החאן - יולי - אוגוסט - ספטמבר 2021

2021 יולי-אוגוסט-ספטמבר

מתוך ההצגה "חתונה בשעת מגפה"

יעל אילן , צילום הליגה עיצוב

תפאורה ותלבושות יהודית אהרון תאורה רוני כהן חתונה בשעת מגפה טרגדיה קומית בבית המצורעים בעקבות סיפור מאת י״ל פרץ דרמטורגיה ומוזיקה דורי פרנס

תנועה עמית זמיר

מחזה ובימוי איה קפלן

בלילה עם רדת החשיכה, מתעורר בית המצורעים הישן לחיים. האחיות, הרופא-המנהל והחולים מזמינים את הציבור למסע מסתורי ברחבי בית המחסה, חדרי החיטוי, עליית הגג והגינה האפלה. כדי להתגבר על הבדידות והפחד, מעלים המצורעים בפני האורחים הצגה על פי הסיפור ״ מאת י״ל פרץ. בשעת מגפה ״ אירוע לילי בסגנון הצגת התיאטרון הניו-יורקית המצליחה , בו חוצה הקהל, מחולק לארבע קבוצות, את Sleep No More החומה המקיפה את המבנה הסגור אל עולם זר ולא מוכר, והולך בעקבות המצורעים אל תוך סצנות, המתרחשות בחללים שונים ומשונים ברחבי המבנה. כל זאת תוך שמירת האירוע ילווה במוזיקה מרחק וחיטוי כיאה למחלת הצרעת. חיה בביצוע ארבעה נגנים. ההפקה הינה שיתוף פעולה חדשני וייחודי בין שני מוסדות ירושלמים: בית הנסן, מרכז תרבות לעיצוב מדיה וטכנולוגיה, ותיאטרון החאן, אשר נערכה בסיוע הרשות לפיתוח ירושלים והקרן לירושלים

משתתפים כרמית מסילתי-קפלן, שחר נץ, יוסי עיני, סוזנה פפיאן, אריה צ׳רנר, איתי שור, ארז שפריר, ענאן אבו-ג׳אבר, יארא אזרייק, עֹפר גרינברג, ניצן לברטובסקי, נעמי פרומוביץ-פנקס נגנים יותם איינשטיין, ישראל גושן, אליק הרפז, מיכאל רוסלר *משך ההצגה: כשעה חצי ללא הפסקה *חלקים מן ההצגה מתרחשים תחת כיפת השמיים. מומלץ להביא לבוש חם. *הצפייה בהצגה כרוכה בהליכה, מומלץ להצטייד בנעליים נוחות. 21:30 בשעה 31.7 ;20:30 בשעה 27-29.7 ,18.7 ;21:00 בשעה 15.7 יולי 21:30 בשעה 14.8 ,7.8 ;20:30 בשעה 12.8 ,8-10.8 ,5.8 אוגוסט ;20:30 בשעה 26.9 ,22-23.9 ,14.9 ,1-2.9 ספטמבר 21:00 בשעה 28.9 ,25.9 ,18.9 ,4.9 , ירושלים( 14 ההצגה מתקיימת בבית הנסן )גדליהו אלון

למידע וכרטיסים: KHAN.CO.IL החאן HANSEN.CO.IL בית הנסן

"מעולם לא ראיתי הצגה כה מושקעת, כה מיוחדת, כה שונה, כה איכותית ומלמדת כמו זו של תיאטרון החאן "חתונה בשעת מגפה". הכל היה מושלם בהצגה הזו. מיקומה, בבית הנסן בית החולים למצורעים בשכונת טלביה בירושלים, האויר הפתוח, הזמן (הלילה האחרון של המסכות), משחק השחקנים שכל אחד מהם נכנס לדמות של מצורע, רב, רופא, קברן (אפילו התמונה בתוך חצר הבית בבית העלמין מרטטת) והתוכן.

תוסיפו לכך את הסיור המומחז בתוך הבית ותקבלו תמונה שלמה. הצגה מעולה, נקיה ואיכותית מעין כמותה. רוצו להזמין כרטיסים!" )7 (קובי פינקלר, ערוץ

אריה צ'רנר, כרמית מסילתי-קפלן, נעמי פרומוביץ', איתי שור, ענאן אבו ג'אבר , עופר גרינברג

3

תיאטרון החאן

הצגות רצות

הַדֶּבֶר

ניל בארטלט עיבוד לבמה: אלבר קאמי, על-פי הרומן מאת אלי ביז'אווי / נוסח הצגה ופזמונים: מור פרנק / בימוי ודרמטורגיה: יותם גוטל תרגום:

, אבל עלילתו כאילו נלקחה מהעיתונים 1947 ספרו המפורסם של אַלְבֶּר קאמי, "הדֶּבֶר", פורסם אמנם בשנת של ימינו. יצירת המופת של קאמי זוכה לעדנה ואלפי עותקים הודפסו בן לילה עם פרוץ מגפת קורונה. עכשיו מגיעה גרסת המחזה. במרכז ניצבות העיר האלג'יראית אוֹרַאן והמגפה הקטלנית שמכה בה ומתגלה דרך עיניו של ד"ר בֶּרנַאר רִיֶיה. הד"ר רייה והקולגות שלו עובדים מסביב לשעון ומנסים להילחם בגלים אינסופיים של הדבקה ומוות, בימי סגר כללי. במאבק ההישרדות הם נאחזים האחד בשני ובכל מחווה אנושית, שתעניק להם נחמה ותקווה בתוך ים של בדידות ופחד. נשמע מוכר? רוני כהן / / תאורה: יוסי בן נון / מוזיקה: ארנה ברנט שמעוני / תלבושות: אלכסנדרה נרדי תפאורה: אוהד בן אבי ניהול מוזיקלי ונגינה: / נטע מוזס וידאו ארט: נטלי אליעזרוב, יואב היימן, יהויכין פרידלנדר, עירית פשטן, ניר רון, קובי זיסלין משתתפים:

דקות (ללא הפסקה) 15- משך ההצגה: כשעה ו ההצגה מתקיימת בחצר החאן תחת כיפת השמיים. מומלץ להביא ביגוד חם.

ניר רון, עירית פשטן

"ההצגה עוררה מחשבה, עניין ורגשות ואני עדיין הופכת בה... הסיפורים האישיים של הדמויות עוררו אמפטיה והזדהות". (שושנה קרבסי, בכיוון הרוח)

20:30 - 2, 4.9 / 21:30 - 7.8 / 20:30 - 5, 8, 9, 10.8 / 21:30 - 31.7 / 20:30 - 14, 15, 18, 28, 29.7

חצר החאן ///

2021 עלון יולי-אוגוסט-ספטמבר

4

הצגות רצות

רוחות עליזות קומדיה רוחנית מאת נואל קאוורד אודי בן משה / בימוי: דורי פרנס תרגום:

צ'ארלס, סופר מצליח, אלמן הנשוי בפעם השנייה, מבקש לחקור לעומק את תורת הנסתר עבור רומן חדש שהוא עומד לכתוב. לשם כך הוא מזמין אליו הביתה את גב' ארקט, מדיום, כדי שתערוך סיאנס ותעלה באוב רוחות מן העבר. במהלך הסיאנס מזמינה המדיום בטעות את רוחה של אשתו הראשונה אלווירה. אלווירה לא חזרה מן המתים כדי לשמור על שקט. היא חושקת בצ'ארלס ותעשה הכול כדי שישוב ויתאחד איתה, גם אם בשמיים. היא מנסה להתנקש בחייו בדרכים שונות ומשונות עד שצ'ארלס מוצא את עצמו נרדף על ידי רוחות רבות הנאבקות על לבו. מחזה שנון, רווי הומור שחור, פרי עטו של השחקן, הסטיריקן והמלחין האנגלי הנודע נואל קווארד. אחד משוברי הקופות המצליחים ביותר על במות ברודווי והווסט-אנד בלונדון. אוהד בן אבי מוזיקה: רוני כהן / / תאורה: סבטלנה ברגר / תלבושות: לילי בן-נחשון תפאורה: נטלי אליעזרוב, יואב היימן, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי-קפלן, עירית פשטן, ניר רון, משתתפים: סוזנה פפיאן דקות (ללא הפסקה) 20- משך ההצגה: כשעה ו

אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי-קפלן

"איך היה? מצוין!... פארסה מקסימה... כל המשתתפים היו מצויידים באנרגיות מחשמלות ובמיוחד אודליה מורה-מטלון... קומדיה חמודה ואסקפיסטית. מי צריך יותר מזה?" (אריאנה מלמד, הארץ)

August 4 th , 8:30 p.m. A special showing of the play Blithe Spirit, with English supertitles

אולם תיאטרון החאן ///

21:00 - 11.9 / 20:30 - 9.9 / 20:30 - 1, 4.8

5

תיאטרון החאן

הצגות רצות

יצחק בשביס-זינגר אגדה יהודית עם שדים ופזמונים על פי סיפור מאת שירילי דשא / בימוי: רוני סיני עיבוד לבמה: טייבלה והשד

טייבלה, אישה צעירה ואופטימית, מוכרת בחנות בדים, ננטשת יום אחד על ידי בעלה ונשארת עגונה, בלי אפשרות להתוודע לגבר אחר. אלחנן, העוזר העני למלמד, יודע שאין לו סיכוי, אך כשהוא מתחזה לשד, הוא זוכה לבלות איתה לילות סוערים של פנטזיה מרגשת. האם הפנטזיה תגבר על המציאות או שהמציאות בכלל איננה מה שאנחנו חושבים שהיא? הסיפור "טייבלה והשד שלה" נחשב לאחת מפסגות יצירותיו של בשביס זינגר ועתה הוא מופיע בלבוש עדכני ומודרני. / רוני כהן / תאורה: לימור הרשקו / תלבושות: פרידה קלפהולץ-אברהמי / תפאורה: ליאור רונן מוסיקה מקורית: ריקי בוגטין / הדרכה קולית: אריאל נ. וולף תנועה: נטלי אליעזרוב, עפר גרינברג, שחר נץ, ישראל פניאל, סוזנה פפיאן, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, משתתפים: איתי שור

