מכון חרוב - דו"ח שנתי 2016

ƒ–…ƒ‰Œ ˜‡Žƒ‡” ‚’‡ ‚‰‡–ƒ ‡Œ „ƒ‰‡– •Šƒ ˜‡–ƒŽ ˜‡Žƒ—Š ‚‰‡–

˜Š‰˜ ‡~Šƒ„~ ‡˜~ ‡’–€ ƒ”‡ ‹‡Š—ƒ–‡ ˆŠƒ –ƒ~Œ ƒ’ ƒ’

9765418 ‹‡Š—ƒ–‡ ‹‡’ƒ”‚ –‚ ƒ’Œ• ˜‡–‚ ‚†‡–‡Žƒ~‚ ƒ–…ƒ‰Œ 077-5150304 077-5150300

Haruv.org.il

https://www.facebook.com/haruvinstitute/

2017 ‡Žƒ‡ „ —˜ ƒƒ‡

–…˜’

.2016 ˜Ž—Š ƒ–…ƒ‰Œ ˜ƒŠ‡’…ƒ ˜~ ‹‰‡Ž’Š €‡”‚Š ‹‡…Œ— ƒŽ~ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Š— ‹ƒ…˜ ‚–—‰‚ ‹Šƒ ‹‡Š‡ƒŒ‚Œƒ Š~–—‡ Š‡ƒŒ‚ ‘ƒ€‚ ~ƒ‚ ƒ–…ƒ‰Œ –ƒ˜‡~Š ‚‡ŽŒŠ –ƒ—•‚ Š‰ ‹‡Š‡ƒ ‹‡–ƒ‚ ‹‡–•ƒ…‹‡‡ƒ”•Œ ˆŒ ‡ƒ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˜–—‰‚Š Šƒ’ ƒ‰Œ‚ ‹•˜Œ ‡ƒ”•Œ ‡ Š— ‚‡Ž‚ƒ —ƒ‡…”Š ‚Š~ Š‰ƒ : ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Š— ‹ƒ•‡—Šƒ Šƒ’‡†Š ‹Šƒƒ Š~–—‡ ƒ˜”’‚ƒ 2016 ˜Ž— ƒ–…ƒ‰Œ ˆ–— ˜ƒ‡˜’ƒ•˜‚ƒ ˜ƒ‡˜Ž—‚ ˜ƒ‡Ž‰˜ Šƒ’ ƒ’˜˜—‚ ƒ”•Œ ‡—Ž~ wŒ –˜ƒ‡ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ƒ ˜ƒ‡Œƒ‡w…˜ƒ‡ƒŠ‡’ : ˜ƒ~Žƒ ‹‡Ž‰ ƒ‡ ‡Œ‡ ‹‡ƒ–‡~ ‹Šƒƒ “–~ ƒ–‡‚— ‡Œ ˜ƒ”Œ~ ‚Š~ ‹‡ƒ–‡~ ƒ~ƒ‚— ‹‡Ž‰˜Š ƒ’—…Ž ‹‡—Ž~ ‡’Š~ ˜ƒ–— ƒ –˜ƒ‡ƒ ‹‡‡Œƒ‡ ˜ƒŽ ˜–ƒ—•˜‚ ‡”Œ~ ˜ƒ–—‰‚‚ƒ ‹‡Ž‰‚ ˆŠ‚Œ ƒ‰Œ‚ “‡’Œ— ƒ˜‰ –Œƒ…˜ƒ”Œ~ ƒ~ ˆ‰Š ƒ–—‰ƒ‚— ‚Š~ ˜‡˜–…‚ ‚‡Œƒ †Ž–†Ž‡~ ˜ƒ‡ƒŠ‡’‚ ƒƒ€Œ Š ‡Œ ~ƒ”ŒŠ ‹€ ƒŠ‰ƒ˜…ƒ ‡‡Ž ƒ ƒ~”Œ˜— ‹‡ƒƒ•Œƒ ƒŽ˜ƒŠ‡’ ˜~ ‹‡–•ƒ ƒŽ~ ‚„…ƒ ˜ƒŠ‡’‚ Š— ˆ–ƒŒ‚ ‡”•˜‚ ‡ƒ”Œ ˜ƒŠ‡’ Š‰ ”Š ‘˜˜—‚ƒ Š‡’‚…˜‡’ ‹„‡ ƒ–…ƒ‰Œ— ƒ‰‡ ‹‡Š‡ Š— ‹˜…ƒƒ–ƒ ‹ŒƒŠ— ŒŠ ƒŽ˜ƒŠ‡’ ‹ƒ‡•Šƒ –ƒ’‡—Š ‹ƒ–˜Š ‹‡‡ƒ—‚ ˜ƒŽƒ‡–Šƒ ˜ƒƒ€˜Š…Œ—Ž

‚‰–

‚‡–~w –—~ ’ƒ–’ ƒ–…ƒ‰Œ Š ‰ŽŒ

3

4

‹‡Ž‡‡Ž‚ ‰ƒ˜

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ–…ƒ‰Œ Š

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‡”•˜

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜ƒ‡Œƒ…˜w– ˜ƒ–—‰‚ƒ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜ƒ~‡–‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˆƒŽ‡…‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚…ƒƒ–‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . †’—Œƒ •ƒ…‹ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹‡†•‡ƒ–’ 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹‡Š‡Š ƒ–…ƒ’Œ• 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ˜‡ŽŒ  Š‚Œ ‹„‡Œ ˜ƒ”Œ~ ˜‰–ƒŒ ˜‡˜–ƒ—•˜ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~Š ‚‚ƒ ‚–‡•…˜—€Ž‚Š †•‡ƒ–’ 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‡˜Ž—w–~ †•‡ƒ–’ :…˜˜ ˜‡’ƒŠ…˜‰Œƒ˜ ˜–ƒ—•˜ 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜ƒ•„…˜ƒŠ‡‚• 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( Safecare –•’‡‡ 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . †–ƒ†•ƒ –˜ ˜ƒ€ŠŒ 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ‚ƒƒ—Œ ‚‡†•’–’ ƒ‰‡ ‹‡Š‡ 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜‡Œƒ–‚ ‚~‡–ƒ•Šƒ Š~–—‡Š ‘˜ƒ—Œ –ƒ• ƒ‰‡ ‹‡Š‡ 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚‡Š†‡~Œ ˜‡Œƒ~Šw‡ ˜…Š—Œ 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( Mixed Methods Research ˜ƒ–ƒŒ ˜ƒ†‡— –•…Œ ~—ƒŽ ‚Ž 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Š‡‡•ƒ– ƒ–…–Ž‡Œ 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜‡Œƒ~Šw‡ ‹‡†Ž–ƒ†•ƒ ˜Ž 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜‡Ž‡Œ ƒ€’Ž— ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~ ‹‡Š’†Œ ˜ƒŒ Š –•…Œ 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —€’Œ ˜ƒ•Ž ƒ˜‡ 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜‡Œƒ~Šw‡ ˜ƒŠ‡’ƒ –•…Œ 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ‡ ‡Œ‡ƒ ‹‡Ž‰

113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜‡–‚ ˜ƒ”–~ ; ƒ–…

114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜‡–‚ ˜ƒ”–~ ƒ–…Š

5

ˆ—Œ‚ ‹‡Ž‡‡Ž‚ ‰ƒ˜

116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹‡‡Œƒ~Šw‡ ‹‡…ŒƒŒ ˜ƒ~”–‚ƒ –ƒ•‡ 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚‡”ŠƒŒ‡Šƒ ˆƒŽ‡…Š Tandy ‡Ž† „‰–Œ 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹‡–ƒ• 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ‡ ‡Œ‡

129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜‡˜–…‚ ‚‡Œƒ ˜–ƒ—•˜ ƒ–…

131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹‡Œƒ–’ ˜Œ‡—–

6

ƒ–…ƒ‰Œ Š ‹‡Š‡ Š— ‹ƒ…˜ –•…Œƒ ‚–—‰‚ Š~–—‡ Š‡ƒŒ‚ ‘ƒ€‚ ~ƒ‚ Š~–—‡ Œ–†ƒ— –• Š— ‚ƒ‡Œ ƒ–…ƒ‰Œ Š‰ ‹‡Š‡ƒ ‹‡–ƒ‚ ‹‡–•ƒ…‹‡‡ƒ”•Œ ˆŒ ‡ƒ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˜–—‰‚Š Šƒ’ ƒ‰Œ‚ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‚’ƒ˜‚ ˜‡ŽŒŠƒ ‹Œƒ•‡—Š ‹‚ Šƒ’‡†Š ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Š— –ƒ˜‡~Š –ƒ—•‚ ‡~ƒ’–‚ ; ‚‡†‡‚ ŠŠ‰ Š ƒ„ ‚–†Œ ‹ƒ‡•Š ‹‡‡•Œ ~ƒ‚— ‚’‡•Œ‚ƒ ˜‡Œƒ…˜w–‚ ˜ƒŠ‡’ ƒ‰Œ‚ Š— ƒƒ…‡‡ ‡˜–…‚ƒ ‡‰ƒŽ‡…‚ ‡—’Ž‚ ‡†’—Œ‚ Š’˜— ‡‰ ‹‡ŒŠƒ‚ ‹‡–ƒ—‡‰ƒ ˜ƒ‡ƒŽŒƒ‡Œ ‚…– ‚Š‰—‚ ˜Š ˜‡–ƒ‡”ƒ ˜‡ƒ”•Œ ‚Š‡‚• —ƒ‡€Š Šƒ’ ƒ‰Œ‚ ‹‡Œƒ‚ ‹‡Š‰‚ ŠƒŠ‰—Š ƒ‰Œ‚ Šƒ’ ˆ‰ ‹—Š ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Š— ‹˜…ƒƒ–ƒ ‹ŒƒŠ— ŒŠ ‹‡~‚ ‹‡”Œ~ ‚˜ƒ—–Š “–~ ƒ˜”’‚ƒ ‹˜…Ž„‚ƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚‚ ‹ƒ…˜ –˜ƒ‡ ‹•˜Œ‚ ‡ƒ”•Œ‚ ‡‚ Š— ‚‡Ž‚ƒ —ƒ‡… A . ‹Šƒƒ ˜ƒƒ”•Œ ƒƒ€Œ…†— ‡ƒ ˜–—‰‚ ˜ƒ”Œ~ƒ ˜ƒ‡Ž—…ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜…ƒ˜‡’ ‡‰–ƒ”Š Šƒ‰ ˜ƒŒ~˜ƒŒ ˜ƒ‡Ž‰˜‚ ‹‡Žƒ— ‡ ‡Š‚•Š ‹‡–”•ƒ ‹‡‰—ƒŒŒ ‹‡–ƒ•ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ ˜Š’‚ A . ˜‡’‡”’‚ ‚‡ŒŠ‚ ˜”ƒ• ‹Šƒ‚ƒ “–~‚Œ ‹— ‡Š ‹‡…ŒƒŒ ˜ƒ’˜˜—‚ ‹‡–Ž‡Œƒ ƒ‡ ‡Œ‡ ‹‡Ž‰ ˜‰‡– A ƒ•‡Œ‡— ‡‰ ‚‡–’‡–’‚ ‡—Ž~ Š —€ ‹‡Žƒƒ€Œ ‡ ‡Š‚•Š ˜ƒƒ‡Œƒ “–~‚ ‡…– ˜ƒŒ‡‡•˜Œ ‚Š~ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ –†”Œ‚ ‡‚ ‹ ‹˜ƒ–‰‡‚ ˜~ 3 ƒ‡˜ƒ ‚€—Œ‚ ~—ƒŽ ‡†ŽƒƒŠ– ‡ ˜ƒ€~Œƒ ˜ƒŒ‰Œ‚ ˜ƒ‡’–€ƒŽƒŒƒ ˜ƒ–ƒ…‡Œ ‡’ Š— –ƒ~Š ‚~”ƒ‚ ƒ˜‡‚ ˜~ –ƒ~Š ~‡”ƒŒ ƒ‰Œ‚ ˜‡–Š ‡Ž‰ ‡ Š— ‹ƒ€–˜ ‚— ‹‡”˜Œ‚ ‹‡‡Ž‡Š• ‹‡–•…Œ Š— ‚’— –ƒ”‡Š…†—ƒ ‚‡Œ•~ –”Ž‚ƒ ‹‡‡•‚ ‡‚ ˜~ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~Š —‡€Ž‚Š ƒ˜–†Œ— 2016 ˜Ž— ‹‡‡†ŽƒƒŠ–‚ ‹‡‡ƒ”•Œ‚ ‹‡Œ–ƒ€‚ Š‰ ‡ ‹ƒ~‡˜‚ƒ ‚Šƒ’‚ ‘ƒ˜‡— ˜~ –‡€‚Šƒ ˜’˜ƒ—Œ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˜‡‡Š ~‡‚Š ƒ˜–†Œƒ ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ƒ‡Œ— Šƒ’Š Š…‚ ‘~ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Š— ‹ƒ…˜ ƒ‰Œ‚ Š— ˜ƒ‡ƒŠ‡’ƒ ‡ƒ”•Œ ‡Œ ‹ƒ…˜ ‹‡ƒ‚ ƒ”•Œ ‡—Ž~Šƒ ‹‡–ƒ‚Š ‡Œ ‰ƒ ˜ƒ~”–‚ ‡Žƒ†–ƒ ‹‡Žƒ˜Ž ‡”ƒ• Š— ‹‡–€~Œ ~ƒ”ŒŠ ƒŠ‰ƒ˜ ƒ–…ƒ‰Œ –˜~ ‹‡Žƒ— ‹‡€ƒŒ ˜ƒŠŠ˜‚ Š ‹‡Œƒ–’ƒ —€’Œ ˜ƒ•Ž ƒ‰Œ‚ Š— •ƒ‡‡’ ‘ ‹˜…Ž„‚ƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ~—ƒŽ ‹‡‡ƒ”•Œ ‡Œ Š— ‚”’‚ƒ ‚•’‚ ‡–…‰ ‹‡†Š•Ž ƒ–…‡˜‡ŒŠ ‹‡’–†”Œ ˜‡Ž‰˜‚ ‡–€ƒ Š ƒ… ˜‡Ž‰˜ ƒ‰ŒŠ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ Š— ‹ƒ…˜ Š~–—‡ ‹‡–•ƒ…‚ Š€Œ ˜~ ‹‡‡…–Œƒ ‚‚ƒ€ ‚Š‰—‚Š ˜ƒƒŒ Š€ ‹‡~†‡–‡Žƒ~ ‹‡–ƒ• ˜Š’‚Š ‡‡Œƒ ‹Šƒ‚ Š‰Œ ‹‡†Ž–ƒ†•ƒŠ ˜ƒ~Ž…–~Œ ‹€ ƒ‰Œ‚ ‹˜…Ž„‚ƒ ‹‡Œ•˜Œ ‹‡ƒŒ‡ŠŠ ‹‡†Žƒ†Š ‹‡‡Œƒ~Šw‡ ˜ƒ–…~ ˜ƒŽ‡ŒŠ Š~–—‡ ‡ ‹‡‡ƒ”•Œ ‡ ‡’ƒŠ‡… 3 ‡Ž—…‡ ˜”’‚ƒ ‚ ˜ƒ…‰ƒŽ‚ƒ ˜ƒŠ‡’‚ ˜–€‚ ˆƒ˜Œ Š‡ƒŒ ‹–ƒ€‰ ˜‡Œƒ~Šw‡‚ ‚–‡„ Š˜—‚Š ‚–†Œ ‡—Ž~ Š— Š— ‘‡Ž ˜Œ•‚ ‚„ ŠŠ‰ƒ ‹ƒ…˜ ‡Ž‰ƒ ˜ƒŽƒ— ˜ƒŽ‡ŒŒ ‚‡Œ•~ƒ ˜ƒ‡Ž‡Œ †–ƒ†•ƒ †ƒ’ ‡ƒŒ‡ŠŠ ˜ƒ€ŠŒ OU TULSA : >‚–~ : ƒ–…ƒ‰Œ ˜ƒ…Š—Œ ‡’ƒŠ‡…ƒ ‹‡–‡” ‹‡–•ƒ…˜–—‰‚ 3

7

‹‡—…‹‡†•‡ƒ–’ Š—…ƒ˜‡’Šƒ ‚Šƒ’ ‡’ƒ˜‡—Š ˜ƒ’–†”‚ƒ ˜ƒ—…˜ƒŒ„ƒ‡ –…~ ‡Œ˜Œ —ƒ’‡…3 ‹ŠŠ‰ƒ ‡ƒ ‹‡~—Œ Š— ‹ƒ€‡~ ˆƒ˜Œ ‹˜…Ž„‚ƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ Š— ‹ƒ…˜ ˜‡ŽŒ >Š‚Œ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ˜‡ŽŒŠ †•‡ƒ–’ ‹‡Žƒ€–~ƒ ‹‡’ƒ€ –— ‚—ƒŠ— Š— ˜ƒ’˜ƒ— ‹‡Š‡Š ˜ƒ•„…˜ƒŠ‡‚• †•‡ƒ–’ Š‡‚ ‹ƒŠ—Š ‚”ƒŒ‚ƒ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ ‘ƒ˜‡— ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ƒƒ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ˜‡ŽŒŠ ƒ–…ƒ’Œ• ˜Œ•‚ƒ ‹ƒ„‡‡

