הפרקליט - סיפור מוזר על סוס וחוק

(מתוך המחזה) אין חברה ללא חוקים, הציות הוא הבסיס לחברה האנושית.״ ״בוקפאלוס:

הפרקליט

מחזה ובימוי: דניאל כהן לוי סיפור מוזר על סוס וחוק

הפרקליט 4

משתתפים בּוּקֶפַאלוֹס דודו בן זאב - פלס גרין שמעון מימרן -

(לפי סדר כניסתם):

בעלת הבית כרמית מסילתי קפלן - ניקולא אמיתי זיו / גלעד לדרמן - ביאטריס נטלי אליעזרוב -

אבן שור יוסי עיני - חייל א׳ יובל אורון - חייל ב׳, טבח איתי שור - שופט אריה צ'רנר -

שני טור תפאורה: אולה שבצוב תלבושות: רוני כהן תאורה: אורי פרוסט מוסיקה: טולה דמארי תנועה:

יגאל זקס ליווי דרמטורגי:

כרמית מסילתי קפלן, אמיתי זיו, דודו בן זאב

המחזה נכתב בסיוע הקרן לפיתוח מחזאות ישראלית מיסודו של מפעל הפיס,  .2013 " זוכה מלגת "נקודת פתיחה ז"ל גלעד עברון תודה ל ז"ל דורית מקלף המחזה מוקדש ל על הליווי יגאל זקס תודה מקרב לב ל

רנר, יוסי עיני ׳ אירה צ

הדרמטורגי בתהליך הכתיבה, שאמונתו במחזה והתמיכה בו איפשרו לו להגיע לבמה.

צלם: יצחק סקילי

הפרקליט 5

אל פונדק "האביר החצוי" מגיע זר מסתורי. הזר , באישון לילה נשמעת דפיקה בדלת מציג עצמו כסוסו לשעבר של אלכסנדר מוקדון וכעורך דין, ומבקש חדר ללון בו. לאחר התלבטויות, בעלת הבית מסכימה, והשמועה על הגעתו של הזר מתגלגלת במהירות בין יושבי הפונדק. פלס גרין ההיסטוריון שגר בפונדק מוצא במפגש זה הזדמנות מעוררת השראה, כמוהו גם ביאטריס, שהשמועות על הופעתו של "פרא אציל" בהמשך המסדרון מגרות את דמיונה. לעומתם הקצין אבן שור שמחזר במרץ אחרי ביאטריס, מוטרד מההשלכות המסוכנות של הופעתו של הזר. לוקח על עצמו להגן על מערכת החוק והמשפט האנושית, כל זאת תוך התנגדויות וחשדות כלפי זהותו ה"סוסית". מלחמה שפורצת לפתע, טורפת את הקלפים ומאלצת את בוקפאלוס לבחור בין החוק לבין הצדק, בשרשרת בחירות שיכריעו את גורלו. בין התועלת האישית לבין החוק ובין הפרט , זהו מחזה על הדרמה בין האנושי לפראי לכלל – זהו מחזה על האדם במלחמה. המחזה שואב השראה מסיפור קצר של קפקא, "הפרקליט החדש"

בוקפאלוס

שמעון מימרן, יוסי עיני, נטלי אליעזרוב

צוות הפקה: ששון חזם מנהל טכני וייצור: | שקד לוי מפיק ומנהל הצגה: דנה שעובי, פאולה טימונר, מלבישות: | סופי מולדבסקי עיצוב תסרוקות פיאות ואיפור: תיאטרונית ייצור תפאורה: | יעל ברוך, דניאל עובדיה, הדס כהן, אלנה בררס חאלד חמדאן, אנטון קוצ'ר, איתמר מבורך עובדי במה: | עאסם אל-שריף מנהל במה: יונתן לוי, מרטין קנטור, יצחק סקילי, ריינהרד סטו תאורנים: | רוני כהן מנהל תאורה וסאונד: מיכאל אבבו, יהונדב גילת סאונד: נועם פלג עוזר במאי: אורית הראל - תיאטרון החאן יחסי ציבור: | פולי ברינר תכנייה: 02 סטודיו עיצוב פוסטר: | נוטלסטודיו עיצוב תכנייה: | ז׳ראר אלון צילום הצגה: 2018 באפריל 25 : הצגה ראשונה | דקות (ללא הפסקה) 20- משך ההצגה: כשעה ו

הפרקליט 6 הפרקליטהחדש פרנץ קפקא

. כמעט שום דבר במראהו אינו בּוּצֵפַאלוּס יש לנו פרקליט חדש, ד"ר מזכיר את הימים שעדיין היה סוס המלחמה של אלכסנדר מוקדון, אף כי מי שידועות לו העובדות ישגיח בדבר אחד או שניים. ובכל זאת ראיתי לא מכבר על מדרגות בית-המשפט, שאפילו שמש בית-דין נבער מדעת מביט על הפרקליט בהשתאות במבט מקצועי של צופה קבוע במרוצי- סוסים, בשעה שעלה ממדרגה למדרגה מרים גבוה את שוקיו וצעדיו מצטלצלים על השיש. אל בּוּצֵפַאלוּס ציבור הפרקליטים רובו רואה בעין יפה את קבלתו של שורותיו. האנשים, מתוך הבנה מפליאה, אומרים לעצמם שבסדר החברתי קשה, ומשום כך, וגם משום מקומו בדברי בּוּצֵפַאלוּס של ימינו מצבו של זאת לא יוכל איש – ימי העולם, ראוי הוא בכל אופן שיתחשבו בו. כיום אין בנמצא אלכסנדר הגדול. אמנם לרצוח יודעים לא מעטים; – להכחיש אף אין מחסור בידיים זריזות להטיל בעת משתה חנית בידיד היושב מעבר לשולחן; ורבים צר להם המקום במקדוניה ולכן הם מקללים את אבל איש, איש אינו יכול להוליך להודו. כבר אז לא היה – פיליפוס, אביו אפשר להגיע אל שערי הודו, אבל חרבו של המלך הורתה את הכיוון. היום העתקו השערים למקום אחר לגמרי והם רחוקים וגבוהים יותר; איש אינו מורה את הכיוון; רבים אוחזים בחרבות, אבל רק כדי לנופף בהן, והמבט המבקש ללכת אחריהן מתבלבל. ולהשתקע בספרי בּוּצֵפַאלוּס לכן, אולי באמת מוטב לעשות כמעשהו של החוק. בן-חורין, צלעותיו פטורות מלחץ חלציו של הרוכב, לאור נורה דוממת, הרחק משאון הקרבות של אלכסנדר, הוא קורא את ספרינו העתיקים והופך את דפיהם.

