‡Â ‰Ï‡ ÌÈÈÂËÈ· ˙¯ÈˆÈÏ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ‰Ó¯˙‰ ˙‡

Æ¯Â·ÈˆÏ ÂÏω ÌÈίˆ‰ ˙‡ ˜ÙÒÏ ‰¯ÂÓ‡˘ Æ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Íȇ ‡È‰ ‰Ï„‚‰ ‰Ï‡˘‰ ‰È„‚¯Ë‰ ˙‡ ¯˜ÒÏ ‡È‰ ˙Á‡‰ ͯ„‰ ˙ÂÈ‰Ï ¨˙·˘Á˙‰· ¨‰·˙· ¨˙Â˘È‚¯· ¨‰È„‚¯Ë‰ ˙Â·¯Â˜ Ï˘ ˙ÂÚÈ‚ÙÏ Ú„ÂÓ ÏÎÎ ÚÓȉÏ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ‰Ó ˙‡ ÁÂÂ„Ï Ìȇ˘ Ìȯ·„ ÏÚ ‰Ú„ Ú·˜ÏÓ ¯˘Ù‡‰ ÆÌÈ˘ÂÁÈ ˙ÂÚÂÓ˘ ¯„‚· ̉ ÌÈÚÂ„È Í¯„ ‡È‰ ˙ÂÈ„‚¯Ë ¯˜ÒÏ ˙¯Á‡‰ ͯ„‰ Ì„ ˙ÂÙËÂ ¨˜Ú ˙¯˙ÂΠƉȈÒÒ‰ ÂÏȇΠ˙Â¯Ú˘‰Â ˙ÂÚÂÓ˘ ÌÂÒ¯Ù ªÒ¯‡Â ÈÏ·Ó ‰ÓÈ˘‡Ó Ú·ˆ‡ ˙ÈÈÙ‰ ª˙„·ÂÚ Âȉ ˙„¯Ë‰ ªÌÈÂ˙‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ÈÏ·Ó ¨˜Â„·Ï ˙¯˙ÂÎ ‚È˘‰Ï È„Î ‰È„‚¯Ë‰Ó ÌÈÚ‚Ù‰ ªÌȯÁ˙Ó‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï È„Î ¨‰ÂÓ˙ ‡ÏÏ ¨ÌÈÏ·ÂÒÏ ‰È˙ÙÓ‡ ‡ÏÏ ÁÂÂÈ„ Æ¢ÌϷҷ ̉È˙¢‚¯· ˙·˘Á˙‰ ≠ ÔÏ‚ Ï˘ Âȯ·„ ÈÎ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ Èχ ¯˜ÒÏ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ Ï˘ ‰ÈÈË‰ ÏÚ ÏÚ ¨ÌÈ˙ÚÏ ¨‰ÈˆÒÒ‰ ͯ„· ˙ÂÈ„‚¯Ë ¨‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ÈωÓ Ï˘ ̉È˙¢ÂÁ˙ ÍÂ˙· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Áˆ¯ ˘Á¯˙Ó ¯˘‡Î˘ Ï˘ Ô·¯Â˜ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÙ‰ ̉ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÈ‡Ë·Ó ≠ Ò¯‡Â Ì„ ˙ÂÙËÂ ˜Ú ˙¯˙ÂÎ ÌȇˆÓ˘ ÈÓ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‰˘ÂÁ˙ ͇ ƉÊÎ ÔÂÒ‡ ˘Á¯˙ӢΠ¢‰¯ÚÒ‰ ÔÈÚ·¢ ˙ÂÏ·˜Ó ‰Ï‡ ˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ ˙¢ÂÁ˙ Ìȯ˜ÁÓ Ï˘ ‰¯Â˘· ȯÈÙÓ‡ ˘Â˘È‡ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˙¯˘Ú· ÂίÚ˘ ÌÈÈÂ˘Ï‰ ÌÈÈÂËÈ·‰ ˙‡ ˜„·˘ Ìȯ˜ÁÓ ¨Ì‰· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ‚‰Â ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏ΢ ̉ ¯˘‡Î ¨‰Á¯‰ È˙Â¯È˘Ï ÌÒÁÈÈ˙‰· ÆÂχ ÌÈÚ¯ȇ ÏÚ ÌÈÁÂÂ„Ó ÌÚ ÏÁ‰ ‰Ê ÌÂÁ˙· ˙¯Â˘˜˙‰ ¯˜ÁÓ ‡È‰ ÌÈ„ÏÈ ÈÙÏÎ ˙ÂÓÈχ˘ ‰¯Î‰‰ ÌÒ¯ÂÙ ˙Ú ¨±π∂≤ ˙˘· ¨˙È˙¯·Á ‰ÈÚ· ÙÓ˜ Ï˘ Ì¯Ó‡Ó È‡ÂÙ¯ ˙Ú ·˙η

‡Ï· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Â˙ÂÒÁÏ Ï·˜Ï ¯Â¯„ Ô·Ï Æ˙ÈˆÈÁ ‰Á‚˘‰ ÂÏ Â˙ ̉¢ ∫‰˜ÚÊ ·È¯ÚÓ · ˙¯˙ÂΉ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È ·Â ¨¢ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÂÏ Â˙ Íȇ¢ ∫‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ ÈÏ· ¨Âχ˘ ‰Á¯‰ È˘‡ ˙·Â‚˙ Æ¢Ì˙ȇ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ „ÂÓÚ· ˙‡˜ÒÙ È˙˘Ï ‰˜Á„ Ynet ≠·Â ¨ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È Ï˘ Ï·‡‰ Ô‚˙‰Ï ÂÒÈ ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ÈÎ Á„ ̉È˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰· „ÓÚ ÈΠ¢˜Ú˙‰Â ÈÎ ÂÚË „ÂÚ Æ‰¯˜Ó· ÏÂÙÈˉ Íωӷ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ‰ÁÙ˘Ó· ÏÂÙÈˉ ·˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ó ÂϷȘ˘ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰·Â‚˙‰ ‰˙Èȉ ÌÂȉ χ¯˘È · Æ·‡‰ ÊÙ˘Â‡ ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙ËÏ·ÂÓ‰ ˙˘· Æχ¯˘È· ˜¯ ‡Ï Ï·‡ Æ¢˜ÂÁÎ ÂÏÚÙ¢ ÏÈ˘‡ ¨Ô„ÂÏ· ı¯‡‰ ÁÈÏ˘ ÁÂÂÈ„ ≤∞∞∏ „˜Ù˙ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰ÏÁ‰ ‰¯Ë˘Ó‰ ÈÎ ¨¯ÙÙ È˘ Ï˘ Ì˙ÁȈ¯ ¯Á‡Ï ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ‡ÙÈÒ· ÆÌÓ‡ È„È· ÔÈÎÒ ˙¯Ș„· ÌÈÁ‡ ÚÊÚÊÓ‰ Ú¯ȇ‰ ˙‡ ‰Ë¯ÈÙ˘ ‰ÚȄȉ Ï˘ Á¯Â‡· ¨ÈÎ ·˙Î ¯ËÒ߈Ó ¯ÈÚ· ˘Á¯˙‰˘ ÂÊ ‰ÁÙ˘Ó Ì‚ ¨ÌÈӄ˜ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ‰Ó„ ƉÁ¯‰ È˙Â¯È˘Ï ˙¯ÎÂÓ ‰˙Èȉ ˙¯Â˜È· ¯Ó‡Ó ·˙Î ÔÏ‚ È˙Ó È‡Â˙ÈÚ‰ Áˆ¯ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ ¨≤∞±∞ ÈÏÂÈ· Ò·ÂÏ‚ · ¯ȇ‰ ÔÏ‚ Ï˘ Âȯ·„ Ư¯„ Ô· ˙ÁÙ˘Ó È„ÏÈ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÔÈ· ·Î¯ÂÓ‰ ÁÈ˘‰ ˙‡ ·˙Î ¨¢Ô‰ ˙ÂÈ„‚¯Ë¢ ∫‰Á¯‰ È˙Â¯È˘Ï ˜ÏÁß ‡¯˜˘ ‰Ó ¨¯Úˆ‰ ‰·¯ÓÏ ¢ ¨ÔÏ‚ Áˆ¯ ÂÓÎ ‡¯Â ÔÂÒ‡ ˘Á¯˙ӢΠÆßÌÈÈÁ‰Ó ¨·‡Î ¨¯ÚˆÏ ̯‚ ‰Ê ̉ȷ‡ È„È· ÌÈ„ÏÈ ÏÂÎÈ ‰Ê ÈÏ Ì‚ Èχ߉ ‚ÂÒÓ ‰„¯ÁÏ Ì‚Â ÂÏω ÌÈÈ˘Â‡‰ ÌÈËÓχ‰ ÏÎ Æß˙¯˜Ï ‰ÓÎ ˙Ú„Ï Í¯Âˆ‰ ˙‡ ÌÈ˘‡ ψ‡ ÌȯˆÂÈ ¨Ìȯ·Á ÌÚ ÂÈÏÚ ¯·„Ï ¨Ú¯ȇ‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ˘ ÂÊ ‡È‰ ¨Ô·ÂÓÎ ¨˙¯Â˘˜˙‰ ÆÌȷ¯˜ ÌÚ