‚ƒƒŠŒ ƒ‰Œ‚ ˜ƒ ˜~ ƒ˜ƒŠ‡’ ‹ƒ…˜Š ‹‡€ƒŽ‚ ˜ƒƒ”•Œ ƒƒ€Œ –•…Œ ‡–„ƒƒ ‹‡ƒ •‡Œ ƒ–…ƒ‰Œ ˜ƒ‡Ž‡Œ‚ —ƒ‡€ ƒ‰Œ‚ ˜Š‚Ž‚Š ˜‡‡Œ ‚”ƒŒ‚ ‹Œƒ…˜ ‹‡Š‡ƒŒ ƒ”•Œ ‡—Ž~Œ ˜‰–ƒŒ‚ ˜‡–ƒ‡” ‚”ƒŒ ˜ƒŠŠ˜‚‚ ‹ƒ…˜ –•…Œƒ ƒŒ‡Š ‚–—‰‚ Š‡ƒŒ‚ ƒŒ‰ ƒ‰Œ‚ ƒ”‡Œƒ ‚Šƒ’‚ ˜ƒ‡€†–†~ ˜‡ƒ”•Œ‚ ‹˜…Ž„‚ƒ ‹‡Š‡

www.haruv.org.il ƒ‰Œ‚ Š— †Ž–†Ž‡~‚ –˜~ ~ƒ”ŒŠ –—’~ ‘ƒŽ ‡Œ https://www.facebook.com/haruvinstitute/ ƒŽŠ— •ƒ‡‡’‚ ‘ƒ

8

‡”•˜

‚Œ€Œ ˜–‰‡Ž ˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž— ƒŠ— ‡–•‡‚ ƒŒ‡Œ‚ ‹–ƒ€ƒ ƒ–…ƒ‰Œ Š— ˜‡‡Œ‚ ~‡‚ Œ–†ƒ— ‡Šƒ Š–<” –• ƒ‡”•˜ Šƒ‡€‚ ‹€ –„€Ž ~‰Œƒ ƒ–…ƒ‰Œ Š— ˜ƒŠ‡’‚ ‘•‡‚ ‚‡‡Š Š— ‚–ƒ–

3.5

3.1

3

2.9

3

2.55

2.5

2.5

2.25

2.25

2

2

2

1.8

1.5 1.5

1.5

1

0.5

0

2011

2012

2013

2014

2015

2016

‹‡–Šƒ ‡Žƒ‡Š‡Œ Œ–†ƒ— –• ˜ƒ’˜˜—‚

‹‡–Šƒ ‡Žƒ‡Š‡Œ ‡˜Ž— ‡”•˜

9

10

˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜

3 ˜ƒ‡Œƒ…˜w– ˜ƒ–—‰‚ƒ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 3 ˜ƒ~‡–‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 3 ˆƒŽ‡…‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 3 ‚…ƒƒ–‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 3 †’—Œƒ •ƒ…‹ƒ…˜ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ƒ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜

11

12

˜ƒ‡Œƒ…˜w– ˜ƒ–—‰‚ƒ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜

3 ˜‡–…‚ ‚–… ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ 3 ˜‡–‚ ‚–… ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ‚–—‰‚ 3 ˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ ‡ƒŠ ˜ƒŒŠ˜—‚ 3 ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ‹ƒ…˜ ‚‡ŒŠ ‡Œ‡ƒ ˜ƒ–—‰‚ 3 ; >‚–ƒ‚ Š‡ ‚‡’–˜ƒ‰‡’?…ƒ– ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ (Child Parent Psychotherapy, CPP) 3 ˜ƒ…’—ŒŠƒ ‹‡Š‡Š ‚Œƒ~–† Šƒ’‡†‚ ˜ƒŽƒ–• Š ƒŒ Šƒ’‡† –—Œƒ ‚Œƒ~–† ‡”Œ 3 ˜‡˜‚ ˜ƒŽƒ‡”‚ ‡ƒ—‡‡Š ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜ ˜ƒ‡˜Š‡‚• ˜ƒŽ€ƒŒ ˜ƒƒ 3 ‡Š ‡˜ ‚Ž€‚ ‡„‰–ŒŠ ‚‡ŒŠ ‡Œ‡ 3 ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~Š ˜ƒ‡Ž‰˜

13

14

˜‡–…‚ ‚–… ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ ‹‡Š’†Œ ˜–—‰‚ ˜‡–…‚ ‚–… ƒ–…ƒ‰Œ Š— ‚–—‰‚‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ƒ•Œ˜‚ ˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž—‚ —Œ…ˆŠ‚Œ –•Œ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ –€~Œ ˜~ Š‡€‚Š ‚–†Œ ˜~„ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ƒ–— ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡‡Œƒ—‡‡ ‹‡Š‰ƒ ‹•˜Œ ‡†–ƒ~˜ ‡ ˜‡‡Ž•‚ ‚ŠŠ‰ ‚–—‰‚‚ ‚„ ~—ƒŽ ‹‡…Œ˜Œ‚ ˜‡–…‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~‚ ‚’ƒ˜‚ ‹ ˜ƒƒŒ˜‚Š ‹‡Š’†Œ 100 w‰ƒ ˜ƒŠ’†Œ 120 w‰ ƒ–…ƒ‰Œ –‡—‰‚ ‚‰  ‹‡Œƒ…˜Œ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˜–—‰‚ ˆ–ƒ”‚ ‹€ ‚Œƒ ~—ƒŽŠ ˜‡–…‚ ‚–…‚ Š— ˜ƒƒŒ‚ ‚˜Š ‹‡Ž—‚ ˆ—Œ ‹‡’ƒŽ ‹‡Š‚•Š ˜‡–…‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ƒ˜ƒŠ‡’ ˜~ ‡…–‚Š ƒ‰Œ‚ †‡Š…‚ 2016 w ˆ‰ ˜ƒ• ‹‡’ƒŽ

…—

˜‡–…‚ ‚–… ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ˜ƒ–—‰‚‚ Š— ŠŠƒ‰ ‡”•˜

:2016 ˜Ž— ƒ‰–Ž— ˜ƒ–—‰‚‚ Š‚Š ‚–ƒ˜ ‡ƒŒŠ˜ ‹‡‡‰ƒŽ‡…‹‡˜ƒƒ”Š ‚–—‰‚ 2016 –Œ”:–~ƒŽ‡

‡ƒ‚‡„ƒ –ƒ˜‡~ ~—ƒŽ ˜‡–…‚ ˆƒŽ‡…‚ ˜‰–Œ ˜ƒŽƒ— ‚–—‰‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ Š †Š…ƒ‚ ˜ƒŠ‡’‚ ˜…–‚Œ •Š…‰ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ˜–€‚ : ˜ƒŠŠ˜‚ƒ ‚…Ž„‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚‚ ~—ƒŽŠ …‡ ˜ƒ—€–ƒ ˜ƒŒ ‚–—‰‚‚ ‡~—ƒŽ Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚ Š ˜ƒ‰Š—‚ ‚‡Ž‡‡’~Œƒ ‚’ƒ˜‚ ‘•‡‚ ‡ƒ‚‡„Šƒ –ƒ˜‡~Š ‹‡ŽŒ‡ ˜ƒ‡€’‚ ‡€ƒ ‚’ƒ˜‚ ‡Š ~—ƒŽ‚ ‹ ˆƒŽ‡…‚ ˜‰–Œ ˜ƒƒŒ˜‚ ‚‡€’Š —… ‹‚‡˜ƒ…’—Œƒ ‹‡‡ŒŠ˜‚ ‹…‡— ˜ƒŽƒ–• ‚Š~ ‹‡~—ƒŽ ‚ŽŒ ‹‡Ž˜ƒŽ‚ ‚Š‡‚• ˜ƒƒŒƒ ‹‡‡•’˜ ‹‡Žƒ— ˜ƒƒŒ ‚—‡— Š~ƒ ƒ—~ •– ‡Ž ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ƒ‰–Ž ‚‰  “–~‚ ‡…– ˜ƒ‰–Ž ˜ƒ‡ƒŠ‡’‚ ‚‡…~ ‚’— ˜–‡”‡ƒ ‚’ƒ˜Š ˜ƒƒŒ‚ ˜~Š‚ ƒ‡‚ ‚–—‰‚‚ ˜ƒ–†Œ ‹‡‡–…ˆƒŽ‡…˜ƒƒŒƒ ‚–ƒ˜ ‡ƒŒŠ˜ ‹‡Š‡ ‚‡€’ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ~—ƒŽ ‹‡‡‡†–†‡Ž‡Œ~ ‹‡˜ƒƒ”ƒ ‹‡–ƒŒ ‹‡Š‚ŽŒ : ‹‡’˜˜—Œ 200 : 150 ‹‡’˜˜—Œ

ƒŒ Š‰ ‹‡—€’Œ 8 : 4 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « תודה, היה פשוט מרתק וכדאי. מותאם היטב לציבור שלנו.

« תודה על הסדנאות שהועברו לתלמידותינו. המורות נתנו פידבק חיובי ביותר על האופן שהדברים הועברו, ועל ההתאמה לבנות, שהן כזכור תלמידות חינוך מיוחד. בע"ה המחנכות תמשכנה להחזיק את הנושא במסגרת שיעורי ההכנה לחיים. תמשכנה לעשות חיל בשליחות החשובה הזו.

15

ƒ ‹‡Š‡‚ –’‰ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ~—ƒŽ ˜ƒŒŠ˜—‚ 2016 “–Œ:–~ƒŽ‡

–’‰ Š— ˜ƒ‡ŽƒƒŒƒ ‚‡‡Œ‡Ž’ ˜ƒŽ€ƒŒ ˜‡‡Ž ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~Š ‹‡‡—Œ ‹‡Š‰ ˜‡‡Ž•‚ ‚˜‡‡‚ ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ˜–†Œ Šƒ’‡†Šƒ ˜ƒƒŒ˜‚Š ‹‡Š‰ƒ ‚‡ŽŒ ‡‰– ƒŒŠŽ ‹‡Š—ƒ–‡ ‚ŒŠ— ˜Œ– ƒ ‹‡Š‡‚

Š ‚˜’—‚ƒ ‚Œƒ~–† ˜ƒ‡ŽƒƒŒ‚ƒ ‚‡‡Œ‡Ž’‚ Š— ˜ƒ–€˜Œ‚ƒ ˜ƒŠ‡‚ ˜ƒ~ ƒŽŒŒ— •–‚ ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ‡~—ƒŽ ˜ƒ…‡˜ƒ…˜’˜‚ Š—‰ ˜ƒ–€˜‚ ˜‡‡†Œ–ƒŽ ~Š ˜ƒ€‚Ž˜‚ ˜ŒƒŠ ˜‡‡†Œ–ƒŽ ˜‡Ž‡Œ ˜ƒ€‚Ž˜‚ ˜ƒ…˜’˜‚‚ Šƒ’‡† ‡‰–ƒ ˜ƒƒŒ˜‚ Š‡€ ˜Œ~ƒ˜ ~Š ‚–ƒ” ‚‡ŒŠƒ †Ž–†Ž‡~Š –ƒŽƒ ‹‡Š‡ Š— ‚’‡—…‹‡Š‡ ˜ƒ–‡•……ƒƒ‡

˜ƒ‡ŽƒƒŒ‚ƒ ‚‡‡Œ‡Ž’‚ ‡ƒ Š— ‡Œƒ…˜ – ˜ƒƒ” ‡—Ž~ 20 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 6 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

˜ƒ‡–…˜ƒŠ’†ŒŠ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ~—ƒŽ ˜ƒ‡Ž‰˜‚ ˜ƒ–€ƒŠ ‚–—‚ ˜ƒŠ‡’ 2016 “–Œ 15 2016 “–Œ 8 ˜‡Ž‰ƒ ˜ŒƒŠ ‹‡Š’†Œ ˜Š‡‚• –ƒ”‡Š ‚–†Œ ƒŠ— ˜ƒ‡Ž‰˜‚ ‡–€ƒ ˜~ –‡—‰‚Š ˆ‡—ŒŒ ƒ–…ƒ‰Œ CBT – Cognitive Behavioral ‹‡‡˜ƒ€‚Ž˜‚w‹‡‡‡†‡Ž€ƒ• ‹‡‡‰–Œ ƒŠ‡— ~—ƒŽ ‹‡‡Œƒ‡  –Ž‡Œ ˆ–Ž 2016 ˜Ž— ˜‡Ž‡Œ ‚Œƒ~–† Šƒ’‡† Therapy

˜ƒ‡–…˜ƒŠ’†ŒŠ ‹‡–ƒ•‚ ˜ƒ–€ƒ 30 ˜ƒ’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 2 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡–…‹‡Š’†ŒŠ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ 2017 –~ƒŽ‡ 2016 –Œ†’

.2016 ˜Ž— ‹€ ‚‰—ŒŽ ˜‡–…‚ ‚–… ‹‡–€Š ‚–—‰‚‚ ˜‡Ž‰˜ –‡” ˆ–ƒ~Š ˜‡‡†Œ–ƒŽ ~Šƒ ˜‡‡†Œ–ƒŽ ˜‡Ž‡Œ ˜ƒ€‚Ž˜‚ ˜ƒŠ‡ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ˜ƒ‰Š—‚ ‚–—‰‚‚ ‡~—ƒŽ –—’~Šƒ ƒŠ ”‡‰ ‚—…‰‚‚ †ŽŒŠ~ƒ ƒ‚ ˜•‡ŒŽ‡ ‚‡”~‡”ƒ‡ ‚Œƒ~–†w†ƒ’ ‚Œƒ~–† ˜ƒ…˜’˜‚‚ ˆƒ–~…ƒƒ†Šƒ –”•…ƒƒ†Š ˜ƒ‰Š—‚ Š‡ Šƒ’‡†‚ Šƒ’‡†Š ‚‡Ž‰ƒ ‹‡‡Žƒ…~ ‹‡Š‰ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ƒ…~ ‚’‡—… –ƒ‡”‚Œ ‹‡–€˜Œ ‹ ‚ƒ ˜ƒ‡ƒ…‡‡ ˜ƒ‡€ƒ ˜ƒŽ‡‡– ‚–‡—Ž ‡Œ ‡…‡ ‹‡Œ ˜ƒŽƒ~ ˜‡Œ” ‚‡€’ ; ‡ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ Šƒ’‡†‚ –…Š ˜ƒ‡ƒ–—’~ƒ ‹‡Š‡€–˜ ‹‡Š‰ ˜€”‚ ; ‹‡‡Šƒ’‡† ‹‡Š‰ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ƒ–— ‡–…‚

16

‚Œƒ~–† ; "Š’†Œ Š’†Œ ‡Œ ˜‡~ƒ’– ‚‡”ŠƒŒ‡Š „‰–Œ –Œ ‹ƒ‡ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ Š— ‡˜…’—Œ‚ †‡‚‚ ‹‡Š‡ . ƒ‡˜ƒ‡ƒ‰Œƒ ‹‡Š‡‚ –•ƒ…‡•’˜ƒ ‚…€—‚ƒ Šƒ’‡† –ƒŽ‚ •ƒ……ƒƒ‡ ˜ƒ…; ˜‡˜‰–Œ ˜ƒ–˜‚ ˜‡Ž—Œ

‹‡–…‹‡Š’†Œ 23 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 19 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « זו הזדמנות לומר תודה על קורס מושקע, מלמד ומקצועי. טביעת היד ותשומת הלב והמחשבה של המכון וצוות העובדים שלו ניכרת מאוד.

‚ p Æ ˜˜Š ˜˜ƒŒ Š— ‹‡…ŽŒ ˜–—‰‚ ‚˜ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 –ŒƒŽ

ƒƒ‰Œ †•‡ƒ–’‚ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ‹ ƒŒ˜‚Š ˜ƒŠ‡‚•ƒ ˆƒŽ‡…˜ƒ‰–Œ Š— ˆ–ƒ” ˆƒ˜Œ ‚Œ• ‚’ ˜˜Š ˜‡Ž‰˜‚ –‰ ˜ƒŽ€ƒŒŠƒ ˜ƒ‡Ž‡ŒŠ €ƒŽ ~‡– ˆƒŽ‡… ˆ–ƒ” —‡— ‚Ž‚ ˆƒ˜Œ ƒ‰‡˜Šƒ ‹‡‡Ž‡ ˜‡†…Š ‡ƒ‡‚ –’‚ ˜‡Š –‡” Š‡€Œ ˜‡Ž‰˜‚ ‡…ŽŒ Š— ‚–—‰‚ ˆƒŒ˜Š †Š…ƒ‚ ˜ƒ‡Ž‰˜‚ ‡–€ƒŠ ˜ƒŽ ƒ–…ƒ‰Œ— ‡ƒƒ‡Š‚Œ •Š…‰ ‚‡€’ ‹‡€ƒ’ ‹‡Š‡ ‚‡’–€ƒŽ–ƒ’ƒ †Ž–†Ž‡~‚ ˜—– ‹‡Š‡ Š— ‘ƒ€ ‡ƒŒ‡ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ‡‚Œ ‚–—‰‚‚ ‡~—ƒŽ Š— Šƒ€–˜ƒ ‹‡Š‰ –ƒ’‡ƒ ‚Œ– ˜ƒ‡”ŠƒŒ‡ ˆ‡–Œ‚ ‡Š‰ ‹‡‡˜Š‡‚• ‹‡Ž‡‡’~Œ ; ‡–…‚ƒ ‡˜‚ –ƒ‡” ˜‡Ž‡Œ ƒƒ ‚‡€’‚ ˜‡ ‡Š€Œƒ ‚•˜—‚‚ ˜•‡ŒŽ‡ ˜ƒ‡Ž‡Œ ~—ƒŽ ˜ƒ‡ƒ€Ž˜‚ƒ †•† ‹ ˜ƒƒŒ˜‚

‹‡‰‡–Œ 20 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 4 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « ההכשרה היא הצלחה גדולה מבחינתנו. התגבשה כאן קבוצה של מנחים עם תשוקה לנושא, שאמנם יש להם עוד דרך ארוכה להתמקצע בתחום, אך אנחנו מרגישים שכבר יכולים להיכנס לכיתות בבית ספר – זו הייתה מטרתנו העיקרית. שוב אני רוצה להודות למכון חרוב על ההירתמות, התמיכה והאכפתיות.

