הדבֶּרֶ - על פי הרומן מאת אלבר קאמי

יוצרים

תרגום יותם גוטל – ) במשחק BA( ) בבימוי תיאטרון מאוניברסיטת תל אביב, תואר ראשון MFA( תואר שני תיאטרון מאוניברסיטת תל אביב, שניהם בהצטיינות. כיום משמש כדרמטורג של מאת ברטולט נפילתו של האגואיסט יוהאן פאצר תיאטרון החאן. כמו כן, מביים את ברכט (תמונע), וכן מביים תרגילים בביה"ס לאמנויות הבמה בית צבי. בתיאטרון מאת מרגריט דיראס וכן ביים את הכלה האנגלייה האוניברסיטה: ביים ותרגם את מאת ז'אן פול סרטר. חבר סגל ההוראה במסלול להכשרת בימאים של זונה עם כבוד מאת לארס פון טרייר בסטודיו למשחק האידיוטים תיאטרון הקאמרי. פרויקטים נוספים: – מחזה שנבחר להופיע בפסטיבל תיאטרון הריון ראשון ע"ש ניסן נתיב בירושלים (עיבוד), מאת מולייר בתיאטרון תמונע (משחק ודרמטורגיה), ועוד. המיזנטרופ קצר בצוותא (כתיבה), בימוי ודרמטורגיה מור פרנק – בימאית ומעבדת, מלמדת בימוי ומשחק בסטודיו למשחק ניסן נתיב ומכללת סמינר הקיבוצים, בעלת תואר שני בהצטיינות בבימוי תיאטרון מאוניברסיטת תל אביב. המוות ישב לידי (פסטיבל ישראל בשיתוף תיאטרון הבימה); דיבוקים בין יצירותיה: הזמרת קירחת יותר, שלוש נשים מחכות, (תיאטרון הבימה בשיתוף תיאטרון החאן); הוא הולך בשדות (תיאטרון החאן); משחיז הסכינים הסיני, הזהו אדם, המקצוען בגרסה ערבית ועברית אמסטרדם, מאחורי העיניים (קבוצת תיאטרון רות קנר); (הפקה עצמאית בשיתוף קרן מור, יובל שרף וקבוצת רילוקיישן (תיאטרון חיפה); (תיאטרון הקרון) – פרס ההצגה הטובה ביותר בפסטיבל הגשם של סבא אהרן זאפה); נראתה חיפה להצגות ילדים, ההצגה הטובה ביותר בפרס הבמה לילדים ולנוער וכן פרס הבימוי; (תיאטרון ארנה פורת) – ההצגה הטובה ביותר לנוער בתחרות פרס הבמה לילדים ולנוער. לאחרונה נוסח הצגה ופזמונים אלי ביז'אווי – אותלו, בוגר מגמת בימוי והוראת תיאטרון במכללת סמינר הקיבוצים. בין תרגומיו: שיגעון המוזיקה, סיפור הפרברים, בית ספר לנשים, שורת המקהלה, קברט טרטיף, (הבימה); , הקמצן 1984 , מאמה מיה, החולה המדומה (התיאטרון הקאמרי); הורים איומים, (בית ליסין); AVENUE Q ! שיעור ריקוד, לצאת מהארון, אוליבר שנה עם (תיאטרון באר שבע); רומיאו ויוליה, פיאף, שחק אותה סם, טירונות בלוז מלחמת טרויה (תיאטרון מסחרי); בילי אליוט, היפה והחיה (המדיטק); צפרדי וקרפד (התיאטרון ציפורים כולם (תיאטרון הספריה); לא תפרוץ, בדלתיים סגורות, תשוקה (המדיטק). בימוי: לא דובים ולא יער, אריה הספריה , פריז). כתיבה: LA COLLINE הלאומי (עם גורי אלפי), בתיאטרון תעלת בלאומילך , בתיאטרון הקאמרי פיאף בתיאטרון באר שבע של איתן פוקס. זוכה מילגת קרן בננות . קולנוע: תסריט לסרט תשוקה, בדלתיים סגורות, היפה והחיה הספריה על 2014 . זוכה פרס קרן רבינוביץ' לתרגום ע"ש עדה בן נחום 2006 – 2002 אמריקה-ישראל (שרת) לבימוי בשנים רומיאו ויוליה, הורים על תרגומיו למחזות 2017 ,2016 ,2015 . זוכה פרס התיאטרון הישראלי טרטיף תרגומו למחזה על תרומתו לתחום תרגום מחזאות בינלאומית וחשיפתה 2020 ; זוכה פרס רוזנבלום לאומנויות הבמה 1984 , איומים לקהל הישראלי.

13 תיאטרון החאן