כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה - ספטמבר 2017 - גיליון 243

איזבל איינדה Ø ¢ המאהב החשאי ¢

¯ÙÒ

‡ÈÒ‡ ‰·È·‡ מאת: V

Æ סוניה ברשילון ∫ תרגום ĐĚĘČ ęĦĕč ĦČ ěĕĘđĠĚ ĘďĜĚ ĦēĠĥĚ ĐēĘĥ ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐ ĦĚēĘĚ ġđĤĠ ęĞ - 1939 ĦĘĎĤĦĚđ ĦĚĘģČĦĚ ČĕĐ ęĥ .đģĝĕĝĜĤĠ ěĝč Đĕďđď Ęĥ ĤČĠĐ ĦĒđēČč ĦđĕēĘ ĞčĥĐ Ħč .ĐĦđČ ďģĠĥ ĘĤđĎĘđ čĢĚĘ

.ĐĒđēČĐ ěĎ ĦČ ģĒēĦĚĐ ĕĜĠĕĐ ěĜĎĐ Ęĥ đĜč ,ĕĕĚ'ĢĕČ ęĞđ ,ĘČĕĜĦĜ Đďđď ěč ęĞ ĦďďĕĕĦĚ ČĕĐ đĒ ĐĒđēČč ęĕčĥđĦĐ ĘėĦČğĝđČ ĕČģĕĤĚČĐ ĘĥĚĚĐ ,ĤđčĤĐ ĘĤĠĦČĐĠĕģĦĚđ ĐĕĕĜĥĐęĘđĞĐĦĚēĘĚĘĦĠĤĔĢĚ ěĠĕĥė - 1942 .ĦĕĜĥč đĥĎĠĕ ęĐĥ ďĞ đĤčĞĕ ĦđčĤ ęĕĜĥ .čĘ ĦĞĤđģđ ĦĕĤĒėČ ĕĕĚ'ĢĕČđ ĐĚĘČ ěč ĐďĕĤĠĐ .ĐĔđĕ ĤčďĚč ĒđėĕĤ ĦđĜēĚĘ ęĕĜĠĕĐ ĐĦđČ ,ĐĚČ ĦČ ĥđĎĠĘ ĐĦčĝđ Đčĝ ĕ"Ğ ĦĕĤčĐ ĦđĢĤČĘ ĦēĘĥĜ ,ĐčďĘđĚč ěĔģ ĤĠėĚ 12 Ħč ĐďĘĕ ,ĕĘĕĒč ĐĜĕĤĕČ - 1999 .ĦģđĜĕĦ ĐĦĕĕĐ ĒČĚ ĐĦČĤ ČĘ Ħč (ĘďĜĚ) đģĝĘč ĐĚĘČ Ęĥ ĦĥĎđĠ ČĕĐ ęĥ .ĕĥĕĘĥĐ ĘĕĎĘ ěĎđĚ Ĥđĕď ,"ĝđČĐ ģĤČĘ"č ďđčĞĘ ĐĜĕĤĕČ ĐĘĕēĦĚ 23 ĘĕĎč .ĐĦĤĕėĒĚė ĐĜĕĤĕČ Ęĥ ĐĕĦđĤĕĥ ĦČ ĤđėĥĘ ĦĥģčĚĐ 70-Đ ,ĐĤĕĞĢĐ ĐĜĕĤĕČđ ĕĕĚĕ'ĢĕČ ,ĐĚĘČ Ęĥ ęĐĕėĤď .ĦĕĜČĕĘĕ'Ģ ĦĤĠđĝ ,ĐďĜĕĕČ ĐčĦėĥ ĤĠĝč ĦđĕĤģĕĞĐ ĦđĕđĚďĐ ĥđĘĥ đĘČ .ĐĜĥ ęĕĥĥ ĖĥĚč ĥēĤĦĚĥ ģĦĤĚ ĕĤđĔĝĕĐ ĤđĠĕĝ ğĥēĜ Ėė ĕďė ĖđĦđ ĦđčĘĔĢĚ đĜēĜČ .70 ĘĕĎĘ đĜĞĎĐĥ ĕĜĠĚ ęĕĜģĒ ČĘ đĜēĜČ" :ĐĘ ĐĜđĞ ČđĐ ĐĦĜģĕĒ ĘĞ ĦĜĜđĘĦĚ ČĕĐ đč ĕĕĚ'ĢĕČĘ ĐĚĘČ ĦčĦđėĥ čĦėĚč ęĕčđĤģ ĦĢģ đĜēĜČ đĕĥėĞĥ ČđĐ ĕďĕēĕĐ ĐĜđĥĐ ĤčďĐ ...ďĕĚĦĚ ęĤĒ ęĐ ęĕĕēĐ .ęĕďĘđĜ đĜēĜČĥ ĞĎĤč ěģďĒĐĘ ęĕĘĕēĦĚ ?"ĐĒč ĞĤ ĐĚ ĘčČ .ĦđĚĘ ĕĕĥģđ ,ęĕčĐđČĥ ęĕĥĜČĚ ĦđďĕĤĠ ,ęĕĥģ ęĕĤčĞĚ ,ęĕčČđė ĦđĜđĤėĕĒ ČĥđĜ ęĐĚ ďēČ Ęė .ęĕĤĎĐĚ Ęĥ ĦđĜđĥ ĦđĕđĚď ĥđĘĥ ěĕČ .ĦđēĠ ČĘĠđĚĐđ ČĘĠđĚĐ ĕĥđĜČĐ ĕĠđČĐ ĘĞđ ĐĜģĕĒĐ ĘĞ ,ęĕĕēĐ Ęĥ ęĦđčėĤđĚ ĘĞ ĤđĠĕĝ ĐĒ .ĥďēĐ ęđģĚč ĦđčĘĦĥĐ .ĎēĐ ěēĘđĥĘ ęėĚĕĞ đčĝĕ ČĘ ęČ ęĎ ęėĦēĠĥĚĚ ģĘē ĦđĕĐĘ đėĠĐĕ ĦđĕđĚďĐ ĥđĘĥĥ ģĠĝ asseoia@gmail.com