17

˜‡–‚ ‚–… ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ‚–—‰‚ ˜ƒ—‡€–‚ Š— ˜~„ ˜ƒ–…~ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ Š— ‚„Œ –…~ …‡ —–ƒ ˜‡–‚ ‚–… ˜‡Ž‡Œ‚ ‚‡€’‚ ~—ƒŽ ‹‡Š‡ Šƒ’‡†ƒ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ‚–—‰‚‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ƒ•Œ˜‚ 2016  ~—ƒŽŠ ‚–…‚ Š— ˜…ƒ‡Œ‚ ˜‡˜ƒ–˜‚ ‚„ €ƒŒ ‚‡€’ ƒƒ…— ‡ƒ‚‡„ƒ –ƒ˜‡~ ‚–—‰‚ ˜ƒ‡ƒŠ‡’ ƒ‰–‡‡ 2016 wŒ— †Š…ƒ‚ ˜ƒŠ‡’‚ ˜…–‚Œ •Š…‰ƒ ‚Š~ ˜ƒ–—‰‚Š ˆ—Œ‚ ˜‡–‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~‚ –• ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‚–—‰‚‚ ‡~—ƒŽ ˜‡–‚ ‚–… ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ƒ ‹‡Š‡ ˜ƒ‡€’Š ‡˜ƒ–˜ ~ƒŒ 3 ˜ƒ–˜ —‡€– Šƒ’‡† 3 †ŽŒŠ~ƒ ƒ‚ ˜•‡ŒŽ‡ ‚‡”~‡”ƒ‡Š ‚Œƒ~–†w†ƒ’Š ‚Œƒ~–†Š ‹‡‡Žƒ…~ ‹‡Š‰ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ƒ…~ 3 ‹‡‡Šƒ’‡† ‹‡Š‰ ˜ƒ–Ž Šƒ’‡†‚ ‚’‡—…–—’~Šƒ ƒŠ ”‡‰ ‚—…‰‚‚ ‹‡Š‡‚ –•ƒ…‡•’˜ >‚…€—‚ƒ Šƒ’‡† –ƒŽ‚ •ƒ…?…ƒƒ‡‚ ˜ƒ… ‡˜…’—Œ‚ †‡‚‚ƒ Š‡ Šƒ’‡†‚ 3 –Œ ‹‡”Œ ˜‡‡Œ‚ ˜ƒŽ˜‚ ‚Š‡‚•‚ ˆƒ˜ Šƒ’‡†Š ˜ƒ–ƒ—•‚ ˜ƒ‡€ƒƒ ‚Š‡‚•‚ ˆƒ˜ ‹‡–—• ƒ‡˜ƒ‡ƒ‰Œƒ ƒƒ ˜‡Ž—Œ ‚Œƒ~–† ˜‡~ƒ’– ‚‡”ŠƒŒ‡Š ‡”–~‚ „‰–Œ‚ …ƒƒ‡ƒ –ƒ˜‡~ ~—ƒŽŠ ˜ƒƒŒ‚ ˜~Š‚ Š— ‹ƒ…˜ ‚Š‡‚• †•‡ƒ–’ ˜ƒ—Š ƒ—•˜‚ ‹‡’˜˜—Œ‚ 3

‚–‡† ƒ—‡‡ ˜‡–‚ ‚–… ‹‡Š’†ŒŠ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’Š –ƒ• ‡Œƒ~Š…ƒ†‡Š ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 “–Œ : 2015 –ƒ†•ƒ~

‚‡‡ƒŠ‰ƒ~‚ –•Œ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ –€~Œ ˜~ Š‡€‚Š ‚˜‡‡‚ ‚–‡† ƒ—‡‡ ‚‰–Ž— ‚–—‰‚‚ ˜‡Ž‰˜ ˜–†Œ

2016 “–Œ : 2015 –ƒ†•ƒ~ ‚–‡† ƒ—‡‡ ˜‡–‚ ‚–… ‹‡Š’†ŒŠ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’Š –ƒ•

18

‹•˜Œ ‡†–ƒ~˜ ‡ ˜‡‡Ž•‚ ˜ƒ”Œ~ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ˜‡Ž‡Œ ƒ€’Ž— ‹‡Š‡ Šƒ’‡† ‹‡…Œ˜Œ‚ ˜‡–‚ ‚’ƒ˜‚ ‹ ˜ƒƒŒ˜‚Š ‹‡‡Œƒ—‡‡ ‹‡Š‰ƒ

˜ƒŽŒƒ~ ‹‡Š’†Œ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ ; Šƒ’‡† ‡—Ž~ 24 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 20 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡Š—ƒ–‡…–„Œ ‹‡Š‡ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ~—ƒŽ ‡ƒ”•Œw– ˜ƒƒ”Š ˜ƒŒŠ˜—‚

‹‡Š—ƒ–‡Š –•‚ ‹‡Š—ƒ–‡ ˜‡‡–‡ ‘ƒ˜‡— 2016 ‡~Œ:“–Œ

Šƒ’‡†Šƒ ‚Œ ˜ƒƒŒ˜‚Š ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ Š— ‚‡ŽŒŠ ‹‡Š‰ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~Š ˜ƒŽ•‚Š ‚˜‡‡‚ ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ˜–†Œ ˜ƒŠƒ’ ‚Œ‰ ˜ƒ”Œ~ ‚Š‡‚•ƒ ˆƒŽ‡…‚ ˜ƒ‰–Œ ‚ ‹‡Š—ƒ–‡…–„Œ ‚Š‡‚•ƒ ‚…ƒƒ– ‡—Ž~ƒ ˆƒŽ‡…‡—Ž~ Š— ‹‡Š‡ ˜ƒŽ€ƒŒŠ ‹ƒ–ƒ’ …– ‹ƒ–ƒ’ ˜–‡”‡ % ‹‡Š‡ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ Šƒ’‡†Šƒ –ƒ˜‡~Š Š‡ƒŒ‚ ˜ƒƒ”‚ ‡‡ Š ‹‡Ž€ ˆƒŽ‡…‚ ‡˜ƒƒ” ˜–—‰‚ % ‚‡‡Ž— ‚‰–ƒ ‹‡Š‡Š ˜ƒŠ‡’Š ˜…~ ‚‰– †•‡ƒ–’‚ Š— Š‡ƒŒ‚ ˜ƒƒ”‚ ‡‡ Š ‚„ ~—ƒŽ ˜ƒ‰– ‡˜— ƒŽ‰˜ % ‹‡–ƒ‚Š ˜ƒŠ‡’Š

‹‡Š—ƒ–‡…–„ŒŒ ‹‡…•’Œ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ˜ƒŽŽ€ ; ‡Œƒ…˜w– ˜ƒƒ” ‡—Ž~ 30 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 10 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

2016 ‹‡Š—ƒ–‡…–„ŒŒ ‹‡Š’†Œƒ ˜ƒŠ’†ŒŠ ˜ƒ–—‰‚

19

˜ƒ”ƒ‡Šƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒŠ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’Š ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ~—ƒŽ ‚–—‰‚ ˜ € ˜‡Œƒ•Œ ‚”ƒŒ ˜‡Œƒ•Œ‚ ‚”ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 ‡Šƒ‡ Š— ~—ƒŽ ƒ”•Œ ‡—Ž~ –‡—‰‚Š ‚–†Œ ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚ ˜–…˜’ ˜ € ˜‡Œƒ•Œ‚ ‚”ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— ƒ–…ƒ‰Œ ‹‡ƒŠƒ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’Š ‚ƒŽ ~‡‚ƒ ˜‡‡ ‚–—‰‚ ‚˜‡‡‚ ‚Žƒ—~–‚ ‚–—‰‚‚ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹‡Š‡ ‚‡€’ ~—ƒŽ ˜ƒŒƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ‚‡‚ ‚–—‰‚‚ ~—ƒŽ –’‚ ‡˜ ˜ƒ”ƒ‡Šƒ ‚”ƒŒ ‹‡‡Š~‡”ƒ

˜ƒ”ƒ‡ƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ 30 w‰ ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 8 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

˜ € ˜‡Œƒ•Œ‚ ‚”ƒŒ ‹‡Ž€ ˜ƒ‡‡Š ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ~—ƒŽ ‚–—‰‚ ˜‡Œƒ•Œ‚ ‚”ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 †ƒ€ƒ~ ‡Ž€ ˜ƒ‡‡‚ ˜ƒƒ”Š ‚ƒŽ— ‚–—‰‚ ƒ–…ƒ‰Œ ˆ– ˜ € ˜‡Œƒ•Œ‚ ‚”ƒŒ‚ ‹ ‚Šƒ’‚ ‘ƒ˜‡— ˜–€Œ ‹˜…Ž„‚ƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ~—ƒŽ ƒ—‡‡ ‹‡Š‡‚ ~—ƒŽŠ …‡ ˜ƒ—€–ƒ ˜ƒŒ ~—ƒŽ ‚Ž ‰ƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ~—ƒŽ ˜‡‡ ‚–—‰‚ ƒ’˜˜—‚ ˜ƒ‡‡‚ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚

˜ƒ’˜˜—Œ 40 w‰ ˜ƒ’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 3 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

20

‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ‚ ‡ƒŠ ˜ƒŒŠ˜—‚ ˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‹‡Žƒ—‚ ‹‡„‰–Œ‚ ˜~ ˜ƒŠ‡’Œ‚ ˜ƒ˜ƒŒ‚ƒ ‚…ƒƒ–‚ –—Œ ‘ƒ˜‡— ‚ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ƒ–— ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ‚ ‡ƒ Š— ‹˜–—‰‚ ˜~ ƒ–…ƒ‰Œ ‚ƒƒŠŒ 2013 ˜Ž—Œ „‰–Œƒ „‰–Œ Š‰ Š— ‹‡Žƒ—‚ ‹‡‰–”Š ‹~˜‚ ˜ƒŽŽ ‚–—‰‚‚ ˜ƒ‡Ž‰˜ ˜ƒŒ•˜Œ ˜ƒ–—‰‚ ‚ ƒ‡‚ ˜ƒ–—‰‚ „‰–Œ ‹‡Š’†Œ‚ ‡‰–ƒ”Š ‹~˜‚ ‹‡Žƒ— ‹‡~—ƒŽ ‚–—‰‚ ‡—€’Œ 30 : 10 ˆ–ƒ ‹‡„‰–Œ‚Œ …~ Š‰ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ ‹‡—…‹‡Š’†ŒŠ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ‡‡ –ƒ• ˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ 2017 –~ƒŽ‡ : 2016 –ŒƒŽ

˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ ‹‡—…‹‡Š’†Œ ˜–—‰‚Š ƒ‡Œ ‚„ –ƒ• ‹‡—…‹‡ƒ 31 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 10 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

.2016 –ŒƒŽ ˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†‚ ‡„‰–Œ ‹‡—…‹‡ƒŠ ‡‡ –ƒ•

21

˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ ‡Š‚ŽŒŠ ˜ƒŒŠ˜—‚ 2016 ‡Šƒ‡

‚‡‚ ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ~—ƒŽ ‚Ž—‚ ˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’Ž Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ‚ ‡Š‚ŽŒŠ ˜ƒ‡˜Ž— ˜ƒ–—‰‚ ˆ–ƒ ƒ–…ƒ‰Œ ‹‡‡Šƒ’‡† ‹‡„‰–Œ Šƒ‚‡Ž ˜ƒ‡€ƒ

‹‡„‰–Œ ‡Š‚ŽŒ 13 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡Šƒ—…Ž ƒŠŒ ‹‡„‰ƒ–Œ ‹‡Œ‡ 3 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « ההשתלמות העלתה בי מחשבות ועיבוד תכנים הקשורים לזהות שלי כמנהלת, ועוזרים לי להרגיש נוח יותר במרחב שבין הניהולי לטיפולי. נקודות משמעותיות בנוגע לאופני התארגנות נכונים יותר לעבודה עם הצוות והפיקוח, ובכלל בניית מפה שמשקפת את המציאות המורכבת שאנו עובדים בה.

2016 ‡Šƒ‡ ˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ‚ ‡Š‚ŽŒŠ ˜ƒŒŠ˜—‚

22

˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ‚ 13 ‡ƒŠ ˜Œ•˜Œ ‚–—‰‚ ˜ƒŒ•˜Œ‚ ˜ƒ–—‰‚‚ ‡~—ƒŽ ‚‰–‚ƒ Šƒ’‡† ‹‡†‡‚ : ˜ƒŽ€ƒ’Š ˜»€’ŽŒ % z SE – SOMATIC EXPERIENCING ˜‡†Œƒ‚ ‚‡ƒƒ…‚ % >‹‡‡Ž‡ ˜ƒƒŽ˜ ˜ƒ”Œ~ —…Œ ƒ‡ƒ ‚‡‚•‚? % .(Eye Movement Desensitization and Reprocessing, EMDR) €’Ž‚ ˆƒ˜— ˜ƒŽ€ƒ’‚ % .( DBT >‡˜ƒ€‚Ž˜‚ ‡†•Š~‡ Šƒ’‡†? % ˜‡Žƒ€–~‚ ‚•‡ŒŽ‡‚ Š ˜‡Ž‡Œ ‹‡€’Žƒ ˜‡Ž‡Œ ‹‡€ƒ’ Šƒ’‡†‚ ˜’—‚ % ƒƒ •ƒ…—‚ Š’†ŒŠ ~—Œ‰ ‹‡Œ ‚ƒ : ‹‡Š’†ŒŠ self-care >‡Œ” Šƒ’‡†? ˜Ž %

‹‡„‰–Œ‚ ‡ƒ 150 ‹‡’˜˜—Œ

„‰–Œ‚ ˜–‡…Š ‹~˜‚ „‰–Œ Š‰Š ‹‡—€’Œ 30 : 10 ‹‡—€’Œ

…—

˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’Ž ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–Œ‚ ˜ƒ–—‰‚Š ŠŠƒ‰ ‡”•˜

˜ƒŽƒ–• ‡’ Š ‚Œƒ~–† •ƒŒŒ Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–ŒŠ ˜Œ~˜ƒŒ ‚–—‰‚ ƒ–…ƒ‰Œ ˆ– ‚Š~ ˜ƒ–—‰‚ Š ‘ƒŽ ( Child Parent Psychotherapy, CPP). ‚–ƒ‚ Š‡ ‚‡’–˜ƒ‰‡’

‹‡„‰–Œ‚ Š— ‡Šƒ’‡†‚ ˜ƒƒ”Š ‚Œƒ~–† •ƒŒŒ Šƒ’‡† ˜ƒŽƒ–• Š ‚–—‰‚ ƒŠƒ ƒ‡”Š ƒ—~– •– ‡Ž ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ƒ–— ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š . CPP ˜ƒŽƒ–• Šƒ’‡† ‚–—‰‚ ‚‰–Ž Šƒ’‡†‚ ‡„‰–ŒŠ ˜ƒŒ•˜Œ‚ ˜ƒ–—‰‚‚ ˜–€Œ ˜‡Ž‡Œ ƒ€’Ž— ˆ–‚ Š‡€ ‹‡Š‡ ‚Œƒ~–† •ƒŒŒ Šƒ’‡† ˜ƒŽƒ–• ‹‡Š’†Œ ˆ‡–‚Š ~‡‚ ƒ„ ‚–—‰‚ ˜–†Œ ‹‚‡–ƒ‚ƒ

‹‡Š’†Œ 30 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 5 ‹‡—€’Œ

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ

« קורס מעניין, נתן לנו כלים חשובים לעבודה דיאדית עם ילדים בגילים צעירים. מאוד חשובה הדרכה טובה לאחר הקורס על מנת לתרגל ולהפנים את השימוש בכלי ההתערבות. בסך הכול קורס ממוקד ומעשיר.

23

˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ‹ƒ…˜ ‹‡’ƒŽ ‚‡ŒŠ ‡Œ‡ƒ ˜ƒ–—‰‚ ‹‡Ž˜‡~ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ‹‡Š‡ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ~—ƒŽ ‚‡ŒŠ ‡Œ‡ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ‘ƒ˜‡— 2016 ‡Šƒ‡ : 2015 –ŒƒŽ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ~—ƒŽ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ˜ƒƒ”Š ‚–—‰‚ ƒ–…ƒ‰Œ ˆ– ‹‡Ž˜‡~ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ˜—•Š Š‡€ƒ ƒ‡…‚ ˜’ƒ•˜ ˆ–‚ Š‡€‚ ˜ƒ…˜’˜‚‚ –‡” ˆ–ƒ~Š ‚Œƒ~–† Š— ˜ƒ‡—’Ž ˜ƒ‰Š—‚ ‹‡—€’Œ‚ ‡~—ƒŽ ˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ƒ–— ‹‡Š‡ Šƒ’‡† ˜ƒŽƒ–• : Š‡ Šƒ’‡†‚ ˜ƒ–€˜‚‚

‹‡Ž˜‡~ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ –ƒŽƒ ‹‡Š‡ ‘€~ Š— ‡Œƒ…˜w– ˜ƒƒ” ‡—Ž~ 20 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡‡˜”ƒ• ‚‰–‚ ‡—€’Œ 9 ‹‡„‰ƒ–Œ ƒŒ‡Š ‡—€’Œ 2 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ~—ƒŽ ‹ƒŠ— –ƒ~ ˜˜ƒŒ ‚ŽŒƒ~‚ ˜ƒƒ”Š ‚–—‰‚ ‚˜ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 –ŒƒŽ:–Œ†’ ˜‡‡Ž ; ˜ƒ”ƒ• ‚Ž ˜ƒ‡–…~ƒ ‚€—Œ‚ ; ˜ƒŽ€ƒŒ ˜ƒŽ€ƒ’ ‚‡€’ Š— ‰ƒ˜‚ ‹Šƒ ˜€—Œ‚ ‚–—‰‚‚ ‡~—ƒŽ ~—ƒŽ‚ Š ˜ƒƒ”‚…‡—Š ˜’˜ƒ—Œ ‚’— ˜–‡”‡ ‡Šƒ’‡†‚ …–Œ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ˜ƒŽƒ—‚ ˜ƒ–€Œ ˜Ž€ƒŒ ‚‡ ‹‡€ƒŠƒ‡‚ ‹‡–ƒ‚‚ ‹…‡—ƒ ‚ƒ ˜ƒŽ€ƒ’ƒ ‚‡€’ Š— ‹‡‡’•—Œ ˆ– ˜ƒŽŽƒ˜‚ ‚‡–†‡‚Š ˜ƒ—‡~ ‡ ƒ„‡~ ; ‡Šƒ’‡†‚ …–ŒŠ ‚Œƒ Šƒ’‡†‚ –…Š ˆ‡‡— ‚Œ ƒ‚ ~—ƒŽ Š ‹€ ‹‡Š‡‚ ‹…‡—ƒ ‚ƒ ‹‡ŽŒƒ~‚ ‹‡–ƒ‚‚ ‹ƒ ‹‡‡ŒŽ‡‚ ‹‡‡Ž€ƒ’‚ ‹‡•Š…‚ Š— ‚Ž‚ ‚‡€’ Š— ‚•‡ŒŽ‡ Šƒ’‡†‚ –… Šƒ’‡†‚ Š ‹‡’˜˜—Œ‚ ƒŒŠ ƒ ‚–’‚ ’•ƒ˜‚ ‹ ˜ƒ‚„‚ Šƒ’‡†‚ –… ˜ƒŽ€ƒ’ƒ ˜ƒŽ’•ƒ˜ ‹‡€ƒ’ Šƒ’‡†Š ˜ƒ‡Šƒ’‡† ˜ƒ—‡€ ‚‡€’‚ Š— ˜–„ƒ…‚‡€’ ‚‡”„‡Œ‡†•‡ƒw‚– Š’ƒ†Œ‚ Š— ˜ƒ‡‚ –~—Œ ‚‡€’‚ Š—