דקות (ללא הפסקה) 20- משך ההצגה: כשעה ו

סוזנה פפיאן, נטלי אליעזרוב, איתי שור, יהויכין פרידלנדר, ויטלי פרידלנד, עופר גרינברג

"שירילי דשא ביימה הצגה קצבית שנעה בין פנטזיה למציאות. להקת השחקנים של החאן מתמודדת יפה עם הטקסט הלא פשוט של בשביס זינגר... אהבתי את נטלי אליעזרוב שמגלמת טייבלה אנושית ומעוררת חמלה". (ירמי עמיר, רשת ב) בית ציוני אמריקה, תל אביב /// 18:00 - 20.7 / 21:00 - 19.7

21:00 - 21.9 / 20:30 - 19.9 / 20:30 + 17:30 - 13.7 / 20:30 - 11, 12.7

אולם תיאטרון החאן ///

2021 עלון יולי-אוגוסט-ספטמבר

6

הצגות רצות

תעלולי סקפן נתן אלתרמן / נוסח עברי: מולייר מאת אודי בן משה בימוי:

300- הצגות ה

2009 - הקומדיה של השנה

אחת הקומדיות האהובות של כל הזמנים. סיפורם של אוקטב ושל ליאנדר האוהבים את זרבינט ואת היאסינט, על שני אבותיהם ארגנט וז’רונט ועל המשרת המקסים הספק עבריין, ספק פרחח, שבעזרת תושייתו האינסופית ותככיו המבריקים – האוהבים אוהבים, והרודנים הקטנים באים על עונשם. קרן פלס מוסיקה: רוני כהן / תאורה: דנה צרפתי / תלבושות: פרידה קלפהולץ-אברהמי / תפאורה: ארז שפריר, אריאל וולף, אריה צ’רנר, כרמית מסילתי קפלן, נטלי אליעזרוב, ויטלי פרידלנד, יהויכין משתתפים: פרידלנדר, יואב היימן

משך ההצגה: כשעה וחצי (ללא הפסקה)

יהויכן פרידלנדר, אריה צ'רנר

"אריה צ’רנר בתפקיד ארגנט ויהויכין פרידלנד בתפקיד ז’רונט עושים עבודה נהדרת… התלבושות שעיצבה דנה צרפתי היו יפות ומענינות". (דה מרקר)

July 22 nd - 20:30: A special showing of the play "The Scams of Scapin" by Molière, with English supertitles.

חצר החאן ///

21:30 - 24.7 / 20:30 - 21, 22.7

ההצגה אושרה כ"הצגת זהב"

תיאטרון החאן

7

הצגות רצות

סיפור על אהבה וחושך עמוס עוז דרמה תקופתית מרגשת על פי פרקים מספרו של איה קפלן מחזה ובימוי:

זהו סיפורה של משפחת קלוזנר, משפחה קטנה בת שלושה דורות, שחיה בשכונת כרם אברהם הירושלמית בימי המנדט הבריטי, מלחמת השחרור ושנותיה הראשונות של המדינה, וחווה את המאורעות הגדולים של תקופתה. עמוס הסופר, צולל אל תוך זיכרונותיו מימי ילדותו בירושלים, כדי לנסות ולהבין מדוע התאבדה אמו, פניה. / דורי פרנס / מוסיקה: רוני כהן / תאורה: סבטלנה ברגר / תלבושות: אדם קלר / תפאורה: שחר פנקס דרמטורגיה: Insight , סטודיו גיא רומם / וידאו-ארט: עמית זמיר תנועה: תמר אלקן מאושר / בר שדה, יונתן בר-אור / פטר קנולר / דניאל ברקאי, יואב היימן, אודליה מורה- משתתפים: מטלון, כרמית מסילתי-קפלן / עירית פשטן, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, אריה צ’רנר דקות (ללא הפסקה) 30- משך ההצגה: כשעה ו

אודליה מורה-מטלון, ויטלי פרידלנד, יונתן בר אור, תמר אלקן

"אחת ההצגות הכי טובות שיש. לא מדובר רק בהצגה, כי אם בחוויה רגשית, היסטורית, משפחתית, ספרותית, תרבותית. ההצגה כל כך ירושלמית והחאן הוא התיאטרון הנכון לראות בו את המחזה הזה. בא לי לראות את זה שוב". (מוריה קור, גל”צ)

ההצגה אושרה כ"הצגת זהב"

September 23 rd , 8:30 p.m. A special showing of the play A Tale of Love and Darkness, with English supertitles

20:30 + 17:30 - 23.9 / 20:30 - 22.9 / 21:00 - 8.9 / 20:30 - 5.9 / 20:30 - 25, 26.7

אולם תיאטרון החאן ///

2021 עלון יולי-אוגוסט-ספטמבר

8

הצגות רצות

אוי אלוהים ענת גוב מחזה ישראלי מקורי מאת ארז שפריר בימוי:

ואם חד הורית לילד אוטיסט, יש שעה אחת להציל את העולם – עליה לשנות 40 לאלה, פסיכולוגית כבת את מצב רוחו של אלוהים שנמצא בדיכאון עמוק ורוצֶה לשים קץ למפעל חייו. במבט קומי נוקב, בוחן המחזה את דמותו של אלוהים על פי התנ”ך, ואת יחסיו ההפכפכים עם בני האדם. מחזה שנון, מרתק, מצחיק ומהנה. יותם גוב מוסיקה: רוני כהן / תאורה: ורוניקה שור / תלבושות: סבטלנה ברגר / תפאורה: אודליה מורה-מטלון, אריה צ'רנר, שחר נץ / אריאל קורט משתתפים: דקות (ללא הפסקה) 20- משך ההצגה: כשעה ו

אריה צ'רנר, אודליה מורה-מטלון

"הקומדיה שכתבה ענת גוב מאד מצחיקה. רעיון מבריק, טקסט שנון… לאריה צ’רנר יש נוכחות מרשימה בתפקיד אלוהים ואודליה מורה מטלון אמינה ואנושית בתפקיד הפסיכולוגית". (ירמי עמיר, רשת ב')

אולם תיאטרון החאן ///

20:30 - 1, 3.7

תיאטרון החאן

9

רומאו ויוליה בכיכר בגרסת חוצות מקוצרת ויליאם שייקספיר מחזה מאת יואב בר-לב / בימוי: אורן נאמן / עיבוד לבמה ושירים: אלי ביז'אווי תרגום:

– בלונדון משתוללת מגיפה. התיאטראות נסגרים. אחרי שנתיים בבידוד, וויליאם שייקספיר 1593 שנת מעלה את: "רומאו ויוליה". בירושלים - מגפת קורונה. אז "אם התיאטרון נסגר - יוצא החאן אל הכיכר" ומביא אליכם לאוויר 2021 שנת הפתוח את אותם זוג אוהבים, רומאו ויוליה, אבל קצת אחרת. כמו להקות תיאטרון נודדות בעבר, אנו עוברים להפקת כיס: ארבעה כוכבים משלנו בתאורת אלפי כוכבים וקסם נדיר של תיאטרון. ארז שפריר / תנועה: אוהד בן אבי מוזיקה: / פרידה שהם תפאורה ותלבושות: נטלי אליעזרוב / סוזנה פפיאן, ארז שפריר / יוסי עיני, ויטלי פרידלנד / איתי שור, ניר רון / אריה צ’רנר משתתפים: דקות (ללא הפסקה) 40 : משך ההצגה ומעלה 12 לגילאי

לגילאי 12 ומעלה

איתי שור, ניר רון, סוזנה פפיאן

"נהדר לכל מי שמחפש ממה ליהנות בערבי הקיץ!" (חגי הכהן, ג'רוזלם פוסט)

21:00 - 28.9 / 20:30 - 25, 26.9

אולם תיאטרון החאן ///

2021 עלון יולי-אוגוסט-ספטמבר

10

הצגות רצות

תקלה טכנית

מופע אלתורים ומשחקי תיאטרון של שחקני החאן בשיתוף הקהל

אנו, שחקני החאן, רגילים לעמוד כל השנה באור הזרקורים ולשחק את מיטב המחזאות המקורית; אך הפעם החלטנו לתת לכם הקהל הזדמנות להיות המחזאים והבמאים שלנו, ואף לעלות איתנו על הבמה. במופע הספונטני והמשעשע הזה אתם תחליטו מי אנחנו ואיפה אנחנו, ואנחנו ננסה בעזרתכם להבין מה יקרה על הבמה… ערב האלתורים יכלול התנסויות בתרגילי משחק ואלתור יחד עם הקהל. שילוב מנצח של מופע מלא הומור ושל היכרות בלתי אמצעית עם שחקני החאן ועם עולם התיאטרון. איתי שור, ניר רון, סוזנה פפיאן, שחר נץ, נטלי אליעזרוב משתתפים:

דקות (ללא הפסקה) 20- משך ההצגה: כשעה ו

איתי שור, שחר נץ, סוזנה פפיאן

יואב היימן, סוזנה פפיאן, שחר נץ

2 החאן הקטן-במה /// 21:30 - 10.7

11 תיאטרון החאן

הצגות חדשות - בקרוב!