10

˙ÂÈχȈÂÒ‰ ˙„·ÂÚÏ˘ ‡Ï‡ ÆÂÚȯ˙‰ ‡Ï ‡Ï „Á‡ ۇ ¨ÌÈÙ ¨˙ÂÓ˘ ˘È ‰Ï‡‰ Íȇ ¨ÏÏη Æ˙ÂÁȈ¯ ÚÂÓÏ Ô˙‡ ¯È˘Î‰ Áˆ¯‰ ˙‡ ‰ÚÓ˙ Ô‰˘ ÂȈ¯ ˜ÂÈ„· ÏÚ ÌÈÓ¯Ú˘ ÌȘÈ˙‰ ȯ¯‰Ï „Ú·Ó ‡·‰ ͯ˙˘Ó Ìȯ„ÁÏ ıÂÁӢΠ¨Ô‰Ï˘ ÔÁÏ¢‰ Æ¢ÌÏÂÚÏ ¯Ó‚ ‡Ï˘ ÌÈÂÙ Ï˘ ¯Â˙ ÔÂÈÒÈÏ ‰Ó‚„ ‡È‰ Ì˘Ï Ï˘ ‰ÓÊÂȉ ÌÈÈÂ˘Ï‰ ÌÈÈÂËÈ·‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ¯˘‡Î ̉· ˙˘Ó˙˘Ó ˙¯Â˘˜˙‰˘ „ÂÚ „ÂÚ Æ‰ÁÙ˘Ó‰ ÍÂ˙· Áˆ¯ ˘Á¯˙Ó ‚ÂχȄ ωÏ ÌÈ„ÓÂÏ ÍÂÈÁ ‰Á¯ È˘‡ ÌÈÏ˘Ó Ìȇ ̉ Æ˙¯Â˘˜˙‰ ÌÚ Ï΢ÂÓ ÌÚ ¢˜Á˘Ó¢·˘ ÌÈÈ·Ó ÌÓˆÚ ˙‡ ˘È È‚ÂÏÂÎˉ Ô„ÈÚ· È˙¯Â˘˜˙‰ ÁÂÂÈ„‰ ¨¯È‰Ó È˙¯Â˘˜˙‰ ÁÂÂÈ„‰ ÆÁÂÎ ˙ÂÁÙ Ì‰Ï ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ˙ÂÂÓ˙·Â ÏÏÓ· ‰ÂÂÏÓ ‡Â‰ Áˆ¯ ˘Á¯˙Ó˘ ¯Á‡Ï ˙ÂËÚÓ ˙˜„ Íȯˆ ‡Ï ¨˙‡Ê Ïη ÆÔÂÈÒÈÁ ‡ÏÏ ËÚÓΠ˘È ‰Ï‡Î ÌÈÈÂ˘Ï ÌÈÈÂËÈ·Ï ÚÎÈ‰Ï ÆÌ˙‡ Û˜ÚÏ ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ÌÈί„ ‡ÂˆÓÏ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó Ìȇ ÍÂÈÁ‰Â ‰Á¯‰ È˘‡ ÏÂÁÈ˘ „Ú ¯Â·ÚÈ˘ ÔÓÊÏ ¯˘˜· ÌÓˆÚ ÆÌ‰Ï˘ ˙È˙¯Â˘˜˙‰ ˙ÈÓ„˙· ÈÂÈ˘ ˙‡·‰ ÌÈ˘· ͯÚÈÈ˘ ˙¯Â˘˜˙‰ ¯˜ÁÓ ÆÁÈψ‰ ‰Ê‰ ÔÂÈÒÈ‰ ̇ ¯ÙÒÈ

¯ÒÂÁ ‰Ó˘‡ ¨„ÁÙ Ï˘ ˙ȯ·Ȉ ‰¯È‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Ì˙„·ÚÏ ¯˘˜· ÔÂÁËÈ· ÆÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ˘· ÚÓ˘È‰Ï ÂÏÁ‰ ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ ˙ÂϘ ¨Ï‡¯˘È·Â ÌÏÂÚ· ¨˙Â¯Á‡‰ ˙‡ȯ·‰ ˙ÂÚˆ˜Ó È˘‡Ï Ìȇ¯Â˜‰ ˙ÂÓ˘‡‰Ï ·È‚‰Ï ˜¯ ‡Ï ‰Á¯‰Â ÍÂ˙· Áˆ¯ ˘Á¯˙Ó ¯˘‡Î ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ¯Â˜ÈÒ ÌÂÊÈÏ Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˙‡ Ï˘ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ ˙ÈÙÈÊÈÒ‰ ‰„·ډ Û‚‡‰ ˙‡ ‰Ï‰È˘ ¨Ì˘Ï ‰¯Â‡ ÆÌÈ˙Â¯È˘ ÏÎÈÓ ¯˘‡Î ‰Ú¯· ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘Ï ÔÓÊ ‰È·‰ ¨‰È˙Â· ˙‡ ˙ÂÂÓÏ ‰˜Á ÈÂχ ˙·ÈÈÁ ‡È‰˘ ÚÊÚÊÓ‰ Áˆ¯‰ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ¯Á‡Ï ˙Â¢‡¯‰ ˙˜„· Ɖ˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‰¯˜Ó ¨ÚÊÚÊÓ ‰¯˜Ó‰¢ ∫‰¯Ó‡ Áˆ¯‰ ¨‰ÁÂÂ¯Ï ˙¯ÎÂÓ Ô· ‰ÁÙ˘Ó‰ Ɖ˘˜ ÆÚÂÈÒ ÏÎ ‰Ï·È˜Â ˙È·¯Ó ˙¯ÈÒÓ· ‰ÏÙÂË ÌÈÎÓÂ˙ ÌÈÂÂÏÓ ‰ÈȯÈډ „¯˘Ó‰ Èӯ‚ Æ¢‰ÁÙ˘Ó· ˙ÚÎ ˙¯ÂÂÈÁ ‰˜ÒÙ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‰È¯·„ ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ·˘ ¯ÂÙÈÒ „ÂÚ· ÔÈ· ≠ ÌÈ¢ ‡Ï‰ ˙ÂÁÂΉ ÈÒÁÈÏ ÌÈÚÎ ‰È˙Â· È˙˘ ˙‡ ‰˙Ú ‰Ê ‰„·È‡˘ ‰ÁÙ˘Ó ‡Ï˘ ˙ÂÓ˘‡ÂÓ‰ ˙ÂÈχȈÂÒ ˙„·ÂÚ ÔÈ·Ï ÔÂÈÒÈÁ Ï˘ ÌÈÓÚËÓ Ô˙„Â·Ú ˙‡ ¢Ú

Ï·‡ ÆÂÏÂÎ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ ‰ËÈÏÁ‰Â Ì˘Ï ‰˙˘Ú˙‰ ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ¯Â·ÚÎ ¯ÂÙÈÒ ≠ ¯ÙÒÏ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÙÒÏ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰˘˜‰ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ ‰„·ډ ‰Ó‡¯Ë‰ ÏÚ ‰¯ÙÈÒ ‡È‰ ÆÌÈÈχȈÂÒ‰ È„Ó ‰ÓÚ ˙„„ÂÓ˙Ó ˙ÂÈχȈÂÒ ˙„·ÂÚ˘ ‰˘ÚÓ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ÍÎ ÏÚ ‰¯·È„ ¨ÌÂÈ ‰ËÈÏÁÓ˘ ̇ Ï˘ ¨ÈÂÙˆ ‡Ï ¨ÈÚ‚¯ Û¯ÈË ˙ÂÈ‰Ï ÍÂÙ‰È ¨˙ÂÂÓÏ ‰È˙Â· ˙‡ ˜ÂÁÏ Ì‰ÈÈÚ ˙Á˙ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ ‰ÓÊÈ ‡È‰ ƉÁ¯‰ È˙Â¯È˘ Ï˘ ˙ÂÁ˜ى ‰ÈÊÈÂÂÏË ˙ÈÎ˙ ¨È˘È˘ ÔÙÏÂ‡Ï ‰ÈÈÙ „ÈÙÏ ¯È‡È ȇÂ˙ÈÚ‰ ÌÈÓÈ Ì˙‡· ‰Á‰˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ ‰˙È˘Â ¨®¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÌÂÈΩ ÔÓ Áˆ¯‰ ‰¯˜ÓÏ ¯Â·Èˆ‰Â ˙¯Â˘˜˙‰ Ɖˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ‰˘Ó˘Î¢ ∫„ÈÙÏ ¯È‡È Ï˘ ÁÈ˙Ù‰ ‰È‰ ‰Ê ÌÈ˘ÙÁÓ „ÈÓ˙ ÂÁ‡ ¨˘Á¯˙Ó ‡¯Â ÆÈ˘Â‡‰ Ú·Ë· ‰˘Ó ‰‡¯Î ‰Ê ¨ÌÈÓ˘‡ ‰˜Á ÈÂχ ÏÎÈÓ˘ ȯÁ‡ ¨Ú·˘‰ È¯ ˘˘‰ ˙· ÈÏË ¨‰È˙Â· ˙‡ ˙ÂÂÓÏ ‰˜È‰·Ó‰Â ‰¯ˆ‰ ‰¯È„· ¨Ú·¯‡‰ ˙· ËÚÓÎ ÌÏÂΠ¯Ӈ ¨‰Ú¯· ‰ÂȘÈ· ˙ÂÈχȈÂÒ‰ ˙„·ÂÚ‰˘ ÈËÓ¡ ÔÙ‡· Æ˙ÂÓ˘‡ Ô‰ ¨‰ÈȯÈÚ· ‰Á¯‰ ˙˜ÏÁÓ· Ô‰ ‰ÓÏ ¨·Ï ÂÓ˘ ‡Ï Ô‰ Íȇ ¨Âȉ Ô‰ ‰Ùȇ

11

בנימה אישית: ”גם אני גדלתי במוסדות“ מר יוסי סילמן, מנכ“ל משרד הרווחה והשירותים החברתיים, מספר על ”ועדת סילמן“ לבחינת המדיניות בנושא השמה חוץ-ביתית והסדרי ראייה שירה אברהמי

ÔÓÏÈÒ ÈÒÂÈ

È˘Ï ·‡ ‡Â‰ ¨μ≥ Ô· ¨ÔÓÏÈÒ ÈÒÂÈ ¯Ó ¯‡Â˙ ÏÚ·Â ˙ÈÂÎÈ˙ ‰·È˘È ¯‚· ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÚËÓ ‰ÏÎÏΠ‰˜ÈËÒÈ‚ÂÏ· Ô¢‡¯ ωÓ· È˘ ¯‡Â˙ ÔÏȇ≠¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ÔÂȯ‚≠Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡ ÌÚËÓ ÌȘÒÚ Ï‰È· ˯¢„‰ ˙„Â·Ú ˙‡ Æ·‚· ‰ÂÂ˜Ó ‡Â‰ ÌÈÎÂÒÎÒ ·Â˘ÈÈ Ô˙Ó ‡˘Ó ¯¯Á˙˘‰ ÔÓÏÈÒ ¯Ó Æ„È˙Ú· ÌÈÏ˘‰Ï ¨ÛÂχ≠˙˙ ˙‚¯„· ≤∞∞≥ ˙˘· Ï¢‰ˆÓ ȄȘÙ˙· ˙Â¯È˘ Ï˘ ÌÈ˘ ≤μ ¯Á‡Ï χ ÆÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ· ÌȯÈη „˜ÈÙ ‰ˆ˜ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨ÌȄȘÙ˙ ¯ÙÒÓ ‡ÏÈÓ˘ ¯Á‡Ï ÚÈ‚‰ Ï¢‰ˆ Ï˘ Ìȯ‚Ӊ ˙ωÓ ¯¢ÂÈ Ì‰· ‰ËÓ ˘‡¯ ª·‚Ï Ï¢‰ˆ ¯·ÚÓ ˙¯‚ÒÓ· ˙ίÚÓ· ¢„È˙Ú ˘È¢ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ Áˢ‰ ÌÂÁ˙‰ ωÓ ª±π≠‰ ˙ÒÎÏ ˙¯ÈÁ·‰ „Ú ¢„È˙Ú ˘È¢ ˙ÚÈÒ Ï˘ ÈÏÙȈÈÂÓ‰ Æ„¯˘Ó‰ Ï¢ÎÓÏ ÂÈÂÈÓÏ