"גזר הדין וסיפורים אחרים" מתוך פרנץ קפקא, 2004 , עם עובד, קלאסי כיס, תרגום: אילנה המרמן

ציור: מאיה כהן-לוי

הפרקליט 7

נטלי אליעזרוב, דודו בן זאב

[אריסטו] "בחיפוש אחר האמת, עלינו להיות נכונים לבלתי צפוי" בוקפאלוס: (מתוך המחזה)

הפרקליט 8

ו- ביוונית: ("ראש השור") היה סוסו של אלכסנדר הגדול לפנה"ס) 326 - לפנה"ס 355- (כ ולכן אחד הסוסים הידועים בהיסטוריה. דמותו של הסוס הפכה לכמעט מיתולוגית  והופיעה רבות באמנות. בוקפאלוס מהמילים

Bucephalus

אלכסנדר מוקדון ובוקפאלוס האימתני

בוקפאלוס

היה סוס שחור עצום ממדים שאיש לא הצליח לרכב עליו. טובי הרוכבים ניסו, אולם כולם כשלו ועפו בבושת פנים מהאוכף. כאשר אלכנסדר מוקדון בגר, אביו המלך פיליפוס השני רצה לקנות לו סוס שישמש אותו למסעותיו ולקרבות שעוד נכונים לו. המלך ובנו ישבו במרכז העיר ולפניהם הובאו סוסים שונים. לפתע הובא לפניהם סוס שחור אימתני, אולם המלך פיליפוס סירב לרוכשו בשמעו על מזגו הרע ממחיר הסוס פי שלושה של הסוס שאיש לא הצליח לביית אותו ומחירו המופקע - סכום הגבוה המשובח ביותר. קם לפתע במרכז הבמה והצהיר שהוא מעוניין לאלף את הסוס הסורר. המלך 10- אלכסנדר בן ה פיליפוס דחה את הבקשה, אך אלכסנדר התעקש והכריז בפני אביו שיצליח לרכב על הסוס, ואם לא, ישלם עליו בעצמו את מלוא המחיר. הזירה כולה מיד התמלאה בצחוק מתגלגל, ופיליפוס קיבל את ההתערבות בלעג. מעלות, 180  לפי חיבורו של פלוטארכוס, אלכסנדר התקרב אל הסוס לאט לאט, סובב אותו בעדינות ואז עלה עליו ורכב ללא כל התנגדות. הקהל כולו השתתק בתדהמה, ואביו של אלכסנדר נדהם לחלוטין מגדולת בנו. הצליח לאלף את הסוס על ידי כך שדיבר אליו בנועם והפנה אותו כלפי השמש, ובכך מנע ממנו לראות את צילו שהפחיד אותו. סביב אלכנסדר מוקדון. האדם הבלתי מנוצח בעל תכונות האגדה מרגע זה החלה להיבנות אלוהיות שיכול להכניע גם את העקשן שבחיות. האגדה הלכה והתחזקה ככל שאלכסנדר בגר, אולם סיפור זה היה התשתית של האדם שיהפוך לאל עוד בחייו.

אלכסנדר

של הסוס האגדי פגסוס. צאצא האגדה מספרת כי הסוס הוא מדלפי לפיה מי שירכב האורקל פיליפוס רכש את הסוס על פי נבואה של  על הסוס שבראשו סימן של שור - ישלוט בעולם. לפנה"ס בעת שנפצע בקרב הידספס. 326 הסוס ככל הנראה מת ביוני אלכסנדר האבל הקים עיר הקרויה על שמו של הסוס. "בוקפאליה" בוקפאלוס

הפרקליט 9

19- אלכסנדר מאלף את סוסו בוקפאלוס, ציור מסוף המאה ה

אלכסנדר רכוב על סוסו בוקפאלוס בעת הקרב

הפרקליט 10

מחזה ובימוי דניאל כהן לוי –

במאית,

M.F.A כותבת ויוצרת מבצעת. ילידת תל אביב. בעלת בהצטיינות בתוכנית משולבת של "חקר הביצוע" ו"שחקן-יוצר חוקר" B.Ed , ותואר 2014 בחוג לאמנות התאטרון באוניברסיטת תל אביב בהצטיינות בבימוי והוראת תאטרון, .2009 של סמינר הקיבוצים כיום מנהלת את המכינה למשחק בבית הספר לאמנויות הבמה של סמינר הקיבוצים ומלמדת בה. המסתורית של מ' היעלמותו בין עבודותיה: כתיבה, בימוי וביצוע: (פסטיבל על כל צרה שלא תבוא ,)2017 (פסטיבל תמונע הבינלאומי ,)2014 (פסטיבל א-ז'אנר תאטרון תמונע על גופתי המתה ,)2015 עכו (הגלריה של אוניברסיטת ת"א). אני אישה לוחם (כתיבה: דניאל כהן קרקס של יהודים , הפרקליט או בימוי: / כתיבה ו - עודד למה בכה הדג? ,)2017 לוי ורוני ברודצקי, תאטרון חיפה בורלא (עיבוד ובימוי, תאטרון הקרון, הפסטיבל הבינלאומי להצגות (כתיבה ובימוי, פסטיבל האופניים של אליק ,)2016 ילדים, ירושלים - א.ב. חתונתה של גליה ,)2012 במה, אוניברסיטת תל אביב Small אומרים שהיא תתחיל ביולי ,)2011 יהושע (עיבוד ובימוי, תאטרון יפו ,)2010 (כתיבה ובימוי, הזירה הבינתחומית, ירושלים העבודה זוכת פרס - על כל צרה שלא תבוא פרסים ומלגות: , ופרס שפה בימתית ייחודית, פרס 2016 הקבוצתית, קיפוד הזהב . זוכת מלגת מחזאות 2015 תאורה ופרס עיצוב פסקול, פסטיבל עכו . זוכת מלגת 2013 מפעל הפיס "נקודות פתיחה" , הפרקליט על .2009 " בימוי "קרן התרבות אמריקה-ישראל

בבית הספר לאמנויות הבמה

מקורית

אמיתי זיו, איתי שור, כרמית מסילתי קפלן, יובל אורון, שמעון מימרן

הפרקליט 11

– תפאורה שני טור בוגרת המסלול לעיצוב במה ב"סמינר הקיבוצים". במהלך לימודיה במלגת הצטיינות ע"ש משה שטרנפלד ומלגת הצטיינות מטעם קרן קיסריה. זוכת פרס היוצרת המבטיחה על שם אלה דן לשנת מטעם תיאטרון הבימה. זוכת פרס התיאטרון הישראלי בתחום 2014 .2014 עיצוב הבמה לשנת נתתי בין ההצגות להן עיצבה תפאורה לאחרונה: בתיאטרון הבימה: לה חיי, הסוחר מוונציה, אדם לא מת סתם, אושרי, המאהב, הקמצן, בתיאטרון סיפור פשוט, אין סוף, אמא אמרה שאסור, סימני דרך. . האדרת החאן: . בתיאטרון בת המלך, מיץ מיץ לימונדה חיפה: טופלה טוטריטו, אפקט הפרפר, מולאן. בתיאטרון אורנה פורת: הקיץ שלי. צ'רלי צאפלין, בתיאטרון ארצי לילדים ולנוער: מישהו ימות בהן עיצבה תפאורה ותלבושות: בתיאטרון הבימה: (זוכת ההצגה המצטיינת). 25 :2010 , בפסטיבל עכו בסוף. לשמור ". בתיאטרון אורנה פורת: DIStanz הפקת התיאטרון-מחול " על הכדור, הנחשול, מרק כפתורים, תיאטרון פצפון.