הסבתות מופע אנסמבל קומי מאת שירילי דשא ושחקני הלהקה שירילי דשא בימוי ומחזה (כתיבה בשיתוף השחקנים):

סיפורן של הסבתות שלנו ושל המשפחתיות הישראלית, שעברה בעת האחרונה חווית בידוד, ריחוק וניתוק, והאירה את יחסינו באור מרגש, כואב ומצחיק. "הסבתות" – הן תוססות, הן נואשות והן משחקות ברידג'. יש להן תשוקות, אהבות וסיפורים מסמרי שיער. הן אוהבות את החיים, את המתים ואת מה שביניהם. הן מגיעות אל בימת התיאטרון והדבר היחידי שיוריד אותן משם זו ניידת של שח"ל. חמישה שחקנים מגלמים את הסבתות הגדולות בחייהן, בהצגה שכולה צחוק ודמע, שירים וריקודים, ובליווי אחות סיעודית. / איתמר גרוס / מוזיקה: סבטלנה ברגר / תפאורה ותלבושות: רוני סיני עריכת טקסט: ריקי בוגטין / הדרכה קולית: נמרוד צין / וידאו ארט: רוני כהן / תאורה: יורם כרמי כוריאוגרפיה: יוסי עיני / סוזנה פפיאן / ויטלי פרידלנד / ניר רון / ארז שפריר משתתפים:

2021 ההצגה תעלה על בימת החאן בחודש אוקטובר

מבקר המדינה

בהשראת "רביזור" מאת ניקולאי גוגול. סאטירה ישראלית בגרסה חדשה אילן רונן / בימוי: אילן חצור מחזה מאת

לעיירה קטנה ומושחתת בדרום הארץ מגיעים שני אורחים המזוהים בשוגג כנציגי משרד מבקר המדינה, אשר באים לערוך ביקורת מקיפה על התנהלות השלטון בעיר. מכאן מתחיל בלגן אדיר, שמקורו בסיאוב השלטוני שמבעבע מתחת לכסות המכובדת של פרנסי הציבור. בפארסה הפוליטית הזו נוכל רודף נוכל רודף נוכל, וכשנדמה שהגענו לשפל המדרגה – תמיד נמצא המושחת שיורד עוד יותר נמוך. נשמע מוכר? מחזה שיהיה, כנראה, רלוונטי בכל מערכת מדינית באשר היא; ולמרות זאת, נדמה שבימים אלה יש ל"מבקר המדינה" מה לומר לנו, ולנו – מה לומר לו. קומדיה פוליטית נשכנית על המדינה שלנו, על המנהיגים שלנו, ועלינו. 2022 ההצגה תעלה על בימת החאן בחודש ינואר

2021 עלון יולי-אוגוסט-ספטמבר

12

אירוע ספרותי בחאן

מילות חיבור

צרויה להב מחווה ספרותית תיאטרלית-מוזיקלית ל

"בשיר הזה אני תיירת כאן, עוברת", כותבת צרויה להב, אבל להב היא הכל פרט לתיירת בספרות כבש את לבבות שופטי עיטור הכבוד של פרס אנדרסן היוקרתי, "כפכפי העץ של אנדרה" העברית. זכה לשבחי המבקרים "מלכת הביצות רוקדת טנגו"

ובפרס אקו"ם, ואת מילות שירתה, הנובעת ממעיין המציאות, גילו גדולי המבצעים והפכו אותה לחלק מפסקול חיינו.

ערב ספרותי תיאטרלי-מוזיקלי על הקסמים שמאחורי המילים,

על השירים שבדרך ואחת ולתמיד: האם יש הבדל בין פזמונאות לשירה?

צרויה להב אורחת מרכזית: ריטה אורחת מיוחדת: – שחקנית וזמרת דיאנה גולבי מוזיקה:

– מוזיקאי ויוצר יונתן אלבלק יוסף אלבלק קריאה ומשחק: ליעד גרושקה פסנתר: כרמית ספיר ויץ עורכת ומנחה:

משך המופע: כשעה וחצי (ללא הפסקה) 20:30 – 27.7 – אולם תיאטרון החאן

צרויה להב. צילום: אילן בשור

יונתן אלבלק. צילום: גאיה סעדון

דיאנה גולבי. צילום: לירן מור

כרמית ספיר ויץ

יוסף אלבלק. צילום: דניאל אלבלק

13 תיאטרון החאן

ריטה. צילום: אור דדון

מופעי בחירה ביוזמת תיאטרון החאן

על קנאת חינם

אירוע מיוחד לציון ט' באב באווירה ירושלמית

מה בין קנאה לקנאות? אם הכל מאמינים שקנאות מסוכנת, איך זה שהיא תמיד כה פופולרית? וכיצד הקנאה והקנאות משתקפות בחברה הישראלית וביצירה התיאטרונית? שיח מרתק בין אנשי תיאטרון וחוקרי יהדות על שורשיו ומופעיו של הרגש ההפכפך והסוער, המניע אותנו לאורך תולדות האנושות וזורע בינינו מחלוקות ופורענויות, עוד מימי קין והבל, דרך "המפלצת ירוקת העין" של אותלו, ועד ההווה הישראלי המקוטב. במפגש יבוצעו מבחר קטעים מן הקלאסיקה של המחזאות העולמית. , אומן הסיפור ואישהתקשורת ג'קי לוי מנחה: משתתפים: , מחזאית, בימאית ושחקנית הדר גלרון , חוקר ומורה ליהדות אריאל פיקאר ד"ר , שחקן להקת תיאטרון החאן אריה צ'רנר משך המופע: כשעה (ללא הפסקה) 21:45 – 17.7 – חצר תיאטרון החאן הכניסה ללא תשלום, בהזמנה מראש באתר או בקופת החאן

1884 פוסטר של ההצגה אותלו בהפקה אמריקאית משנת

אריה צ'רנר. צילום: יעל אילן

ד"ר אריאל פיקאר. צילום: ידין חסון

הדר גלרון. צילום: מיכל פנטה

ג'קי לוי. צילום: אביטל דן

2021 עלון יולי-אוגוסט-ספטמבר

14

הידידים אגודת הצטרפו לאגודת הידידים של תיאטרון החאן!

