עיתון - לשון. כנס "לשון ראשון" ה 15 לשפה העברית

1 0 - 8 . 2 . 2 2 | ש ל י ש י ע ד ח מ י ש י | ז ' - ט ' ב א ד ר א ' ת ש פ " ב | ל ש פ ה ה ע ב ר י ת 1 5 - כ נ ס “ ל ש ו ן ר א ש ו ן “ ה

50 מילון הסלנג חוגג חודש לאחר מותו של דן בן אמוץ , ערך הבלשן ראובן 1991 נובמבר מירקין ראיון עם נתיבה בן יהודה להלן קטע קצר מן הראיון: על המילון שכתבו מתי התחלת להקשיב ולאסוף דברים באופן שיטתי? האם זה היה מתוך הזיכרון ומתוך שמיעה, או גם דבריםשנכתבו באותם הימים? לא. בהתחלה אי אפשר היה למצוא כתובים. ממשאי אפשר היה. היה התחלנו. 59- אז ספר אחד או שניים שהיה בו "שק בתחת". אנחנו ב בעד זה לקחתי את דן. היינו פה ביחד בבוהמה ואני אמרתי: תשמע, יש לי רעיון גאוני. הרי גם אף אחד לא יקנה ספר עם מילים כאלה כמו שאני אאסוף. אני אאסוף אותם, אגדיר אותם, אמיין, אנקד, ואתה ת מי אתה שונא הרגע, את משה דיין? אתה צריך את ֶ תוסיף פסוק: א המילה "חרא"? להכניס לפסוק? תדפוק את משה דיין עם המילה "חרא"! היו לכם חילוקי דיעות מה להכניס ומה לא להכניס? נוראים. למשל, דגים. יום אחד הוא בא ואמר: אין אף דג. הוא היה מומחה עולמי לבישול. היו מקומות שלקחו את דעתו בשיפוט של חמישה כוכבים בעולם. הוא היה ביפו עם הדייגים כל הזמן. הוא ידע. הוא 600 , דגים 600 הביא מילים, הוא הביא. בסוף הוא החליט, להוציא את כל המילים האלה. . דרכו של סלנג שהוא מתיישן מהר מאוד. 59- התחלתם לאסוף חומר ב אני נורא מתפלאה עליך! אם את מתכוונת לעשות כרך חדש, האם למשל חשבת על השאלה הזו: אותם דברים שהתיישנו, למשל מדור הפלמ"ח, האם לכלול אותם ולציין שזהשימושמיושן, או בכלל להוציא אותם מפני שזה מילון חי ונושם? אין מקוםשאני הולכת ולאשואליםאותי אתהשאלה הזאת. אבל אני מתפלאה שאתה שואל כזאת שאלה, כי יש מילים בשפה התקנית שהולכות יותר מהר מאשר מילים בסלנג. יש מילים שמחזיקות מגימנסיה הרצליה, מחזור ראשון, עד היום. ה"? ָ בוּז ְ בוּז", "ש ָ שמעת את המילה, שאני שמעתי מבתי החיילת, "ש בטח, כבר חיברתי אותה. אולי אפילו כבר ישנה פה במילואים. לא, חיפשתי אותה. זה באמת ראשי תיבות? כן: 'שבור זין'. הם אומרים את זה גם בגלי צה"ל כל הזמן: שנה טובה ים? ִ בוּז ְ שׁ ַ בוּזינוּ! מה שלומכם ה ְ שׁ בן כמה בערך ה'ממזר' הנחמד הזה? אני חושבת, כבר משמונים. 50 מילון הסלנג של דן בן אמוץ ונתיבה בן יהודה חוגג אודיטוריום | היכל התרבות מאיר ניצן | 20:30 | 10.2 | חמישי

איתן ברנט צילום:

אולי תבוא עוזרת/נעם חורב תמיד לפני שמגיעה אליי עוזרת - אני מקפלת את הבגדים, מנקה ומאווררת מסדרת את הבית, מיישרת את הקפלים מאבקת את הספות ועושה את הכלים אני שואבת את השטיח, שוטפת את הרצפה שלא תחשוב לה - זאתי, חיה באשפה! שהכול יהיה נקי לפני שהיא מקרצפת שלא תספר בחוץ שאני איזו מטונפת תמיד לפני שמישהו נכנס אליי ללב - אני דוחפת לארון את השדים, את הכאב מצחצחת צלקות ואת כל פגעי הזמן שרק לא ייכנס ויראה את הבלגן אני מגהצת טעויות, מברישה את החרטה ודוחפת את השריטות שלי מתחת למיטה שהכול יהיה מושלם אם הוא ירצה פתאום לגעת שלא יחשוב בלב שאני איזו משוגעת ואולי יום אחד תבוא אליי עוזרת שתגרום לי להרגיש כל כך משוחררת ויותר לא אצטרך להחליף את הסדינים ויותר לא אצטרך להעמיד מולה פנים והיא תראה אותי ככה, יפה וקצת שרוטה

אולי תבוא עוזרת, ואולי תבוא אתה.

לכתוב אותך אודיטוריום | היכל התרבות מאיר ניצן | 18:00 | 9.2 | רביעי

4