זכתה

הצגות

סקיצת תפאורה - שני טור

הפרקליט 12

גלעד לדרמן, כרמית מסילתי קפלן

– תלבושות אולה שבצוב בוגרת אוניברסיטת תל-אביב לעיצוב במה. תיאטרון הבימה: קן הקוקיה, החולה המדומה. תיאטרון באר שבע: תיאטרון בית ליסין: יחסים מסוכנים, לבד בברלין. בלב קיץ, אביב מתעורר, משחק ילדים, מנדרגולה, מימונה, הקוסם ווריאציות, הפרדס, המקרה המוזר של כלב 33 , מארץ עוץ, מקסי ואני יונה גשר: . פח לוהט , פינוקיו, המוגבלים, חתולה על גג סיראנו דה ברז'ראק, אופרה בגרוש, סיפור . תיאטרון הקאמרי: ונער הבלט הישראלי: מסע הדוד מקס. תיאטרון חיפה: הפרברים, קרום. מאדם בטרפליי .2001-2004 זוכת מלגה קרן תרבות אמריקה ישראל - היי יפה. 2007 זוכת פרס קיפוד הזהב על עיצוב תלבושות - 2009 : על עיצוב תלבושות פרסי התיאטרון הישראלי 2 זוכת - מנדרגולה. 2011 , חלום של לילה בלב קיץ

חלום של לילה

בשעת לילה

הפרקליט 13

תאורה רוני כהן – הבתולה מלודמיר, השיבה למידבר, מילה של : החאן בתיאטרון אהבה, דון פרלמפלין ואהבתו לבליסה בגן ביתו, מלחמה על הבית, , הדרקון קריטון, האשליה, הקמצן, אושר, הקיץ, אותלו, אהובת הנסיכה האמריקאית, תעלולי סקפן, גן הדובדבנים, הלילה השנים- עשר, אוכלים, מולי סוויני, חוקר פרטי, תהלה, האדרת, הצוענים של יפו, דוד וניה, הנשים העליזות מוינדזור, כנרת כנרת, פילוקטטס, שיר ישן, רחוק..., חלום ליל קיץ, נפוליון - חי או מת!, חקירה ועוד. בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, העולם האחר אישה בורחת מבשורה, אדם לא מת סתם, בתיאטרון הבימה: מלחמה, מועדון האלמנות העליזות, מבקר המדינה, בגדי המלך. , מעגל הגיר הקווקזי, גם הוא באצילים בתיאטרון הקאמרי: רשיון משפט פולארד, כולם רוצים לחיות, ארוחת טעימות, אהבת חיי, גוד ביי בתיאטרון בית ליסין: פשוט לאהוב, אגדת דשא. אפריקה, סרט צרפתי, מראה מעל הגשר, ולנטינו, רוחלה מתחתנת, נשים לא מציירות, קומדיה בתיאטרון באר שבע: אמא מאוהבת. בתיאטרון חיפה: של טעויות, אפריל הקסום, השחף, הביתה הביתה. ארגנטינה. בקטגורית מעצב התאורה בשנת זכה בפרס התיאטרון הישראלי, ובשנת הקיץ על ההצגה 2006-7 , בשנת האשליה על ההצגה 2003-4 הנסיכה האמריקאית. : על ההצגה 2009

חוזרת

לחיים,

איתי שור, יוסי עיני

הפרקליט 14

– מוסיקה אורי פרוסט . הקים את הלהקות "כרמלה גרוס גיטריסט, מלחין, מפיק ובמאי וואגנר", "הפליז", "ריר" ו״ממבס״. למד קולנוע בבי"ס ע"ש סם שפיגל. הלחין מוסיקה עבור מחול, תאטרון, סרטים ומיצגים בישראל, אנגליה מחול , הצגות ויצירות ביים סרטים קצרים וברזיל. בארץ ובחו"ל (הפסטיבל הבריטי לתאטרון חזותי, פסטיבל אדינבורו, הרמת מסך, א-ז'אנר). מופיע בפסטיבלי אימפרוביזציה ומוסיקה מפיק אלבומים מקומיים ובינלאומיים. נסיונית עם אמנים ללהקות וזמרים יוצרים. .HISS מופיע עם ההרכב החדש שלו בימים אלה ופרפורמנס

יוסי עיני, נטלי אליעזרוב

הפרקליט 15

שמעון מימרן, דודו בן זאב

תנועה טולה דמארי – בוגרת בית הספר הגבוה לאומנויות הבמה "בית צבי". שחקנית שחקנית . בימים אלו 2006-2011 תיאטרון הקאמרי בין השנים תיאטרון אורנה פורת ותיאטרון המדיטק. ממייסדי פרויקט דור - פרויקט המבקש לכונן תרבות מבוססת ערכי שלום, חמלה ואחדות. מעשה בכוכב שנפל בימוי: תיאטרון באר שבע לילדים ולנוער: -יצירה Transforum Experience פרויקט דור האחד: לשלולית. אומנים. 40 בינתחומית בשיתוף ימי שלישי עם הדרכת תנועה וכוריאוגרפיה: תיאטרון הקאמרי: מורי, מי מפחד מווירג'יניה וולף, סאלח שבתי, ערבים מוסיקליים. תיאטרון באר שבע: כמעט נורמאלי, מירל'ה אפרת. תיאטרון הבימה: האוצר של תיאטרון היידישפיל: עפיפונים, גן הדובדבנים, סוליקא. איידיש נפוליאון, מונולוגים מהקישקע, שני קונילמל, תיאטרון המדיטק: הלילה הקצר ביותר בשנה. תיאטרון הסימטה: נחמן, פרפרים בבטן. הוראה: מורה לתנועה בבית הספר הגבוה לאומנויות הבמה "בית ע"ש "תלמה לאומנויות צבי", מכללת סמינר הקיבוצים, בית הספר ילין", מורה לאשטנגה יוגה.

