Gizelas Geschichte - Afik Shiraz. Abinun Shmuel

Shmuels Rede bei der Gedenkfeier in Schipkau im Jahr 2005

Wir müssen uns an die Vergangenheit erinnern. Wir müssen an die Zukunft denken und sie bauen. Was ich sagen werde, wurde wahrscheinlich in der Vergangenheit gesagt und sollte auch in Zukunft immer wieder gesagt werden. Ich rufe von dieser Stelle alle an, die die Völker verwalten und führen, diejenigen, die Kinder zu Erwachsenen erziehen, Eltern zu Hause, Lehrer in Schulen und Akademien, Philosophen, Schriftsteller, Dichter und diejenigen, die sich mit jeglicher Art von Kommunikation wie Zeitungen, Radio, Fernsehen und Internet befassen. Das Leiden und Elend der Menschen ist das Ergebnis von Grausamkeit, Unterdrückung, Ignorieren der Gefühle anderer oder Missachtung derer Leben. Bitte erziehen Sie die Kinder zu Erwachsenen die anderen ohne Unterschied in Alter, Geschlecht, Herkunft, Religion, Überzeugung oder intellektuellen Fähigkeiten begegnen. Bitte erziehen Sie sie dazu, Hass zu vermeiden, tolerant zu sein und einander zu helfen.

. העבר

את לזכור

חובה עלינו חובה עלינו לחשוב בעבר בחינוך הסבל חוסר . בחיים , אנא הסבל

. העתיד

ולבנות את

כי נאמר כבר

מניח אני , לומר הולך אני אשר את

בעתיד

והלוואי ויאמרו זאת שוב ושוב

מנהיגי העמים כל ואל

כל אל זו במה מעל פונה אני

באשר הם :

העוסקים

, הספר

מורים בבתי מרצים , רדיו לעזור , לזולת נכונה האנושי העולם

, ים לילד הורים

, סופרים משוררים והעוסקים

באוניברסיטאות , בתקשורת כגון , המונים

עיתונות ,

טלוויזיה דיכוי בכאבו למקום

ואינטרנט .

, עריצות

של תוצאה

הוא האנושי

, בזולת זלזול

התחשבות

והשפלה ,

. אכזריות

במילים אחרות של -

וזלזול

ביכולתכם למנוע סבל .זה

אשר כל עשו

הילדים כמבוגרים את לכבד

ועודדו כל את

חנכו נא

או אמונה

הבדלי גיל

ללא הזולת

, דת , מוצא

, מין ,

יכולת אינטלקטואלית .

ובדרכו שלו .

הוא באשר

קיום זכות אדם לכל

למנוע שנאה

לסובלנות ,

חנכו נא

וחרדת . שווא

Richtige Bildung und richtige Führung soll Kriege und Elend vermeiden und diese Erde für ein besseres Leben für alle bereit machen.

ימנעו מלחמות מיותרות ,

והנהגה

נכון חינוך

ויעשו את

ימנעו את

יותר לחיות .בו

וטוב יותר נוח

Vielen Dank

. תודה

Shmuel Abinun, 18. April 2005

46