כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה אוקטובר 2021 - גיליון 292

שי אלקובי מאת: תשחץ 

טריוויה תשחץ

alkoby.shai@gmail.com

יארד, פנה ימינה 1000 בעוד מי מאיתנו שהתנסה בנהיגה בחו"ל בעזרת תוכנות ניווט, נתקל לא פעם בקריין המתאים עצמו למונחים המקומיים: בארה"ב ובאנגליה נקבל לעתים הוראות כגון "בעוד רבע מייל פנה שמאלה" או "בעוד אלף יארד פנה ימינה" ורובנו מגיבים בהרמת גבות המלווה בחוסר הבנת הנשמע. ליחידות המידה הייחודיות הללו היסטוריה ארוכה ולא ייפלא שמדינות בהן הן נוהגות מתקשות להיפרד מהשיטה הוותיקה ולעבור לשיטה העשרונית הנוהגת במרבית מדינות העולם. יסודם של המייל, היארד, הפוט, האינצ' ודומיהם, בשילוב של יחידות מדידה רומאיות ואנגלו-סקסוניות, שנהגו בבריטניה מאז המאה , ומשם הם יובאו לארה"ב בעת השלטון הבריטי שם, ולקולוניות בריטיות נוספות. בעוד שרוב רובן של הקולוניות לשעבר כבר עברו 15- ה לשיטה העשרונית (ליבריה ומיאנמר הן חריגות וממשיכות בשיטה הבריטית), ואף בריטניה נמצאת בתהליך של מעבר, ארצות הברית feet - מטר), מרחקים ואורכים קצרים נמדדים ב 1609- דבקה עדיין בשיטה ההיסטורית: מרחקי הדרכים נקובים כולם במייל (השווה ל ס"מ נמצא בשימוש נפוץ במגוון תחומים. 2.54- ), והאינצ' השווה ל feet 3- ס"מ) או ביארד (השווה ל 30.5- (רגל, השווה ל ביחידות נפח הגדילו האמריקאים לעשות, והנהיגו מידות שמונחיהן זהים למידות הבריטיות אך נפחיהן שונים: בתחנת דלק הכמות 0.0295( ליטר), ומידות קטנות יותר יימדדו באונקיה 4.55- ליטר, בעוד שגלון בריטי שווה ל 3.785( שנמלא במיכל הרכב נמדדת בגלון ליטר או ב-קוורט השווה לשני פינט. בתחום המשקלות, 0.47- ) השווה לכ pint( ליטר). בירה שותים שם בכמויות, הנמדדות בפינט גרם, 28.35- .) השווה ל OZ- , המסומנות גם כ Ounce( השיטה האמריקאית מבלבלת לא פחות: מוצרים קטנים נמדדים באונקיה גרם. ואילו הטון האמריקאי שווה 453- מוצרים גדולים יותר, כמו גם משקלם של בני אדם, נמדדים בפאונד הקרוי גם ליברה, השווה ל ק"ג... 907- ל כדי לסבך עוד את חייו של הזר הנמצא בארה"ב, האמריקאים מקפידים על מדידת טמפרטורות אך ורק במעלות פרנהייט – בין אם מעלות, חלקו בתשע והכפילו 32 לעניין מזג האויר, בין למדידת חום הגוף, ולכל מטרה אחרת. להמרת מעלות פרנהייט לצלזיוס, הפחיתו בחמש. די פשוט לא? ירון מהולל מאת: 

15

10/2021 - 292 רעננה