ראשית, ברכות ואיחולים להצלחה במילוי תפקידך-מנכ"להמשרד. כיצד אתה מתאר את התקופה הראשונה בתפקיד? ¨ÌÈ˘„ÂÁ μ „È˜Ù˙· È‡ È‚ÂÏÂ¯ΠÔÓÊ· ÂÙÏÁ˘ ‡È‰ ‰˘‚¯‰‰ ÈÏËÓ ÔÓÊ· Ìχ ͯ„‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈ˘ ¯˘Ú ƉÈÈ˘ÚÏ ÌÈ˯ÙÏ ÒÎÈ‰Ï È˙˘¯„ Ï˘ ‰Ή È˙Î¯Ú „ȘÙ˙Ï È˙ÒÈÎÏ Ì„Â˜ ˙ÂÁ„ È˙‡¯˜ ̉·˘ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡ ÌÚ È˙˘‚Ù ±π∏∞ ˙˘Ó „ÂÚ „¯˘Ó‰ Ï˘ ÍÈ¯Ú‰Ï ÏÂÎÈ È‡ ¨„·ÚÈ„· ÆÚˆ˜Ó È˘‡ ‰ÚÈÈÒ ‡È‰˘ ÔÂÂÈÎ ¨‰·ÂË ‰˙Èȉ ‰Ή‰˘ Ɖ¯‰Ó· ¢ÌÈÈÈÚÏ ÒÎȉϢ ÈÏ "השמה חוץ-ביתית של ילדים - זה אחד הנושאים הכואבים במשרד" מההביאאותךלעסוק, כברבחודשיים הראשונים לתפקיד, דווקא בנושא ההשמה החוץ-ביתיתשל ילדים?

˜ÒÂÚ È‡ „¯˘Ó‰ Ï¢ÎÓ È˙Âȉ· Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡·˘ Ìȇ˘Â‰ Ô‚ӷ Ï˘ ˙È˙È·≠ıÂÁ ‰Ó˘‰ Æ„¯˘Ó‰ ÌÈ·‡ÂΉ Ìȇ˘Â‰ „Á‡ ‡È‰ ÌÈ„ÏÈ ¨˙Ó‡‰ ÔÚÓÏ Æ̉· ˜ÒÂÚ „¯˘Ó‰˘ Ï˘ ¨‰Ê ÍÈω˙ Ï˘ ÌÊÂȉ ÏÈ·ÂÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘ ‡˘Â· ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˙˜È„· ‡Â‰ ¨˙ÂÈ˙È·≠ıÂÁ ˙¯‚ÒÓÏ ÌÈ„ÏÈ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ ¯˘‰ ‰È‰ ¯˘‡Î Ư˘‰ ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈÏ Û˘Á ‡Â‰ ‰ÂÓÈ„ ˜ÂÒÚÏ ÂËÏÁ‰ ÔÎÏ ÆÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰· Æ˙ÂÈÂ˘È‚¯‰ ÏÎ ÌÚ ¨˜ÓÂÚÏ ‰Ê ‡˘Â· ÍÂ˙· Ô‰ ‰·¯ ˙Â˘È‚¯ ¯¯ÂÚÓ ‡˘Â‰ „Â‡Ó ‰ÂÂ˜Ó È‡ ÆÂÏ ıÂÁÓ Ô‰Â „¯˘Ó‰ ÌÂÁ˙· ˙È˙œÓ‡ ‰Ó¯ÂÙ¯ ͯÚÏ ÏÎÂ˘ ÏÂÙÈˉ ÌÈ„ÏÈ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÆÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ· המטרה לערוך רפורמה - אם כן, מה לא עובד טוב עכשיו?

12

˘È‚„‰Ï ÈÏ ·Â˘Á Ìȯ·„‰ ˙È˘‡¯· ÈÙÂȉ Ɖ„ÈÓω ÍÈω˙· ˙ÚÎ ÂÁ‡˘ È˘‡Ó ‰·Â¯· ˙·Î¯ÂÓ ‡È‰˘ ‰„Ú· ̉ÈÏÚ ÌÈÙÒÂ ¨„¯˘Ó‰ ÍÂ˙Ó Úˆ˜Ó ˙ÂÈÒÙ¯ÙÓ ¨„¯˘ÓÏ ıÂÁÓ Úˆ˜Ó È˘‡ ¨‰È¯‡ Ô· ¯˘‡ ßÙ¯٠¨‰Ó‚„ϩ ˙Â¢ ¯Â¯„ ¯Â‡Ó „¢ÂÚ ¨·Â¯Á ÔÂÎÓ Ï¢ÎÓ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ È˙·· ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ‡Â‰Â ‰Á¯‰ „¯˘Ó ˙ˆÏÓ‰ „‚ ÌÚÙ ¨ıȷ¯‰ ȯ ¯¢„ ¨‰„Ú· Ìȯ‰‰ ‚Ȉ „¯Â ˙¯·‚‰Â ¨˙ÂÈÈ„Ó ‡¯Â‚‡ ÔÂÎÓ ¯¢ÂÈ „ÓÚÓ ÌÂ„È˜Ï ˙¢¯‰ ˙ωÓ ¨„ÈÂÂÒ ·Î¯‰ Æ®‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „¯˘Ó· ‰˘È‡‰ ÆÁÂ˙Ù ÁÈ˘ ÌÈÈ˜Ï ‰Ùȇ˘ Û˜˘Ó ‰„Ú‰ ‰Áψ‰Ï Á˙ÙÓ ‡È‰ ˙ÂÁÈ˙Ù ¨È˙Ú„Ï ¯ˆ·˙È „Á‡ ÏΠ̇ Æ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÈÈ˘Ú· ÆÌÂ‡Ó ‚È˘ ‡Ï ¨ÂÈ˙„ÓÚ· ÌÈÁ· ÂÁ‡ ˙ÚÎ ¨Í¯„‰ ˙ÈÁ·Ó ÏÂÙÈË· ÌÈÈÊίӉ ÌÈÎÈω˙‰ ÏÎ ˙‡ ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì˙È·Ó ÌÈ„ÏÈ ˙‡ˆÂ‰· ˙„ÚÂ Ï˘ ‰·Ó‰ ‡˘Â· ¨ÔÈ„ ȯ„Ò ÈÙÏ ¨ıÂÓȇ ‰Ó‡‰ ‡˘Â· ¨ÏÂÙÈË ÔÂÎ˙ ˙ÂÂÚÓÏ Ú‚Â· ˙ÂÈÈ„ÓÏ ¯Â˘˜‰ Ïη ÍȯÚÓ È‡ ƯÚÂ ÌÈ„ÏÈÏ ˙„ÒÂÓÏ ˙ÈÎÈω˙‰ ‰˜È„·· ¨ÂÈ˘ÎÚ ¯·Î˘ ˜ÈÓÚ‰Ï ‰ˆ¯˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ ‰Ï‚ ¨˙‡Ê‰ ≠ ÂÓˆÚ ˙‡ χ˘ ÏÂΠ̄˜ Ư˜ÁÏ ÏÂÙÈËÏ ÔÂÎ Ô¯˙Ù ÌÈ˙Â ÂÁ‡ ̇‰ ÌȯˆÂÈ ÂÁ‡ ̇‰ ø‰Ïȉ˜· ÌÈ„ÏÈ· ÏÙËÏ ÂÏ ¯˘Ù‡˙˘ ‰ÂÎ ‰·ÈË¯Ëχ ‰„Ú‰˘ ÔÈÈÚ „ÂÚ ø‰Ïȉ˜‰ ÍÂ˙· ̉· Ô˙„Â·Ú Èί„ ‡Â‰ ˜ÓÂÚÏ ˙˜„· ¨‰Î¯Ú‰Â ÏÂÙÈË ÔÂÎ˙Ï ˙„Ú‰ Ï˘ ˙„Ú ̄˜‰ ÔÓ˘· Ì‚ ˙¯ÎÂÓ‰ ‰ȇ˘ ‰„Ú· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈΠƉËÏÁ‰

