החאן - כוכבים תועים
א ַן אויסצוג פון „הא ַמלעט" וויליא ַם שעקספ ּיר ֹֹמונולוג מתוך המחזה השקספירי "המלט", מבוצע בהצגה על ידי ל ֵֵאו ר ָָפ ָָאלֶֶסקו תרגום ליידיש: יבגני קיסין צו זײ ַַן צי ניט צו זײ ַַן — דא ָָס איז די קשיא: צי איידעלער איז אין דעם גײ ַַסט צו לײ ַַדן דעם בייזן גורלס שטיינווא ַַרפ ֿֿערס און פ ֿֿײ ַַלן, צי זיך בא ַַווא ָָפֿֿ׳נען און א ַַנטשיידן מא ַַכן א סוף צום ים פ ֿֿון צרות. טויט — א שלא ָָף, ניט מער; און מיט א שלא ָָף א סוף מיר מא ַַכן צום הא ַַרץ־ווייטיק און טויזנטער נא ַַטור־קלעפ ּּ, ווא ָָס ירשנט אונדזער גוף: ס׳איז א דערגרייכן באמת צו בא ַַגערן: שטא ַַרבן, שלא ָָפ ֿֿן;
איתי שור
און אפ ֿֿשר חלומען. א ָָט איז די שטערונג, אין טויט־שלא ָָף ווא ָָסערע חלומות קומען, ווען די בהלה שטערבלעכע מיר הא ָָבן א ַַרא ָָפ ּּגעווא ָָרפ ֿֿן [...] תרגום לעברית מאת דורי פרנס: להיות, או לא להיות – זאת השאלה; האם זו אצילות-נפש גדולה יותר לספוג את החיצים והקליעים של המזל המתפרע, או להתחמש מול ים צרות, לתקוף אותן וככה לחסל אותן; למות: לישון – ּשינה �ְּ כן, זה הכל – ולהגיד שב אנחנו מחסלים את מכאובי-הלב ואלף המכות שהבשר-ודם יורש. צריך להתפלל באדיקות לְְסוף שלם כזה – למות: לישון – לישון – אולי לחלום. אה, זה העוקץ! ְשינה �ְּ כי אילו חלומות יצוצו ב כזאת של מוות, כשהתרנו את עצמנו מפקעת בת חלוף זו [...]
מתוך: דורי פרנס, אתר שייקספיר ושות' – כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו
22 כוכבים תועים
Made with FlippingBook Annual report maker