‹ƒŠ— –ƒ~ ˜˜ƒŒ ‹‡Š‚ŽŒƒ ‹‡‰‡–Œ ‹‡Š’†Œ ; ˜ƒƒ” ‡—Ž~ 50 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 3 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

24

‚–ƒ‚ Š‡ ‚‡’–˜ƒ‰‡’…ƒ– ƒŒ‡Š ˜ƒ‡Ž‰˜ (Child Parent Psychotherapy, CPP)

’ƒ–’ ˜‡–‚ ˜ƒ”–~ ƒ…˜‡’— evidence based ˜ƒ‡~– ƒŒ ˜ƒ–˜‚ ŠƒŒ ~‡‚ ‚–ƒ‚ Š‡ ‚‡’–˜ƒ‰‡’ ƒ€’Ž— ˆ–‚ Š‡€ ‹‡Š‡ƒ ˜ƒ•ƒŽ‡˜ –ƒ ‚…˜ƒ’— Šƒ’‡† ˜†‡— ‡‚ƒ„ –ƒ‚ ~ƒ ‚‡—‡–†’ ’ƒ–’ƒ Œ–‡Š ‚‡‡Š~ ŠƒŠŒŠ –ƒ„…Š Š‡Š –—’~Š ‡‰ ƒ‡–ƒ‚ ‡Š ˆ–‚ Š‡€ Š‡‚ ‡ –—•‚ ˜~ ‹•Š ‚˜–†Œƒ ‚…’—Œ ‚Œƒ~–†Œ ƒŠ— ‡•˜‚ ‡˜ƒ…˜’˜‚‚ w†ƒ’ ‹‡–€ƒŒ ˜‡…ƒŒ‚ ˜ƒ…˜’˜‚‚ Š ‹€ƒ ˜‡„‡’‚ ˜ƒ~‡–‚ Š ‹€ ‚‡’—Œ ‚Œƒ~–† ‡‰ ŒŠŒ –•…Œ‚ ˜ƒ‡ƒƒ…Š ‹‚‡Š‡Š –ƒ„Š ‹‡—•˜Œ ‹‚ ‹‡˜Šƒ ƒ…†‡ƒ €ƒ– ‹‚‡Š‡ ˜~ Š€Š ‹‡—•˜Œ ‹‡‡†Œƒ~–† ‹‚‡Š‡ –ƒ…ƒ† ‡ —Œ—Š ‹‡–ƒ‚ Š— ˜Šƒ‰‡ ~ƒ’~ ˜€ƒ’ ‚Œƒ~–†‚ ˜ƒ‡†Œƒ~–† ˜ƒ‡Žƒ—~–‚ ˜ƒ–—•˜‚‚ ˜ƒ‡ƒŒ ‹ ‹‡…‡‚ ˜‰–Œ Š— •– ˜‡—Ž CPP ˜—‡€ ˜ƒ–˜‚‚ ˜Š’†Œ‚ ˜ƒŒŠ Š‡‚ ‡ ˜ƒ–—•˜‚‚ ˜— ˜ƒ— ‡˜— ˆ– ‚~‡ Žƒ˜Œ Š’†Œ‚ ƒ„ ˜ƒ–˜‚ ˜—‡€ ˜ƒ–—•˜‚‚ ‡…‡ ˜‰–Œ ˜~ ‹•—Š ‚–ƒ‚Šƒ Š‡Š ‡‡Œ Š’†Œ‚ ˜ƒ–—•˜‚‚ Š ‚˜’—‚ƒ ‚Œƒ~–†‚ ˜—ƒ ˜ƒŠƒ‰‡ ‚~‡ ‹‡˜Œ ‡Šƒ’‡†‚ ˆ‡Š‚‚ ˜ƒ”Œ~ ‹‡”‚ ‡Ž— Š— ˜‡‡†•‡‡ƒ‚ ‚‡ƒƒ… •ƒ ~ƒ‚—‰ ‡†Œƒ~–†‚ –ƒ’‡Š ‡• ‡†–Ž ‚€–‚ ‚ŽŽ ‰ ƒŒ‰ ‹‡†•‡Š’Žƒ• ƒ–˜’Šƒ ‚‡”„‡Š†ŽŒŠ ƒ…†‡Š ‡—€– ˜ƒ‡ƒƒŠ Šƒ’‡† ˜ƒ–€Œƒ ‡€ƒŠƒ‰‡’‚ ˜ƒ–‡—‚ ƒ…ƒ ‚…‡Œ” ‚Ž€‚ ˜Œ•Œ ˜ƒ€‚Ž˜‚ƒ ˜‡—‡~‚ ‚‡ƒƒ…‚ ˜—€‚ ˆƒ˜Œ ‡Ž Šƒ Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚ Š ‚Œƒ~–†‚ ˜’—‚ ‹ ‹‡—€’Ž ‹‚‡–ƒ‚ƒ ˆ–‚ Š‡€ ‹‡Š‡ ‹‡Š’†Œ‚ ˜ƒ’ƒŽ ƒ„ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~Š ‚Œƒ~–† ƒƒ‰ƒŒ Šƒ’‡† Š— ˜ƒŽƒ–• ‹‡Š’†Œ –‡—‰‚Š ƒ~Œ ƒ—…—‡ ‰Šƒ ‚…’—Œ‚

: CPP ˜†‡— ˜ƒ–—‰‚ƒ ˜ƒ‡Ž‰˜ ‡˜— ƒ‰–Ž 2016 ˜Ž— CPP ~—ƒŽ ˜‡˜Ž— ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜ % 2016 ‡Žƒ‡ Œ–‡Š ‚‡‡Š~ –  ‹ CPP –ƒ€˜ Š— ‹‡‡Œƒ‡ %

2016 ‡Žƒ‡ Œ–‡Š ‚‡‡Š~ –  ‹ CPP Š— –ƒ€˜ ‡Œ‡

25

‹‡ŒŠ˜—Œ‚ Š— ˜ƒ‡Ž‡Š• ˜ƒ‡ƒ”‡‡˜‚ ˜ƒ–—ƒ –Ž‡Œ ‡Œ‡ 9 ‹‡—€’Œ

˜ƒ‡ƒŽŒƒ~ ‹‡Š’†Œƒ ‹‡–†~‡‰‡’ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ : CPP –ƒ• ‹‡Š’†Œ 24 ‹‡’˜˜—Œ CPP ‡–€ƒ 60 w‰

2016 ˜Ž— CPP …ƒ– ˜ƒ‡Ž‰˜ Š— ŠŠƒ‰ ‡”•˜

…—

2016 “–Œ –ƒ•‚ ‹ƒ‡ 2015 CPP –ƒ• ‡–€ƒ

26

‹‡Š‡Š ‚Œƒ~–† ˜ƒŽƒ–• Š ƒŒ‚ Šƒ’‡† –—Œƒ ‚Œƒ~–† ‡”Œ ˜ƒ…’—ŒŠƒ

˜ƒƒŒ ƒ~ ‚—• ‚Š…Œ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ˜ƒ—• ˜ƒŒ‡Š~ ˜ƒ‡ƒƒ…Š ƒ~ ˜ƒŒ‡Š~Š ‚’‡—…‹‡ŠŠƒ‰ ‹‡‡†Œƒ~–† ‹‡ƒ–‡~ ˜ƒ– ˜ƒ…’—Œ ƒƒ ˜‡˜ƒŒ—Œ ˜ƒŒ Š— ‚—‡†Ž ƒ~ ƒ~ ‚‡‡… ‡—ƒ–‡€ ‡‰ƒ‰ ‚…’—Œ  Š— ‡Œƒ~˜’ ˜‰—Œ˜Œ ‚Œƒ~–†Œ ˜ƒŠƒ ‹‡Š‰ ˜Œƒ ‹‚‡Ž‡ –—•‚ Šƒ ‹‡–ƒ‚ Š ‹‡Š‡ Š ‚Œƒ~–† Š— ‚’—‚‚ ˜Ž‚ ‡‰…‡ŽŒ ‚Œƒ~–† ƒƒ‰ƒŒ Šƒ’‡† Š’†Œ‚ ƒ€–~ Š‰Š ‹‡Š‡ƒŒƒ ‹‡ƒ—…‹‡‡†Œƒ~–† ‹‡ƒ–‡~Š ‚’‡—…Œ ‚~”ƒ˜‰ ‹‡––ƒ˜Œ‚ ‹‡‡—• Šƒ’‡†Š ˜ƒ…˜’˜‚Š ‹‡Žƒ‰Œ ‹‡Š‡ƒ ‹‡–ƒ‚ ‡„‰–Œ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ ‹‡ŠŠƒ‰ ‚Š~ ‹‡Žƒ€–~ ‹‡Š‡ƒ ‹‡–ƒ‚ ƒƒ ‹˜‡Œ ƒ~”ƒ‚— ‹‡Š‡Š ˜ƒ‡Œ‡Ž’ƒ ‚ŽŒƒ~ Š‡‚ ‹‡†ƒŽ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ‹€ƒ ‹‡–ƒ‚ ‹€ ‚‡Š –Š ‚—• Š~ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ Š ‡†Œ– ’ƒ~ ‚‡’—Œ ‚Œƒ~–†‚ ‚‡Š –Š ‹‡‰–‚ ˜~ ~ƒ”ŒŠ ‹‡—•˜Œ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ƒŠ‡’~ƒ ‹‡Š‡ Š ‚Œƒ~–†‚ ˜’—‚ ˜~ –„ŒŠ ‹‡Žƒ‰ŒŠ ˜ƒ‡ƒ—– Šƒ’‡†Š ‹‡„‰–ŒŠ ‚…ƒƒ– ˜ƒ•Š…ŒŠ ‚Œƒ~–† Šƒ’‡† ˜ƒŽƒ–• ƒŒ Šƒ’‡† ~‡Œ ƒ–…ƒ‰Œ ƒ–— ‹‡Ž†• ‹‡Š‡ ‹ ƒ‚ ‹ƒ•Œ Š‰Šƒ ‹‡Š‡ƒ ‹‡–ƒ‚ ‡„‰–ŒŠ ˜ƒ‡˜‡w“ƒ…˜ƒ–€ŒŠ Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ‹‡ƒ–‡~ Š ‹‡Š‡ ‹ –•‡ ˆ~ ‹‡–ƒ‚ ‹ –Š ‹‡Š’†ŒŠ –ƒ„Š ~‡‚ ‚–—‰‚‚ ˜–†Œ ‹‡‡†Œƒ~–† ‹‡ƒ–‡~ ˜˜Š ƒ–…ƒ‰Œ ˆ‡—Œ‚ 2016 ˜Ž— ‚…’—Œ‚ ‹ ‚Š~ ˜ƒ‡ƒƒ…Š ƒŠ‰ƒ‡ ‹‡Š‡‚— ‡‰ ‚…’—Œ ƒ–•— ‹‡—• ƒ”•Œ ‡—Ž~Š ƒŽ˜‡Ž ˜ƒ–—‰‚‚ ‡‡Ž ‚ ƒ‡‚— ‹‡Žƒ€–~Š ‚Œƒ~–† Š— ˜ƒŽƒ–• ƒŒ Šƒ’‡† ~—ƒŽ ˜ƒ–—‰‚ ˜‡Š‡ ‡‡ƒŒ ƒ–—‚ ƒ‚ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ‹‡Žƒ‰Œ ‡‰ƒŽ‡…‡€ƒŠƒ‰‡’‚ ˜ƒ–‡— ˜ƒ‡˜‡w“ƒ…˜ƒ–€Œ ‰ƒ ‚–…ƒ ˜’— ˜ƒ–ƒ‚‚ Š ‚Œƒ~–† ˜’—‚ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ Š ‚‡˜ƒ’—‚ƒ ‚Œƒ~–† Š— ‚–€‚ ˜ƒ–—‰‚‚ ‡~—ƒŽ ‹‡Ž•…— ‹ ‚‡”ŠƒŒ‡ ‹‡–ƒ‚Š ‹‡Š‡ ‡ ˜ƒ…’—Œ‚ ‹ ‡Šƒ’‡†‚ —€’Œ‚ ‹‡Š‡ ‹ ‹‡—• ‹‡ƒ–‡~ Š –ƒ‡‚ ‹‡‡Š~‡”ƒ‚ ‹‡ƒ‚ Š ƒ˜’—‚ƒ ‚Œƒ~–† Š –ƒ‡‚ ˜‡~ƒ’– ‚‡”ŠƒŒ‡Š ‡”–~‚ „‰–Œ‚ –ŒŒ

ƒ”•Œ ‡—Ž~ 150 w‰ ‹‡’˜˜—Œ

‚”ƒ• Š‰ ‹‡—€’Œ 8 : 5 ‹‡—€’Œ

…—

ŠŠƒ‰ ‡”•˜

–—Œƒ ‚Œƒ~–† ‡”Œ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡Š ‚Œƒ~–† ˜ƒŽƒ–• ‹ƒ…˜ ˜ƒ–—‰‚ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ ;2016 –~ƒŽ‡ 2015 –ƒ†•ƒ~ ˜‡Š‡ ‡‡ƒŒ ˜‡‡–‡ 2017 –~ƒŽ‡ 2016 –Œ†’ ƒ–—‚ ƒ‚ ˜‡‡–‡ ‘ƒ˜‡— 2016 –Œ†’:“–Œ ‚–…˜‡‡–‡ Šƒ’‡†Š „‰–Œ‚ ƒ—…–˜‚— ‹‡‡†Œƒ~–† ‹‡ƒ–‡~Œƒ •… ‡ƒ–‡~Œ ˜ƒƒ–• ‹‡˜Š ˜ƒŠƒ ‚…ƒƒ–‚ ‘€~ Šƒ’‡†Š ˜ƒ‡€Œ‚ ˜ƒ…’—Œ ‡—ƒ–‡€ ‡‰ƒ‰ ‚…’—Œ  Š— ‡Œƒ~˜’ ˜ƒƒŒ ˜ƒŠ…Œ ˜ƒŠŠ˜‚Šƒ ˜ƒŒ‡Š~Š ‚’‡—…Š—ŒŠ ƒŒ‰ ‚…’—Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚Œƒ~–†Œ ˜ƒŠƒ ˜ƒ…’—Œ‚Œ ‚–‚ ˜‡˜ƒŒ—Œ ˜ƒŒ Š— ‚—‡†Ž ƒ~ ƒ~ ‚‡‡… ƒ”•Œ ‡—Ž~ ‹€ƒ ‹‡–ƒ‚ ‹€ ‚‡Š –Š ‚—• Š~ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ Š ‡†Œ– ’ƒ~ ‚‡’—Œ ‚Œƒ~–† ƒ~ ƒ~–— ‚Œ ‹‡Ž‡Œ ~Š ‹‡–‰ƒ„ ‹Ž‡~ ‹‡Ž†• ‹‡Š‡ ‡‰ ‚Ž† ‹‡Š‡ Š ‚Œƒ~–†‚ ˜’—‚ ˜~ –„ŒŠ ‹‡†ƒŽ

27

‚Ž—‡ ‰Š ‹‡Š‡ ‹ ‚Œƒ~–† Š –Š ˆ–‚ ˜~ ~ƒ”ŒŠ ‹‡—•˜Œ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ‹€ ‡† ’ƒ~ ‹‡——ƒ~˜Œ ‡’‰ ‚Š— ŠŽƒ‡”–ƒ ‚Œƒ~–† Šƒ’‡†‚ ˜ƒŽƒ–• Š ˜ƒƒŒ ˜ƒ‡ƒ–˜‚ ‹‡Š’†Œ Š— ‚–—‰‚Š ‚– ˜ƒ‡—… . CPP ŠƒŒ ‡”Œ—

‹‡Š’†Œƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ 75 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 8 : 5 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ

« לדברי משתתפים בקורס שנערך במודיעין עילית, הקורס שינה לחלוטין את האופן שבו הם מסתכלים על טיפול במשפחות שבמחלקה. ההכשרה נתנה להם הרבה מאוד כלים חדשים לעבודה עם משפחות וילדים.