האחד

. מאמע

הפרקליט 16

בּוּקֶפַאלוֹס דודו בן זאב – בוגר בית הספר תלמה ילין והסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב. לילות הדבש והאימה, הילד חולם, מר סלימר המתוק, זעקי השתתף בהצגות: בתיאטרון הבימה: , רוקדים בלונסה, מקבת, החייל האמיץ שוויק, סירנו דה ברז'רק, הסירפד של השכן. ,2000 דבורה בארון, ליסיסטרטה בתיאטרון הקאמרי: , המאובן, תחתונים. 1913 : פרויקט שטרנהיים קפה ערבה, האגם המוזהב, ועוד. בתיאטרון בית ליסין: קוויאר ועדשים, דמוקרטיה, אמא קוראז' . יצר יחד עם שמוליק פותחים במה, אמא מאוהבת - זוכה פרס השחקן המצטיין סרט צרפתי, ברנז'ה . בתיאטרון נוצר: 1990 , עליה זכה בפרס החממה, פסטיבל עכו שד לוי את הצגת היחיד בתנועה , האמנית זיו פלג בן-זאב את אשתו בתיאטרון תמונע: יצר יחד עם פנטיסליאה, הגבול והשיבה. הצגה, תערוכה וספר שכתבו ביחד על החיים פרויקט אמנות רב תחומי: , 1994 עם איתי, בנם הלוקה באוטיזם. על הצגת היחיד, בבימויו של שלום שמואלוב, זכה בפרס הפרינג' .2007 בקטגוריית המבצע שתי אצבעות מצידון, לא שם זין, תרנגול כפרות, שירת הסירנות. בקולנוע: קצרים וחתול, המקצוען, יחזקאל, אדם הוא 2 שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: האדרת, עורבים, בוצ׳ה. בדמי ימיה (פונדקאי של פונדק הבירית), הנשים העליזות מוינדזור בימים אלה משחק בהצגות: (מינץ). ארץ אהובה דיסאינטגרציה , אדם

הפרקליט 17

פלס גרין שמעון מימרן – בוגר החוג לתיאטרון באוניברסיטת ת"א.

(תיאטרון גשר). יאקיש ופופצ׳ה (תיאטרון הקאמרי). אשכבה (תיאטרון הבימה). הילד חולם משחק: ועוד (תיאטרון בית , חתולה על גג פח לוהט החיים מייק, אקווס, ולנטינו, אחרון ימיה, מלאכת ליסין). וכן שיחק בהצגות שונות בתיאטרון הקאמרי ובאר שבע. הוראה: בית הספר למשחק מיסודו של יורם לווינשטיין, מורה למשחק בחוג לקולנוע אוניברסיטת קרום, חי בסרט, איך צחקנו, יאקיש ופופצ'ה, תמונות יפואיות, המפקח ת"א. בימוי: ועוד. , סקס סרטים וגעגוע מקסים הלוויה חורפית, ההסדר, זכותא, המשאית, שחקנית ספסל, תנועה שיחק בסרטים רבים ובסדרות טלוויזיה ביניהם: ועוד. , בלדה לאביב הבוכה, ולאחרונה געגוע, הבן דוד 64 מגונה, איליי ובן, חטופים, פרופיל שירים באשדודית ותמונות יפואיות. יוצר המופעים התיאטרליים-מוזיקליים: ; פרס השחקן המצטיין 1990 ומלגות הצטיינות: מילגת הצטיינות על שם מר פלטון מארה"ב פרסים , תיאטרון בית תמונות יפואיות בתיאטרון הקאמרי; פרס הבמאי המצטיין על ההצגה 1996 לשנת .2009 , ליסין

האונד האמיתי,

המתלבט,

נאום ההיסטוריון (פלס גרין) שקרים שארוזים בעטיפות מילים יפות. משקרים אלה שאומרים שההיסטוריה . המנצחים נכתבת על ידי כותבים אותה. ההיסטוריה נכתבת בידי אלה שיש להם דיו, ציפורן המפסידים גם לא ונייר בשפע. היא לא נכתבת על ידי המשכילים ביותר, או החזקים ביותר. גם זה שקר. ההיסטוריה נכתבת בידי אלה שיש להם מספיק פנאי, כושר המצאה ודמיון פרוע. אלה שיודעים לספר סיפור שאחרים רוצים לשמוע. האמת לא חשובה בכלל. (מתוך המחזה) . הכל שקרים

הפרקליט 18

בעלת הבית כרמית מסילתי קפלן – בוגרת ביה"ס לאומנויות הבמה "בית צבי". , מלגה ע"ש ירון 1996 , מלגה ע"ש משה זעירי 1996 מלגות: זוכת מלגות לימודים: קרן אמריקה ישראל .1994-5 ירושלמי ומלגה ע"ש עדה בן נחום (ההצגה הועלתה בארץ ויאמר וילך תפקידים בתיאטרון: תיאטרון הקאמרי - קבוצת אנסמבל עיתים: (ההצגה זכתה בפרס התיאטרון וישתחו וירא וכן בפסטיבלים בארה"ב, גרמניה, אנגליה, שוויץ ועוד), . סוחרים - 2010 . פסטיבל תיאטרון קצר ממתינות ). תיאטרון הפרינג' - 1997 הישראלי בשבוע, ג'וני ואבירי 2.3 , החיים זה לא הכל, המקום, גירושים נפלאים, רמזור, רביעית רן בטלויזיה: הגליל, רון, משיח, ויקי ואני, המלון של פיני. וביום השלישי, התחלפות, את לי לילה, מנפאואר, בורג, ארץ פצועה, שבוע ויום, בקולנוע: הדקות, אנטנה, הבן-דוד. 90 הזמרת קירחת יותר, החיים הם חלום, מאכינל, : בהצגות שחקנית להקת תיאטרון החאן. השתתפה עירם של האנשים הקטנים, בידרמן והמציתים, בעלי המתוק ואשתי היקרה, המצליחים, משחיז הסכינים הסיני, סדר עולמי חדש, אהובת הדרקון, חוקר פרטי, ירושלים החדשה, דוחקי הקץ, תמונות מחיי הכפר, תעלולי סקפן, עורבים, הדלת ממול. (ריבה, זלטינה), , כנרת כנרת (איזבל) אוכלים (בלין), החולה המדומה בימים אלה משחקת בהצגות: נפוליון – חי , טיטניה), היפוליטה ( חלום ליל קיץ (גברת מרגרט פייג׳), הנשים העליזות מוינדזור חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט (שדה, פולצ'ינלה, סוזט, זונה לורד נלסון), (פאלאטי). מפוקפק

מלחמת

או מת!

הפרקליט 19

ניקולא אמיתי זיו –

ניקולא גלעד לדרמן –

הפרקליט 20

ביאטריס נטלי אליעזרוב – . בין ההצגות בהן השתתפה – 2012 , בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב, תל-אביב

בתיאטרון חיפה:

מסע

. בתיאטרון מופע: הציפור שעפה מאחור . בתיאטרון יפו: תתחילי לחייך . בתיאטרון חני: הדוד מקס למר וייסברג אין רגל. , צוותא: קצר . פסטיבל תיאטרון קובי האפס . בתיאטרון צוותא: אולי פיל פעם היתה ילדה. בקולנוע: . חי , איפה אתה 80- שנות ה בטלוויזיה: עורבים, דוד וניה. להקת תיאטרון החאן. השתתפה בהצגה: שחקנית , (טניה) כנרת כנרת (אנג'ליק), החולה המדומה (היאסינט), תעלולי סקפן בימים אלה משחקת בהצגות: (אדליידה, שדה, אלנה). נפוליון – חי או מת! ,). D . J (ליידי חלום ליל קיץ (אביגיל), שיר ישן, רחוק...

