כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה - יולי 2019 - גיליון 265

"המתרגם"

בימוי: מרטין סוליק שחקנים: פטר סימוניסצ'ק, ירז'י מנזל

ארץ מוצא: סלובקיה, צ'כיה

סרט

מלכה מהולל מאת: 

בז'אנר סרט המסע "המתרגם" הוא סרט יוצא דופן, הן בסיבות לתחילת המסע והן בתוצאת המסע. עלי אונגר, הוא מתורגמן יהודי בן שמונים שהוריו נרצחו במלחמת העולם השנייה. מספר שהתגלגל לידיו, שכתב קצין אס.אס לשעבר, הוא למד שהכותב הוא זה שרצח את משפחתו הוא שם אקדח קטן בכיסו, עולה לרכבת ונוסע לווינה על מנת לנקום בו. אלא שהתוכנית משתבשת כשהוא מגיע לדירה ופוגש בה את גיאורג, בנו בן השבעים של הקצין, מורה בגמלאות וטיפוס הולל, שמחליט להתחקות אחר מעלליו של אביו ומשכנע את אונגר לצאת עימו למסע ברחבי סלובקיה בחיפוש אחר עדים לטרגדיה של משפחתו. הם פוגשים טיפוסים שונים ומשונים אך לא ממש מצליחים להרכיב את הפאזל. לעומת זאת נוצר ביניהם, אף שהם שונים לחלוטין זה מזה, קשר מיוחד.

באחת הסצנות החזקות של הסרט פוגשים השניים את בתו של אונגר, וגיאורג יושב איתה לשיחה ללא נוכחות אונגר. משפט שהוא אומר מקומם את בתו של אונגר: "אתה באמת חושב שאפשר להשוות ביניכם?" היא שואלת בתרעומת, והוא עונה לה: "את חושבת שלהיות בן של רוצח יותר קל מאשר להיות בן של קורבן?" בהחלט שאלה שאפשר לכתוב עליה מחקרים אקדמיים עמוקים. המשחק של השניים, כמו גם הכימיה ביניהם, מהפנטים את הצופים למסך, והם זוכים להסתכלות אחרת על האירועים הקשים של מלחמת העולם השנייה. Mehulal2@netvision.net.il

איבדה קייט את בעלה פטריק, אהוב נעוריה, בתאונת דרכים קטלנית בתום 28 בגיל תקופת נישואין מאושרת אך קצרה מאד. קייט לא מצליחה להתאושש מהאובדן הקשה במשך שנים רבות ומתרכזת בעבודה המאתגרת כתרפיסטית במוזיקה. כעבור שנים היא פוגשת את דן, בחור יפה ונחמד, מושלם לכל הדעות, אך שונה בתכלית 12 מבעלה האהוב. יחסיהם מתהדקים והוא מציע לה נישואין. תוך כדי ההכנות לחתונה, פוקדים את קייט חלומות משונים על החיים שהיו אמורים להיות לה לו פטריק היה עדיין חי. חלק מהאירועים אכן מתרחשים במציאות כך למשל סביבת ביתם הישן משתנה כפי שהיא נראית בחלומות וחמותה חולה בסרטן. / קריסטין הרמל "החיים שנועדו לי" יהודית הלפר מאת: 

ספר

המעבר מהמציאות לחלומות מערער את קייט, עד כדי מחשבה שהיא הולכת ומשתגעת. ככל שהולכים החלומות ונהיים תכופים מתפתחת בהם עלילה מרתקת הסוחפת את קייט לחקרם בעולם המעשי. בחלומה פטריק התבגר ויש להם בת משותפת בשם האנה שהיא פסנתרנית מחוננת ומוכשרת כבר בגיל שתים-עשרה אם כי כבדת שמיעה. בעקבות החלומות נרשמת קייט לקורס ללימוד שפת הסימנים וכך מתוודעת לעולם שלם שלא הכירה. היא מתחילה להתנדב בארגון של משפחות אומנה ומצליחה באמצעות הידע המקצועי שלה כתרפיסטית במוזיקה, לעזור לילדים כבדי השמיעה, הגדלים בבתי אומנה. ארוסה, דן, אינו מצליח להתחבר למצבה הרגשי החדש של קייט, והם הולכים ומתרחקים זה מזו. העלילה מתפתחת במתח רב עד הסוף המפתיע! מומלץ בחום! זה ספר על המאבק להשתחררות מזיכרונות העבר ועל התשוקה לאימהות. , כתבה למעלה מעשרה ספרים, כולם הפכו לרבי מכר, הן בזכות כתיבתה 1979 הסופרת, קריסטין הרמל, סופרת אמריקאית, ילידת המתיקות שבשכחה", "כשניפגש שנית", הפשוטה והמרתקת והן בזכות המסר שמעבירים ספריה. בין ספריה, שתורגמו לעברית: " . "רק עוד יום אחד" ו"הדירה ברחוב אמילי" Yehudit_helfer@walla.co.il

15

07/2019 - 265 רעננה