‚Œƒ~–† ‡”Œ ˆ–‚ Š‡€ ‚–ƒ‚ Š‡ ‚‡’–˜ƒ‰‡’ CPP ˜ƒ–˜‚ ˜ƒŽƒ–• ‚…’—Œ ˜ƒŒ‡Š~ƒ ‡~ Š˜ ˜‡‡–‡ ‡ ’— ‡‰ƒŽ‡…‡€ƒŠƒ‰‡’‚ ˜ƒ–‡—‚ ‘ƒ˜‡— 2017 Š‡–’~ 2016 –ŒƒŽ

Š˜ ˜‡‡–‡ Š— ‡€ƒŠƒ‰‡’‚ ˜ƒ–‡— …ƒ‡Œ‚ ˆƒŽ‡…‚ Š— ‹‡Ž€ ‹‡ƒ‚ ‹‡€ƒŠƒ‰‡’Š ‚ƒŽ ƒ„ ‚–—‰‚ ˜‡Ž‰˜ ‹‚‡–ƒ‚Šƒ ‚Œƒ~–† ƒƒ…— ˆ–‚ Š‡€ ‹‡Š‡ Šƒ’‡†Š ˜ƒ‡Œ‚ CPP Šƒ’‡†‚ ˜†‡— ˜~ –‡‰‚Š ~‡‚ ‚˜–†Œ ‡~

‡~ Š˜ ˜‡‡–‡ Š— ˆ–‚ Š‡€ Šƒ’‡†Š „‰–Œ‚ƒ ‡€ƒŠƒ‰‡’‚ ˜ƒ–‡—‚ Š— ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ 25 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 11 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

˜ƒ…˜’˜‚Š ƒ‰Œ‚ ‡ƒŠ ‚Œƒ~–† Š— ˜ƒŽƒ–• ƒŒ Šƒ’‡† Š ‚–—‰‚ ‡Š‡„– ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ƒ ƒŠ•—~ Š‡‚ 2016 ‡~Œ 2015 –ŒƒŽ ‡Œƒ…˜ ‹‡€’Ž ‚Œƒ~–† ƒƒ…— ˜ƒ•ƒŽ‡˜ƒ ˆ–‚ Š‡€ ‹‡Š‡ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ Š ‡†Œ– ’ƒ~ ‚‡’—Œ ‚Œƒ~–† ‹‡‡†Œƒ~–† †ƒ’ ‹‡–€ƒŒ ˜‡…ƒŒ‚ ˜ƒ…˜’˜‚‚ Š ‹€ ‚‡’—Œ ‚Œƒ~–† ‡‰ ŒŠŒ –•…Œ‚ ‹‡– ˜ƒ…˜’˜‚ ˜ƒ‡†Œƒ~–† ˜ƒ‡ƒƒ…Š ‹‚‡Š‡Š –ƒ„Š ‹‡—•˜Œ ‹‚ ‹‡˜Š ƒ…†‡ƒ €ƒ– ‹‚‡Š‡ ˜~ Š€Š ‹‡—•˜Œ ‹‚‡Š‡ –ƒ…ƒ† ‡ —Œ—Š ‹‡–ƒ‚ Š— ˜Šƒ‰‡ ~ƒ’~ ˜€ƒ’ ‚Œƒ~–†‚

28

˜ƒŽƒ–• ƒŒŠ˜—‚ ‹‚‡–ƒ‚ ‹ƒ ˆ–‚ Š‡€ ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒƒ‚ ˜ƒ–…~ Šƒ’‡† ˜ƒ–€Œƒ Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ƒ‰Œ‚ ˜‡Šƒ’‡†‚ƒ ˜‡Žƒ…~‚ ‚ƒ ‹‡‡†Œƒ~–† ‹‡ƒ–‡~ Šƒ’‡†ƒ ‚‰–‚ ƒ•Œ˜‚ƒ CPP w Šƒ’‡† Š—

ƒ”•Œ ‡—Ž~ 28 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 7 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‚Œƒ~–† Šƒ’‡† ˜ƒŽƒ–• ƒŒ Šƒ’‡† Š ‚–—‰‚ ˜ƒ‡˜‡w“ƒ…˜ƒ–€Œ Š— ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ŽŒƒ~ ‚Œƒ~–† Šƒ’‡† ˜ƒŽƒ–• ƒŒ Šƒ’‡† ‚–—‰‚ ‹ƒŠ— –ƒ~ ˜˜ƒŒ ‚˜ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 †ƒ€ƒ~ 2016 –~ƒŽ‡ Š—ŒŠ ƒŒ‰ ‹‡‡†Œƒ~–† ‹‡ƒ–‡~ ƒ–— ‹‡Š‡ ‹‡Š’†Œ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ŽŒƒ~ ‹‡–…~ Šƒ’‡† ‡—Ž~ƒ ‚ŽŒƒ~ ‡…ŽŒ Š— ‚—‡†Ž ƒ~ ƒ~ ‚‡‡… ‡—ƒ–‡€ ‡‰ƒ‰ ‚…’—Œ  Š— ‡Œƒ~˜’ ˜ƒƒŒ ˜ƒŠ…Œ ˜ƒŠŠ˜‚Šƒ ˜ƒŒ‡Š~Š ‚’‡—… ƒ•’˜‚ Š ‹‡‡’—Œ ‚Š~ ‹‡ƒ–‡~ ˜’ƒŽ ‚Œƒ~–† ~‡‚ ˜‡€ƒŠƒ‡‚ ‚…’—Œ‚Œ ‚~”ƒ‚‚ ˜‡˜ƒŒ—Œ ˜ƒŒ ‹‚Š— ‹‡–…~ ‹‡Š’†Œ ‹ƒ ‚ŽŒƒ~ ‡–ƒ‚ ‹ –—•˜‚Š ‹‡Š‡‚ Š— ˜Šƒ‰‡‚ Šƒ †–’ ‡—€–‚ ƒ•’˜‚ Š ŠŠ‰ ˜ƒŒƒ~–†‚ ˜~ ƒ–— ‹‡€ƒŠƒ‡‚ ‹‡–ƒ‚‚ ƒŠ‡~ƒ ‚Š~ ˜ƒŒƒ~–†Œ ƒ€’Ž— ‹‡Š‡ Š€Š ˜ƒ—–Ž ‚ŽŒƒ~‚ ˜ƒ…’—Œ ‡•Š…ƒ ƒ€’ ‡–ƒ‚ –—• ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ ‹‚‡Š‡ ‹ –ƒ‡ ‹‡Ž†• ‹‡Š‡ ‹ –ƒ‡ ˜ƒ–—•˜‚ƒ ‚Œƒ~–† ‚‡Š –ƒ‡‚ ˜ƒ‡—…ƒ ‚Œƒ~–†‚ ˜–€‚ ‚–—‰‚‚ ‡~—ƒŽ ƒ˜ƒ…˜’˜‚ ‹ƒ‡•Š ‹‚‡Ž‡ –—•‚ ˜ƒ‡—…Š : ‹‡€ƒŠƒ‡‚ ƒ‡–ƒ‚ƒ Š‡‚ ‹‡–€˜Œ ‹ƒ ˜‡…‡ ‹‡Šƒ€ ‹‡Š‡ ‹ ‚ŠŒ…‚ ˜ƒ’‡‡ƒ ‹‡Š~‡”ƒ‚ ‹‡ƒ‚ ‚ŽŒƒ~ ‡–ƒ‚ ‹ ‚ƒ ‚ŽŒƒ~ Š‡‚ Š—

˜‡Šƒ’‡† ‚ŽŒƒ~ Šƒ’‡† ‡—Ž~ƒ ‹‡…ŽŒ 30 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 8 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

29

Šƒ’‡† Š— ˜ƒŽƒ–• ƒŠ‡— ; ˜ƒ‡Œ‡Ž’ Š— ‹‡–‡‰ ‹‡˜ƒƒ”Š ‚ƒ ‡—€’Œ ˜‡˜‡‡Œ‡Ž’‚ ‚ƒ ˜ƒŠ q ‡ ‚Œƒ~–† : –ƒŽ ‡ŽŠ ‹‡Š†ƒ‚Šƒ ‹ƒ–‡…‡„‰–ŒŠ ˜ƒ‡„ƒ’—~ †ƒ’ƒ ˜ƒ‡Šƒ’‡† ˜ƒ‡Œ‡Ž’Š ‹‡‡€Œ‚ : –ƒŽ‚ ‡Žƒ ‹‡Š‡‚ Š‰ Š ‹˜ƒ…˜’˜‚ Š ƒ‡’—‚ ‚Š~ ‹‡ƒ–‡~ ‚…’—Œ ‹‡‡†Œƒ~–† ‹‡ƒ–‡~ ƒƒ…— –…~Š ‚Š~ ˜ƒŒƒ•ŒŠ ƒ‡€‚ –ƒ ˜‡ŽŽ‚ Šƒ’‡†‚ ˜‡Ž‰˜ ŠŠ‰ ˆ– ˜~„ ‹ ˜‡—’Ž‚ƒ ˜‡„‡’‚ ‹˜ƒ~‡– Šƒ ‹‚‡–ƒ‚ ‹ ‹‚Š— ‹‡–—•‚ ‰Šƒ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ‚–ƒ€— ‚Ž‡~ ‚Œƒ~–†‚ ˜— ˜ƒŠ‡ ‚Œƒ~–† Šƒ’‡†Š ˜ƒŽƒ–• Š ˜Ž—Ž ~Š ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ‹‡Š‡ Š— ˜ƒŽƒ–• ƒŠ‡— ƒŠ ~‡‚ ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ˜ƒ–†Œ Šƒ’‡† ˜ƒ‡Ž‰˜ ˜‡‡ŽŠ ‡—Œ ƒ~ ‡˜—…Œ ‡ ‚ƒƒ‚Œ ‚ŽŽ‡~ ‹‡Š—ƒ–‡ ‡–‚ ‹‡Š‡‚ ˜‡ ƒ‰–Ž ‹‡—€’Œ‚ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ Šƒ’‡† ‚Œƒ~–†

–ƒŽ ‡Žƒ ‹‡Š‡Š ˜ƒ‡Šƒ’‡† ˜ƒ‡Œ‡Ž’ Š— ‹‡–‡‰ ‹‡˜ƒƒ”ƒ ‹‡Š‚ŽŒ 20 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 5 ‹‡—€’Œ

…>—

‡”•˜

˜‡˜‡w“ƒ…‚Œ—‚ ˜ƒ‚ƒ—‚ ˜ƒ–Ž ‡–ƒ‚ ˜ƒƒ”Š ˜‡Šƒ’‡† ‚ƒ ƒ†Žƒ–ƒ† ˜ƒ‡‡ ˜˜ƒŒ ‘ƒ˜‡— 2016 ‡Žƒ‡ : 2016 –~ƒ–’

˜‡‚Œ ~”ƒ‡ Š‡‚ –—~‰ ‹€ ‹~‚ Š— ˜‡—’Ž‚ ƒ˜ƒ~‡– Šƒ ƒ˜…ƒƒ– Š –˜ƒ‡ ‡’—Œ‚ ‹–ƒ€‚ ~‡‚ ‚…’—Œ ‚…’—ŒŠ ƒ–Š ˜ƒ–…~ ˜ƒ‡Œ ƒ~ ˜ƒŠŠ˜‚ ‚…Ž„‚ ˜ƒ• ƒ…–ƒ‰ Š ˜‡‚Œ ~”ƒ‡ ~ƒ‚—‰ ‹€ƒ ƒŽƒ”–Œ ˜ƒŒ‡—Œ‚ ŒƒŒ ‹‡˜Š ‚†ƒ—’ ‚ŽŽ‡~ ‹‡–ƒ‚ ‹ ‚ƒ‚ ˜ƒŽƒƒ€Œƒ ˜ƒ– ˜ƒ‡Œ ƒ‡‡… •Š…—‡ ‡‡ ƒŠ— ‹„‡Žƒ€†Ž~Šƒ ‰Š ‹‡Œ–ƒ€ ‹‡–ƒ‚‚ ‹‡˜Š ‹˜ƒ~ ‡‡€Šƒ “Œ~˜‚Š Œ„ ‡ ‡~ ‹‡Š’†ŒŠ ˜ƒ–…~‚ ˜ƒ‡Šƒ’‡†‚ ƒ–˜‡ ˜ƒ–Ž –•‡ƒ ‹‡–Ž ‹‡Š‡ ‡‰ ‹‡Š’†ŒŠ ‚ŒŽƒ ‹‡Š‡ ˜€ƒ’‚ ‹˜ƒ€‚Ž˜‚ ŠŠ€ Šƒ’‡†‚ ‡—Ž~ Š”~ ˜’ƒ•˜Œ ‚–‚ ‹‡‰ƒ–~ ‹‚‡–ƒ‚ ‹ ˜ƒ–Ž Š— ‹‡–—•‚ ‡‰ –ƒ‰„Š —‡ ˜~„ ‹ ‹‚‡–ƒ‚ ˜ƒ–ƒŒ ‡Š –˜ƒ‡ ƒ† ‹‡’ƒŽ ‹‡–—•Š ŠƒŒ ƒ—Œ—‡ƒ ‚‡‡…ˆ–ƒ~Š ˜ƒ–Ž‚ ˜~ ƒƒŠ‡ ‚Š~ ‹‡–—• ˜‡˜‡w“ƒ…‚ ‚Œ—‚ ‹‚Š— ˜ƒ‚—‚ ˜–†Œ ‹•˜—‚Š ‚Š –ƒ„Š ‡‰ ˜ƒ–Ž‚ ‹ ‚ ‹‡–ƒ‚‚ ‹ ‚ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ƒ~Œ ‚”ƒ…Ž ‰ Š ˜ƒ–€ ˜ƒ‡Ž‡Ž’ ˜ƒ–‡ ˜ƒ‚ƒ—‚ ˜ƒ–Ž Š— ‹‡–ƒ‚ ‹ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ˜~ €–—Š ‚˜‡‡‚ ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ƒ—~–‚ —€’Œ‚ ˜ƒ–ƒ‚ Š— ˜ƒ‡–ƒ~˜ ˜ƒ–Ž‚ ‹ ‚ƒ‚ Š ˜’—‚ƒ ‹‡–ƒ‚ ‡’Š‰ ˜ƒŒ ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ‡~—ƒŽ ˜Œ–ƒ˜‰ ‚‡–ƒ‚ ‹ ‚–Ž‚ Š— –—•‚ Š ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ˜’˜ƒ—Œ‚ ‚ƒ‚ ˆ—Œ‚Š ƒ‡‰ ‚…’—Œ‚ ‹ ‹‡Š‡ƒ ‹‡–ƒ‚ Šƒ’‡† –…‚ ‚–ƒ‚‚ ‚˜ƒ…˜’˜‚Š

˜ƒ‡Ž‡Ž’ Š— ˜ƒ„‰–ƒ ˜ƒŠ‚ŽŒ ‹‡ ƒ 25 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 7 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

30

˜ƒ˜ƒ~ ˜˜ƒŒ ‡„‰–Š –Ž‡Œ ‚˜ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 ‡~Œ : 2015 –ƒ†•ƒ~

˜ƒŽƒ—‚ ‚‡˜ƒ–€Œ ‚”• ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~Œ ƒ‰‡ –ƒŽ ‡ŽŠ ‚Š‡‚• ‡˜‡w“ƒ…‚ŽŒ ˜ŒŠ ˜Šƒ’ ˜ƒ˜ƒ~ ˜˜ƒŒ ˜ƒ‚ ‚Š‡‚• ‹ƒŠ‡—Š ˜‡‡Œƒ ˜ƒŽƒƒ€Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~Œ –ƒŽ‚ ‡ŽŠ ‹ƒ•‡—ƒ ˆƒŽ‡…Šƒ’‡† ‚•‡ŽŒ ‚˜ƒŒ‚ Œƒ ~ƒ‚…˜’Œ ‡•’˜ „‰–Š ‡Žƒ€–ƒ ‰–ƒŒ ƒ‡•’˜ƒ ‡Œ—Œw…ƒ –€ƒŒ ‡•’˜ ‡~ „‰–Š ƒŠŠ‚ ˜ƒ–€Œ ‡ŽŠ ‚ ‚Ž’ƒŒ „‰–‚ Š— ‡Šƒ’‡†‚ •ƒ‡‚ ƒ…˜’Š ‹‡‡€Œ ‹‡Žƒ— ‹‡Ž‡‡Žƒ ‹‡– ‹‡ƒ–‡~ƒ ˜ƒ‡ƒ—…–˜‚ Š—  n Š ˜ƒƒ”‚ ‡—Ž~Š ‚ –ƒŽ‚ ˜ƒ‡€ƒ ‚Žƒ ƒ‡•’˜ ˜–€‚ ƒ‡•’˜ ˜ƒ‚Œ Š…‡— ‚˜‡‡‚ ‚˜–†Œƒ „‰–‚ ‡•’˜ ˜Ž‡… ‚• ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ˜‡Žƒ€–~w‹‡Ž’ ˜‡Šƒ’‡† ‚’— ˜–‡”‡Šƒ ‚Ž‚Š ‹‡Š‰ ˜Š•ƒ ƒ˜ƒ ƒŒ˜Œ ~ƒ‚ Œ— ˜ƒŽƒ— ‡€‡”Žƒ ‚”–Œ‚ ‹ ƒ‡ Š— ‡Ž— •Š…ƒ ˜‡ƒ”•Œ ‚~”–‚ Š— ‡Žƒ‡ •Š…‹‡•Š…‡Ž—Œ ‰–ƒŒ ‚‡‚ —€’Œ Š‰ ‚~”–‚‚ ‡Ž‰ƒ˜ Š ‚˜ƒŒ‚