נאום החושקת (ביאטריס) שאין בה צורך. הגוף נמלא חיים רק כשמבט חלולה הוא כלי ריק. משאבת אויר ַ הּ ֵ מ ָ מבט כּ אחר שמופנה אליו. לחישה יוצרת את תנוך האוזן. הצהרת אהבה את הלשון. יוצר את גלגלי העין המשתקפת מנגד. מגע היד בונה את קימורי הגוף. והגוף מתאווה לדעת גוף אחר כדי לזכור שעודנו קיים. שאינו לבד. שיש כמוהו עוד. ויש מי שיראה אותו, יגע בו, . יד או לשון יעביר עליו כל בית חזה הוא תהום פעורה שמחכה להתמלא באהבה. (מתוך המחזה) לבדו האדם

הפרקליט 21

אבן שוֹר יוסי עיני – בוגר בית הספר למשחק "בית צבי". זכה במלגות ע"ש: ירון ירושלמי, עדה בן-נחום, קרן אמריקה . ב"קבוצת הצעירים של תיאטרון מריוס, הברווזון המחזמר . השתתף בהצגות: בתיאטרון הבימה: : עם , מופע אימפרוביזציה, מלחמת אחים, מעגל הגיר הקווקזי 22 מנדראגולה, מילכוד הבימה": ילדי העגלות, . בפסטיבל חיפה להצגות ילדים: פראג הצגה זו הופיע בפסטיבל למחזות גרמניים, . רימון בין לבבות אנחנו לא כאלה, נוימן, גנרל שוורצפוט במדבר סהרה, בטלוויזיה השתתף בהפקות: . ספי, הדיפלומטים, המיוחדת, כבודו . בית לחם, מפריח היונים, הבן דוד בקולנוע: חטא, מילה של אהבה, האשליה, מאכינל, החיים : בהצגות שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף הם חלום, בעלי המתוק ואשתי היקרה, אותלו, הקסם הגדול, סדר עולמי חדש, מלחמה על הבית, גן הדובדבנים, אושר, הנסיכה האמריקית, הנון של ראש העיר ירושלים, ירושלים החדשה, דוחקי הקץ, הקמצן, הקומדיה של קאלאנדרו, המקצוען, הצוענים של יפו, המחיצה, אדם הוא אדם. נפוליון – חי (תזאוס, אוברון), חלום ליל קיץ היזרעאלי), נבות ( אוכלים בימים אלו משחק בהצגות: (קווסטורה). מפוקפק חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט (דון בריגלה, שד), או מת! . אותלו - שחקן בתפקיד משנה על תפקיד יאגו בהצגה 7 פרס התיאטרון הישראלי זוכה

ישראל

עשרים פלוס,

הפרקליט 22

חייל א׳ יובל אורון – .2016 בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב בדמי ימיה. - תיאטרון החאן משחק בהצגת

נאום האסירים (האנרכיסט והאגואיסט) זורם בעורקים רק דם חם סופו שיעברו אותו. כל חוק התחיל בהפרה. , למי שמסרב, כי להסתגל פירושו להתנוון. שתיקה היא הסכמה. העמידה מנגד, , רק פירוק מהיסוד לאלפי רסיסים שאי רק המאבק שיתוף פעולה מלוכלך. . חיים אפשר עוד לחבר ביחד, רק זאת המשמעות האמיתית של המילה אני רק רוצה דבר אחד, גם מחר לקום בבוקר. אחרי זה לשטוף את הפנים במים קרים. לאכול משהו. ואחר כך את הכל ויותר מזה. אבל אם לא קמת בבוקר, אז מה אכפת לך כל השאר? (מתוך המחזה) כל גבול

הפרקליט 23

חייל ב׳, טבח איתי שור –

.2005 בוגר בית הספר למשחק ניסן נתיב, ת"א. זוכה מילגת קרן שרת לשנת (גם במדיטק). המכשפה בבית ממול – יואבי ב 2012 ציון לשבח בפסטיבל חיפה זוכה בקולנוע: בופור, איציק, בלדה ליוסף. , עולם הבובות של גלי. 3 , מקימי, חסמב"ה דור 2 דאוס, דני הוליווד בטלוויזיה: נחום גוטמן בצבעים בחול, נונו ביש ילדים זיג זג, אנטון בפצפונת ואנטון. תיאטרון אורנה פורת: רועי באישה, בעל, בית, גבינה שוויצרית באימא קוראז' וילדיה, תיאטרון הקאמרי: עידו בלקפוץ מעל העננים, צביקה בן שושן בקול אחד. צוותא: שבע תיאטרון הנפש: רוצים לחיות. בשבע. עורבים, אדם הוא אדם. . השתתף בהצגה: תיאטרון החאן שחקן להקת (אברהם סלנדר), הנשים העליזות מוינדזור (קליאנט), החולה המדומה בימים אלה משחק בהצגות: חי או מת! – נפוליון (קלאפ), חלום ליל קיץ (איתי), שיר ישן, רחוק... (זרח, יסנוגורסקי), חקירה חוזרת בעניין מותו (זמבוליני, שד, דון פפינו, נפוליון הגבוה, נפוליון האמיתי, זונה צאר), (שוטר א׳, שוטר ב'). המוזר של אנרכיסט מפוקפק

גולגלה בכולם

כנרת כנרת

הפרקליט 24

שופט אריה צ'רנר – אגדות מיערות וינה, חלום בוגר בית הספר למשחק "בית צבי". בתיאטרון באר שבע השתתף בהצגות: ועוד. , לבנון, השיגעון הגדול בּ פוקסטרוט, מכתו בקולנוע השתתף בסרטים: ליל קיץ. , הפיג'מות, מעורב ירושלמי זינזאנה, פלורנטין, הפוך, מעצר בית, השמינייה, השתתף בסדרות: ועוד. , אמא ואבאז, ויקי ואני, שאטו עין כרם, המלכות 2 פצועים בראש, ניו יורק אילומינטוס, גימפל תם, אגדת חורף, נופלים בפח, . השתתף בהצגות: החאן שחקן להקת תיאטרון אבא אובו, רופא בעל כורחו, מי תהום, ינתי פרזי, מה שבלב, האשה הגדולה מן החלומות, אהבה שיגעון תמונות שיקספיריות, אתה קולט אותי?!, לס מואה ט'מה, עלילות עקביה, ירושליימה, דון יש מלחמה בחוץ, (הפקה ישראלית - פלשתינית), קישוט, האשה המופלאה שבתוכנו, רומיאו ויוליה צוואתו של כלב, הא..הא.., קילר ג'ו, אנה גלקתיה, אנטיגונה, מידה כנגד מידה, נוף ילדות, שמיים, , שש דמויות מחפשות מחבר, הבתולה מלודמיר, השחף, השיבה למדבר, נדל"ן, דון פרלימלין ואהבתו לבליסה בגן ביתו, מילה של אהבה, חיל פרשים אנו, חטא, האשליה, צל חולף, , סוף המצליחים עירם של האנשים הקטנים, מאכינל, הזמרת קירחת יותר, אדמה קדושה, אותלו, משחק, אושר, הנסיכה האמריקאית, מלחמה על הבית, אהובת הדרקון, גן הדובדבנים, הנון של , גברים, הקמצן, הצוענים של יפו, המקצוען, דוחקי הקץ ראש העיר ירושלים, ירושלים החדשה, יחזקאל, עורבים, בוצ'ה, דוד וניה. הנשים העליזות מוינדזור (אליקים), אוכלים (ארגנט), תעלולי סקפן בימים אלו משחק בהצגות: העולם האחר (הברון סאמדי), - חי או מת! נפוליון (אנטון), שיר ישן, רחוק... (הכומר אבאנס), (סימס, פאפא). .2009 . זוכה בפרס שחקן השנה בתפקיד ראשי בפרס התיאטרון הישראלי 2007 קלצ'קין

