החאן - היה שלום, מר הפמן

Adieu Monsieur Haffmann By Jean-Philippe Daguerre A Modern Drama about Love and Loyalty Translated by Eli Bijaoui Directed by Udi Ben Moshe

Set Design: Adam Keller Costume Design: Judith Aharon Lighting: Roni Cohen Music: Guy Levy Tap Dancing: Eran Shimshi

Actors (in Order of Appearance) Itay Szor – Pierre Vigneau Vitali Friedland – Joseph Haffmann Bar Sade – Isabelle Vigneau Erez Shafrir – Otto Abetz Nitsan Levartovsky – Susanne Abetz

Paris, 1942. Mr. Haffmann, a prosperous Jewish jeweler, understands that his life is in danger and offers one of his employees a trade: he can have the jewelry store in exchange for hiding Mr. Haffmann from the Nazis. But Pierre, the employee, presents a counteroffer: he and his wife, Isabelle, are desperate for a child, but Pierre is infertile; they will hide Haffmann if he agrees to have a child with Isabelle. The play follows the unique relationship that forms between the three characters as the reality of occupied Paris closes in on them. A contemporary drama offering a humorous, sophisticated, theatrically rich presentation of a compelling moral dilemma, while shedding new light on life during the Holocaust. This is the Israeli debut of the play which took France by storm and won four Molière Awards (including Best Play and Best Playwright).

Production Manager: Lizi mizrachi Assistant Director: Ruty Gefen Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting and Sound Manager: Roni Cohen

Program Editor: Assaf Berznitsky Stage Photography: Yael Ilan Poster Photography and Design: Moshe Nachumovich – https://www.mozesart.com Poster layout and Program Design: Elad Elharar – Design & Illustration Public Relations: Sari Nachshoni, The Jerusalem Khan Theatre English Translation: Yaniv Farkas

The performance lasts about 1 hour and 30 minutes (without intermission) Premiere: June 25th, 2022.

23 תיאטרון החאן