˜ƒ˜ƒ~ ˜˜ƒŒ Š— ‹‡„‰– 15 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 7 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‡ƒ—‡‡Š ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜ ˜ƒ‡˜Š‡‚• ˜ƒŽ€ƒŒ ˜ƒƒ ˜‡˜‚ ˜‡Žƒ‡”‚ ƒ–Œƒ—‚ƒ ‚ƒ‚‡ –ƒ„~ ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒ‡ƒ—–ƒ •–ƒ— Š…Ž ƒ–…–‚ ‹ƒ– ‡Œ‡Ž ƒ‡” —ƒ€ ˜ƒ‡–ƒ„~ ˜ƒ”ƒŒ ‘ƒ˜‡— ‚‡€’ ƒ—…‚ ‡–ƒ‡”‚ …–Œ ƒ~ ‚…’—Œ ‚‡€’Š —…‹ ˜ƒ—ƒ€Œƒ ˜ƒŽ†• ˜ƒŠ‡‚• ˜ƒƒŒ˜Œ ‹’ ~Š ‚Š‡‚•‚ ‡—Ž~ ‚…’—Œ‚ ˆƒ˜ ‚‡€’Š ƒ~Œ ‚Œƒ ‚‡€’‚ ƒ„ ‚Ž‡…Œ ‚Š‡‚•‚ ‡–…‹‚ €’Ž‚ ‹€ ƒŒ‰ ˜~„ ‹…ƒƒ‡‚ ˜ƒ…ƒ ‚…€—‚ƒ Šƒ’‡† –ƒŽ‚ •ƒ…‡•ƒ…ƒ‡Š ˜ƒŽ’Š ‹˜ƒ‰„ƒ ‹˜ƒ…‚Š~‰‰ƒ •ƒ…Š ‹‡‡ƒ…Œ ‚€’Ž— ‚—‡~—‰ ƒ~ Š‡‚ Š— ƒ’ƒ–†ƒ’~‚ ƒŽ‡~ €ƒ’‚—‰ ƒ€‰…ƒƒŒ‚ ‚—Œ‚ Š ‹‡Š…~Š ‹‡•ƒ…‚ ‹‡˜Š ‚‡€’‚ Š ŽƒŠ˜‚Š ˜Ž‡‡ŽƒŒ ~Š ‹‚ ƒ–Œƒ—ƒ ‚ƒ‚‡ •–ƒ— Š…Ž ƒ–…–‚ ‹ƒ– ‡Œ‡Ž ƒ‡” —ƒ€ ˜ƒ‡–ƒ„~‚ ˜ƒ”ƒŒ ˜‡˜‚ ˜ƒŽƒ‡”‚ ‡ƒ—‡‡ ƒ– ˜ƒ–ƒ€ ˜ƒŠ‡‚• –ƒŒ ‚•ƒ‚ ˜ƒ–‰‡‚ ‹‚‡–…‡ƒ ‹‡’˜ƒ—Œ ‚Š‡‚• ‡‡…‹‚ —‡ ‹‡Ž†• ‹‡‡˜Š‡‚• ‹‡ƒ—‡‡ ‡‡Š ƒŽ~ƒ ‚Š‡‚• ƒ—…ƒ ‡„‰–Œ ‹ƒ•Œ ƒŠ —‡ƒ ‚‰Š‚ •ƒ’ƒ ˆ– ‚–ƒŒ ‡Ž…ƒ– ‚ƒ–‰ —Œ—Œ –‚ ‚— ‚Š~ ‹‡Ž‡‡’~ŒŠ ‹€ ˜‚ ˜~ ˜˜Š ˆ–ƒ” —‡ ˜‡˜Š‡‚• ˜ƒŽ€ƒŒ ˜–‡”‡ ‹‡Ž˜ŒŒ ˜ƒ‰–ƒŒ ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒƒ ˜‡˜Ž—w– ˜‡Ž‰˜ ~‡‚ ˜ƒ‡˜Š‡‚• ˜ƒŽ€ƒŒ ˜ƒƒƒŠ ‹‡ƒŒ‡Š‚ ˜‡Ž‰˜ ‹•Š ‚Š‡‚•Š ‡‡Š ~‡‚ ˜‡Ž‰˜‚ ˜–†Œ ƒ—‡‡‚ ‡–…‡‡ Š ƒ–…Ž— ‹‡‡•’˜ ‡Šƒ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ‚Š‡‚•‚Œ Š— ƒ‡€ ˆ–Ž ƒ— ƒ‡ ‹ƒ‡ ˜ƒ–—‰‚ ‡€ƒ ‡Ž—Š ˜•Š…˜Œ ˜‡Ž‰˜‚ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡Ž’Œ ‚Š‡‚•‚ ‡Š‡ ˜ƒŽ€ƒŒ ˜~ ˜‡Ž‰˜‚ ‡–€ƒ Š— ‡Ž†–’ ‡ƒƒ‡Š ‡—€’Œ ‚‡–…~ƒ ‚–—‰‚‚ ˜‡Ž‰˜ ‹‡’˜˜—Œ‚ ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜‡Ž‰˜ ‡~—ƒŽ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’Š —… –‚ ‡•’˜ 3

31

Š‡ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ Š— ‚•‡ŒŽ‡ 3 ‚…’—Œ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ Š— ‚•‡ŒŽ‡ 3 ‚Š‡‚• ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ Š— ‚•‡ŒŽ‡ 3 ˜‡˜Š‡‚• ˜ƒŽ€ƒŒƒ ‚‡ŽŒ 3 ‚ƒƒ‚ ‡•’˜ƒ ‡”ƒ‡• ‚ƒ ŠƒŒ ˜€”‚ 3

˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒƒ ˜–—‰‚ ‹‡–„ƒ…‚ƒƒ‚ ‡–…‚–—‰‚‚ ‹ƒ‡ ‹ ‚–—‰‚ ‹‡–ƒ ‹‚ ‰Œ –…~Šƒ ‹‡—Ž~‚ ƒ‡€ ˆ–Ž ƒ—~–‚ Š— ‹ “‡‡˜‚Š ‹‡Šƒ‰‡ƒ ‡ƒƒ‡Š ‹‡Š•Œ ‹‚ ‹‚— ‹‡’ƒŽ ‹‡—€’Œ ‹‡‰–Ž ‚Œ Œ„ –…~Šƒ ‚Š‡‚• ‹˜ƒŠ —… €ƒ‚ŽŠ ”‡‰ ‹˜ƒ~ —Œ—‡— ‡ ‹‡’˜˜—Œ‚ ˜~ –‡—‰‚Š ‹Šƒ‰ ‹‡ƒ‡Œ ‹‡ŒŠŽ‚ ‹‡Ž‰˜‚ ‚…ŒƒŒ ‚˜Š€˜‚— ‚‡€’ ƒ~ ‚‡€’Š

‡’ƒŠ…Š ƒ~ •ƒ…‚ Š— ƒ‡ ‚–”• ƒ— ‹ƒ•Œ ‚Š‡‚• ‡˜–…‡–ƒŒ‚ ‚ŒŒŒ ‚…ƒ‰ ˜~ ˜~ƒ— ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒ ‹‡Ž˜Œ ‹‚ ‚ƒƒ‚ ‡–…— –…~Œ ‡Šƒ’‡† ‡•ƒ…‚ ˆ‡Š‚ €’Ž‚ ˜~ ‚ƒƒŠŒƒ ‹‡‡•ƒ…‚ ‹‡”‚ ˜~ ‚—‡€ŽŒ ‹‡•’˜Š ‹Ž‡‰‚Šƒ ‹‚Š €ƒŽ‚ ‡‚ ˜~ ‹‚Š —‡€Ž‚Š ‚~ ƒ„ ‚–—‰‚

.2017 w ‹€ ˆ—Œ‡˜ƒ 2015 w ‚Š…‚…ƒƒ† ˜‰ƒ–~ ~‡‚ ˜‡Ž‰˜‚ ƒ’—…Ž ƒ”•Œ ‡—Ž~ƒ ˜ƒƒ ‡–…Š ƒ‡‚ ‡Œ‡ —‡~ 180 w‰ ˜ƒ”ƒŒƒ ‹‡ƒ—‡‡ ˜ƒƒ ‡–… ‹‡’˜˜—Œ ‹‡ŒŠ˜—Œ w‰

‚ƒ Š‰Š…—

‡”•˜

:2016 ˜Ž— ˜ƒƒƒ‚ ‹ ƒ–…ƒ‰Œ ˜ƒŠ‡’ †ƒ–‡’ Š‚Š

‹‡Œƒ• ˜ƒŽ€ƒŒ ˜‡Ž‰˜Š ‹‰Œ ƒ‡ ‹ƒ‡ 2016 –~ƒŽ‡ 28

˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒƒ ˜‡Ž‰˜Œ •Š…~ƒ‚ ‚„ ‹ƒ‡ ‡‰ƒŽ‡…‡€ƒŠƒ‰‡’ ˜ƒ–‡— ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ ‚…ƒƒ– ‡ƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‹‡Ž– : ‹‡’˜˜—Œ 60 ‹‡’˜˜—Œ ‹‡”ƒ‡ƒ ‹‡–ƒŒ…’—

˜ƒ~”–‚‚ ‡~—ƒŽ ˜‡Ž–ƒ˜‚ ˜ƒ€‡‚ŽŒ‚ ‡•’˜ 3 ˆƒŽ‡…‚ ˜‰–Œ ‡~–…~‚ –€ƒŒ‚ ‡•’˜ 3 ‡ƒŽ‡— ˜Šƒ‚ 3 ˜ƒ‡– ‡ƒŠ‡€ Š— ‡†–Ž –Œ˜ƒ ƒŽŒ~ –ƒ’‡ 3

32

2016 –~ƒŽ‡ 28 ‹‡Œƒ• ˜ƒŽ€ƒŒ ˜‡Ž‰˜Š ‹‰Œ ƒ‡ ‹ƒ‡

˜ƒŽ€ƒŒ ˜ƒ ˜–—‰‚ : Š† ‡Ž€ •–ƒ— Š…Ž ˜‡–ƒ„~ ‚”ƒŒ ‘ƒ˜‡— 2016 –ŒƒŽ:–Œ†’

˜ƒƒ‡ƒ ‹~– ‡Ž ‹‡‡…“’…‡Œ‡Ž ‡ : •–ƒ— Š…Ž ˜‡–ƒ„~ ‚”ƒŒ ‡ƒ—‡‡ ‚‰–Ž ƒ„ ˜ƒŠ‡’ …†—‚Œ ‹‡–•Œ Š ‚ƒƒ ‚ƒ ‡Š‚ƒŽ ˜‡‡Ž ‡‚ ˜Š…Ž‚ ‚˜‡‡‚ ˜ƒŠ‡’‚ ˜–†Œ ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒ ‡–…‹‡Ž˜Œ 8 ‹‡’˜˜—Œ

‡˜‰–‚ ‡ƒƒ‡Š Š— ‹‡—€’Œ 5 ‹‡—€’Œ

•–ƒ— Š…Ž ˜‡–ƒ„~ ‚”ƒŒ ˜ƒŽ€ƒŒ ˜ƒƒƒŠ ƒ‡ – ‚”ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 –Œ†’ 26

‡‰ƒŽ‡…‚ ‡€ƒŠƒ‰‡’‚ ˜ƒ–‡—‚ ŠŠƒ‰ ‹‡‡‰ƒŽ‡…‚ ‹‡˜ƒƒ”‚Œ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒƒ ‡–…Š ƒŽ ‚„ ƒ‡ – ‚”ƒŒ ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒƒ †•‡ƒ–’ ˜~ ‘ŽŒŠ ‚˜‡‡‚ ƒ˜–†Œ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ‚Œ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ƒ ˜ƒƒƒ‚ ‡–…˜~ ‡‡€Šƒ

33

ƒ‡‚ – ‡~—ƒŽ ‚Š‡‚•ƒ ‚…’—Œ ‡‡†Œ–ƒŽ ‡Ž‡Œ…‡— 3 ‚”ƒŒ ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ‹ƒ…˜ ‚—Ž ‚Œ 3 ‚Š‡‚•‚ Š ˜‡Ž‡Œ‚ ‚‡€’‚ ˜’—‚ : >‚…’—Œ ƒŒ‰ ~‡‚ ƒŽŠ— ‚Š‡‚•‚? 3 ˜‡—‡~ ˜ƒ : >‡˜€’Ž ‡Ž~? 3

˜ƒƒƒ‚ ‡–… 80 ‹‡’˜˜—Œ

…—

‡”•˜

˜ƒŽ€ƒŒ ‡˜ƒƒ” ˜–—‰‚ : ƒ‡” —ƒ€ ƒ‡” —ƒ€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 ‡Žƒ‡:‡~Œ

ƒ‡” —ƒ€ ‡ƒ—‡‡Œ ‚— Š— ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒƒ ‡–…‚‡‚ ƒ„ ˜‡Ž‰˜ ‡‚ Š‚•

˜‡Šƒ’‡†‚ ˜’†ŒŠ ‹‡‰‡‡˜—Œ ‹ƒ– ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒƒ ‡–…‹‡Ž˜Œ ‹‚‡Ž‡ :‹‡’˜˜—Œ 40 ‹‡’˜˜—Œ Šƒ’‡† ‡—Ž~ƒ…ƒ–ƒ ˆƒŽ‡…‡—Ž~ —ƒ€‚ ‡ƒ—‡‡ ‹‡Š‡ Š—

‹‡—€’Œ 5 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « עולה כי הלמידה חשובה מאוד לעבודת הוועדה ועלתה בקשה להשתלמויות נוספות.

2016 ‡~Œ ƒ‡” —ƒ€ ˜ƒŽ€ƒŒ ˜ƒ

34

˜ƒŽ€ƒŒŠ ‚–—‰‚‚ ‡–€ƒ Š— ‡ƒƒ‡Šƒ ‚‰–‚ ‡—€’Œ : ƒ‡” —ƒ€ ƒ‡” —ƒ€ ˜‡–ƒ„~ ‚”ƒŒ ‘ƒ˜‡— ˜‡˜Ž— ˜‡Ž‰˜

˜ƒƒ ˜ƒ ˜–€— Š –ƒŒ—Š ‚˜‡‡‚ ‹‡—€’Œ‚ ˜–†Œ ‚–—‰‚‚ ‡Œ‡ ‹‡‡†ŽƒƒŠ–‚ ‹‡Ž‰˜‚ ƒŒŠŽ— –…~Š ‹‡—€’Œ‚ ˜–†Œ ˜ƒ†ƒ—’ ~Š ˜ƒ‡€ƒŠ ƒ€Ž •Š…— ˜ƒ– ˜ƒ‡Ž’ ˜ƒƒƒ‚ ƒŠ‡• ‹‡•’˜ ˜–€Œ ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜ƒ ‡‰ ˆƒ˜ ‡ƒ”•Œ ‡ƒƒ‡Š ˜Œƒ ƒ‡” —ƒ€ ƒ—~–‚ ˜ƒŽ€ƒŒ‚ –ƒ• ‡–€ƒ ‡‡ —‡— ‡‚ ˜•Œ‚ ‚˜‡‡‚ ‚ƒƒ‚ ˜ƒ‡Ž’ƒ ‹‡~—ƒŽ ‹‡’˜˜—Œ‚ ƒŽ ‹˜–€Œ ˜‡ƒ”•Œ ‚…ŽŒ ˜‡‡…Ž‚ ‚‡ŒŠƒ ‚‡…Ž‚ ‡—€’Œ ‡Ž— ƒ‰–Ž Š ƒ‡ƒ ‚ƒ‚ ‡Š‚ƒŽ ‚ƒƒ‚ †ŽŒ —ƒ‡€ ‹‚ƒ ‹‡Žƒ— ‹‡~—ƒŽ ƒŽƒ‡Ž Š—ŒŠ ‚ƒƒ‚ Š— ‚…˜’Š ƒ‡€‚— ‚ƒƒ‚ Š— ‚Šƒ’‡†Š ƒ~ ‚˜‡‡Š ƒ~ƒ‚— ‹‡—Œ ‹‡ƒ ƒ€‰ ‹‡Š‡ Šƒ’‡†‚ ‹ŠƒŠ ‹‡ƒ–•‚ ˜ƒƒ”•Œ ‹‡ƒ ‹Šƒ‰‰ ‹ƒ– ‹‡Ž˜Œ‚ ƒ‡€‚ ‹‡—€’ŒŠ –‚ ˜ƒ— ƒ‰–Ž ˜ƒ‡ƒŒŠ˜—‚‚ ‹‡Ž–ƒ ‡ ‡‰–ƒ ‹‡~’ƒ– ‹‡€ƒŠƒ‰‡’ ‹‡‡Š~‡”ƒ

—~– ‹‡•ƒŽ ƒ•˜ –ƒ” ‡Œ–‰ : ‹‡ƒ—‡‡ ‚—Š ‹‡–’Ž ‹‡—€’Œ 14 ˜‡Ž‰˜‚ ‡–€ƒ ŠŠ‰Š : 2 ‹‡—€’Œ ƒ‡” –’‰ƒ Š~‡Ž ‚ƒƒŽ ‹‡–ƒ”

‹‡’˜˜—Œ 6 w‰ ƒ—‡‡ Š‰Œ ‹‡ƒ—‡‡ 7 wŒ ‹‡Ž˜Œ 40 ‹‡’˜˜—Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « מה שאני לומד בהשתלמות, עוזר לי גם בחיי האישיים ובמיוחד לילדיי. « מאז שקמה הוועדה פתאום יש כל כך הרבה מקרים שבאים לפתחנו.