‰Ë¯Ù‰ ÏÚ ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ˘È‚„‰Ï ˘˜·Ó ¨¯ÓÂÏÎ ÆıÂÁ ¯Â˜ÈÓ ÏÚ ‡Ï‡ ‰‡ÏÓ ÍÈ˘ÓÓ ‰Á¯‰ „¯˘Ó˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ¨¯ÂËÏ‚¯‰ ¨Á˜ÙÓ‰ ¨È‡¯Á‡‰ ˙ÂÈ‰Ï Æ„·Ï· ‰ÏÚÙ‰ ÔÏ·˜ ¯Á· ‡Â‰Â Ô‰ ¯È·ÚÓ „¯˘Ó‰˘ ·ˆÓ ‡È‰ ‰Ë¯Ù‰ Ì¯Â‚Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ԉ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙‡ ‰Ê‰ „„ÈÁ‰Â ÂÊ ‰¯‰·‰ ÆÈˆÈÁ ¯Á‡ ˙¯‚ÒÓ ˙ÏÚÙ‰· Æ„Â‡Ó ÌÈÈ˙Â‰Ó Â˘È ÈÚˆ˜Ó‰ „ˆ‰ Â˘È ˙È˙È·≠ıÂÁ ‰Á¯‰ „¯˘Ó ̇‰ ÆÈËÒÈ‚Âω „ˆ‰ ˙˜¯È‰ ˙ÈÈ˜Ï ȇ¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ˘¯„ ¨‰˘ÚÓÏ Æ‡Ï ˘ÓÓ øÁ·ËÓ‰ ˙ÏÚىϠ˙ÈËÒÈ‚Âω ‰ÏÚÙ‰‰ ˙‡ ¯È·ÚÓ „¯˘Ó‰ ÈÚˆ˜Ó ¯˙ÂÈ ·ÂË ¨ÈˆÈÁ Ì¯Â‚Ï ÈÚˆ˜Ó‰ ˷ȉ· Ï·‡ ¨‰Ê ÔÈÈÚ· ¯˙ÂÈ „¯˘Ó‰ ≠ Ôȯ¯ÂÚ Ôȇ ڄȉ ÁÂ˙ÈÙ·Â ¯ÂËÏ‚¯‰ ‡Â‰ ¨‰ÂÓ˙· ¯‡˘È‰Ï ·ÈÈÁ ÆÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌȘ‰ ˙‡ ¯È„‚Ó‰ ‡Â‰Â ˙„Ș٠‡˘Â ÏÎ ˙‡ ËȯÙ ‡Ï ÌÏÂÚÏ ˜ÂÁ‰ Û˜Â˙Ó ÆÔÁ·Ó‰ ÈȈ˜Â „ÚÒ‰ ̉ ¨‰È„Ó È„·ÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ˘¯„ ‰Ï‡ ƉÁ¯‰ „¯˘Ó È„È≠ÏÚ ˙Â¯È˘È ÌÈÂÓÓ איך נעשה הפיקוח? ÈÙ‚‡· ÌÈÁ˜ÙÓ ≥∞∞≠Ï ·Â¯˜ ˘È „¯˘ÓÏ ÌÈÁ˜ÙÓ ˘È ÌÂÁ˙ Ïη ÆÌÈ¢‰ „¯˘Ó‰ ̉ ¨˙Ȉ¯‡‰ ‰Ó¯·Â ˙ÈÊÂÁÓ‰ ‰Ó¯· ÏÂÎÈ È‡ ÆÁ˜ÈÙ ˙ÂÁ„ ˘È‚‰Ï ÌÈ˘¯„ Ô‚¯‡ ͯÚÏ Û‡Â˘ È‡ Ï¢ÎÓ΢ ¯ÙÒÏ ÂÁ‡ ≤∞±¥ ˙ÏÈÁ˙· Æ‰Ê ÌÂÁ˙· ˘„ÁÓ ˙Ȉ¯‡ Á˜ÈÙ ˙„ÈÁÈ ÌȘ‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ ≠ıÂÁ‰ ¯ÂÈ„‰ ͯÚÓÏ ˙ȇ¯Á‡ ‰È‰˙˘ ‰Á¯‰ ˙˜ÏÁÓ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ ÏΠ¨È˙È· ÆÌÓˆÚ ˙ÂÊÂÁÓ‰ È„ÈÏ ¯Â·ÚÈ ˙ÂÈ¢¯‰Â ˜ÂÊÈÁ ‡Â‰ ˘„ÁÓ Ô‚¯‡· È˘‰ Í·„‰

¨˙È„¯˘Ó≠ÔÈ· ‰„Ú ‡È‰Â ˜ÂÁ· ˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ ‡È‰ ˙·¯˜ ÌÈ˙œÚÏ˘ ‰‡¯ ÌÈÈ·ËÈÓ‰ Úˆ˜Ó‰ È˘‡ ˙‡ ˙ÒÎÓ È‡ Ɖ· ˙Â„‰ ˙ÂÈ‚ÂÒÏ ÌÈÓȇ˙Ӊ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡Ê‰ ‰„Ú‰˘ ·˘ÂÁ ÍÈω˙· ÈÊÎ¯Ó ÈÂËÈ· ‰Ï ˙˙Ï ˘È „Â‡Ó ÍÈω˙ ‡È‰ ˙¯Á‡ ‰Ó‚„ ÆÈÏÂÙÈˉ ÆÔÈ„ ȯ„Ò ˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ ÌȯȘÒ˙ ˙‡ˆÂ‰ ‰ÂÓ˘ „Ú Â¯·ÚÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ÌÂȉ ·ˆÓ· ÚÈ‚Ó ¯È˜Ò˙˘ „Ú ‰˘ ۇ ÌÈ˘„ÂÁ „Ïȉ ‰Ê‰ ÔÓʉ ˜¯Ù· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ì‚ ÏÏΠͯ„·Â ȇ¯ ‰ÚÓ Ï·˜Ó Âȇ ‰¯ËÓ· Ìȯ‰‰ ÌÚ ‰„Â·Ú ˙È˘Ú ‡Ï Æ̘ÊÁÏ ומה דעתו של השר על המסגרות החוץ-ביתיות? ≠ıÂÁ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ‡˘Â ˙‡ ÔÁ· ÂÁ‡ ˙¯‚ÒÓ· „¯˘Ó‰ ÏÂÙÈË ˙‡Â ˙ÂÈ˙È· Ì‚ ·ÈÈÁ˙ ÂÊ ‰ÈÁ·˘ ¯Â·Ò È‡ ÆÂÏω Íωӷ ¨È˙Ú„Ï ÆÈÎÈω˙ È‚¯‡ ÈÂÈ˘ ˘¯„È˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÂÏÚÈ ‰„ÈÓω ‰˜È„·‰ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ‰ÂÂ˜Ó È‡ ÆÔ‰· „˜Ó˙‰Ï Ô‰ ¨ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ÂÏ·˜È˘ ÏÂÙÈˉ ¯·„ ¨˙ÂÈ˙È·≠ıÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ԉ ‰Ïȉ˜· Ư˙ÂÈ ·ÂË ‰È‰È ( outsourcing "מיקור חוץ ) במסגרות הוא מצב אל-חזור" במסגרתהשאיפהלשינוי ארגוני -מה בהפעלת outsourcing דעתך על המסגרות החוץ-ביתיות? ˙ÂÈ˙È·≠ıÂÁ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ÏÎ ÌÂȉ ÌÈÈ˯٠ÌÈÏÈÚÙÓ È„È· ˙ÂÏÚÙÂÓ ‰Ó‚Ó‰ ƯÂÊÁ≠χ ·ˆÓ ‰Ê Æ˙Â˙ÂÓÚ È‡ Æ outsourcing ≠‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ‡È‰

13

¨È˘Â˜‰ Û‡ ÏÚ ¨È·È˘Èȷ‡ ˙ÂÈ‰Ï Ï„‚È „ÏÈ˘ ÛÈ„Ú˘ ‡È‰ ÈÏ˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ¨¯˘Ù‡˙Ó ‰Ê˘ ÏÎÎ ¨ÂÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ÌÈÏΠÌÈÚˆÓ‡ Ï˘ ÔÂÂ‚Ó ÂÏ Ô˙È˘Â Á˙ÙÏ Íȯˆ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰Ïȉ˜· ÁÈψ‰Ï ‰Ïȉ˜‰ ˙¯‚ÒÓ· Ôȇ˘ ˙Âȯ˘Ù‡ È„ ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï ‰È‰È ÏÂ˜È˘‰˘ È„Î Ô¯˙Ù Ï˘ ¨˙‡Ê‰ ‰Ó‚Ó‰ Æ„Ïȉ ˙·ÂËÏ ‡È‰Â ˙ÈÓÏÂÚ≠ÏÏÎ ‰Ó‚Ó ‡È‰ ¨‰Ïȉ˜· Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· „¯˘Ó‰ ˙‡ ‰ÁÓ Ô¯˙٠‡ ¨¢Â‡≠‡¢ Âȇ ˘Â¯„‰ Ô¯˙Ù‰ Æ˙È˙È·≠ıÂÁ ˙¯‚ÒÓ· Ô¯˙٠‡ ‰Ïȉ˜· ÌÈڈӇ ˙Âȯ˘Ù‡ ÏÒ ·Èί‰Ï ÂÈÏÚ ·ÈËÈÓ˘ Ô¯˙Ù‰ ˙‡ „ÏÈ ÏÎÏ Ìȇ˙‰Ï ÆÂÓÚ מהו חזונך האישי-המקצועי בקשר לאוכלוסיית הילדים בסיכון? ƉÚÈÓ· Ï„‚ ÔÈÓ‡Ó È‡ °‰ÚÈÓ ¨˙È˘‡¯ Ì„˜ÂÓ ¯˙‡Ï ˘È ¨ÚÂÓÏ ÂÁψ‰ ‡Ï ̇ Ô¯˙Ù‰ ˙‡ „ÏÈÏ ˙˙Ï ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ Â˙¢¯· ÂÈ‰È˘ ‚‡„Ï ˘È ¨·Â˘ ÆÌȇ˙Ó‰ ÏÎÂ˘ ÌÈ‚ӠÌÈȯ˘Ù‡ ˙Â¯˙Ù È„ Ô¯˙Ù‰ ˙‡ ˙˙Ï ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·Â ¨ÚȈ‰Ï „ÏÈ ÆÈ·ÈËÓ¯Â‰ ÏÂÏÒÓÏ „Ïȉ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ˘ ‰ÚÈ‚Ù ≠ ‰ÚÈ‚Ù ÂÊȇ ‰˘Ó ‡Ï ¨Ú‚Ù˘ ˜Â˜Ê ≠˙Ú˘ÂÙ ‰Áʉ ‡ ¨˙ÂÓÈχ ¨˙ÈÈÓ ¨Â· ÍÂÓ˙È Â˙˜ÂˆÓ ˙‡ ‰‡¯È˘ ¯Á‡Ï ¯Â˙ȇ‰ ·Ï˘ ÆÍÈÙ‰ È˙Ï· ˜Ê‰ ˙¯Á‡ ‰Ê ≠ ·ÈËÈÓ‰ Ô¯˙Ù‰ Ô˙Ó ̄˜ÂÓ‰ ˘È˘ Ú„È Ï‡¯˘È· „ÏÈ Ï΢ ÆÈÏ˘ ÔÂÊÁ‰ ÆÍη ÌÈ˘˜˙Ó Âȯ‰ ̇ Ì‚ ¨ÂÏ ‚‡Â„˘ ÈÓ

