החאן - חלום ליל קיץ - קומדיה מאת ויליאם שייקספיר

A Midsummer Night's Dream

A Comedy by William Shakespeare Translation: Dori Parnes|Directed by Shir Goldberg

Editing: Shahar Pinkas :L[ +LZPNU! Adam Keler Costume Design: Natasha Tuchman Polyak Music: Daniel Salomon

Lighting Design: Roni Cohen Choreography: Ariel Wolf Video Art: Amir Tal Dialogue Coach: Asi Eshed

Actors: Yossi Eini - ;OLZL\Z +\RL VM ([OLUZ 6ILYVU 2PUN VM -HPYPLZ Carmit Mesilati-Kaplan - /PWWVS`[H 8\LLU VM (THaVUZ ;OLZL\Z -PHUJtL ;P[HUPH 8\LLU VM -HPYPLZ Nir Ron - 7OVSVZ[YH[\Z ;OLZL\Z THUHNLY VM 4PY[O 7\JR 6ILYVU Z :LY]HU[ Lior Blaus - 5HYYPZH )YPKLZTHPK ( -HPY` ;P[HUPH Z THPK

Yehoyachin Friedlander - ,NL\Z /LYTPH Z -H[OLY Guy Gurevich - Demetrius, in love with Hermia Nili Rogel - Helena, in love with Demetrius Ariel Wolf - Lysander, in love with Hermia Daniel Gal - Hermia, in love with Lysander

Natalie Eliezerov - Lady D.J. (Director and Moon in the play) Yoav Hyman - Zoom, a photographer (Tisbi in the play) Erez Shafrir - Bottom the Waiter (Pyramus in the play) Itai Szor - Clap, a photographer's helper / (A Lion in the play) Yehoyachin Friedlander - :WVUNL [OL *SLHUPUN THU ( >HSS PU [OL WSH`

T heseus the Duke, and Hippolyta Queen of Amazons are getting married this evening. The guests are arriving, the wedding video is being shown and suddenly the festivities are interrupted. Hermia who is betrothed to Demetrius is found in the arms of Lysander. At her father's request, Thesius orders Hermia to marry Demetrius, otherwise she will be either sent to a convent or executed. /LYTPH HUK 3`ZHUKLY KLJPKL [V ÅLL [OL JP[` /LSLUH +LTL[YP\Z Z MVYTLY SV]LY HUK /LYTPH Z ILZ[ MYPLUK [LSSZ Demetrius of the escape and he hurries to follow the couple with Helena at his heals. Meanwhile the staff at the wedding hall decide to put on a play for the guests at Theseus and Hippolyta's wedding. The star of the play is Bottom the waiter. +\YPUN [OL LZJHWL MYVT [OL JP[` [OL MV\Y SV]LYZ ÄUK [OLTZLS]LZ SVZ[ PU [OL MVYLZ[ ;OL MVYLZ[ RPUNKVT PZ PU H Å\YY` ILJH\ZL VM H X\HYYLS [OH[ LY\W[LK IL[^LLU ;P[HUPH HUK 6ILYVU 8\LLU HUK King of the fairies, the latter deciding to have his revenge on Titania. The lovers are caught in the midst of the excitement and their passions and emotions are brought to the test of love. Also, Bottom the waiter who, together with his friends, was rehearsing their play in the forest, is drawn into 6ILYVU Z YL]LUNL WSHUZ HUK KPZJV]LYZ [OH[ OL PZ ^LSS LX\PWWLK ^P[O Z\YWYPZPUN X\HSP[PLZ When morning breaks and everyone returns to the wedding celebration, the forest seems like a dream. The events they experienced in the forest still echo within them and allow Theseus and Hippolyta, eventually, to choose each other anew and to rejoice in their marriage.

Assistant Director: Noam Peleg Program Editor: Poli Brinner Photography: Yael Ilan Program Design: Nutelstudio Public Relations: Dana Sukholutsky, The Jerusalem Khan Theatre

Production Staff: Production Director: Shakehd Levi 7YVK\J[PVU HUK ;LJOUPJHS :\WLY]PZVY! Sasson Chazam 3PNO[PUN HUK :V\UK 4HUHNLY! Roni Cohen

The performance lasts about 1 hour and 45 mins. (without intermission)

Premiére: January 7th. 2017