˜‡˜‚ ˜ƒŽƒ‡”Š ˜ƒ’ƒŽ ‚‡ŒŠ ˜ƒ‡Ž‰˜ ‚Š‡‚•ƒ ‚…’—Œ ˜ƒŽ€ƒŒ ~—ƒŽ ‡~•– ƒ‰Œ ‡Ž–Š ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜ ‡~•– ƒ‰Œ ‘ƒ˜‡— 2017 ‡Žƒ‡ : 2016 –Œ” ‹˜~ ‹‡”‡‡˜Œƒ ‹‡‡Ž‡ ‹‚‡Š~ ‹‡~—ƒŽ ‚Š‡‚•‚ ‡—Ž~ ‹‚‡˜ƒŠ‡‚• ƒ—…ƒ ‡„‰–Œ ‡•’˜ ‹‡~—ƒŽ ˜ƒŠ‡‚•‚ ‡Ž– –—Œ Œ„ ‚Š‡‚•‚ ‡–…Š –ƒ„Š ƒŠ‰ƒ‡— ˜ŽŒ Š ‹‡Š‰ƒ ‡ ‹‚‡‡ ƒ‡‚‡— ƒ—…ˆ‰‡’Š ‹‡~—ƒŽ ƒƒ€Œ ‹ ˜ƒƒŒ˜‚Š ‡Žƒ‡…‡ƒ ‚Š‡‚• ƒ€’Ž— ‹‡Š‡ –ƒ˜‡~Šƒ ‡ƒ‚‡„Š ‹‡Š‰ ‹‡Ž–Š ˜˜Š ~‡‚ ˜‡Ž‰˜‚ ˜–†Œ €’Ž‚ ‹…‡—‚ƒ ‡ƒ‚‡„‚ ˜Šƒ‰‡ƒ ‡•ƒ…‚ †‡‚ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ˜’—‚ Š‡‚ Š ˜ƒŠŠ˜‚‚ ˜’—‚ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’Š —… Š‡ ‡ƒ‚‡„ƒ –ƒ˜‡~ ‚‡ŒŠ‚ ˜‡Ž‰˜ ‡~—ƒŽ ‹‡–ƒ‚ƒ ‹‡Š‡ ‹…‡— ˜‡˜Š‡‚• ˜ƒŽ€ƒŒ ˜–‡”‡ƒ ‚Š‡‚•‚ Š ˜ƒŠŠ˜‚‚ ˜’—‚ ‚…’—Œ‚ Š ˜ƒŠŠ˜‚‚

35

‚–•Œ ‡–ƒ~‡˜ƒ ˜ƒ‡€ƒ Š ‚Š‡‚•‚ – ‹…‡— ˜‡˜Š‡‚• ˜ƒŽ€ƒŒ ˜Šƒ‚ ‚Š‡‚•‚ – ‡•’˜ ‚‡€’‚ ~—ƒŽ ‚ŽŒ ‹‡Š‡ Š ‚Ž€‚ ‹‡‡•ƒ…‹‡†‡‚ ˜‡—‡~ ˜ƒ Š‡‚ —’Ž Š ‡–ƒ‚ –ƒ‰‡Žƒ ‡—ƒ–‡€ ‡‰ƒ‰ Š— ‚’—‚ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ˜ƒ†Š ‚Š‡‚•

ƒ‰Œ‚ ‡Ž– 18 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 6 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « הידע שאני רוכש בהשתלמות עוזר לי גם בבית שלי להבין ולראות ולשוחח עם ילדיי נכון יותר, נוסף על תפקידי בקהילה.

.2016 ‡‡ƒŒ ‚Š‡‚•ƒ ‚…’—Œ ˜ƒŽ€ƒŒ ~—ƒŽ ‡~•– ƒ‰Œ ‡Ž–Š ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜

36

‡Š ‡˜ ‚Ž€‚ ‡„‰–ŒŠ ‚‡ŒŠ ‡Œ‡ ‚Ž€‚‚ „‰–Œ ‹‡Š‡ ‹ ‡Šƒ’‡†…‡— ~—ƒŽ ‡Šƒ’‡†‚ ˜ƒƒ”‚ ‡—Ž~Š ‚‡ŒŠ ‹ƒ‡ ƒŠ•—~ —…‚ 2016 –~ƒŽ‡ 2 ‚Ž€‚‚ ‡„‰–Œ ƒ–…ƒ‰Œ Š— ‚‡ŒŠ‚ ˜ƒŠ‡’Œ •Š…~ƒ‚ ~—ƒŽ ‚‡ŒŠ‚ ‹ƒ‡ ‹ƒ‡ ˜–†Œ ˜ƒŽƒ— ˜ƒ‡Œ –•…‡‚Š ‹‡Šƒ‰‡ ~Š ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹‚— ‹‡”Œ ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ ‚Ž€‚ ‡„‰–Œ ˜ƒƒ”‚ –ƒ ‹‡–•…Ž ‹Ž‡~— ‹‡Š‡ ƒ‡Š ‚Ž ‚ ‚‰–Žƒ ‹‡Š‡‚ ‹ ‡Šƒ’‡†…‡— –—’~Š ‚˜‡‡‚ ‚‡ŒŠ‚ ˜~„ ‹‡—ƒ ”‡‰ƒ €’Ž— Š‡ ƒŠ ‡ƒ”– ƒ~ –˜ƒŒ ‹~ : ƒ‡‚ ˜‡‡€ƒ ƒ‡Š ‚˜Š ‡Šƒ’‡†‚

…~ —€’Œ ‹‡—€’Œ

Šƒ’‡† ˜ƒƒ” ‡—Ž~ 7 ‹‡’˜˜—Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « עתה ברור לנו שילדים אלה כן יכולים להיחקר.

‚Ž€‚‚ ‡„‰–Œ ‡ƒŠ ‚Ž :O.D.T Out Door Training ‚…ƒƒ–‚ –—Œ ‘ƒ˜‡— 2017 –Œ†’ 15

‡Š ‚Ž‡ ˜Ž–‰ŽƒŒ‚ ˜—–‰ Šƒ’Š ‹‡–ƒŒ~ ‹€ ‹‚ ‹Šƒ~ ‡~Œ” ’ƒ~ …~ Š‰ ‹‡•’˜Œ ‚Ž€‚‚ ‡„‰–Œ ˜…~ ‚ƒ ˜–ƒ˜ƒ ‚‚„ ‚Œ‡—Œ ‚Š —‡— ‚Œ” Š‰ ˜~ …~Š ƒ~— —ƒ‡€ ‡Œ‡Œ •Š…~‡‚ ƒ„ ‚Ž ƒ‡•Š…Š‰ ˆŒ –˜ƒ‡ ~ƒ‚— ‹Š— –ƒ”‡Š ‚˜‡‡‚ ‚Ž‚ ˜–†Œ ˜ƒ†Š ‚Ž— ‡Œ ‹‡‰–Ž‚ ‹‡Œ‡ ‚’ƒ•Š “ƒ…Œ ‚~‡”‡ Š— ‹‡Œ‡ ‹‚ ƒŠ~ ƒ„ Šw˜–†Œ ‹—Š ‚Ž€‚‚ ‡„‰–Œ ‡ƒ ‚Š~ ˜ƒ–†Œ ˜–‡”‡ Š‡‡ƒ ƒ† ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ˜–‡”‡ ‹—Š ‹‚‡Ž‡ ˜ƒ–‰‡‚‚ ˜•Œ‚ƒ ‹‡’˜˜—Œ‚ ˜Œ”‚ ‚Ž‚ ‡~—ƒŽ ƒ€–’ ˆƒ˜Œ ˜ƒƒ”‚ ˜ƒŠ ˜‡ƒ…‡‡‚ ƒ˜Œƒ–˜ƒ ‚”ƒ• †–’ Š‰ Š— ˜ƒ•„ƒ…‡ƒ‚‡„ : ‡˜ƒƒ” ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡—Š ˜‡˜—˜ ˜–ƒ—•˜ ƒŒ~ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ˜ƒƒ” ˜ƒ‰ ˜ƒ‡˜ƒƒ”ƒ ˜ƒ‡—‡~ ˜ƒ‡ƒŽŒƒ‡Œ…ƒ˜‡’ ‹‡’˜˜—Œ‚ ‡ ‡—‡~ƒ ‡ƒ”•Œ ˜’˜ƒ—Œ‚ ‚–†Œ‚ ˜€—‚ ˜ƒ•Œ˜‚ƒ ˜ƒ‡ ƒ–˜’ ˜‡˜–‡”‡ ‚‡—…‚—•‚

“–~‚ ‡…– Š‰Œ ‹‡ƒƒ ‹‡Š‚ŽŒ : ‚Ž€‚‚ ‡„‰–Œ ˜ƒƒ” ‡—Ž~ 40 ‹‡’˜˜—Œ

37

…~ ‚Ž ‹ƒ‡ ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « היה יום עיון מעשיר. כל כך חשוב להכיר אחד את השני ברמה של הארגון וגם ברמה האישית.

2016 –Œ†’ Š –‚Œ ‹–‰ Š~–—‡ ‚Ž€‚‚ ‡„‰–Œ ˜ƒƒ” ‡—Ž~Š ‚Ž

38

˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~Š ˜ƒ‡Ž‰˜ ‚–~  ‚—ƒŠ— ‡’ ˜ƒŒ‡Š~‚ƒ Šƒ”‡Ž‚ ‚‡€’‚ ‡”Œ ŠƒŠ‰ŒŒ ‹‡€’Ž ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~— ‹‡ŒŠŒ ‹‡–•…Œ ‹Ž‡~ ‹‡– ‹‡€’Ž…ƒƒ‡w˜˜ Š— ‚—• ‚‡ —‡ ‚‡€’ƒ ƒ‰‡ ‡”Œ ‡ƒ‡– ”Š ˜ƒŠ€ƒŒ ~ŠŠ ‹‡—Ž~Œ –˜ƒ‡ ‚Œ‡~˜Œ ˜ƒ–˜‚Š ‹‡‰ƒ„ ‹Ž‡~ ˆ‰‡’Šƒ ‹‡–˜ƒ~Œ ˜‡—‚Š “ŠŒƒŒ ˜ƒŒ‡Š~‚ ‡—Œ ˜~ ˜‡…’‚Š ˆ‰ƒ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡‡ŒŠ˜ Š— ˜ƒŽ€ƒŒ‚ ˜~ –‡€‚Š ‚–†Œ ‡—Ž~Š ˜ƒƒ‡Œ‚ ‚‡€’ –ƒ˜‡~Š ˜ƒ‡Ž‰˜ƒ ˜ƒŽ€ƒŒ ˜ƒ‡Ž‰˜ ‚‡ŽŒ ˜ƒ‡Ž‰˜ Š ‘ƒŽ ˜ƒ‡˜‰–Œ ‚‡ŽŒ ˜ƒ‡Ž‰˜ –‡€‚Š ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡‡ŒŠ˜ ‡’Š‰ ˜ƒŒ‡Š~‚ ˜’ƒ˜Š ˜ƒƒŒ‚ ˜~ ˜ƒŠ‚Š —‡ ‹‡Š‡ ‹‡Š’†Œ‚ ƒ”•Œ ‹‡ƒ–‡~ Œ„ ˜ƒ–˜‚Š ‹‡Š‰ ˜ƒŽ•‚Šƒ…ƒƒ‡‚ƒ –ƒ˜‡~‚ ˜ƒŠƒ’ ˜~ T.B.C.F.T ˜†‡— Š •— ˜˜ƒŒŒ ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~ ‹‡Š’†ŒŠ ˜‡Ž‰˜ ‚Œƒ~–† ˜•ƒŒŒ ˜‡˜ƒ€‚Ž˜‚ ˜‡‡†‡Ž€ƒ• ˜ƒ–˜‚ ‚˜ƒŒ‚ ‘ƒ˜‡— 2016 –~ƒŽ‡ : 2015 –Œ” c.b.t ˜†‡— Š •— ˜˜ƒŒ Š— ‹‡Š’†Œ‚ ˜ƒƒ” ˜~ –‡—‰Œ ƒ–…ƒ‰Œ— ‚‡‡Ž—‚ ‚Ž—‚ ƒ„ ƒŽ ‡ƒƒ‡Š‚ ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡ Š— ‡‚ Š‚• Šƒ’‡†Š evidence-based ˜ƒ‡~– ˜ƒŒ ‚†‡— ‡~ ‹ƒ‡‚ ‹‡Š’†Œ‚ ˜~ –•…Œ ˜ƒƒ” ‚ƒƒŠŒ ‚†‡—‚ ƒŒ‡Š –…~Š ˜‡Ž‡Œ ‚’‡•˜ ‡€’ŽŠ ‚„‰ Šƒ’‡†Š ˜ƒŒ~˜‚ ˜ƒ—Š ƒŒƒ”‡ ~”ŒŽ ˆ‡Š‚˜‚ƒ ˜–€˜~Œƒ ˜Ž‡‡ŽŒ ‚‡ŒŠ‚ ‚†‡—‚ ˜ƒŠ‡‡ ˜~ •ƒƒ ‡ƒƒ‡Š‚ ˜~„ ‹ ‹‡Š‡€– ‹‚ ƒ‡Š~— ‡ŒŽ‡‚ Šƒ’‡†‚Œ ‚Žƒ— ~ƒ‚— ƒƒ‡‰ ‹‡ŒŠ˜—Œ‚ ˜~ –€˜~Œ ƒ„ ‚†‡—Š –Œ‚ ‹‡Š’ƒ†Œ‚ƒ ‹‡Š’†Œ‚ Š— Šƒ’‡†‚ ˜ƒ‡’‡” Š ‚Žƒƒ ‡Žƒ‡…‡—Œ‚ƒ ‡˜‰–‚‚ ‡ŒŠƒƒ ‡Œƒ•Œ —ƒ‡…‚ —‡ ‹~ƒ ‡‚ Š‚•Š ‚Œ‡~˜Œ ‰~ ‚†‡—‚ ‹~…‰ƒƒ‡‚Š ‚‡‚‡ –—’~ –•…Œ‚ –…~Š ‚„ ‡ Š‚•Š ˜ƒ‡~– ˜ƒŒ Šƒ’‡† ˜†‡—

˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡Š ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’ ‹‡Š’†Œ 8 ‹‡’˜˜—Œ

‚Ž—‚ Š‰ ˆ—Œ ‹‡‡ƒ—Š ˜…~ Š— —€’Œ ‹‡—€’Œ 22 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « הדרכתו של ד"ר בן הרוש מסייעת לנו ליישם את מה שלמדנו בתכנית הלמידה ושהיה לנו קשה כל כך ליישם בהתחלה.

39

Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ‹‡Žƒ‰ŒŠ ‹‡‡–ƒ„~ ‚‡ŒŠ ‡Œ‡ ˜ƒ~‡–‚ –—Œ ‘ƒ˜‡— 2016 –Œ”:“–Œ

˜~„ ˜ƒ–ŒŠ ˜ƒŠ€ƒŒ ~ŠŠ ‹‡Ž‡†•Œ ‚–~  ‚—ƒŠ— ‡’ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚Œ ‹‡€’Ž ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Ž‡†• ‡‡Ž ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ –• –‚ Šƒ‰˜Š ‰ƒ ‹‡€ƒ’ Š— ‚—‡Ž †ƒ‡ŒŠƒ ˜ƒŠŠ˜‚ Š ‹‡…ƒƒ‡ †ƒ‡ŒŠ ‹‡ ƒŽ~ ‚„ ‚ŒŠ…‚ƒ ˜ƒ‡–— ‹‡~ŽŒ‚ ‹‡Ž‡‡’~Œ‚Œ •Š…‹‚ ˆ–‚ Š‡€ ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚Š —…‡ƒ‚‡„ƒ –ƒ˜‡~ ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ~‡–‚ ˜ƒƒ”•Œ ‡˜ƒƒ”ƒ ‚~ƒ’– ‡˜ƒƒ” Š— —€’Œ ‹ƒ•Œ ‹‡ƒƒ‚Œ Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ˜ƒ‡…‡‚ƒ ‹‡Žƒ‰Œ‚ ‹‚ƒ ƒ˜…’—Œƒ Š‡‚ Š— ‹‡Žƒ— ‹‡‰–” ‡ƒ‚‡„ –—’~Œ ƒ„ ˜–€Œ —€’Œ‚ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ‡Žƒ ‹‡…ƒ‡Œ ‹‡‰–” ‹ ‹‡– ‹‡‡—• ‹‡Šƒ ~•ƒƒ ‚Š~ ‹‡˜ƒƒ” –• ˜~„ ‹ ‚…Ž„‚Šƒ ˜ƒŠŠ˜‚Š ƒ‰‡ Š— ‹‡”Œ ˜ƒ‚„Š ˜Šƒ‰‡‚ ˜ƒ…‰ƒŽ‚ ˜ƒ‡Šƒ’‡† ˜ƒ‡ƒŒ ‹‚ Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ‹‡Žƒ‰Œ ‹‡Š’†Œ‚ ˜ƒ– ‹‡Œ’ ‰ ƒŒ‰ ƒ‰‡Š —…Š…ƒƒ‡ Š‡‚ Š— ‹‡Œ•ƒŒ‚ ƒ‡‡…‡Š— ˜ƒ‡• ‚…’—Œ ˜ƒŒ‡Š~ Šƒ’‡†Š ‚•Š…Œ‚ƒ Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ‚•Š…Œ‚ ˜ƒ~‡–‚ –—Œ ‹‡˜ƒƒ”Š ‡‡Š ˜ŽŒ Š ‚–—‰‚ ‡Œ‡ ƒŒ„‡ Š~–—‡ Œ–†ƒ— –• Š— ‚ƒ‡Œ ƒ–…ƒ‰Œ ‘ƒ˜‡— ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒŠ ‡”–~‚ ˜ƒ–‡— ‹‡‡ƒ”•Œw–‚ ‹‡˜ƒƒ”Š

‡–ƒ‚‚…‡—‚ ~—ƒŽ ‚Ž ‚’‡… Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ‹‡Žƒ‰ŒŠ ƒ‡ ‹ƒ‡ 2016 –ƒ†•ƒ~

40

‚‡ŒŠ‚ ‡Œ‡ ˜ƒ–†Œ ‚‡€’Š —…‹ ‹‡Š‡ Š— Šƒ’‡†ƒ –ƒ˜‡~ ‡ƒ‚‡„ ‹•˜Œ ‡ Š— ‚Š…Ž‚ % ‚…’—Œ ˜ƒŠŠ˜‚Š —… ‹‡Š‡ƒ ‹‡–ƒ‚ ‹…‡— % ‚…’—Œ ˜ƒŠŠ˜‚Š —… ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒ ƒ”•Œ ‡—Ž~ Š— ‹‡Œ…˜–ƒ‚ % ‹‡Š’†Œ‚ ‚Š‡‚• ˜ƒ~‡– ‡Œ–ƒ€ƒ •ƒ…‡Œ–ƒ€ ‚…ƒƒ– ‡Œ–ƒ€ ‹ ˜ƒ–‰‡‚ Šƒ’‡†‚ƒ…ƒƒ‡‚ ‘”– Š ‚ƒ % ‚‡€’Š —…‹ ‹‡Š‡

—€’Œ Š‰ ‹‡’˜˜—Œ 35 Š‡‚ ˜ƒ…˜’˜‚Š ‹‡Žƒ‰Œ‚ ‡ƒ ‹‡’˜˜—Œ

‹ƒ–‚ –ƒ„~ƒ „‰–Œ‚ –ƒ„~ ƒ’”‚ –ƒ„~ : ‹‡—€’Œ 5 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