‰¢‡¯‰ ‰˘‰ Íωӷ ÌÈÎȯ„Ó‰ ÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯ‚˙‡‰ ø̄ȘÙ˙Ï ¯·Â„Ó ÆÌÈ˘˜Â ÌÈ·¯ ÌȯÈÚˆ ÌÈÎȯ„Ó ÔÎÏ Ì„Â˜˘ ÌȯÈÚˆ ÌÈ˘‡· ÏÏΠͯ„· ¯ÚÂ È· ‡ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰ ‡Ï ÆÔÂÎÈÒ· ÆÌÈχ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ¨ÂÚ·Ë ÌˆÚÓ ¨„ÒÂÓ ¨Ìȯ‚·˙Ó ‰ß¯·ÁÓ ˙·Î¯ÂÓ˘ ‰·È·Ò ‰· Ôȇ˘Â ¨ÌȯˆÈ ȇÏÓ ÌÈÈ·ˆÚ ÌÈÁ˙Ó ¯ˆÈÈÏ ‰ÏÂÏÚ ˙˜ÙÒÓ ˙ÂÈ˯٠Ìȯ˘ÎÂÓ ÌÈÎȯ„Ó‰ ÏÎ ‡Ï ÆÌÈ·¯ ÔÎÏ ¨˙‡ÊÎ ‰·È·Ò· „·ÚÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ‰¯˘Î‰Ï È·È˘ه Ï„ÂÓ Á˙ÙÏ ˘È ÁÂ˙ÈÙÏ ÌÈ„Úˆ ÌÈ˘Ú ÏÚÂÙ· ÆÁ˜ÈÙÏ ÁÈψ ̇˘ ·˘ÂÁ È‡ ‰Î¯„‰ Ï„ÂÓ ‰‚¯„Ó ıÂÙ˜ ÂÁ‡ ¨‰Ê΢ Ï„ÂÓ ¯ÂˆÈÏ ‰Ùȇ˘‰ Æ˙Â‚ÂÓ‰ ‡˘Â· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ËÏÁ‰ ‰Ï·˜˙‰ ̇˘ ·ˆÓÏ ÚÈ‚‰Ï ‡È‰ ¨„ÏÈÏ ˙È˙È·≠ıÂÁ ‰Ó˘‰ Ï˘ Ô¯˙Ù ÏÚ Æȇ¯ ÌÂ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê אני מבין את החשיבות של המוסד " לצמיחת הילד, אבל מצד שני אני מבין את החסך בהורות" לסיכום, מהו חזון הוועדה? ÈÎ ¨˙È˘È‡ ‰ÓÈ· ¨¯ÙÒ‡ ÔÂÊÁ‰ ˙Ó¯· „Á‡ „ˆÓ Æ˙„ÒÂÓ· È˙Ï„‚ È˙„ÏÈ· „ÒÂÓ‰ Ï˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ÔÈ·Ó È‡ ≠ χȈËÂÙ‰ ȈÈÓÏ „Ïȉ ˙ÁÈÓˆÏ ≠ È˘ „ˆÓ Ï·‡ ¨„ÏÈ „ÏÈ Ïη ÔÂÓˉ ÔÂÈÒÈ· Æ˙¯‰· ÍÒÁ‰ ˙‡ Ì‚ ÔÈ·Ó È‡

‡È‰ ‰ÒÈÙ˙‰ Æ˙ÂÊÂÁÓ‰ Ï˘ È˙ÂÚÓ˘Ó „¯˘Ó‰ Ï˘ ¯È˘È ˜ ̉ ˙ÂÊÂÁÓ‰˘ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÌȈ¯ ÂÁ‡ ¨ÌÓˆÚ ˙˜ÏÁÓÏ Æ˙ÈÚˆȷ ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ÌÚ Û‚Π˙ÂÊÂÁÓ‰ ‰˙ÂÓÚ ÔÈ· ÔÂÎ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ‰Ó‚„Π˙‡ ÔÈÈˆÏ ‰ˆÂ¯ È‡ È˙Ï˘ÓÓ Ì¯Â‚Ï ·ÂÏÈ˘ ‰Ù ˘È Æ¢ÔÈÏ È˙·¢ ‰‚‰‰ ÈÊÎ¯Ó ˙„ÁÂÈÓ ‰˘È‡ Ï˘ ˙Â·„ Ï˘ ≠ ÔÂÎ ÒÎ ÌÚ ®‡¢˘ ÆÔÓ¯ËÒ¢ ÔÈÏ ˙¯·‚© Ú„È ÁÂ˙ÈÙ ÌÚ ¨‰˙ÂÓÚ ‰ÏÈÚÙÓ˘ ÌȘ ÌÚ ˜ÈÚÓ ·Â¯Á ÔÂÎÓ˘ ÈÚˆ˜Ó Úˆ˜Ó‰ È˘‡ ÌÈÂÂ˙Ó˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó Ï„ÂÓ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ƉÁ¯‰ „¯˘Ó· ¨·Â¯Á ÔÂÎÓÏ ßÔ‚¯ÙÏß ˙Âӄʉ‰ ÂÊ °È˙œÓ‡ ¨„ȘÙ˙Ï È˙ÒÈÎ ÌÚ È˙Ù˘Á ÂÈχ˘ Ï˘ ÌÂÁ˙· ÈÊÎ¯Ó ÁÂ˙ÈÙÂ Ú„È „˜ÂÓÎ ÆÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ "מדריך בפנימייה זה לא מקצוע, וזו בעיה ממשית" מה עמדתך בנוגע למוגנות הילדים במסגרות חוץ-ביתיות? ‰¯ËÓ‰ Æ„¯˘Ó‰ ˙‡ ˜ÈÒÚÓ ‰Ê ‡˘Â Ì‚ ÌÈÎȯ„Ó Ï˘ ‰ÈÒÙ¯٠¯ÂˆÈÏ ‡È‰ ÈÏ˘ ËÚÓÎ Ôȇ ÌÂȉ ¨·¯‰ È¯ÚˆÏ Æ‰ÈÈÓÈÙ· Íȯ„Ó ÆÌÈÎȯ„Ó Ò¯Â˜ Ôȇ ‰Ï·˜ ȇ˙ ¨Ï‡¯˘È· Úˆ˜Ó ‡Ï ‰Ê ‰ÈÈÓÈÙ· ү˜ Ï˘ ‰ÈÈ·· Æ˙È˘ÓÓ ‰ÈÚ· ÂÊ ®‡ ∫˙ÂËÏÁ‰ ‰ÓÎ Ï·˜Ï ˘È ÌÈÎȯ„Ó ‰ÎÓÒ‰ ÂÊȇ ®· ø‰Ï·˜‰ ȇ˙ ‰Ó ˙‡ ÌÈÎÂÁ ÌÈÂÂÏÓ „ˆÈÎ ®‚ ø˙˘¯„

14

טיפול בטראומה של ילדים ובוגרים בעלי מוגבלות יעל שטרן גורדון

È˙¯·Á‰ ÌÂÁ˙· ÍÂÈÁ ıÂÚÈÈ ¨‰Î¯„‰Ï Ï˘ ‰ÚÈÓ ÔΠÈÏÏÎ Ú„È ‰„ÈÓÏ ∫ÈÈÓ‰ Æ˙ÂÓ‡˙ÂÓ ‡Ï ˙ÂÈÈÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ˙‚ÂÊÏ ÌÈ„ÈÁÈÏ ÈÈÓ ÏÂÙÈË Ô˙È ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÎÓÒÂÓ ˙ÈÈÓ ˙ÏÙËÓ È„È≠ÏÚ ÏÂÙÈË È˙Â¯È˘ ˙˜ÙÒÓ‰ ˙ÈÏÏÂÎ ‰„ÈÁÈ ÌÚ ÌÈ˘‡ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÈÏ‚ÚÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ Ô‚Π¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ¨Ìȯ·ÚÓ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÏÚ· „ÏÈ ˙„ω Ìȯ˘˜ ¨˙ÂÈÈÓ ¨˙ÂÈ‚ÂÊ ¨˙‚‰˙‰ ˙ÂÈÚ· Æ„ÂÚ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈ˘˜Â ∫ÌÈÙ‡ È˘· ˙È˘Ú ÊίÓÏ ‰ÈÙ‰‰ ˙„·ÂÚ‰ ˙ÈÈÙ‰· ≠ ‰Á¯‰ ÔÂÓÈÓ· Ʊ ¯Â˘È‡·Â ‰Á¯‰ Ï˘ ˙ÂÈχȈÂÒ‰ ƉÁ¯‰ ˙ÂÁ˜ÙÓ ÆÊίÓÏ ¯È˘È ÌÂÏ˘˙· ≠ È˯٠Æ≤ ÌÈÏ˘Â¯È· Ï¢˜˘ È„È≠ÏÚ ÏÚÙÂÓ ÊίӉ ÆÊÂÁÓ·Â ¨ÌÈÈ˯٠ÏÂÙÈË È˙Â¯È˘ ÌÈ˙È Êίӷ ÌÈ¯Â‰Ï ˙Âί„‰ ÔΠ¨ÌÈÈ˙ˆÂ·˜Â ÌÈÈ‚ÂÊ ÆÌÈ˙ÂÂˆÏ ˙Âί„‰Â ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ ÊίӉ ˙ˆ· ˙ÏÙËÓ ¨˙ÂÈÈÓÏ ÌÈÎÁÓ ¨ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌÈÈ‚ÂÊ ÌÈÏÙËÓ ˙ÎÓÒÂÓ ˙ÈÈÓ ÔÂÈÒÈ ÈÏÚ· ÌÈÏÙËÓ‰ ÏÎ ÆÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈ˘‡ ∫̉· ÏÙËÓ ÊίӉ˘ ÌÈÓÂÁ˙· ·¯ ¨ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈÚ‚Ù ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÈÏÚ· Æ„ÂÚ Ìȯ‰ ˙ί„‰ ¨ÌÈÏÈ‚‰ ÏÎ È·Ï ̇˙ÂÓ ‰ÚÓ Ô˙Â ÊίӉ „˜Ù˙ ˙Ó¯ ˙ÈÁ·Ó ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ È‚ÂÒ ÏÎÏ Æ‰ÈÈÒÂÏ·‰ È¯Ê‚Ó ÏÎÏ ‰·‰Â ההיסטוריהשלהמרכז ¯Â˜Ó· ̘‰ Ï¢˜˘ ÈÏÂÙÈˉ ÊίӉ Æ≤∞∞∂ ˙˘· ˙ÂÓÈχ· ÏÂÙÈËÏ ÊίÓÎ ‰Á¯‰ „¯˘Ó ʇ„ ÊίӉ ˙Ó˜‰Ï ¯·Á Ì„‡· ÏÂÙÈËÏ Û‚‡‰ ¨ÌÂ˜È˘‰ Û‚‡© ≠ËÈÂß‚ ¨®ÌÈËÒÈËÂ‡Ï ‰„ÈÁȉ ¨¯‚ÙÓ‰ Ô¯˜‰ ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ¨ÌÈÏ˘‡ ˙ÈȯÈÚ· ‰Á¯‰ Û‚‡ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÏÚÙÓÏ ÊίӉ ˙¯ËÓ ÆÏ¢˜˘ ˙˙ÂÓÚ ÌÈÏ˘Â¯È ÈÏÚ· ÌÈ˘‡Ï È˘Ù ÏÂÙÈË ˜ÈÚ‰Ï ‰˙Èȉ Æ˙ÂÓÈχ ÈÚ¯ȇ ÂÂÁ ¯˘‡ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ‰„ÈÁÈ Êίӷ ‰Á˙Ù Ô¢‡¯‰ ·Ï˘· È‚ÂÒ Ïη ‰ÏÙÈË ÂÊ ¨ÌÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ

ל‘ היא נערה בת ארבע עשרה בעלת פיגור בינוני, קשיי תקשורת וצליעה. ל‘ לומדת בבית ספר לחינוך מיוחד. היא נערה מטופחת, נעימה ושקטה בדרך כלל. לפני כמה שבועות הבחינה מורתה כי ל‘ נתונה באי-שקט, מרבה לבכות, מסרבת ללכת לשירותים וכך אף ”פספסה“ כמה פעמים ועשתה צרכיה בכיתה. בשיחה שערכה עם ל‘, התקשתה ל‘ לספר מה קורה לה. כל שהצליחה לומר בבכי היה ”הוא...טוסיק...אי!...לא רוצה...“ המורה דיווחה על המקרה לעובדת סוציאלית לחוק נוער, ול‘ הובאה לחקירה על-ידי חוקר מיוחד. מהחקירה עלה כי ל‘ נפגעה מינית בשירותים בבית הספר על-ידי אחד הנערים הבוגרים יותר במשך שבועות אחדים. לא היה ברור כמה פעמים נפגעה ולא התבררה חומרת הפגיעה. ל‘ הופנתה לטיפול במרכז הייעוצי-טיפולי ,שק“ל.

רקע על התופעה של אלימות כלפי בעלי מוגבלויות Ìȉ·‚ ÌȯÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ Ìȯ˜ÁÓ ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ˙ÂÏÏÚ˙‰ Ï˘ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜·Ó ¯˙ÂÈ ≠ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ˙¯·„Ó ˙Â¯È‰Ê ˙Âίډ Æ˙ÂÏ·‚ÂÓ ‡ÏÏ ÈÏÚ· ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÚÈ‚Ù Ï˘ ÏÂÙÎ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ÌȂȇ„Ó Âχ ÌÈÂ˙ Æ˙ÂÏ·‚ÂÓ ¯Â˙È‡Ï ÏÂÚÙÏ Úˆ˜Ó È˘‡ ÌÈ·¯„Ó Æ̉· ÏÂÙÈËÏ ̉ÈÏÚ ÁÂÂÈ„Ï ¨‰Ï‡ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ìȉ·‚‰ ÌȯÂÚÈ˘‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÔÂÈÒÈ· ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ·· ‰ÚÈ‚Ù ÌÈÈ˘È‡Â ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ¨ÌÈÈ˙¯·Á ÔÂÎÈÒ Èӯ‚ ÆÂÊ ‰ÈÈÒÂÏ· Ï˘ ‰˙ÂÚÈ‚Ù ˙‡ Ìȯȷ‚Ó‰ ˙„ÓÚ ˙Â˘È‚ ∫ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈӯ‚· ¨˙ÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ÈÙÏÎ ‰¯·Á· ˙ÂÁ¯‰ ÌÈӯ‚· ÆÚˆ˜Ó È˘‡ Ï˘ ˙Â˘È‚Â ˙„ÓÚ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ∫ ÌÈÈ˙·È·Ò‰ ÍÂÈÁ ¨‰˜ÂÒÚ˙ ¨¯ÂÈ„ ∫ÈÏÏΉ ÌÈÈÁ‰ ̯ʷ ÆÌÈÓÈȘ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ˙Â˘È‚ ¯„Úȉ ȇÙ ˙¯‰· ÌÈÈ˘˜ ∫ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ÌÈӯ‚· È˙ÁÙ˘Ó „„ȷ ¨˙ÂÏ·‚ÂÓ ÏÚ· Ì„‡Ï Æ˙ÂÏ·‚ ˙·ˆ‰ ¨È˙¯·ÁÂ

בגורמים הקשורים לאדם בעל המוגבלות: ÌÈ‡ ¯ÒÂÁ £ ÌÈÏÙËÓ È·ȯ ÌȯÁ‡· ˙ÂÏ˙ £ Úˆ˜Ó È˘‡Â Ìȷ¯˜ ÌÚ ·¯ Ú‚Ó £ ˙ÂÓÂÈÓÂ Ú„È ¯„Úȉ £ ˙„Ȅ· £ ˙¯Â˘˜˙ ÈÈ˘˜ £ ˙‚‰˙‰ ÈÈ˘˜ £ ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ˙¯ÓÂÁ £ „˜Ù˙‰ ˙Ó¯ £ ÏÈ‚ £ מרכז טיפולי - שק"ל ¨ÌÈ„ÏÈ ¯Â·Ú ̘‰ Ï¢˜˘ ÈÏÂÙÈˉ ÊίӉ ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ Ìȯ‚· Ìȯ‚·˙Ó במרכז ארבע יחידות: ÌÈίˆ ÌÚ ÌÈ˘‡ ¯Â·Ú ≠ ÌÈÚ‚ÙÏ ‰„ÈÁÈ ˙ÂÓÈχ Ï˘ Ú¯ȇ ÂÂÁ ¯˘‡ ÌÈ„ÁÂÈÓ Æ˙ÈÊÈ٠‡ ˙ÈÈÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ ÌÈ˘‡ ¯Â·Ú ‰„ÈÁÈ Æ˙ÈÚ‚ÂÙ ˙ÈÈÓ ˙‚‰˙‰ ÈÏÚ· ¯Â·Ú ≠ ÈÈÓ È˙¯·Á ÍÂÈÁÏ ‰„ÈÁÈ ÌȘ˜ʉ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ ÌÈ˘‡

15

‰ÁÙ˘Ó‰ ÍÂ˙· ˙˘Á¯˙Ó ‡È‰ ª˙΢Ó˙Ó ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚· ¨˙„ÏÈ· ≠ ‰Ï ‰ˆÂÁÓ Â‡ Ú‚Ù· ÏÂÙÈˉ ‰Ó„ Ôȇ Æ˙¯‚·· ‡ ÈÓ· ÏÂÙÈËÏ ˙ÈÓÚÙ≠„Á ‰ÚÈ‚Ù ‰ÂÂÁ˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÈÈÂÂÁ Æ˙΢Ó˙Ó ‰ÚÈ‚Ù ‰ÂÂÁ˘ ÌÈ¢ ÌȯËÓ¯ÙÏ Ì‡˙‰· ˘·‚˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÔΠ¨ÌÈÈ˙·È·Ò ‡ ÌÈ„ÏÂÓ ¨ÌÈÈ˙ÂÈ˘È‡ ≠ ≠„Á ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ‚ÂÒÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ‰Ï‡Î ≠ Ú‚ÂÙ‰ ˙·¯˜Ï ¨˙΢Ó˙Ó Â‡ ˙ÈÓÚÙ Æ¯Ê Â‡ ·Â¯˜ Ìȯ‰‰ ˙È·· ¨È¢ÎÚ‰ Ìȯ‚Ӊ ÌÂ˜Ó ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ÚÈÙ˘È ¨È˙Ïȉ˜ ¯ÂÈ„· ‡ ˙‡·ÂÓ ÔÎ ÂÓÎ ÆÏÂÙÈˉ Èί„ ˙¯ÈÁ· Ï˘Â ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ Ô·˘Á· ˙Ó‡˙‰ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÏÂÙÈË Ï·˜Ï Â˙ÁÙ˘Ó ‰˘ÚÓÏ ‰ÎȯˆÓ ÏÂÙÈˉ ‚ÂÒ ÏÙËÓ‰ ÏÎÏ ÏÂÙÈË Ï˘ ¢˙È˘È‡ ‰ÙÈÏÁ ˙¯ÈÙ˙¢ Æ˙ÏÙÂËÓ ÏÙÂËÓ אופי הטיפולודרכי הטיפול ‰„·ډ ˙ÏÁ˙‰ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ Ú·˘ ¨ÌÂȉ ˙Â·Â˙ ¯·ˆÂ Ú„È ¯·ˆ ¨‰„ÈÁÈ· È„ÂÁÈÈ ÏÂÙÈË ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈÏÙÂËÓÏ Ì‡˙ÂÓ‰ ‰„ÈÁȉ˘ ÏÂÙÈˉ Æ˙ÂÏÏÚ˙‰Ó ÂÚ‚Ù˘ ÈÓÈ„≠È˘‚¯ ÏÂÙÈË ‡Â‰ · ‰ÁÓ˙Ó ÌÈÈÎÂÈÁ≠ÂÎÈÒÙ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ÂÎÂ˙· ·Ï˘Ó‰ Ɖ·Á¯ ˙È˙ίÚÓ ‰„Â·Ú ÏÚ ˘‚„ ÌÚ ÌÈÈ·ÈËÈ‚˜‰ ÌÈ·‡˘Ó‰ ËÂÚÈÓ ˙·˜Ú· ÈÊίӉ ·‡˘Ó‰ ¨ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙È·¯Ó ψ‡ ‡Â‰ ÂÈÏÚ ÒÒ·˙Ó ÌÂ˜È˘‰ ÍÈω˙˘ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙È·¯ÓÏ ÆÈ˙ÈÈÂÂÁ‰ ·‡˘Ó‰ ÌÈÚÂ„È ÌÈÈ·ÈËÈ‚˜ ÌÈÈ˘˜ ˘È ‰„ÈÁÈ· ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï Ì˙ÏÂÎÈ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ˙È·ÈËÈ‚˜‰ Ì˙Ó¯Ï Ì‡˙‰· ÆÏÂÙÈË‰Ó ÔÂÁ·‡ ˙„Ú· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ˘ ÈÙΩ ÌÈÈÂ˘Ú ®Ï˘ÓÏ ¨ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙ÂÁ„·Â Ï˘ ‰·‰· ¨‰ÓÙ‰· ÌÈÈ˘˜ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ‰È‰˙ ‰Ï‡Ï Æ„ÂÚ ÌÈˢÙÂÓ ÌÈ‚˘ÂÓ ˙¯ÈÁ· ÏÚ ÌÓÚ ‰„·ډ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ Ɖ„·ډ Èί„ ‡È‰ Â˙„Â·Ú ˙‡ ‰ÁÓ‰ ˙ÈÊίӉ ‰·Â˙‰ ‰ÚÈ‚Ù Ì„‡· ‰Ú‚Ù ‰˘Á¯˙‰˘ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ˜Â˜Ê Ì„‡‰˘ ÏÂÙÈˉ Ì‚ ÔÎ ÏÚ ¨˙È˘‚¯ ˘È ÏÂÙÈˉ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÈ˘‚¯ ÏÂÙÈË ‡Â‰ ÂÏ ¨ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ˘‚¯‰ ÌÏÂÚ Ï‡ ÚÈ‚‰Ï ÔÂÈÒÈ ÏÚ ¯·„Ï ¨˙¢‚¯‰ ¯‡Â˯ٯ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˙¢‚¯‰ ˙‡ ˘ÈÓ‚‰Ï ¨˙ÂÈ˘‚¯ ˙ÂÈÂÂÁ ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙¢‚¯‰ ˙‡ „·ÚÏ ÌÈÓÈȘ‰