בטלוויזיה

האשה מן הים

זוכה פרס

צלם: יצחק סקילי

נאום השופט . לכן על כל ערמה של ספרי חוק שמנים יש להושיב שופט, כשכתר ראשו נוגע בשערי לא יקראו את המילים החכמות שנכתבו בדם. הספרים הצדק. שעיניו פקוחות וליבו רחב. לא ישמעו את עדויות הקורבנות. לא יציעו יד מנחמת ללטף ראשו של ילד. אני אהיה להם . אקרא בהם ספרי החוק . ובסכין מכתבים חדה אפריד בין דפיהם הדקיקים של שוב ושוב. ואלמד את הטעויות שנחזור ונעשה. ) (מתוך המחזה

החוק עיוור

האוזן-עין-לב

הפרקליט 25

גלעד לדרמן, דודו בן זאב

הפרקליט 26

פניםאחרות אבנר שפירא

"האופן

הטוב ביותר להיפגש עם האחר הוא לא לשים לב לצבע עיניו! כאשר אתה מתבונן בצבע העיניים, אין אתה שרוי ביחס חברתי עם (עמנואל לוינס, "אתיקה והאינסופי"). האחר"

לחגי כנען

יש עיניים חומות. אפשר להבחין בכך בעת שהוא מתאר את המשבר שבו שרויה ראיית המציאות בימינו. לדעתו, דווקא בתקופה שבה אמצעי הראייה והתקשורת משתפרים ומשתכללים ללא הרף, "אפשר לדבר על השטחה כללית של המשמעויות של התחום החזותי, של מה שנראה. בתוך המערכת התרבותית, הכלכלית והפוליטית שבה אנו חיים, אנו נעים כל הזמן העברת עוד ועוד אינפורמציה לצד גירויים : יחס אל החזותי בין שני אופנים עיקריים של בלתי פוסקים, שמנסים ללכוד את עינינו. כתוצאה מכך העין שלנו רוצה עוד ועוד ואף פעם זו עין שנחלשה ובעצם חדלה לראות, מפני שהיא שכחה את מגוון האפשרויות אינה מסופקת; השיפור הטכנולוגי הופך את הניתנות לה לבחור באיזו דרך היא עומדת מול החזותי. לכאורה הדימויים לחדים יותר ויותר, אבל האם הודות לחדות הזאת אנחנו רואים יותר?" )2008 ספרו של כנען, "פנימדיבור: לראות אחרת בעקבות עמנואל לוינס", (הקיבוץ המאוחד משיב לשאלה בשלילה. ד"ר כנען, חוקר ומרצה בחוג לפילוסופיה באוניברסיטת תל אביב, מבקש לא רק להצביע על ליקוי הראייה, אלא גם לטעון כי יש לו משמעות ממשית בתחום המוסר. בהשפעת הגותו של לוינס, הוא מניח ש

"ההתבוננות שלנו בעולם כפי שהוא מופיע לעין יכולה ללמד אותנו משהו חשוב מאוד על הקשר שלנו -

." האחריות שלנו - לזולת ועל

בית הקפה התל-אביבי שבו מתקיימת הפגישה עם כנען משופע במסכים אלקטרוניים - , המקרינים מסכי ענק מסכי טלוויזיה, מסכי מחשב ומסכי טלפון נייד; מבעד לחלון נראים פרסומות מתחלפות במרחב הפתוח. אבל מה בעצם מוצג על הצג? כנען סבור ש"המסך הוא , יחס שהוא תמיד כבר החזותי דוגמה אחת, וגם מטפורה הולמת, ליחס העיקרי שלנו אל ממוסגר ותמיד כבר מראש פונה אלינו. דרך המסך העולם מוגש לנו כשהוא כבר ארוז ומשווק המהירים, התזזיתיים, המתוקתקים והתכליתיים של העין של החיים לעין הצרכנית שלנו, זמננו".

הפרקליט 27

סחרחורת כמו תהום

בניסיון לפרש ולהמשיך את רעיונותיו של לוינס מציע כנען לחפש את המשמעות האתית דווקא בביטויים היום-יומיים שלה - אלה שהם לכאורה המוחשיים והזמינים ביותר, ובכל זאת נסתרים . פניו של הזולת וחומקים מהמבט השגרתי: "הפנים של האחר מגלמות את מה שחורג תמידית מהאופקים של האני המתבונן: זוהי האחרות של , ואחרות זו, לפי לוינס, פירושה מה שבורח באופן עקרוני מכל מערכת של סדר, מישטור ומיון, וכן מהיכולת להבין ולהסביר אותו. הפנים של האדם האחר אינן נותנות את עצמן, ובכך הן שונות מהפנים המוצגות בפרסומות, או מהפנים שהתקשורת שמחה להציג ולמסגר כשתופסים פושע שברח, או שר שסרח. כלומר, הפנים לפי לוינס הן מה שאף פעם לא ייהפך לפיסת אינפורמציה או למצרך מגרה. האדם האחר מלמד אותנו איך להסתכל על הפנים ואיך לראותן מעבר לוינס "להבנתי, לצורתן הנתונה, כאירוע ייחודי וחד-פעמי; אירוע של פנייה שה'אני' הוא המושא שלה", ממשיך כנען. "קל ומיידי להתייחס אל הפנים דרך הדברים המוכרים שאפשר לזהות ולקטלג, כמו צבע העיניים והשיער, סוג התחכום, היופי או הכיעור שניכר בהן, הסטריאוטיפ החברתי וכדומה; אבל האתיקה מתחילה ברגע שאנחנו מצליחים לראות את הפנים הפונות אלינו באופן המשוחרר מכל אלה. כאן, השלב הראשון הוא אולי הרגע שבו חווים את הפנים של האדם האחר הן נקודת . המגוז של החזותי. ככל שהמבט מרוכז בהן יותר, כך הן הולכות ונמוגות, ." סחרחורת כמו תהום ויוצרות האי-אפשרות להכיל ולהבין את הפנים

