החאן - היה שלום, מר הפמן

יוצרים

אודי בן משה – בימוי המנהל האמנותי של תיאטרון החאן. בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב, שם הוא מלמד כיום. עונות בתיאטרון חיפה. 6- עונות בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער, ו 2 שיחק .2012 – 2006 שימש כבימאי הבית של תיאטרון החאן בין השנים ; בסטודיו למשחק ניסן נתיב שיץ ביים את ההצגות: בסטודיו למשחק יורם לווינשטיין בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער שמוליק נפוליון חי או מת, יתוש בראש; ת"א (פרס במאי השנה והצגת השנה), הרטיטי את ליבי של זהרה; בתיאטרון הקאמרי (פרס הצגת השנה) מעגל הגיר הקווקזי (פרס במאי השנה), הנפש הטובה מסצ'ואן אורזי המזוודות, בית ספר לנשים, אמא קוראז', כולם רוצים לחיות, גם הוא באצילים,

(פרס הקומדיה של השנה), טרטיף, אילוף הסוררת בתיאטרון בית ליסין: כטוב בעיניכם, מהומה רבה על לא דבר; (פרס הקומדיה של הקיץ, נישואים ; בתיאטרון החאן: ליזיסטרטה בתיאטרון הבימה: משרתם של שני אדונים; הקסם הגדול, (פרס הצגת השנה), בידרמן והמציתים, בעלי המתוק ואשתי היקרה, הנסיכה האמריקאית השנה), הנשים (פרס הקומדיה של השנה), הלילה השנים-עשר, החולה המדומה (פרס הקומדיה של השנה), תעלולי סקפן ; זוכה 2008 , זוכה פרס רוזנבלום העליזות מוינדזור, נפוליון – חי או מת!, יתוש בראש, אנטיגונה, רוחות עליזות. . זוכה במילגת קרן אמריקה-ישראל ע"ש שרגא פרידמן ז"ל. 2017 ; זוכה פרס רבינוביץ 2014 ,2010 ,2008 פרס יוסף מילוא

אלי ביז'אווי – נוסח עברי אותלו, בוגר מגמת בימוי והוראת תיאטרון במכללת סמינר הקיבוצים. בין תרגומיו: שיגעון המוזיקה, סיפור הפרברים, בית ספר לנשים, שורת המקהלה, קברט טרטיף, (הבימה); , הקמצן 1984 , מאמה מיה, החולה המדומה (התיאטרון הקאמרי); הורים איומים, (בית ליסין); AVENUE Q ! שיעור ריקוד, לצאת מהארון, אוליבר שנה עם (תיאטרון באר שבע); רומיאו ויוליה, פיאף, שחק אותה סם, טירונות בלוז מלחמת טרויה (תיאטרון מסחרי); בילי אליוט, היפה והחיה (המדיטק); צפרדי וקרפד (התיאטרון ציפורים כולם (תיאטרון הספריה); לא תפרוץ, בדלתיים סגורות, תשוקה (המדיטק). נוסח לא דובים ולא יער, אריה הספריה פריס); כתיבה: La Colline הלאומי ; בתיאטרון פיאף הצגה ופזמונים להצגה הַדֶּבֶר בתיאטרון החאן. בימוי: בתיאטרון באר שבע

קולנוע: תשוקה, בדלתיים סגורות, היפה והחיה. (עם גורי אלפי); בתיאטרון הספריה תעלת בלאומילך הקאמרי . זוכה פרס 2006 – 2002 של איתן פוקס. זוכה מילגת קרן אמריקה-ישראל (שרת) לבימוי בשנים בננות תסריט לסרט ,2016 ,2015 . זוכה פרס התיאטרון הישראלי טרטיף על תרגומו למחזה 2014 קרן רבינוביץ' לתרגום ע"ש עדה בן נחום על תרומתו 2020 זוכה פרס רוזנבלום לאומנויות הבמה ;1984 , רומיאו ויוליה, הורים איומים על תרגומיו למחזות 2017 לתחום תרגום מחזאות בינלאומית וחשיפתה לקהל הישראלי.

15 תיאטרון החאן