work-with-ethiopian-israeli-maltreated-children

First page Table of contents 1 Next page Last page

˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒ ˜‡†‡Œ ‚ƒ Š ‡ “ƒŠ‡… ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~

<“‡ƒ•Ž–’w€ƒŽŠ~ ˜‡–—

•‡„‡‡~ ˜‡–‡

˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ

<“‡ƒ•Ž–’w€ƒŽŠ~ ˜‡–— ‚‡ŒŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚ ˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ

•‡„‡‡~ ˜‡–‡ ‚‡ŒŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚ ˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ

‹ ‘ƒ˜‡— ƒ–…ƒ‰Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ƒ ˜ƒ‡Ž‡Œ ˜ƒ‡€’ ‹ƒ…˜ ˜Š‚ŽŒ ‡ŒƒŠ— ‡Š†

‚Š‡‚• ‡ƒƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‚–€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ‚†€ ‡ƒ‡ ‚–€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ƒ†Ž ˜~‡Š ƒ—~ ‹‡–‡”ƒ –ƒŽŠ ‚•Š…Œ‚ ˜ƒ —ŽƒŠƒŒ ‚–‡~Œ ƒ—~ ‹‡–‡”ƒ –ƒŽŠ ‚•Š…Œ‚ €ŒŽƒƒ –‡†‡Œ ‡‰~ŠŒ ˜‡–• ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ‡Šƒ•– ‚ƒƒ~Ž ƒŠ•—~ ‚…ƒƒ– ‡˜ƒ–‡—Š ‘€~‚ ‡~ƒŠ ‚ƒŽ ƒ—~ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š Š‚Ž n Œ‚ ƒ„„† ‚’Ž—~ ‚Ž~’ ƒ—~ ‚‡‡Š ˜†‡Š•Š ‚•Š…Œ‚ ƒŠ‡‡‚ ƒ~†–ƒƒ

2017 –~ƒ–’ ‹‡Š—ƒ–‡

•ƒ˜Œ ‡~ Š†‡ƒ– ƒ—Š ˜‰‡– Š‡~ ‡Šƒƒ~ ‹ƒ–’ ˜ƒ‚ƒ –•…Œ ˜‡”Œ˜ ˜‡Š€Ž~Š ‹ƒ€–˜ ŒŽ‡‡Š• ‡ŠŠ ƒ’Š ‚~‚ƒ ‚•’‚

˜Š‰˜ ‡~Šƒ„~ ‡˜~ ‡’–€ ƒ”‡ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ € –‡‡~ŒŠƒ ƒ–…ƒ‰ŒŠ ˜ƒ–ƒŒ— ˜ƒ‡ƒ‰„‚ Š‰ 0

ƒ–…ƒ‰Œ ‹‡’ƒ”‚ –‚ ˜‡–‚ ‚†‡–‡Žƒ~‚ 9765418 ‹‡Š—ƒ–‡ 077-5150300 ƒ’Š† http://haruv.org.il †Ž–†Ž‡~‚ ˜ƒ˜‰

Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ 9103702 ‹‡Š—ƒ–‡ 3886 >˜ 02-5612391 •’ A 02-6557400 ƒ’Š† http://brookdaleheb.jdc.org.il †Ž–†Ž‡~‚ ˜ƒ˜‰