איתי שור, יובל אורון, כרמית מסילתי קפלן

הפרקליט 28

"הפנים

השפה היא מרחב לפעולה דיאלוגית של שיחה בין-אישית בחלקו השני של הספר מנתח כנען את תורת המשמעות של לוינס, תוך התמקדות בפעולת השפה: עוד לפני היותה מכשיר להעברת מידע, השפה היא מרחב לפעולה דיאלוגית של שיחה בין-אישית. ואולם, אינו מוביל בהכרח להבנה: בספר מתוארות שלל סיטואציות שבהן משתבשת התקשורת בין בני מאתנו לא רק בהקשרים ת חומקת וּ האחר " אדם, אפילו בין בני אדם הקרובים זה לזה. לפי כנען, פוליטיים או ביחס לאנשים שלכאורה רחוקים מאתנו, אלא גם במקומות שנראים הכי בטוחים ומוגנים - כלפי אלה שאנו קשורים אליהם ביחסי אהבה, זוגיות, משפחה, חברות וכדומה". הדיאלוג נמצאות כאן תמיד בתוך קונוונציות, בתוך מערכות של מיון וסיווג, שתמיד קשורות בסופו של הפנים של הפלשתינאי', ׳ דבר לדפוסים של כוח וכוחניות, אפליה ואי-צדק. למשל, הפנים המזוהות הן ׳הפנים של המזרחי', ׳הפנים של הרוסייה' - כלומר פנים המופיעות בעבור מבט מחפצן, מבט ששולט על בסיס של תיוג. לוינס נעשה רלוונטי בהקשר הזה, כי הוא מעלה את השאלה כיצד אפשר לפגוש את האחר בצורה שאינה משעבדת אותו לקטגוריות מוכנות מראש או למבנים של כוח". כנען מוסיף כי לצד פעילות היתר של המבט הממשטר, מתקיים בישראל גם תהליך אחר: הימנעות מהאפשרויות לפגוש את פניו של האחר. "לפני שנים רבות, ישראלים שחזרו מביקורים בניו יורק היו ׳אנשים שם לא מסתכלים אחד לשני בעיניים׳. מספרים בהשתאות: , שהולך יחד עם הקפדה צמצום קשר העין אבל התופעה הזאת נהפכה לשגרתית גם אצלנו: על הפרטיות ועל ביטחון עצמי, אדישות כלפי מי שנמצא ממש בסמוך לנו, ולצדם התיווך הולכת התרחקות של מערכות תקשורת מתקדמות, ללא מענה אנושי - כל אלה משקפים . "פגישה פנים אל פנים" מ וגוברת

; הקשבה לא רק לתוכן שנאמר על ידי הזולת, אלא הקשבה הקשבה אחראית "המפתח לכך יהיה בשפה העברית, המכוונת אל הנוכחות הזרה של הזולת בתוך השפה שהיא לכאורה משותפת לכולנו. הקשר בין אחריות לבין הפתיחות אל האחר מצוי בקירבה של שתי המלים.

24.09.2008 , עכבר העיר אבנר שפירא, פנים אחרות, מתוך

הפרקליט 29

איתי שור, יובל אורון, שמעון מימרן, יוסי עיני, אמיתי זיו

"בוקפאלוס: אי אפשר להצדיק מעשים שהם בניגוד לחוק. ומה בנוגע לשיקול הדעת, או לחוש הצדק האנושי? אבן: רובין הוד! פלס: בוקפאלוס: אתה מבלבל בין צדק לחוק. מושג הצדק הוא סובייקטיבי. מה אם כולם ינהגו כמוך? אז אולי העולם יהיה טוב יותר. אבן: בוקפאלוס: או יותר גרוע. מה המשמעות של שיקול הדעת שלך, אם מה שבעינייך הוא י הוא עוול? לכן יש לנו חוקים. ַ צדק בעינ בדיוק להפך. חוקים הם רק תזכורת. בני אדם, מטבעם יבחרו בטוב, אבן: כך לפחות אני מאמין. זה בכלל לא שייך למה אתה מאמין, אלא למה אתה מציית. בוקפאלוס: אני מציית לצו המוסר הפנימי שלי. אבל אולי אנחנו שונים. אבן: בוקפאלוס: במה אנחנו שונים? אתה מדבר על החוק, כאילו זה הדבר היחיד שמחזיק אותנו. אבן: אני לא מאמין בזה. זה באמת הדבר היחיד שמחזיק אותנו. בני אדם חייבים חוקים, בוקפאלוס: אחרת אין דבר שיעצור אותם. זה דבר שההיסטוריה מלמדת אותנו

בכל פעם מחדש. זאת תמימות או טיפשות לחשוב אחרת. אומה נשלטת רק אם יש לה חוקים מעטים, שנאכפים בחומרה. בחומרה? אני מעדיף דווקא שמבקשים יפה.

פלס: אבן:

קל לציית כשחרב מופנית ישר אל הגרון שלך.

." בהתנהגותו של כל אחד, תלוי גורל כולם אלכסנדר מוקדון נהג לומר "

בוקפאלוס:

עלינו לבחור לציית."

) (מתוך המחזה

הפרקליט 30

הפרקליט 31

על הבוקר וכבר אתה שותה? ביאטריס: כדי לחיות אנחנו זקוקים פלס: למידה הגונה של שכחה. חשבתי שהיסטוריונים זה ביאטריס: כדי לזכור. גם להיסטוריונים יש דברים פלס: שהם מעדיפים לשכוח.

) (מתוך המחזה

צו הלאמת סוסים ורכבים (מלחמת העולם הראשונה)

שמעון מימרן, יוסי עיני

הפרקליט 32

In the middle of the night

there is a knock on the door. A stranger arrives at the horse of Alexander the Great as well as a lawyer and requests a room. After having doubts, the inn keeper agrees and the rumor of the stranger's arrival quickly spreads among the inhabitants of the inn. The historian Pelles Green who is residing at the inn, finds the meeting with the stranger, an inspiring opportunity as well as Beatrice who's imagination is stimulated by the arrival of the down the hall. The officer Even Shore, on the other hand, who has been courting Beatrice vigorously, is disturbed by the dangerous consequences of the stranger's arrival. Bucephalus takes it upon himself to defend the human law and judicial systems all this while receiving resistance and suspicion due to his identity as a horse . A sudden war that erupts "shuffles all the cards" and forces Bucephalus to choose between the law and justice with a string of decisions which will seal his fate. This is a play about the drama between the human and the savage, between personal gain and the law and between the individual and the society – this is a play about man in war. The play is inspired by Franz Kafka's short story " The New Advocate " . "Half knight" inn. The stranger introduces himself as the former

" noble savage "

Production Staff: Producer: Shakehd Levi Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting and Sound Manager: Roni Cohen Program Editor: Poli Brinner Photography: Gerard Allon Program Design: Nutelstudio Poster Design: Studio 2 Public Relations: Orit Harel, The Jerusalem Khan Theatre

The performance lasts about 1 hour and 20 mins. (without intermission) Premiere: April 25th, 2018

דודו בן זאב, איתי שור

הפרקליט 33

Written and Directed by Danielle Cohen Levy A strange Story about a Horse and the Law The Advocate Set and Design: Shani Tur Costume Design: Ula Shevtsov Music: Uri Frost

David Ben Zeev - Bucephalus Carmit Mesilati-Kaplan - Land Lady Shimon Mimran - Pelles Green Natalie Eliezerov - Beatrice Amitai Ziv/ Gilad Lederman - Nicola Yossi Ein - Even Shore Yuval Oron - Soldier A, Prisoner A Itai Szor - Soldier B, Prisoner B, Cook Arie Tcherner - Judge Actors (in order of appearence):

