החאן - יחזקאל ע"פ רומן בתמונות של מיכאל קובנר
סיפור המסופר דרך ציורים ברומן גרפי צריך והשלב לעבור תהליך עיבוד כדי להתאים לבמה, הבא היה עבודתו של רוני כמעבד של הטקסט. "בעיבוד לבמה עשיתי לא מעט כתיבה", הוא מספר, "בספר, הציורים משלימים את הטקסט, והעובדה שיש ציורים יוצרת מצב שישנן סצינות שאם מלכתחילה היו נכתבות לבמה, היו ודאי מקבלות טקסט ארוך יותר. בגלל שהסצינות עובדות ביחד עם התמונות, הן קולנועיות יותר 1-3 באופיין. סצינות קולנועיות הן בדרך כלל דקות כל אחת, הן קצרות ורבות. אם מישהו היה קורא את הטקסט הנקי כמחזה היו אומרים עליו שזה מחזה מאוד קולנועי. העיבוד לבמה מאוד קריטי והשתדלתי להפוך את הסצינות לבעלות משמעות של פעולה דרמטית. עבור רוב הסצינות, גם אם חלילה תהיה הפסקת חשמל בתיאטרון ונצטרך להציג לאור נרות ובלי ההקרנות, הסצינה תעבוד. אחרת, אבל תעבוד". ¡µ ¤¡° הרבדים ההיסטוריים והאוטוביוגרפיים של סיפור משפחתו של קובנר עוברים מספר שלבים של עיבוד אמנותי בדרך אל הבמה, החל בסיפור העלילה הבדוי, דרך סגנון הציור של מיכאל קובנר וכלה בביטוי הבימתי שממציא לכל אלה צוות ההצגה. "זו לא הצגה על השואה", מסביר רוני. "זה סיפור על בנאדם בן ימינו, חי-מת שבעברו אירועים טראומטיים ואיתם הוא מתמודד ביחסים הבין- אישיים שלו עם הסובבים אותו. האירועים ההם אכן התרחשו בשואה, אבל ההצגה היא לא על מה שקרה בגטו וילנה, אלא על איך בנאדם היום מסוגל לפרק חוויה שכזו ולהגיע לסוף חייו עם קצת חסד ונחמה. זה לא מחזה דוקומנטרי או היסטורי. זה סיפור אנושי, ואנחנו נזהרים כמו מאש שזה לא יהיה 'מופע אור קולי ליום השואה' אלא הצגה מרגשת, קומית לרגעים, חווייתית, הזדהותית – כל הדברים המצופים מיצירה קולנועית או תיאטרלית".
פיליפ דולב, אריה צ רנר
דודו בן-זאב
בועז טרינקר
5
Made with FlippingBook Publishing Software