החאן - משרתם של שני אדונים

The Servant of Two Masters A Comedy by Carlo Goldoni Translated into Hebrew by Nissim Aloni Directed by Ariel N. Wolf

Dramaturgy: Ira Orlov Set Design: Niv Manor Costume Design: Yahal Jaldety Music: Itamar Gross Lighting Design: Roni Cohen Production Manager: Judit Katz

CAST (in alphabetical order) Yossi Eini – Florindo Aretusi Nitsan Levartovsky – Smeraldina Shachar Netz – Silvio Irit Pashtan – Beatrice Rasponi Anna Pugatch – Clarice Nir Ron – Dr. Lombardi Erez Shafrir – Pantalone Itay Szor – Truffaldino Gal Zak – Brighella, Porter, Cook

Fifty years after the legendary production of The Servant of Two Masters was staged at the Khan Theater, this classic comedy written by Goldoni in the 18th century, inspired by the tradition of Commedia dell'Arte, is back on the Khan stage, in Nissim Aloni's brilliant translation into Hebrew and in a new and wild version. Clarice's father Pantalone has been planning to marry off his daughter to his business partner, Federico Rasponi. After hearing that Rasponi died in a brawl, he agrees that his daughter marry her beloved Silvio. During their engagement party, just as the agreement between the lovers is being finalized, Truffaldino enters the house. He presents himself as the servant of the supposedly deceased Federico Rasponi, claiming that Rasponi is actually alive and waiting just outside the door. From here, we are swept into a comedy of errors and entangled events, led by Truffaldino, who juggles between his two confused masters while revealing the truths hidden behind their masks.

Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting Manager: Jonathan levy Sound Manager: Elya Sorin

Program Editor: Assaf Berznitsky Stage Photography: Yael Ilan Poster Photography: Moshe Nachumovich – www.mozesart.com Poster layout and Program Design: Elad Elharar – Design & Illustration Public Relations: Sari Nachshoni , The Jerusalem Khan Theatre

Running time: about 100 minutes (no intermission) Premiere: March 29 th , 2025

27 תיאטרון החאן