¨ÌÈÙ‰Ï ˙È·ÈËÈ‚˜ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ˙ÚÙ˘‰· ¢ÁÂӈϢ ˙ÂÂÁÏ ¨„·ÚÏ ˙‡˘ ¯˙È· ‰˙ÏÚ ÂÊ ‰Ï‡˘ øÏÂÙÈË ‰ÎÓ‰ ÈÏÚ· ÌÈÏÙÂËÓ ÁÎÂÏ ¨˘ÓÓ Ï˘ ˙Ȅ˜Ù˙ ˙È·ÈËÈ‚˜ ÆÍÂÓ≠ÈÂÈ· ¯Â‚ÈÙ ÈÏÚ· ≠ ‰Ó‚Â„Ï ÚȘ˘‰Ï ÌÚË ˘È ̇ ‰Ï‡˘‰ ‰Á· Èχ˘ ‡ ¨Âχ ˙ÂÈÒÂÏ·· ÏÂÙÈË· ‰ÈÈÒÂÏ·ÏÌÈ·‡˘Ó‰˙‡˙ÂÙ‰ÏÛÈ„Ú ø¯˙ÂÈ ˙‰·‚ ˙ÂÏÂÎÈ ÌÚ Ìȇ˙Ó‰ ÏÂÙÈˉ ‚ÂÒ Â‰Ó ≠ ÏÂÙÈˉ ‚ÂÒ £ Íȯˆ ‰Ê ̇‰ ø˙ÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡Ï ® TFCBT ˙ӂ„© „˜ÂÓÓ ÏÂÙÈË ˙ÂÈ‰Ï Ì‡‰ ø®ÈÓÈ„© ˜ÈÓÚÓ È˘‚¯ ÏÂÙÈË Â‡ øÈÓÏ ¨È˯٠‡ È˙ˆÂ·˜ ÏÂÙÈË Ìȇ˙Ó ˙ÂÏ·‚ÂÓ· ·˘Á˙‰· ÏÂÙÈˉ ˙¯ËÓ ‰Ó £ ˙ÚÈÓ øÌÂ˜È˘ øÈÂÙȯ øÌ„‡‰ Ï˘ ‰ÁÈÓˆ øÚ„È ˙ÈÈ˜‰ ø˙ÙÒÂ ‰ÚÈ‚Ù ÈÂÓÈ„ ¨ well being © ˙ÈÓÈÙ ‰·Á¯‰Â ø®ÈÓˆÚ ¯Â‚Ò ¨ÈÓˆÚ ÏÚ ˙Âχ˘ ÂÙÒÂ ÂÏω ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˙ÂÈ· ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ÏÂÙÈˉ Èί„ ÏÚ ¨ÌÈ˘‚ÙÓ‰ ˙¯Ȅ˙ ÏÚ ¨˙ÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ Æ„ÂÚ ‰·È·Ò‰Â Ìȯ‰‰ ˙·¯ÂÚÓ ˙„ÈÓ מורכבות הטיפול ˙„·ڷ ¯˙ÂÈ· ˙·ίÂÓ‰ ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Á‡ ÈÙ‡· ‰¯ÈÁ·Ï ˙Ú‚Â‰ ÂÊ ‡È‰ ÊίӉ Ï˘· ˙·Î¯ÂÓ ‰ËÏÁ‰‰ Æͯ„·Â ÏÂÙÈˉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÌÈ‚Ӊ ‰ÈÈÈÙ‡Ó ≠·¯ ‰ÈÈÒÂÏ· ÂÊ ÆÊίӷ ÏÂÙÈËÏ ‰ÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÓ‡˙ÂÓ‰ ÏÂÙÈË Èί„ ‰ÎȯˆÓ˘ ¨˙ÈÏÈ‚ ª®Ìȯ‚· Ìȯ‚·˙Ó ¨ÌÈ„ÏÈ© ÏÈ‚‰ ˙ˆÂ·˜Ï ˙ÂÈ·¯˙Ó ¨„Á‡Î ÌÈ˘·Â Ìȯ·‚· ¯·Â„Ó ªÌÈÈÂÏÈÁ ÌÈÈ˙„ ¨ÌÈ„¯Á© ˙Â¢ ÌÈÙÂÓ‰ ÌÈ˘‡Ï ª®ÌÈ·¯Ú ÌÈ„Â‰È „Á‡ ÏÎÏ ˙Â¢ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÊίÓÏ ¨¯Â‚ÈÙ ¨Ï˘ÓÏ© ˙¯Á‡ ˙È·ÈËÈ‚˜ ‰ÚÈ‚Ù ˙Á‡ Ïη ≠ÌÂ˜È˘‰ ˙ÈÈÒÂÏ·¨ÌÊÈˇ ˙¯Á‡ ˙È·ÈËÈ‚˜ ‰ÚÈ‚Ù ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ‰Ó ˙ÂÈ˙‚‰˙‰ ˙ÂÏÂÎÈ Ï˘ ‰¢ ‰Ó¯Â „Á‡ ÏÙÂËÓÏ ¨ÛÂÒ·Ï ª®˙ÂȄ˜Ù˙ ¯Â‚ÈÙ ≠ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ‰ÓÎ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ È·ȯ Æ˙¢¯ÈÁ PDD ¨Ô¯ÂÂÈÚ ÆÌȯ‚˙‡ „ÂÚ ·ÈˆÓ ÏÙÂËÓ· ÌÈ·¯ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÂÂÁ˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ È‚ÂÒ ª‰Áʉ ¨˙ÈÈÓ ¨˙ÈÊÈÙ ‰ÚÈ‚Ù ∫ÌÈ‚Ӡ‡ ˙ÈÓÚÙ≠„Á ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÚÈ‚Ù‰

‰Áʉ ˙È˘‚¯ ¨˙ÈÊÈÙ ¨˙ÈÈÓ ≠ ˙ÂÏÏÚ˙‰‰ ¯Á‡Ï Æ®Í˘Ó‰· ‰·Á¯‰· ¯ÙÒ ‰ÈÏÚ© ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁÈ Ì‚ ‰Á˙Ù ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ Æ˙Ú‚ÂÙ ˙‚‰˙‰ ÌÚ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ·· ÏÂÙÈËÏ ÊίӉ „ÂÚ· ¨≤∞±∞ ˙˘· Ï¢˜˘ ‰˙ÎÊ ¨Á˙Ù˙Ó Íω ˙ÂÓÈχ· È˙¯·Á≠ÈÈÓ ÍÂÈÁÏ ÊÎ¯Ó ˙ÏÚÙ‰Ï Ê¯ÎÓ· ÆÌÂ˜È˘‰ Û‚‡ Ï˘ „Á‡Ó‰ ʯÎÓ· Ï¢˜˘ ‰˙ÎÊ ≤∞±≤ ˙˘· „Á‡ ÊίÓÏ ÂÏω ÌÈÊίӉ È˘ ˙‡ ¨ÍÂÈÁ ¨‰Î¯„‰ ÈÊÎ¯Ó ˙ÏÚÙ‰Ï Ê¯ÎÓ© ¯·˘Ó È·ˆÓ· ¨ÈÈÓ‰ ÌÂÁ˙· ÏÂÙÈË ıÂÚÈÈ ÊÎ¯Ó ≠ ®˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÌÚ ÌÈ˘‡Ï ‰Ó‡¯Ë ÆÌÂÈÎ ÏÚÂÙ‰ ÊίӉ ‡Â‰Â ¨Ï¢˜˘ ÈÏÂÙÈË התפתחות היחידה לטיפול בנפגעים ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ‰Î¯„ ˙ÏÈÁ˙· ·ˆÓ Æ˙ÂËÚÓ Âȉ ‰Èχ ˙ÂÈÙ‰ ÌÈÚ‚Ù· ÈÏÚ· ÌÈ„ÏÈ ¯Â˙ȇ· È˘Â˜‰Ó Ú· ‰Ê Æ̉ÈÏÚ ÁÂÂÈ„·Â ˙ÂÓÈχ ÂÂÁ˘ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ˙Âȯ‡˙‰ ˙‡ ̇˙ ‡Ï Áˢ‰Ó ‰Ê ‡ˆÓÓ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ˙ÂÚÂˉ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙¯ÙÒ· „Ú ÌÈÈ˘ ÈÙ ÌÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ˙˘· Æ˙ÂÏ·‚ÂÓ ‡ÏÏ ÌÈ„ÏÈÓ ‰˘ÈÓÁ ÈÙ ˘‚„ Ì˘Â‰ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰„·ډ ˙ÂÓÈχ‰ ˙ÚÙÂ˙Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰ ÏÚ ˙Â¢ ˙ÂÏÂÚÙ Â˘ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ÈÙÏÎ Ô‚ÓÏ ˙‡ˆ¯‰ Ô˙Ó ∫ÂÊ ‰¯ËÓ ˘ÂÓÈÓÏ ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ© ÌÈω˜ ÈίÚÓ ¨˙Â‚ ¨ÌȯÂÓ ¨ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ ‰ˆÙ‰Ï ÌȯÓÂÁ ÁÂ˙ÈÙ ¨®‰˜ÂÒÚ˙ ¨¯ÂÈ„ Áˢ· ÂÏÚÙ „·· „· Æ„ÂÚ ‰ÚÙÂ˙‰ ÏÚ ∫˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰Ï ÌÈÙÒÂ ÌÈӯ‚ ‰ÙÈ˜Ó ˙ÈÎ˙· ‰‡ˆÈ ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈȯÈÚ Æ®Û¢ÂˆÓ ˙ÈÎ˙© ÌÈÏ˘‡≠ËÈÂß‚ ÔΠ‰ÏÁ ¨‰ÚÙÂ˙Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙¯·‚˙‰ ÌÚ Ìȯ˙‡Ӊ Ìȯ˜Ó‰ ¯ÙÒÓ· Ì‚ ‰ÈÈÏÚ ˙¯ÎÈ ‰ÈÈÏÚ ≠ ‰‡ˆÂ˙‰ ÆÌÈÁ„Ӊ ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÈÙ‰· Ì‚ ÌÈ˘‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰˘· ¨‰‡Â¢‰ Í¯ÂˆÏ Æ‰„ÈÁÈ· ˙ÓÂÚÏ ¨˘„ÂÁ Ïη ˘È‡ ÌÈ˘ÈÓÁÎ ÂÏÙÂË ÂÏÙÂË Ê‡˘ ‰¢‡¯‰ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙˘ Æ„·Ï· ÌÈÏÙÂËÓ ‰¯˘ÚÎ ‰ÏÚ‰ ¨˙ÂÈÙ‰‰ ¯ÙÒÓ· ‰ÈÈÏÚ‰ ÌÚ ∫˙·ίÂÓ ˙Âχ˘Â ˙ÂÈ‚ÂÒ ÏÙËÓ‰ ˙ˆ‰ ÌÚ ÌÈ˘‡· ÏÂÙÈˉ ˙ÂÎ˙ȉ £ ¯‚· ‡ „ÏÈ ÏÂÎÈ ‰ÓÎ „Ú ≠ ˙ÂÏ·‚ÂÓ