Lighting Design: Roni Cohen Choreography: Tula Damari Dramaturgy: Yigael Sachs

הפרקליט 34 מיכאל גורביץ' מנהל אמנותי: | אלישבע מזי״א מנכ"ל:

יגאל בן אריה, עינב בר, ויקטור הראל, יוסי הראל, גורי זילכה, אבי עמוס אונגר - יו"ר, חברי הוועד המנהל: חפץ, יעל חקלאי-קאופמן, מיכה טל, סאלי לוי, ינון עוז-ארי, ענת פינסטרבוש, יון פדר, פלורה צדוק, ענת צור, ד"ר רענן קופ, יובל קורן, ניסן רז, אורי שרף הלל שטיינברגר - יו"ר; בני בן צבי, אלי פלג, יוסי שובל חברי ועדת ביקורת: שיר גולדברג : בימאית בית שחקני להקת תיאטרון החאן: נטלי אליעזרוב, דודו בן זאב, גיא גורביץ', יואב היימן, אריאל וולף, יעל טוקר, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי-קפלן, יוסי עיני, יהויכין פרידלנדר, עירית פשטן, אריה צ'רנר, נילי רוגל, ניר רון, איתי שור, ארז שפריר שחקנים להצגה: יובל אורון, תמר אלקן, אדי אלתרמן, יהב גל, אור לומברוזו, רן לשם, אבי פניני, סוזנה פפיאן, ויטלי פרידלנד, גאיה שליטא-כץ צוות תיאטרון החאן: ששון חזם; מנהל טכני וייצור: דפנה לוטן; מנהלת שיווק: ברטה שטרית; חשבת ומנהלת אדמיניסטרטיבית: עוזרת מנהל אמנותי ועורכת אירית בלומנפלד; מנהלת מכירות חוץ ומחלקה חינוכית: רוני כהן; מנהל תאורה: ניהול נוֹש; ֶ נעמה א עוזרת מנכ"ל ומזכירת התיאטרון: אורית הראל; דוברת ומנהלת אירועים: פולי ברינר; תכניות: עסאם מנהל במה: קרן ברק; רכזת מנויים: מרינה ברייטר; הנהלת חשבונות: עדנה טוויג, שקד לוי; הפקה: מיכאל אבבו, יהונדב גילת; טכנאי קול: יונתן לוי, מרטין קנטור, יצחק סקילי, ריינהרד סטו; תאורנים: אל-שריף; איפור, פיאות ותפירה: דנה שעובי, פאולה טימונר; הלבשה ואביזרים: אנטון קוצ'ר, חאלד חמדאן; עובדי במה: מיכל תמרי, ענבל פרל, נועם דה מרקס, נועם בן יונה, קופאים: מור היימן; אחראית קופה: סופי מולדבסקי; , קרן יניב, קרן ניר, ספיר כץ, לירז אנג׳ל בן דהאן, אלכסנדרה (אחראית) הילה דייטש מח׳ טלמרקטינג: נועה ארז; אורי דיילים: גרקושה, איתמר אלרואי, אביאל פז, רוני וייץ, ספיר שער, דוד רוז׳נסקי, שני נחום, נעמי מליניאק; סיון בוכהיים, נעם אבידן, אן שטרית, יסכה מליחי, שני גל, גל בוסי, יער בן שושן, אור אונגר, (אחראי), פישר אגודת ידידי תיאטרון החאן: אגודת ידידי תיאטרון החאן הוקמה במטרה להבטיח את המשך קיומו של התיאטרון, לעודד את העשייה התרבותית והאמנותית המפוארת שלו ולבסס את מעמדו הציבורי. חברי אגודת הידידים מוזמנים להצגות הבכורה החגיגיות ולקבלות הפנים שלאחריהן, נחשפים בפני העשייה התיאטרלית, נפגשים עם יוצרים ומוזמנים לאירועים מיוחדים. חברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית לתיאטרון. orit@khan.co.il להתקשרות: נשמח לצרף ידידים נוספים. מחמוד גית עובד הבית: מילאת בן חיים, שי בידרמן, מעיין צוק-רן; עו"ד עמי פולמן יועץ משפטי: רו"ח יאיר אלון מבקר פנים: עמיתים מיכל ועמוס אונגר, יעל ורמי ארז, רוז ואליהו בן טובים, אראלה ומרדכי בר-און, נורית ואהל הרמן, רחל ויהודה וייס, דן זיסקינד, ארנה ואדוארד כהן, תחיה ואברהם סנפירי, לינה פישר, לסלי סבה וורדה שיפר, שלומית ופלג רדי, אליס שלוי שוחרים נירה וישראל ברטל, דברה ולואיס גרבר, רנה ומאיר חת, נירית צ'רננסקי, ג'ואנה ואברהם קושניר, דורותי וגובי קרטס, גאולה ואליעזר שמואלי ידידים רונית ואפי אברמזון, פרנסיס וברוס אופנהיימר, אורה ויעקב אחימאיר, עדנה ארבל, בתיה ארטמן, עליזה אשד, רות בורמן, דורית ויחזקאל ביניש, מירלה ושרון במברגר, ניצה בן-אלישר, רובי ובניה בן-נון, נטע בן פורת, מאיר בסן, סוניה וזמיר בקל, נעה וישראל בר גיל, רות ברמן, חביבה וחזי ברקלי, רבקה ויאיר גודמן, תמי גוטמן, רות גילאי, דינה ויורם גרינשפן, דפנה גרנות, נעמי וינד, מירה וינשטין, דניאלה וקסלר, אילנה ויורם וקשלק, מריאן זרצקי, נחמה חסון, שרה ושלמה חסון, נעמי ואבי חפץ, רות חשין, דליה טלמור, איטה ילין, דבי ועמוס יפה, נאוה וחיים יפה, עמליה כהן, חנה כלפון ויאן גונווג, אברהם (ז״ל) וחבצלת לורברבוים, הלה וחיים לי-רן, דינה ושלמה מור יוסף, זאב ואורנה מחנאי, רות מירון, רפי מרון, רחל מרין, אסתר נרקיס, שמחה סיגן, תחיה והרי ספיר, שרה עצמון, דניאל (ז״ל) ועליזה פאר, יונה ואריה פינסון, ענת ואלכס פינסטרבוש, ברוריה פרסבורגר, נעמי ודוד קאסוטו, יהודית קרפ, שילה וצבי רביב, אילן (ז״ל) וציפי רומן, זיוה רותם, ברטה רג׳ואן, אורנה וצלי רשף, תמר שילה,דורית וחגי שמואלי, תמר שנהר, יהודה שפירא, אביבה ויואל שר, תמי ואורי שרף

מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר, ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים

www.khan.co.il 02-6733095 : , פקס 02-6303600 :' טל 9354102 , ירושלים 2 להזמנת כרטיסים והצגות: מחלקת מכירות, דוד רמז