˜‡”Œ˜

˜‡”Œ˜ ‚ƒ Š ‡ “ƒŠ‡…; ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–•? –’‚ ƒ‰Œ ƒ–…ƒ‰Œ ‡ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ‡–’ ~ƒ‚ > ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒ ˜‡†‡Œ ‡Š‚ŽŒ ‡‡ Š ƒ–…Ž— ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡‡ƒ”•Œ ˆŒƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒƒ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ‚‡…‡>‚ ˜ƒƒ”Š ‚Ž’ ƒ–…ƒ‰Œ ‚‡ŒŠ ˜”ƒ• ƒ’˜˜—‚ƒ ‹‡ƒ ‹‚ ‚ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ‚ †•‡ƒ–’ ƒŠ‡ƒ‡— ‡‰ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ >˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ˜~ ‹•Š ‡‰ ‹‡—–Ž‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ˜Ž‚ ƒ˜–†Œ— ‚„ ˜Œ†‚ ƒ–…ƒ‰Œ ‡•—Œ— ‹‡–‚ ‹‡”Œ~Œ ‘ƒŽ ˆŽ ‚ƒƒ‚Œ †•‡ƒ–’‚ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ‚…ƒ˜‡’ƒ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ Cultural Competence >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? ˆŒ‚ƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ‚ ‹‡ƒ‚ Š— ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ ƒƒ˜ƒ ƒ–•…Ž ‹‰Š‚Œ— ‚‡ŒŠ ‡—€’Œ Š ˜‚ †•‡ƒ–’‚ >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ‚ƒ˜Œ‚ ‡’ Š ‚—Ž ‹‡ƒ‚ Šƒ~—˜ ˆ‡Š‚˜ ‹‡‡ƒ”•Œ ‚–— ˜ŠŠƒ‰‚ ‚ƒ˜Œ‚ ƒ˜Œ ~Šƒ ‡ƒŒ ƒƒ– ‚‡‚— ‡ƒ”•Œ ‡ ‘—…ˆ‡Š‚˜‚ Š‡‡•ƒ– ƒ‰Œ ‚…˜ƒ’— ˜Žƒ»‰Œ? ƒ—Š…ƒŽŒ‚ ‡ƒŠ€ ‡Š ƒ‰’‚Šƒ ˜‰–Œ ‡ƒŒ‚ ‡ƒ”•Œ‚ ‡‚ ˜~ “Š…Š ˜–—’~Œ –•…‡Š— ~Š ‚…Š”‚Š ƒŠ‡ƒ‚ –—~ ‚Šƒ’ ˜ƒŽƒ–•ƒ ˜ƒŠƒ’ Š— –~ƒ†–’– ‹‡ŒƒŠ‚ Š”~ –†”Œ ƒ„ ˆ– >‚Šƒ’Š —ƒŒ‡—‚ ˜ƒ–‰ƒŒ ˜ƒ‡ƒ”•Œ ˜ƒ‡–ƒ~˜ Š ƒ~ ˜ƒ˜Œ~ Š ––Œ‚ ‡˜–‡”‡ƒ — o …Œ ‡ ~ƒ‚ Š•˜Œ— ‡‚ ‹’ ‡Œ†‚Š –—’~Œ ~ƒ‚ ƒƒ ˜~„ ˜‰–Œ ‹‡ƒ‚ ˜ƒ…Š”‚ ˜~ ƒ€–~‚ Š— ‹ƒ‡‚ – Š ‚ŠŒ ‘~ ‚ƒ˜Œ ˜‡Œƒ‡w‹ƒ‡‚ ‹˜ƒ ˜~ƒ ƒ€–~‚ ‡—Ž~ ˜~ ˜ƒƒŠŒ‚ ‚‡ŒŠ ˜ƒ†‡— —ƒŒ‡ŒŠ ƒ€–~‚ ˜~ ‹•Šƒ ‚Šƒ’ ˜ƒŽƒ–• —€Š ƒ€–~‚ ˜ƒ…Š”‚ ˜~ ‘ƒ—…Š ~ƒ’~ –—’~Œ ‚ƒ˜Œ —ƒŒ‡—‚ ˜Œ‡‡•˜Œ‚ ‚•‡†•–’‚ Œ ƒŒŠŠ ˜—•Œ‚ ‚ƒ‚ ˆ– –•‡ ‚ŽƒŒ† †•‡ƒ–’‚ ˜ƒ‡—…ƒŽƒ„…ƒ ƒ˜ƒ…‡Š— ‹‡‡†ŽƒƒŠ– ‚Šƒ’ ‡‰–ƒ ˜ƒŽƒ–•…˜’Šƒ €‡—Œ‚Š ˜ƒ‚„Š ‚„ ‡ Šƒ ‚— ‹‡ƒ‚ ‡‡ Š ‚—ŒŠ ‚‰Š‚ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒƒ ˜‡†‡Œ ‚ƒŠ €ƒŽŠ~ ˜‡–—ƒ •‡„‡‡~ ˜‡–‡ ‚‡ŒŠ‚ ˜ƒƒŠŒ ‘ƒ˜‡— ‚‡ŒŠ‚ ˜”ƒ• ‡–…ƒ–… ƒƒ˜— ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡ ˜~ ƒ–…ƒ‰ŒŒ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ƒ ˜ƒ‡Ž‡Œ ˜ƒ‡€’ ‹ƒ…˜ ˜Š‚ŽŒ ‡ŒƒŠ— ‡Š†ƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚ Œ <“‡ƒ•Ž–’ ˜ƒ–˜‚‚ ‡–…~ ”ŒŠ ˜ƒ–˜‚‚ ‡Ž’Š ”Œ‚ ‡ –ƒ–ƒ –‰‡Ž Š‚ ‹‚ ‹‡‡•— ‹‡–•Œ Ø ‹‡”‚ …~ •– ~Š ‚…Š”‚ –ƒ’‡ ‹‚ ‹‡~ƒ– ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ‹€ƒ Š’†Œ‚— ‹‡–•Œ Ø Š— ‚–ƒ’‡ ‚ Š~–—‡ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡ŽŠ ‹‡‡ƒ…‡‡‚ ˜ƒ–˜‚ ‡Ž‡‡’~ŒŠ ‡ƒ†‡ ‹‚ ˜‡Ž— ‹‡–•Œ Ø ƒ”•Œ‚ —‡~ Š— Šƒ’‡† ‚ƒ ‚…’—Œ‚ ˆ‡Š‚˜ ˜~ –~˜Ž ƒ—~–‚ •–’ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ ‚— Š— ƒ‡˜‚ƒ Šƒ~—˜‚ ˆ‡Š‚˜ Š ˜‚ ˜‰Ž ‚„ –’ ‚‡ŒŠ>‚ ‡ ˜Œƒ‚ ‹Šƒ‚ ˜‡’˜ ˜ƒƒ~ Š ‡Œ ~–ƒ•‚ ‡Ž’ —ƒ–’Ž –’‚ ˜‡˜‰Š Š‡ƒ‚— ‚ƒ‚ ~—ƒŽ ˜ƒ–’ ˜–‡• €‡”Žƒ ‚Œƒ—‡‡ ’ƒ~ƒ ˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ Š— ‡˜‡”Œ˜ –ƒ~‡˜ ‰ƒ >˜ƒ…Š”‚Œ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡ŽŠ ‹‡ŽŒ ˜Œ ‹ ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜‰–Œ ˜ƒƒŒ˜‚ƒ ‹˜…Ž„‚ƒ –ƒŽ ‡Žƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ˜~ €‡”Ž ‡—‡Š—‚ •–’ƒ ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Š ‹‡’˜ƒ—Œ‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ˜~ €‡”Ž ‡Ž—‚ •–’ ‚Š~ ‹‡~—ƒŽ ‚‡ŒŠ‚ ˜”ƒ• ƒ’˜˜—‚— ƒ”•Œ‚ ‡Š ‡‡ Š ‚…–‚ ƒ–’ƒ— ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡ ˜— ‚ ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡ ˜–‡…Š ‚‡Œ‚ ˜ƒŒ~ ‚…Ž„‚ ƒ~ ˜ƒŠŠ˜‚ Š— ‹‡•‚ƒŒ ‹‡–•Œ Ø