¢ שתתחדש עלינו שנה טובה ומתוקה כחבוש ¢ ≠ חבוש

‰ÂÊ˙

‰È¯ˆ ‰¯Â‡ מאת: V ēđĠĦ ęđģĚč ĥđčē ęĕĘėđČ ĐĜĥĐ ĥČĤ ĘĕĘ ěēĘđĥĘ ęĕčĝĚĐ đģđĤĚ ĕČĢđĕ ĐĜĥ ĦĕĥČĤĚ ĥđčēė ĐģđĦĚđ ĐčđĔ ĐĜĥ đĜĕĘĞ ĥďēĦĦĥ" :ęĕėĤčĚđ ,ĥčďč ."ĐĜĥ ĦĕĤēČ ďĞ ĕĦđčĤĦĐ ĥđčēĐ ġĞ .ěđđĕđ ĐĕĜđďģĚ ,ĐĕĘđĔĜČ ,ĝĤĠ ĦđĤĞĕč Ĥč ĘďĎ ĥđčēĐ ēĚĢ ,ĕĜĤĥčđ ĘđďĎ ČđĐ ,ēđĠĦĘ ĐĚđď đĕĤĠ ĦĤđĢ .ĤĔĚ 6-4 Ęĥ čēđĤĘđ ĤĔĚ 8-5 Ęĥ ĐčđĎĘ ĞĕĎĚ .đĕĦĝč ĘĕĥčĚđ čĕčČč ēĤđĠ ,ġĚĢĚē đĚĞĔđ čđĐĒ đĞčĢ ĤĤđĎĚ ĥđčē ĦĠĝđĐ .đĘĥčĘ đČ đĦđĠČĘ ,đĦđĘĢĘ ěĦĕĜĥ đČ ,ěĦĠĘ ,ĐčĕĤ ěĕėĐĘ ěĦĕĜ ĥđčēĐĚ

