החאן - נער האופניים

יוצרים

– מחזה ובימוי איה קפלן במאית תיאטרון, מחזאית, דרמטורגית ומורה למשחק ב"סטודיו למשחק מיסודו של יורם לוינשטיין". עבודותיה מועלות תדיר בתיאטראות שונים בישראל ובפסטיבלים כיהנה כחברת הוועדה האמנותית של תיאטרון 2011-2016 ברחבי העולם. בין השנים באר-שבע. כיהנה כשופטת במגוון פסטיבלי תיאטרון ישראליים. . נוסח הצגה 2021 – תיאטרון החאן חתונה בשעת מגפה מעבודותיה: כתיבה ובימוי . כתיבה, בשיתוף שחר פנקס, 2020 – תיאטרון הבימה דבר על מקום המצאם ובימוי: סיפור על אהבה . כתיבה ובימוי 2020 . – תיאטרון באר שבע הדירה של רוזה ובימוי העולם האחר ; בימוי 2019 – תיאטרון הקאמרי השיבה ;2019 , – תיאטרון החאן וחושך מאת מוטי עושה כרצונו ; בימוי ודרמטורגיה 2018 , מאת ג׳ניפר היילי – תיאטרון החאן ; כתיבה (יחד עם יהושע 2017 , לרנר, על פי ספרה של אסתי ויינשטיין – תיאטרון הבימה

בין ; דרמטורגיה ובימוי 2016 , , על פי הרומן מאת שלום עליכם – תיאטרון היידישפיל כוכבים תועים סובול) ובימוי הכל אודות ; עיבוד ובימוי 2015 , מאת חגית רכבי-ניקוליבסקי, על פי ספרו של עמוס עוז – תיאטרון באר-שבע חברים מאת יהושע סובול בעל למופת ; בימוי 2011 , (עיבוד משותף עם ניר ארז) מאת מרי אור – תיאטרון באר-שבע חוה .2011 , (בעקבות "בעל אידאלי" מאת אוסקר ויילד) – תיאטרון הקאמרי

– דרמטורגיה דורי פרנס הברווזון, הסוחר מוונציה, ערי מדבר אחרות, פתאום מתרגם ומלחין. בין תרגומיו: בא סתיו, נעצר בחצות, קוריולאנוס, שייקספיר מאוהב, אמא אמרה שאסור, מי כובע הקש האיטלקי, פרק ב', קוויאר ועדשים, (הבימה), מפחד מווירג׳יניה וולף מלון פלאזה, המלך ליר, בואינג בואינג, אמדאוס, כסף הולך ושווא, ווייצק, קומדיה מקבת, סיראנו דה ברז'ראק, אופרה [תרגום ועיבוד], של טעויות, איש קטן מה עכשיו המלט, רומיאו ויוליה, (התיאטרון הקאמרי), בגרוש, מצחיקונת, עד קצה הקשת, הבן (תיאטרון אירמה לה-דוס, הדוכסית מאמלפי, פיגמליון, מי דואג לילד, שגעון באופרה פיאף, הדבר האמיתי, ברנשים וחתיכות, חיים פרטיים, אלוהי הקטל, חלום חיפה), של לילה בלב קיץ, תקלה קלה, שם פרטי, האמת, סיפור ישן חדש, ארוחת פרידה, (בית האבא, שעה של שקט, אילוף הסוררת, השקר, דברים שאני יודעת, המלט

השחף, נדל"ן, הזמרת (גשר) , אותלו 12- עניין של סגנון, הלילה ה (בית ליסין והמדיטק), כטוב בעיניכם ליסין), קירחת יותר, הקיץ, אדמה קדושה, בעלי המתוק ואשתי היקרה, הקסם הגדול, משחק של אהבה ומזל, חלום החולה [דרמטורגיה ומוזיקה מקורית] (החאן), ליל קיץ, האיש שחשב שאשתו היא כובע, חתונה בשעת מגפה שלוש אחיות, הדיבוק, הטייפ האחרון של קראפ, (תיאטרון באר-שבע) המדומה, המון רעש על לא כלום, סובניר (התיאטרון הערבי-יהודי). שרופים (אנסמבל עתי"ם), המלך הולך למות, פר גינט ,2011 ,2010 ,2008 זכה מספר פעמים בפרס התרגום ע"ש עדה בן-נחום, ובפרס התיאטרון הישראלי על תרגום בשנים .2016 . זוכה פרס לנדאו 2014 ,2013 Shakespeare.co.il " את תרגומיו למחזות שייקספיר ובני דורו ניתן למצוא באתר "שייקספיר ושות

12 נער האופניים