…ƒ‡Œ‚ ˆƒŽ‡… ‹‡‡ŒŠ˜ Š— ˜ƒ‚ ‡ƒƒŠŒŠ ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜ ƒŠƒ… ˆƒŽ‡…˜ƒƒŒŠ ‚–…‚ ƒ ƒŠƒ…˜‡‡–‡ ‘ƒ˜‡— 2016 –ŒƒŽ:–~ƒ–’

˜ƒ‡Ž‰˜ ˜ƒ—–Ž ‹€Ž ˜ƒŒ‡Š~‚ ‡—Œ ˜~ ˜‡…’‚Šƒ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡‡ŒŠ˜ Š— ‹˜ƒŽ€ƒŒ ˜~ –‡€‚Š ‚–†Œ …ƒƒ‡‚ƒ –ƒ˜‡~‚ ˜ƒŠƒ’ ˜~ ƒŠ‡ ƒ„ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ‡’Š‰ ˜ƒŒ‡Š~ Š— ‚’ƒ˜Š ˜ƒƒŒ‚ ˜~ ƒŠ‡— ˜ƒ‡˜‰–Œ ‚‡ŽŒ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡‡ŒŠ˜ Š— ‹ƒ‡w‹ƒ‡‚ ‡‡… ƒ—…ˆŽ ‚ ˜ƒ‚— –…~Œ ‹‡ƒ–‡~‚ Œ„ ˜ƒ–˜‚Š ‹‡Š‰ ƒŽ•‡ƒ ‚˜‡‡‚ ˜‡ƒ…‡‡‚ ‚‡ŒŠ‚ ˜‡Ž‰˜ ˜–†Œ ‚‡ŽŒ ƒ—…‡•’˜ —‡ ‹‚‡ƒƒŠŒŠ ˜ƒ‡€’Š ‹‡’—…Ž ‹‚ ‹‡˜Š ‚ƒ ˆŠ‚Œ ‹‡–€˜~Œ ‹‡”Œ ‹ ƒŒ˜‚Š ‹‚Š –—’~‡— ’ƒ~ ‚‚‚ Š‚ŽŒ Š— ŒŒ ‹‡ƒƒŠŒŠ ˜ƒŽ•‚Š ˜ƒŒ‡Š~‚ƒ ‚‡€’‚ ‡”Œ ‹ƒ”Œ” ŒŠ Šƒ’Š ‹˜Šƒ‰‡ ˜~ –‡€‡ƒ ‚‚‚ ‹‡—Ž~ ‹ —€’Œ ‹‡Œ…˜ƒŒ ƒ‡ ; ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~ ‡˜ƒŒ—Œ –€ƒŒ ˜ƒ‡‚Š ‚‡ŒŠ‚ ˜‡Ž‰˜ ‡~—ƒŽ ˜‡Š‰— ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ƒ•‡— ‹„‡†ƒ~ ˜ƒ‡˜ƒ…˜’˜‚‚ ˜ƒ‡ƒ•Š‚ ‹Šƒ ‹‡‡„‰–Œ‚ ‹‡Ž‡‡’~Œ‚ ‹ ˜ƒ–‰‡‚ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ˜ƒ‡„‡’ ˜ƒ‡ƒ‰Ž ˜ƒ€‚Ž˜‚ ˜ƒ–’‚ ˜ƒ‡—ƒ…‚ ˜ƒ‡ƒ•Š‚ ‹Šƒ ‹‡‡„‰–Œ‚ ‹‡Ž‡‡’~Œ‚ ‹ ˜ƒ–‰‡‚ ˜‡˜ƒ…˜’˜‚ ˜ƒƒ” ‹ƒ ‹‡–ƒ‚‚ ‹ €‚Ž‚ ‹ –—• ‚ƒƒŠŒ‚ ‹ƒ•Œ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡—Ž~ ‹…‡— ‡Ž‡‡’~Œ ; ˜…ƒ‡Œ ‚…‡— ‡•’˜ ‹‡‡˜–…‹‡•…–Œƒ ‡—‡~ …–Œ ˜ƒ‡†–’ –’‚ ˜‡ ˜ƒƒ” ‹ƒ ‹‡–ƒ‚‚ ‹ ˜–ƒ—•˜ ‡Ž‡‡’~Œ –’‚ ˜‡ –—’~— ˜ƒ‡ƒŠ‡’ –€~Œ ‚‚‚ ˆŠ‚Œ ‹‡Š‡ ˜•‚ ‹‡–€˜~ ‚ƒƒŠŒ ~ƒ‚— ‹‡‡ŒŠ˜Š …‡ ‚ƒƒŠŒ‚ ƒƒ ‚‚‚ ˆŠ‚Œ ‚ —Œ˜—‚Š

ƒŠƒ…˜‡‡–‡Œ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡Š ˜ƒ‚ ‡ƒƒŠŒ 20 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 16 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

41

‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « תכנית הלמידה עוזרת לי מאוד בעבודה.

‚‡€’ ŽŒŽ ”‡‰ ˜‡– ‚’‡… ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡Š ‹‡–ƒ‚Š ˜‡Ž‰˜ "ƒŽ‡Š‡ –—• ƒ€–~ ‘ƒ˜‡— 2016 “–Œ –~ƒŽ‡ ‹‡Žƒ— ‹‡–•…ŒŒ ˜ƒŠ€ƒŒ ~ŠŠ ‹‡Š‡Œ –˜ƒ‡ ‚–‚ ‚…Ž„‚Šƒ ˜ƒŒ‡Š~Š ‹‡’ƒ—…‚ ‹‡Š‡ ‹‚ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡ ‚~ƒƒ—‚ ˜ƒŠŠ˜‚Œ ‚‡€’Š ‚–~  ‚—ƒŠ— ‡’ Šƒ€‚ ƒ‰‡ ‹‡~”ŒŽ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡ ‡‰ ‚Šƒ ‹Šƒ ‹ ‹‡Š‡ –• ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŒ‡Š~ ˜‡ŽŒŠ ‹‡Š‰ ˜Œƒ ˜ƒƒŒ ˜~Š‚ ˆ–ƒ”‚ ˆ‰‡’Š ˜ƒŠ€ƒŒ ~ŠŠ ‹‡Š‡Š €‚Š –˜ƒ‡ Šƒ€‚ Š~‡”Ž†ƒ’‚ ‡Š ‹‚ ‚Š~ ‹‡Š‡Š ‹‡–ƒ‚ ‚Š‡€–‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ –—~Œ ‚Œ‰ ‡’ Šƒ€ ˜ƒŠ€ƒŒ ˜‡…’‚Š ~‡‚ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡Š ‹‡–ƒ‚Š ƒ‡Œ‚ –ƒ•‚ ˜–†Œ ‚„ –ƒ• Š— ‡‚ Š‚• ‹‚ ‰ Šƒ ‹Š‡ Š ˜ƒƒŒ‚ ˜~Š‚ ˜ƒ”Œ~ ˜~„ƒ Š‡‚ Š— ƒ˜‡ ”Œ ‚…Ž„‚Šƒ –˜‡ ˜ƒŽ€ƒŒŠ ‚‡€’Š ƒ‰‡ ‡”Œ ƒŽŒŠƒ ‹Œ” Š €‚Š ‹Œ” ‹‡Š‡Š ‹‡Š‰ ˜Œ ‰ƒ ‹‚‡Š‡ ‚‡€’ ‡ƒ‚‡„Šƒ –ƒ˜‡~Š ‹‡–ƒ‚Š ‹‡Š‰ ˜Œƒ ‹ ‹‡Š‡ ‡–ƒ‚Š ‚ƒ‡ ˜‡Ž‰˜‚ 2014  ‚Š…‚— ˜‡–‚ ‚’— ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜ ‚Œ‡‡˜‚ 2016 “–Œ ‹‡Žƒ— ‹‡Œ–ƒ€ ‘ƒ˜‡— “–~‚ ‡…– ƒ‰–Ž— ‹‡–ƒ• ‚—‡Œ…Œ •Š…~‡‚ƒ ‚’‡…–‡ ˜ƒŠ€ƒŒ ˜ƒ~Ž ƒ‰–Ž ‰ ƒŒ‰ ‹‡‡ƒ—Š ˜…~ ƒ‰–Ž ‹‡—€’Œ‚ ‚‡‚ ‡ƒ—‡‡Œƒ ˜‡Œƒ•Œ‚ ˜ƒ—–‚Œ ‹‡–ƒ‚ ƒŒŠ –ƒ• ‡‚ ˜‡‡ƒŠ‰ƒ~ ‡‰–ƒ”Š ƒŒ~˜ƒ‚ ‹‡–ƒ•‚ ˜‡˜”ƒ• ‚ƒ ‹‡‰ƒ Šƒ‰˜ ‹ ˜ƒƒŒ˜‚Š ˜ƒŽƒ—

‹ ‹‡Š‡Š ‹‡–ƒ‚Š ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜ >"ƒŽ‡Š‡ ‚‡€’ ŽŒŽ ”‡‰? 2016 –~ƒŽ‡ ‚’‡…˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ

(21 Š‡€  ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡Š ‹‡–ƒ‚ 17 ‹‡’˜˜—Œ

‹ƒ‡ ‡”…‡Ž ‹‡—€’Œ 7 ‹‡—€’Œ

…—

: ‡”•˜

42

‚’‡…–ƒ•Œ ‹‡’˜˜—Œ‚ ‡Œ—–Œ « זה המקור היחידי שמצאתי בו תמיכה והעלאת מודעות. « הציפיות שלי היו לדעת איך להתמודד עם הקשיים שלי ועם הקשיים של הבת שלי עם החברה, עלתה המודעות שלי בתחומים רבים, וקיבלתי חיזוק ותמיכה. « קיבלתי הרבה מהקורס, והצטערתי שהקורס נגמר. הקורסים האלה חשובים מאוד להורים לילדים עם מוגבלות שכלית. « הקורס נתן לי תקווה, מקווה לעוד.

 ‡Š~ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ‡ƒ ˜ƒŒŠ˜—‚  ‡Š~ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ƒ ˜ƒ~‡–‚ –—Œ ‘ƒ˜‡— 2017 –~ƒŽ‡ : 2016 –Œ”

‹‡Šƒ‚ ‹‡Š‡ ‹ƒ•‡—ƒ ƒ…~ ‚…Œ˜Œ  ‡Š~ “–~ ‡…‡‚ –ƒŽƒ ‹‡Š‡Š ‹ƒ•‡— „‰–Œ ~ƒ‚  ‡Š~ ‹‡Šƒ…˜‡ Š— …– ƒƒ€Œ •‡ŽŒ‚ ‡ƒ”•Œw– ˜ƒƒ” ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ˜ƒ—‰–Žƒ ˜ƒŠƒŒ ˜ƒ‡Ž’ƒ€ ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ Š— – ƒƒ€ŒŒ ‹‡’ƒŽ ‹‡˜ƒ–‡—ƒ ‹‡‡~ƒ’–w‚–’ ‹‡‡~ƒ’– ‹‡˜ƒ–‡— ˜•Š…Œ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ‚„ ‹‡Šƒ…˜‡ „ƒ’—~Š ƒ~ Šƒ’‡†Š ‹‡~ ‚Š ‚”ƒ…Œƒ “–~‚ Š‰Œ ˜ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡ ‹ƒ•‡— ; –…— ˜ƒ‡˜ƒƒ”w– “ƒ…˜ƒ~’–Œ ‡Œƒ•‡— ‹ƒ‡ „ƒ’—~ ‹‡Š‡Š ‡˜Œ‡—Ž ‹ƒ•‡—Š ‚•Š…Œ ‹‡Š‡ ‹ƒ•‡— ‹‡Œ—ŽƒŒŠ –ƒ‡ ˆ–Œ ‡Šƒ’‡† †–ƒ’ „‰–Œ ˜ƒ‡ƒŽŒƒ‡Œ –ƒ’‡—Š „‰–Œ ‡Œƒ•‡— ‹ƒ‡ ƒŒƒ ‹‡Š‡ ‡Ž€ ‡~ƒ’– ‡‰ƒŽ‡… –ƒŽƒ ‹‡Š‡ ‹ƒ•‡— ‹‡•ƒŠ ‚~–ƒ‚ƒ –•…Œ „‰–Œ —Œ—Œ ‹€  ‡Š~ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡

—… Š‡ Šƒ’‡†ƒ –ƒ˜‡~ ‡ƒ‚‡„ Š ‚”–Œ Œ†–‚ –Ž –  ˜‡ ˜ƒƒ”Š ‚–—‰‚ ˜‡Ž‰˜ ˜–€Œ ‚…’—Œ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚Š 2016 –Œ” 21  ‡Š~ ‹‡Šƒ…‚

43

‚~ ‚„ ‹‡Šƒ…˜‡ ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ˆ‰‡’Š ‹‡–…~ ‹‡Š‡Œ ‚–~  ‚—ƒŠ— ‡’ ‹‡€’Ž ˜ƒ‡ƒŠ€ƒŒ ‹ ‹‡Š‡ —… ‹‡Š‡ Š— ‡ƒ‚‡„‚ƒ –ƒ˜‡~‚ ˜Šƒ‰‡ ˜~ ˜ƒŠ‚Šƒ ˜ƒ‡ƒ‰Ž ‹ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚‚ ˜’ƒ˜ Š –ƒ~ ƒ–„Š ˜ƒƒ”‚ ‡—Ž~ Š— ‚…’—Œ ˜ƒŠŠ˜‚Š Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜ƒ ˜ƒ †–’ ˜‡Ž‡Œ ‚‡€’Šƒ ŠŠ‰ ‚‡€’Š —… ƒ‡–ƒ‚ ‹ƒ Š‡‚ ‹…‡— ˜ƒŒŠ˜—‚‚ ‡~—ƒŽ ˜ƒŠŠ˜‚Š —… Šƒ’‡†Š ˜ƒ~‡–‚ –—Œ ‡Š‚ƒŽ ‚…’—Œ ˜ƒŠŠ˜‚Š —… ‹‡‡•ƒ…‹‡†‡‚ ‹‡Šƒ…‚ ˜‡ ˜ƒ–˜ ˜—‡€– ‚ƒŠ ‹‡—€

‡‰ƒŽ‡…‚ƒ ‡~ƒ’–w‚–’‚ ƒ‡‚ ‚~ƒ’–‚ ‡Œƒ…˜Œ ˜ƒƒ” ‡—Ž~ 100 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡‡ƒ—Š ˜…~ ‹‡—€’Œ 4 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

‹ƒ–‡…‚ ‡„‰–Œ ‡Š‚ŽŒŠ ˜ƒŒŠ˜—‚ ‚…ƒƒ–‚ –—Œ ‘ƒ˜‡— 2017 “–Œ 2016 –Œ†’

‹ƒ–‡…„‰–Œ ‹ƒ–‡…‚ ‡„‰–Œ ˜~ Š‚ŽŠ ‹~ƒ ‹‡†ƒ—’ ~Š ‹‡‡Šƒ‚‡Ž ‹‡–€˜~ ‹ ‹‡ƒŒ˜Œ ‹ƒ–‡…‚ ‡„‰–Œ ‡Š‚ŽŒ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ • ‹‡—• ‚Œƒ~–† ‡”Œ ‹‡Š‡ ƒ ‹‡‚ƒ—ƒ “…Šƒ ‹ƒ–‡… Œ„‚ ƒ– Š‚Ž˜Œ ~ƒ‚ ‰ ƒŒ—‰ ‹‡Š‰ ˜—‡‰– ‹—Š ‹‡Š‚ŽŒŠ ‚ƒŽ ƒ„ ‚‡ŒŠ ˜‡Ž‰˜ ‹ƒ–‡…‚ ‡„‰–Œ ‡Š‚ŽŒ ƒ– ƒ’Š…˜‚ ‚Žƒ–…~‚ ‚’ƒ•˜ ˜ƒ”ƒƒ‡‚Š ‹‡˜‡Œ ˜”ƒ• ƒ—Œ—‡— ‹‡Š‚ŽŒ‚ ˜”ƒ• —ƒ‡€Šƒ ‹‡ŽƒŒ~ ‹‚ ‚‡Š— ˜–€Œ‚ Šƒ‚‡ŽŠ ‹‡‡Šƒ‚‡Ž ‚„Š ‚„ ˜‡‚ ‚‰‡Œ˜Šƒ

˜‡Ž‰˜‚ ˜–€Œ ƒŒŠŽ— ‹‡~—ƒŽ †–’ ‹ƒ–‡…˜ƒ ŠŠ‰ ˜ƒ‡Šƒ‚‡Ž‚ ˜ƒ‡ƒŽŒƒ‡Œ‚ €ƒ–— 3 ˜‡Šƒ’‡†‚ ˜ƒ‚„Š ˜‡Šƒ‚‡Ž‚ ˜ƒ‚„‚ ‡ ˜‡Šƒ‚‡Ž ˜ƒ‚„ ˜‡‡Ž 3 ‹‡—…‰ ‹‡•‡˜ƒ ‹Šƒ‰ ‡ ‡‚ …‡ ˜‡‡Žƒ ‹‡Š‚ŽŒ‚ ˜”ƒ• —ƒ‡€ 3 Šƒ’‡†Š ‚–ƒ ‚Ž—Œƒ ˜‡Žƒ€–~ ‚’— ‚‡…~ ˜‡Žƒ€–~ ˜ƒ–˜ ˜‡‡Ž 3 ˜ƒ‡ƒ”•Œ ˜ƒ‡€ƒ…ƒ”‡’ ˜’˜ƒ—Œ ‚‡ŒŠ ˜ƒ”ƒƒ‡‚ ‹‡˜‡Œ ˜‡ŒŠ 3 ˜‡‚ ‚‰‡Œ˜ ˜”ƒ• 3 ‚•‡…— ˜‡ŽŒƒ ˜‡Žƒ‡”‡†ƒŒ ˜‡†€–Ž~ ‚Ž„‚ 3

‹ƒ–‡…‡„‰–Œ ‡Š‚ŽŒ 10 ‹‡’˜˜—Œ

‹‡—€’Œ 12 ‹‡—€’Œ

…—

‡”•˜

44