16

ÌÚ ‰„·ډ ÆÔÈÙȘڷ ‡ Ôȯ˘ÈÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰·‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó Â·È·Ò ˘‚¯‰ ÌÏÂÚ ˙¢‚¯ ÁÂÂË ÌÈȘ˙Ó Ì„‡ Ïη˘ ‰ÂӇ ‰ÈÂÂÁ‰Â ˙È˘‚¯‰ ˙ÏÂÎȉ ˘È Ì„‡ ÏÎÏ ÈΠ‰ÈÈÁ„ ¨‰‡˘ ¨ÒÚÎ ¨‰·‰‡ Ï˘ ˙È˘‚¯‰ ·˜Ú ¨˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ÌÈ˘‡· ƉÓ„ÎÂ È˘‚¯‰ ÍÈω˙‰ ¨È·ÈËÈ‚˜ „·ÈÚ· È˘Â˜‰ „·Â¯· ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÔÂÂÈΠƉ·Â˙‰Ó ˜ÊÁ ƉÊÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÏÂÙÈˉ Ì‚ ¨È˘‚¯‰ ÌÈÈ˙ÂÓ‡ ÌÈÚˆÓ‡· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ÏÂÙÈË· ‡Ï ͯ„· ÏÈΉÏ „·ÚÏ ÌÈÚÈÈÒÓ‰ ÌÈÚˆÓ‡· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÈÏÂÏÈÓ Æ˙È˘‚¯‰ ‰„·ډ „ˆÏ ÌÈÈÎÂÈÁ≠ÂÎÈÒÙ ÏÙËÓ‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï ˙Ú„Â ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˙ÏÂÎÈ ¨‰ÏΉ‰ ¨¯˘˜‰ ˙ÂÎȇ ÆÏÙÂËÓÏ ÏÙÂËÓ‰ ˙ÂÈÂÂÁ ˙‡ ¢ÂÈÏÚ Ï·˜Ï¢ ÏÙËÓ‰ ÏÙÂËÓ‰ ÌÚ ˙ÂȉÏ „·ÈÚ· ¯ÂÊÚÏ ≠ ˙‡ ÌÈÓȈÚÓ ‰Ï‡ ÏÎ ≠ ‰ÈÂÂÁ‰ ÍÂ˙· ÒÒ·˙Ó ÏÂÙÈˉ ÆÌÂ˜È˘‰Â ÈÂÙȯ‰ ÍÈω˙ ¯˘˜ ¨ÏÙÂËÓÏ ÏÙËÓ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ ÆÔÂÁËÈ·Â ÔÂÓ‡ ÏÚ ÈÂ·‰ ‡Â‰ ˙È˘Ù‰ ‰Ó‡¯Ë‰ ˙ÈÈÂÂÁ ÔÈÚ¯‚¢ ˙ÏÂÎȉ ÔÓ ˜Â˙È‰Â ÁÂÎÓ Ï¢È‰ ‰ÓˆÚ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ÓÏÁ‰‰ ÔÎÏ Ìȯ˘˜ ˙¯ÈˆÈ ÏÚ ® empowerment © ÍÂ˙· ˜¯ ω˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÓÏÁ‰‰ ÆÌÈ˘„Á ˘Á¯˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ Ôȇ ªÌÈÒÁÈ Ï˘ ¯˘˜‰ ˙ÏÂʉ ÌÚ ÌÈ˘„ÂÁÓ‰ Ìȯ˘˜· Ƅ„ȷ· ˙‡ Ìȇ¯Â·Â ‰Ó‡¯Ë‰ ÈÚ‚Ù ÌÈ·˘ È„È· Â˙ÂÂÚ Â‡ ÂÚ‚Ù˘ ÌÈÈ˘Ù‰ Ìȯ˘Î‰ ÌÈÏÏÂÎ ‰Ï‡ Ìȯ˘Î Æ˙ÈËÓ‡¯Ë‰ ‰ÈÂÂÁ‰ ¨‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ¨ÔÂÓ‡Ï ˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÏÂÎÈ ¢˙ÂÈÓÈËȇÏ ˙‰ÊÏ ¨˙Â¯È˘ÎÏ ¨‰ÓÊÂÈÏ ¨ÔÓ¯‰ ÒȇÂÏ ˙È„Âß‚ ¨‰ÓÏÁ‰Â ‰Ó‡¯Ë© Æ®±∂≥ ßÓÚ ÌÈ„·ÂÚÓ‰ ÌÈÈÊίӉ Ìȇ˘Â‰ ‰Ï‡Â ∫ÏÂÙÈË· ˙ÂÈ¯ËÙ ≠ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ˙·‰ ¯„Á· ‰ËÈÏ˘Â ‰¯ÈÁ· ¨ÔÂÈ¢ ÏÂÓ ÌÈÏÂÙÈˉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÈÈÂÂÁ ≠ È¢‡¯ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ÔÂÓ‡· ¯‡Â˯ٯ‰ ˙·Á¯‰ ≠ ˙È˘‚¯ ‰Ù˘ ÁÂ˙È٠ͯ„· ˙È˘‚¯ ‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘ ¨È˘‚¯‰ ‰¯ÈˆÈ ͯ„ ˙ÈÏ·¯Â

¯˘Ù‡ ÁψÂÓ ‰ÓÏÁ‰ ÍÈω˙· ¨ÌχÂÆÆÆ¢ ≠‡Ï ‰ÎÒÓ ˙È˙‚¯„‰ ‰ÊÂÊ˙ ˙‰ÊÏ ‰Ó‡¯ËÓ ¨ÔÂÓ‡Ï È‡¯ ÔÂÁËÈ·Ï ‰ÈÂÙˆ „„ȷÓ ¨¯ÎÂÓ Ô¯ÎÈÊ Ï‡ ˙È·ÈˇȈÂÒÈ„ ‰Ó‡¯Ë© ¢˘„ÂÁÓ È˙¯·Á ¯˘˜ χ Ì˙ÎÂÓ Æ®±∏∏ ßÓÚ ¨ÔÓ¯‰ ÒȇÂÏ ˙È„Âß‚ ¨‰ÓÏÁ‰Â ͯ„˘ ‡È‰ ‰„·ڷ ˙ÈÊίӉ ‰ÒÈÙ˙‰ Ï˘ „·ÈÚ ‰˘ÚÈÈ ˙¢‚¯‰ ÏÚ ‰„·ډ ¯ÂÙÈÒ ˙Ú· ≠ ÌÈÓÚÙÏ© ‰Ó‡¯Ë‰ ˘„ÁÓ Ô‚¯‡Â ®‡Ï ÌÈÓÚÙÏ ‰Ó‡¯Ë‰ Ïη ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ˙È˘‚¯‰ ‰ÈÂÂÁ‰ Ï˘ ¨ÂÏ Ìȷ¯˜ ÌÈ˘‡ ÌÚ Âȯ˘˜Ï Ú‚Â‰ ˘È ÆÚ‚ÂÙ‰ ÌÚ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ÂÓˆÚ ÌÚ

≠ ÌÈÈÎÂÈÁ≠ÂÎÈÒÙ ÌÈÎ˙· ˘ÂÓÈ˘ ˘Â·È‚ ÏÚ ‰„Â·Ú ¨˙ÂÈÈÓ ¨˙ÂÏ·‚ ¨˙ÂÈ˯٠˙Ú·Â‰ Ï·Ϸ‰ ˙ÈÈÂÂÁ ÁÎÂÏ ≠ ˙‰ʉ ‰Ï·‚Ó‰ ÁÎÂÏ ‰ÚÈ‚Ù‰Ó ‰˘ÂÁ˙Ï ‰ÚÈ‚ÙÏ Û˜Â˙‰ Ô˙Ó ˙ÈÈÂÂÁ ÈÂÂÈÏ ø‰È‰ ‡Ï ‡ ‰È‰ ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·È·Ò ÈË¯‰Â˜Â È·È˯ ¯ÂÙÈÒ ˙¯ÈˆÈ· ‰¯ÊÚ ÏÂÓ Ï‡© ‰ÈÂÂÁ‰ ≠ ˘‚¯‰ ˙Ó¯· ‰„Â·Ú ®˙È·ÈËÈ‚˜ ‰ÎÓ‰ ≠ ˙È·È˯‚Ëȇ ‰ÈÂÂÁ ˙¯ÈˆÈÏ ‰¯È˙Á ˙ÈÈÂÂÁ· ‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÏÏΉ ˙ÏÏÂΉ ÌÈÈÁ‰

17