החברות באגודת ידידי תיאטרון החאן כוללת הזמנה לבכורות חגיגיות ואירועים בלעדיים ומיוחדים, המתקיימים מעת לעת עבור חברי אגודת הידידים בלבד. מעל הכל - החברים באגודת הידידים הם שגרירי רצון טוב לקידום התרבות בירושלים, תמיכה בקידום יצירה אמנותית מקורית ואיכותית ומעורבות בקידומו של תיאטרון החאן, שהינו התיאטרון הרפרטוארי היחיד בירושלים והמוביל באיכותו בארץ.

02-6303602 : / טלפון naama@khan.co.il : דוא"ל >>> הצטרפו לאגודת הידידים www.khan.co.il : לפרטים נוספים

בתחילת חודש מאי התקיים אירוע תרבותי מיוחד עבור חוג הידידים: הבמאית שירילי דשא והמחזאי רוני סיני דיברו על שדים ורוחות בתיאטרון, וסיפרו על תהליך העבודה המשותף שלהם על ההצגה "טייבלה והשד" כיוצרים וכזוג לחיים. המלחין יוסף ברדנשווילי דיבר על המוסיקה כיוצרת אוירה בתיאטרון עם דוגמאות מתוך הצגות עבר. האירוע לווה על ידי נגינה בצ'לו ובגיטרה של האחיות ג'משיד והסתיים בהופעה משעשעת של מוני מושונוב.

2021 מתוך אירוע מיוחד שנערך לחברי אגודת חוג הידידים, מאי

ידידי החאן ממליצים:

נועה וישראל ברגיל מוותיקי הידידים: רַבּים תֵּאַטְרָאוֹת עָשׂוּ חָיִל וְהַחַאן עָלָה עַל כֻּלָּם. תיאטרון החאן, התיאטרון היוצר של ירושלים, הוא נקודת אור במרקם התרבותי של ירושלים. הבימוי חדשני ומרתק וצוות השחקנים משכמו ומעלה, עולה על כל מה שהכרנו.

נועה וישראל ברגיל

15 תיאטרון החאן

חוגי משחק ותיאטרון לילדים ולנוער וסדנת אנסמבל יוצר למבוגרים

כל אחד יכול להיות שחקן!

בסוף השנה יעלו משתתפי החוגים הפקות הכוללת תאורה, הגברה, תלבושות ואביזרים בפני הורים ואורחים נוספים הקניית מושגי מפתח מעולם התיאטרון, באמצעות אימפרוביזציה וכניסה לדמויות דגש על עבודת השחקן, שחרור פיזי, קול ותנועה היכרות עם ז'אנרים שונים: קומדיה, טרגדיה, סאטירה עבודה עם טקסטים הפעילות תתקיים בהדרכת צוות מקצועי אין צורך בניסיון קודם מספר המקומות מוגבל

03.10.2021 החוג יתקיים אחת לשבוע, החל מתאריך ילדים ונוער: סבב סדנאות. מבוגרים: מפגשים: 12 כל סדנה בת

27.12.2021 – 04.10.2021 : סדנה ראשונה 21.03.2022 – 03.01.2022 : סדנה שניה 20.06.2022 – 28.03.2022 : סדנה שלישית

ההצלחה ממשיכה!

החלה ההרשמה

עלות לחודש: . ₪ 2,000 , מבוגרים: לכל סדנה ₪ 300 : , כיתות ו' – י"ב ₪ 260 :' , כיתות ג' – ה ₪ 200 :' כיתות א' – ב ימי הפעילות: .20:30 – 19:00 :' , כיתות ו' – ח 19:00 – 17:30 :' , כיתות ג' – ה 17:30 – 16:30 :' ימי א': כיתות א' – ב .23:00 – 20:00 : , מבוגרים 19:50 – 18:00 : , כיתות ט' – י"ב 18:00 – 16:30 :' ימי ב': כיתות ו' – ח

הנחה לילדי המנויים של תיאטרון החאן 10%

בשיתוף תיאטרון ענתות

anatot@013.net : או במייל 052-2594130 לפרטים נוספים ניתן לפנות לענת 1 שלוחה 02-6303600 ההרשמה בקופת תיאטרון החאן