.(ĦĕĒĎđĔĤđĠč ĥđčē À đĘĚĤĚ) ęĕĥđčē ĦčĕĤ ČĕĐ "ĐďĘĚĤĚ" .đĚģĤĚ ĦČ ĤĠĥĕđ ģĝĤĐ Ęĥ đĚĞĔ ĦČ ĤĕčĎĕ ęĕēđĠĦ ģĝĤĘ ĐĚđďģĐ ěđđĕč .ęĕĜđĥ ęĕĘĕĥčĦ ĖđĦč ďđčė Ęĥ ęđģĚ ĥđčēĐ ĝĠđĦ ĕĜĦČĐ ēčĔĚčđ ęĕĠĕĤē ĦđČģĥĚ ĥđčēĐ ĕĤĠĚ ěĕėĐĘ ěĦĕĜ ĝĜėĕĦ ęĤĔč ĦđģĕĥĜĘ ĐĕĠ ĦČ ęĥčĘ ĕďė ĥđčēč ĦĝĎđĜ ĐĘėĐĥ ĎđĐĜ ĐĕĐ ęĎđ ,ěĕČđĥĕĜĐ ĝģĔč ĕĦĤđĝĚ ĐēĜĚ ĕĤĠ ĐĕĐ ĥđčēĐ .ďđēĕĕĐ ĤďēĘ ĦČ .ĐĚđģĤ ĕĥĚ ĦēĠĔĚč đĦđČ ğđĔĞĘđ ęĕĚĘĥ ěĤđĠĕĢ ĕĤĕĎĤĎč ĥđčēĐ ĦČ ĤĔĞĘ ĐĕĐ ĎđĐĜ ĐģĕĤĠČ ěđĠĢ ĦđďĐĕ ĦđĥĜ čĤģč .ĥĠĜĐ ĦČ čĕĥĐĘ đč ęĕĝĎđĜ ,ĦĕčĘ ĦĝĜėĐ ĦĕčĚ ĐĤĒē ĖĤďč ,ĎēĐ ĕČĢđĚčđ ęĕĤđĠĕėĐ ęđĕ ĖĤđČĘ ęĕēĕĤĚ đĕĐ ĥđčēĐ ĕĚėē .đĕĦđĜđĤĝē ĦČ ęĎ đĜĕĕĢ ęĕĜđĚďģĐ ĦČĒ Ęėčđ ,ęĕčĤ ęĕĕĦđČĕĤč ĦđĜđĤĦĕ ĘĞč ĕĤĠĘ ĥđčēĐ čĥēĜ ĦĕĦĤđĝĚĐ ĐČđĠĤč .ĦđĤĕĢĞĘ ęĤđĎ ĥđčēĐĥ ěĕĕĢĚ ę"čĚĤĐ .čĘēĐ ĦĤĕĢĞĘ ęđĤĎĘ ĘđĘĞ ČđĐ ĕė ĥđčē ĘđėČĘ ČĘ ĦđģĕĜĕĚ ęĕĥĜĘ ęĕĢĞĕĕĚ ďđĚĘĦĐ ĕĞĤĒĚ ģĠđĚĐ Ę'Ď .Đčĕģ ĕčĕėđ ĤđĞč ĐēĕĤĠ ,ĦĘĒĜĘ ĐĠđĤĦė ,ęĕĘĕĞĤ ĦđĕĐĘ ęĕĘđĘĞ ęĐĥ ğČ ,ĥđčēĐ ĕĞĤĒč ęĕĥĚĦĥĚ đďđĐč ęĕēĦĤđĚ ĥđčē ĕĞĤĒ ěė đĚė .ĦđĕĎĤĘČ ĦđčđĎĦđ ĤđĞč ĐēĕĤĠč ĘđĠĕĔĘ ,ĘđģĐ ĕĤĦĕĚđ ěđĤĎ ĦđģĘďĘ ĐĠđĤĦė ĥĚĥĚ ĥđčēĐ ęĕĘĕėĚ ĕĤĠ ęĤĎ 100 .ĦđĕĤđĘģ Ęď ČđĐ .ęĕĕĦđČĕĤč ĦđĜđĤĦĕ ĐčĤĐ ęĕĝēĕĕĚ ĥđčēĘ .ĦđČĕĤ ĦģĘďĘ ĐĠđĤĦė ęĕĥĚĥĚ ęĕĚč ęĕĘĤĜĕĚč ĤĕĥĞ ČđĐ ,ěđĢĚē ĕďĎđĜ Ęĥ ĐđčĎ ĒđėĕĤ ĥĕ ĥđčēč .ĘģĥĚ ĕĤĚđĥĘ čđĔ ěėĘđ ęĕĕĦĜđĒĦ ęĕčĕĝč ĤĕĥĞ ČđĐđ ĦđĕĤđĘģ 57 ĦČ ĦĕēĠĚ ,ĦđģĘďđ ĦđĕĘČĤĕđ ĦđĘēĚč ĦđĘēĘ ĐĜėĝĐ ĦČ ěĕĔģĚ ,ěđĝĕēĐ ĦėĤĞĚ ĦČ ģĒēĚĐ C ěĕĚĔĕđđč ĤģĕĞčđ .ęĕĜĕĚĔĕđđčđ orazruya@walla.com .ĐĕČĤĐ Ĥĥđė ĦČ ĤĠĥĚđ čĘ ĦđĘēĚ Ęĥ ĐĜėĝĐ

≤∞

09/2017 ≠ ≤¥≥ ‰Ú¯

Made with FlippingBook - Online magazine maker