החאן - הנשים העליזות מוינז'דור

תרגום  נסים אלוני בשכונת וולפסון בתל-אביב. 1926 - נסים אלוני נולד ב אלוני לחם בגבעתי במלחמת העצמאות, ובאותה תקופה פרסם סיפורים קצרים בעיתונים שונים. . המשורר החייל והאיכר הוא זוכה בפרס מטעם עיתון הארץ על סיפורו הקצר 1950- ב , אכזר מכל המלך עלה בתיאטרון הבימה מחזהו 28 אלוני ערך את כתבי העת אשמורת והעין, וכשהיה בן והמחזאי זוכה בפרס על-שם נחום צמח עבור המחזה העברי המקורי הטוב ביותר לאותה שנה. הוא למד באוניברסיטה העברית ואחר-כך השתלם בפריס. עם שובו ארצה, משמש נסים אלוני במאי וחבר ובו ארבעה סיפורים קצרים. ה הינשוף יצא לאור ספרו 1957 - בועדת הרפרטואר בתיאטרון הבימה. ב והמשיך בתרגום מחזות עבור תיאטראות שונים. כתב לגשש יומנה של אנה פרנק תרגם עבור הבימה את . כתב תוכניות חכם מיימון החיוור פזמונים ומערכונים, והשלישייה אף כיכבה בסרט על פי סיפור שלו, בידור שונות, ותרגם פזמונים ליוסי בנאי, לרבקה מיכאלי, לאילי גורליצקי ולשמעון ישראלי. עזב אלוני את הבימה, וייסד יחד עם 1963 - בתיאטרון הבימה. ב בגדי המלך עלתה ההפקה 1961 - ב יוסי בנאי ואבנר חזקיהו את "תיאטרון העונות", בו הוא עצמו שימש כמחזאי, כבימאי וכמנהל אמנותי. . הנסיכה האמריקאית ההפקה הראשונה שעלתה ב"תיאטרון העונות" הייתה העלה תיאטרון 1980 - , וב הכלה וצייד הפרפרים , העלה תיאטרון בימות של יעקב אגמון את 1967 - ב זוכה נסים אלוני בפרס ביאליק. 1983 - בית ליסין מחזה זה שנית. ב בפרס ישראל לתיאטרון. 1966 - אלוני זוכה ב .1998 נסים אלוני נפטר בשנת הכלה וצייד ,)1963( הנסיכה האמריקאית ,)1961( בגדי המלך ,)1953( אכזר מכל המלך ממחזותיו: .)1975( אדי קינג ,)1967( הפרפרים הינשוף, שמיל, להיות אופה מסיפוריו: מאת מולייר. החולה המדומה מאת שקספיר, הנשים העליזות מוינדזור מאת פדו, יתוש בראש מתרגומיו: עיבוד ובימוי אודי בן-משה עונות בתיאטרון חיפה. 6- עונות בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער, ו 2 בוגר ניסן נתיב ת"א. שיחק .1994 , זוכה במילגת קרן אמריקה-ישראל ע"ש שרגא פרידמן ז"ל מאת וע"פ מיכאל גורביץ, זוכה פרס התאטרון; בסטודיו נוימן-אגדת חיילים בימוי: בתיאטרון תמונע ; בתיאטרון יתוש בראש , נפוליון חי או מת ; סטודיו למשחק ניסן נתיב ת"א שיץ למשחק יורם לוינשטיין (במאי השנה, הצגת הרטיטי את ליבי ; בתיאטרון הקאמרי שמוליק של זהרה אורנה פורת לילדים ולנוער (הצגת השנה בהעלאה מעגל הגיר הקווקזי ,)2008 (במאי השנה הנפש הטובה מסצ'ואן ,)2007 השנה . בתיאטרון הבימה: אורזי המזוודות, בית ספר לנשים, אמא קוראז', כולם רוצים לחיות ,)2009 מחודשת . ליזוסטרטה בידרמן והמציתים, בעלי המתוק ואשתי ,)2007 (הקומדיה של השנה הקיץ, נישואים בתיאטרון החאן הקסם הגדול, תעלולי סקפן ,)2009 (הצגת השנה בהעלאה מחודשת היקרה, הנסיכה האמריקאית ), במאי 2012 (הקומדיה של השנה החולה המדומה , הלילה השנים-עשר ,)2009 (הקומדיה של השנה . המצליחים משנה , זוכה 2008 , . זוכה פרס רוזנבלום 2008- ו 2007 זוכה פרס במאי השנה בפרס התיאטרון הישראלי בשנים .2014 ,2010 ,2008 פרס יוסף מילוא

תפאורה סבטלנה ברגר בוגרת ביה"ס ע"ש גרקוב (רוסטוב, רוסיה), והחוג לתיאטרון באוניברסיטת ת"א. בין עבודותיה בעיצוב החולה המדומה, חוקר פרטי, גן הדובדבנים, הנסיכה האמריקאית, אהובת הדרקון, , דוד וניה תפאורה: בתיאטרון אותלו, מצליחים, נישואים, קיץ, אושר, חיל פרשים אנו, צל חולף, הנון של ראש העיר ירושלים רוחות, רק בתיאטרון חיפה; מחיר הכבוד, משהו למות בשבילו בתיאטרון גשר; 12- הלילה ה החאן; עד בתיאטרון בית ליסין; מדליה להרי בתיאטרון באר שבע; אתמול נולדה, למה לא באת לפני המלחמה במדיטק; הכיתה המעופפת, מומו, אמיל והבלשים, יותם ויעלי, ספר הג'ונגל בתיאטרון הקאמרי; לא ידע בתיאטרון אורנה פורת. מסך הברזל, בחורים בדלת ממול ביידישפיל. אדם ושטן אלוהים. בהבימה; מירל'ה אפרת, פירורים, ארטון, טנגו בתיאטרון באר שבע; הגיבן מנוטרהדם עיצוב תלבושות שלוש מסיבות, אירמה לה דוס, המקום ממנו באתי, אמא מלכה בתיאטרון גשר; שונאים-סיפור אהבה בתיאטרון אורנה הברווזון המכוער ביידישפיל; אהבה אחרונה, חזן מווילנה, ילדי הצל בתיאטרון חיפה; ) אמיל ובלשים ( .2008-2009 פורת. זוכת פרס הבמה לילדים ונוער לשנים

12