מידע למנויים ולקהל

חניה חניה למקדימים להגיע: ניתן לחנות בסמוך לתיאטרון. בנוסף, דקות הליכה: בגן הפעמון 4-7 ניתן לחנות חינם בטווח של בחניון הציבורי, בדרך חברון מול מלון הר ציון ובחנית מתחם הרכבת. חניות לנכים נמצאות סמוך לכניסה לחאן. שירות לנכים נגישות מלאה לנכים לאולמות התיאטרון ולבית הקפה. ציוד העזר לאוכלוסיות מיוחדות נרכש בסיוע הקרן לפיתוח שירותים לנכים של המוסד לביטוח לאומי. אזניות לכבדי שמיעה ולחרשים 2 לנוחיות המנויים והקהל מותקנות באולם התיאטרון, בבמה ובקופת התיאטרון מערכות מיוחדות המאפשרות שמיעה טובה יותר לכבדי שמיעה ולחרשים באמצעות אזניות. את האזניות ניתן להזמין מראש בקופת התיאטרון. מערכת האזניות שודרגה בתמיכתם האדיבה של ידידי משפחת ג'ו בורמן. הכניסה למאחרים באולם תיאטרון החאן ובחצר – המאחרים לא יוכלו לשבת במקומותיהם. – לא תתאפשר כניסה למאחרים. 2 חאן הקטן – במה התיאטרון אינו מתחייב לשמור כרטיסים למאחרים להצגה. הטבות למנויי החאן בהצגת כרטיס מינוי: שבמנוי, או – 6 בתיאטרון ירושלים: הכניסה בתמורה לשובר הנחה בתאום מראש עם קופת התיאטרון. 20% הנחה לקונצרטים בירושלים. 20% : בתזמורת הקאמרית .1700-55-2000 : לתיאום הנחה 50% : במוזיאון המקרא עריכה: דפנה לוטן צילומים: יעל אילן eladelharardesign.com עיצוב: אלעד אלחרר

שעות פתיחת הקופה

,09:00-13:00 ' , בימי ו 09:00-19:00 ' בימים א'-ה 19:00- , במוצ"ש מ 09:00-12:00 ערבי חג 19:00-20:30 במהלך השבוע ובמוצאי שבת בין השעות 1 שלוחה 02-6303600: מכירה לאותו ערב בלבד טל

הצגות בליווי כתוביות בעברית

בתאריכים הרשומים להלן תלווינה הצגות בכתוביות בעברית, רק לאחר שעות לפני מועד ההצגה. 48 תיאום מראש עם קופת התיאטרון עד 20:30 , ביולי 1 ' יום ה אוי אלוהים: 20:30 , בספטמבר 19 ' ביולי; יום א 11 ' יום א טייבלה והשד: 20:30 , ביולי 25 ' יום א סיפור על אהבה וחושך: 20:30 , בספטמבר 9 ' יום ה רוחות עליזות: English Subtitles will accompany the following shows : The Impostures of Scapin: Thu. July 22 nd 8:30 p.m Blithe Spirit: Wed. August 4 th 8:30 p.m A Tale of Love and Darkness: Thu. September 23 rd 8:30 p.m

בחלק מן ההצגות תיתכן ראיה מוגבלת של הכתוביות ממושבים מסוימים באולם. יש להתעדכן בקופות בעת הזמנת הכרטיסים.

In some of the shows there may be a limited view of the supertitles from certain seats of the hall. Please inquire at the box office while booking tickets.

עם תיאטרון החאן Online שומרים על קשר www.khan.co.il >>> אתר

khantheatre >>> תיאטרון החאן >>> תיאטרון החאן >>>

תיאטרון החאן הופך לתיאטרון אקולוגי! בימים אלו מוחלפות התוכניות המודפסות בתוכניות דיגיטליות. QR מעתה תוכלו ליהנות מתכניית ההצגה ללא תשלום באמצעות סריקת קוד לטלפון הנייד שלכם בכניסה לאולם או בעמוד ההצגה באתר התיאטרון

כמו כן, עלון ההצגות יישלח מעתה למנויים באופן דיגיטלי - מייל או מסרון בלבד kupa@khan.co.il המהדורה המודפסת תשלח עפ"י בקשה, בפניה למייל

