כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה אוגוסט 2021 - גיליון 290

¢ מחוברים לחיים ¢ תיאטרון הקאמרי ÔË נ‚ר ÈÈ נ‡וה ו מאת: 

Ô רו ˇÈ˙

של אוליבייה נקש ואריק ¨≤∞±≤≠ עיבוד לסרט הצרפתי מ טולדנו פיליפ, האינטלקטואל העשיר, משותק מהצוואר למטה והוא זקוק

קאיה כונתה בפי תושבי הכפר הסמוך למקום מגוריה בצפון קרוליינה אשר בארצות הברית "ילדת ביצות". היא הייתה כבת חמש, כשאימה נטשה את בעלה האלים ואת ילדיה כי לא הייתה יכולה לסבול יותר את התנהגותו. ילדי המשפחה שבגרו עזבו את הבית זה מכבר, וזמן קצר אחרי עזיבת האם, עזב גם ג'ודי, אחיה האהוב של קאיה, והותיר אותה לבדה עם האב השיכור והאלים. כשאביה נעלם למספר ימים, היא למדה לבשל עלים ושאריות גרגרי תירס שמצאה במזווה, בחקותה את דרך הבישול שלמדה מאימה. כשהשאיר לה אביה כמה שטרות של דולרים, היא העזה לצאת, לראשונה בחייה, למכולת בכפר הסמוך ולקנות מצרכים בסיסיים. ניסיון משפיל של יום אחד בבית-הספר לימד אותה שעדיף להתרחק מבני האדם. היא לומדת לחיות לצד אביה ולהתחמק מנחת זרועו בהשתדלה "להתנהג יפה". יום אחד האב השיכור נעלם ואינו חוזר עוד. קאיה נותרת לבדה בעולם בצריפה המבודד. היא לומדת להשיט את הסירה, ירושה מאביה, וכאשר היא נתקעת בין שיחי הלגונה, מסייע לה ילד בלונדיני נחמד, בשםטייט. הוא גםמלמד אותהקרוא וכתוב. בין השניים, שגדלים בינתיים, מתפתח סיפור אהבה ואולם טייט עוזב ונוסע ללמוד באוניברסיטה רחוקה במטרה להיות מדען ולחקור את הביצה, על צמחייתה, בעלי הכנף ושאר בעלי החיים המתגוררים בסביבתה. קאיה לומדת לחיות לגמרי לבד ומאבדת סופית אמון בבני האדם, למעט הקשר המיוחד שקשרה עם קפוצי, בעל תחנת הדלק לספינות, אשתו מייבל וילדיהם. כשהם מגלים שהילדה גרה לבד, הם דואגים לה לבגדים ולכל צרכיה. היא לומדת להתפרנס ממכירת צדפותשהיא אוספת באזור מגוריה וחיה בצמצום רב. במהלך הספר מתרחשת עלילה נוספת, ובהמשכו מובן הקשר בין שתי העלילות. בחור צעיר מתגלה מת ועל קאיה נופל החשד שהיא רצחה אותו. במהלך המשפט חוזר טייט לכפר בתקווה לחשוף את חפותה של קאיה ולהשיב אליו את אהובתו. האם היא תצא חפה על אף חוסר האהדה לו היא זוכה? אין ספק שהסוף מפתיע. הסופרת דליה אוונס בילתה עשרות שנים במדבריות בוצוואנה וזמביה. את רוב חייה העבירה בטבע, הרחק מבני אדם, וקרוב לבעלי החיים. כמדענית חיות הבר באפריקה היא הוציאה לאור, ביחד עם שותפים, שלושה רבי מכר תיעודיים, בינלאומיים ופרסמה שלל מאמרים בכתבי עת מקצועיים. רומן זה, רומן הביכורים שלה חושף את ידיעותיה של אוונס ואת אהבתה לטבע שפות. 41- וגם את חשדנותה כלפי המין האנושי. הספר הפך עד מהרה לרב מכר ותורגם ל Yehudit_helfer@walla.co.il למטפל. הוא מואס בחייו כנכה ופוסל כל מועמד לעבודה. דווקא כשהוא פוגש את דריס, צעיר ממוצא אפריקאי, שאינו מעוניין בעבודה אלא רק באישור אי התאמה לתפקיד כדי שיוכל לקבל דמי אבטלה –דווקא בו הוא מגלה עניין. אי רצונו של דריס וחוסר ההשתדלות שלו מושכים את פיליפ והוא מאתגר את דריס שהופך למטפל שלו, ואף לחברו הטוב, למרות שאין לו את הכישורים, ורק לאחרונה השתחרר מהכלא. המפגש בין שני הגברים הבאים מעולמות שונים כל כך יוצר חברות בלתי צפויה, משעשעת, אמיצה, כזו שמצליחה לשנות את הסתכלותםשל השניים על העולם. גם בזמנים ותקופותקשות, צריך ואפשר למצואקרן אור, הם חולקיםסודותמעברם, והשיתוף הופך אותם מחוברים יותר לעצמם ולחיים. מגלם את דריס העוזר. שמוליק וילוז'ני, המוכר בתפקידיו שון מונגוזה מגלם את דמותו של פיליפ המשותק, ו שמואל וילוז‘ני הקומיים , מיטיב להכניס חיים וצחוק גם לתפקידו כנכה כעסן, ה"מתעורר" ונדבק בשובבותו ובשמחת החיים של העובד הפשוט והבוטה שלו. כנכה מפגין וילוז'ני משחק מצויין, במיוחד לשחקן שרגיל להיות בתנועה מתמדת ואפילו תזזיתית. שון מונגוזה מתגלה כשחקן נפלא, הלומד במהירות את מנעמי העשירים, אך אינו שוכח את אנושיותו. הוא נאמן למעבידו, מנסה להפיח בו שמחת חיים ואף גורם לו לממשאת קשריו עם אשה שהתכתב איתה. גם בתוך חיי הנוחות דריס נאמן למשפחתו, ומסייע למי שבסביבתו. לעברית נהדר, משעשע, ומתאים את ההצגה לימינו אלי ביז'אווי משלימה את האווירה והתרגום של שמוליק נויפלד המוסיקה של )כולל הערות על מסכות וקורונה(. Nava_win@yahoo.com דליה אוונס Ø ¢ שירת סרטני הנהר ¢ ר ÙÏ ה ˙È הוד È מאת: 

ר ÙÒ

±≥

08/2021 - 290 רעננה

Made with FlippingBook Digital Publishing Software