17 תיאטרון החאן

2021 יולי / אוגוסט / ספטמבר יום תאריך שם ההצגה מקום

שעה

י ו ל י

20:30

אולם תיאטרון החאן

אוי אלוהים

1.7.2021

ה

21:30

אולם תיאטרון החאן

אוי אלוהים

3.7.2021

ש

21:00

ניקוסיה, קפריסין

אנטיגונה

5.7.2021

ב

21:30

2 החאן הקטן- במה

תקלה טכנית

10.7.2021

ש

20:30

אולם תיאטרון החאן

טייבלה והשד

11.7.2021

א

20:30

אולם תיאטרון החאן

טייבלה והשד

12.7.2021

ב

17:30

אולם תיאטרון החאן

)6 טייבלה והשד(סדרה

13.7.2021

ג

20:30

אולם תיאטרון החאן

טייבלה והשד

13.7.2021

ג

20:30

חצר החאן

הדבר

14.7.2021

ד

20:30

חצר החאן

הדבר

15.7.2021

ה

21:00

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

15.7.2021

ה

21:45

חצר החאן

על קנאת חינם - ט' באב

17.7.2021

ש

20:30

חצר החאן

הדבר

18.7.2021

א

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

18.7.2021

א

21:00

בית ציוני אמריקה

טייבלה והשד

19.7.2021

ב

18:00

בית ציוני אמריקה

טייבלה והשד

20.7.2021

ג

20:30

אולם תיאטרון החאן

תעלולי סקפן

21.7.2021

ד

20:30

אולם תיאטרון החאן

תעלולי סקפן

22.7.2021

ה

21:30

אולם תיאטרון החאן

תעלולי סקפן

24.7.2021

ש

20:30

אולם תיאטרון החאן

סיפור על אהבה וחושך

25.7.2021

א

20:30

אולם תיאטרון החאן

סיפור על אהבה וחושך

26.7.2021

ב

20:30

אולם תיאטרון החאן

מילות חיבור- מחווה לצרויה להב

27.7.2021

ג

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

27.7.2021

ג

20:30

חצר החאן

הדבר

28.7.2021

ד

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

28.7.2021

ד

20:30

חצר החאן

הדבר

29.7.2021

ה

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

29.7.2021

ה

21:30

חצר החאן

הדבר

31.7.2021

ש

21:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

31.7.2021

ש

א ו ג ו ס ט

20:30

אולם תיאטרון החאן

רוחות עליזות

1.8.2021

א

20:30

תיאטרון חיפה

סיפור על אהבה וחושך

2.8.2021

ב

20:30

תיאטרון חיפה

סיפור על אהבה וחושך

3.8.2021

ג

20:30

אולם תיאטרון החאן

רוחות עליזות

4.8.2021

ד

20:30

חצר החאן

הדבר

5.8.2021

ה

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

5.8.2021

ה

21:30

חצר החאן

הדבר

7.8.2021

ש

2021 עלון יולי-אוגוסט-ספטמבר

18

שעה

מקום

שם ההצגה

תאריך

יום

21:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

7.8.2021

ש

20:30

חצר החאן

הדבר

8.8.2021

א

20:30

חצר החאן

חתונה בשעת מגפה

8.8.2021

א

20:30

חצר החאן

הדבר

9.8.2021

ב

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

9.8.2021

ב

20:30

חצר החאן

הדבר

10.8.2021

ג

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

10.8.2021

ג

20:30

כפר בלום

אוי אלוהים

11.8.2021

ד

17:00

כפר בלום

אוי אלוהים

12.8.2021

ה

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

12.8.2021

ה

21:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

14.8.2021

ש

- להקת התיאטרון בפגרת קיץ. קופת התיאטרון והמשרדים עובדים כרגיל 15.8-31.8

ס פ ט מ ב ר

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

1.9.2021

ד

20:30

חצר החאן

הדבר

2.9.2021

ה

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

2.9.2021

ה

21:00

חצר החאן

הדבר

4.9.2021

ש

21:00

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

4.9.2021

ש

20:30

אולם תיאטרון החאן

סיפור על אהבה וחושך

5.9.2021

א

21:00

אולם תיאטרון החאן

סיפור על אהבה וחושך

8.9.2021

ד

20:30

אולם תיאטרון החאן

רוחות עליזות

9.9.2021

ה

21:00

אולם תיאטרון החאן

רוחות עליזות

11.9.2021

ש

20:30

היכל תרבות באר שבע

סיפור על אהבה וחושך

12.9.2021

א

20:30

היכל תרבות באר שבע

סיפור על אהבה וחושך

13.9.2021

ב

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

14.9.2021

ג

21:00

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

18.9.2021

ש

20:30

אולם תיאטרון החאן

טייבלה והשד

19.9.2021

א

21:00

אולם תיאטרון החאן

טייבלה והשד

21.9.2021

ג

20:30

אולם תיאטרון החאן

סיפור על אהבה וחושך

22.9.2021

ד

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

22.9.2021

ד

20:30 ,17:30

אולם תיאטרון החאן

סיפור על אהבה וחושך

23.9.2021

ה

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

23.9.2021

ה

21:00

חצר החאן

רומאו ויוליה בכיכר

25.9.2021

ש

21:00

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

25.9.2021

ש

20:30

חצר החאן

רומאו ויוליה בכיכר

26.9.2021

א

20:30

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

26.9.2021

א

21:00

חצר החאן

רומאו ויוליה בכיכר

28.9.2021

ג

21:00

בית הנסן

חתונה בשעת מגפה

28.9.2021

ג

נכונים למועד סגירת העלון. אנא התעדכנו בקופת התיאטרון או באתר החאן 2021 לוחות יולי-אוגוסט-ספטמבר khan@khan.co. i l או 02-6303600 . לרכישת מי נ ו י בירושלים או בתל אביב / / / טל

19 תיאטרון החאן

מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר, ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים

www.khan.co.il kupa@khan.co.il 02-6303600 :' טל

מרכז החאן (ע"ר)

Made with FlippingBook flipbook maker