3

‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž

‚Š~‚ ˜ƒŽƒ–•‚ ˜~ ‡‡”Š –—’~ ‹‡’˜ƒ—Œ‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ‡ ‹‚‡Š— ˜~ƒ ˜‰–Œ‚ ˜ƒ—‡– ˜~ ‡‚Š ‹‡Š’ƒ†ŒŠ ƒ‡ ; ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ‡Š ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜‰–Œ ‡ ˆƒƒ‡˜ 1 ˜~ ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ˜~ ‡‚Š Šƒ’‡† ‹‡–ƒŒ‚ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~Š ƒ‡ Š‡•Œ ˜ƒ—‡– ƒŒŠ ‡‰ ˜ƒ—Š ‹Œ” ˜~ ƒ~”Œ ƒŽ‡˜ ‹‚‡–ƒ’‡ ˜~— ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ ‹‚Š— ‹‡‡—•‚ ˜~ƒ ‹‡~ ‹‚ ƒŽŒŒ— •–‚ ‡Š ƒƒ †’—Œ‚ ˆƒŽ‡…‚ ‚…ƒƒ–‚ ˜ƒŽƒ—‚ ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜ƒ‰–Œ ‡ ‹‡‰ƒƒ˜Œ Š— ‡•’˜ ˜ƒƒ–• ‹‡˜Š ˜ƒ‡’‡” ‹‡€—ƒŒ Š— ˆƒƒ‡˜ –ƒŒ ‹‡–•Œ‚ ƒ– ˆ~ ‡ŠƒŠ‡Œ ‹ƒ€–˜ ‹‡˜Š ~ƒ‚ ˆƒƒ‡˜‚ ‹‚Š— ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ; ‹~‚ ‡ ‚‰ƒƒ‡˜— ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ †€‡† Š— ‚–ƒ’‡ ˜ƒ~–Š ˜‡Ž ˆ‰Š ‚Œ€ƒ ‹‡‰–ƒ ‹Šƒ ˜ƒ‡’˜ ‹~‚ ˜•„…Œ Š~‡Š ; ‚ ˜~”ƒ‚ Š— ‹‡‰‡Š‚˜ ‚Š…‚ –ƒŽ‚ •ƒ…‡’Š >ƒ‚ –ƒŽ‚ •ƒ…‡’Š >ƒ ‡Š ‡Œ˜ ‡’Š >ƒ‚ ‚Œ‡‰‚ ˜’˜ƒ—Œ ‚—‡€’ ‹ƒ‡•ƒ †€‡† Š— ‚˜ƒ–˜‚ –…~Š ‚–ƒŒ…‚…Ž„‚Š ——…ŠŠ€ ~ƒ‚ ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ‡Š ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ ‡ –ƒ—‡€‚ —–ŽŠ ‹~˜‚ Šƒ’Š ‡Œ˜Š –—’~Šƒ ‡˜Œ‚Š –ƒŽ‚ •ƒ… ‡˜ƒ–˜ –ƒ—‡€ ˜ƒ– ‹‡Œ’ ‡—Ž~ Š‰ ; ‹‚‡Š‡ ‡‡…Šƒ ‹‚‡‡…Š ˜€ƒŽ‚ ‚†Š…‚ Š‰ ‹’ƒ˜‡— Š ‚’•‚ƒ ‹‡Š’ƒ†ŒŠ ƒ‰ Š— …‡ 2 ‚Š~ ƒ‰ ‡—…– ƒƒ‡Š— ˜ƒ…’—Œ‚ ‡’Š‰ ƒ—…–— ƒ‰‚ ˜~ ƒŽ‡‡” ‚„ –’ ‹‡ƒ˜Œ ‹‚‡–ƒ’‡— ƒ”•Œ‚ ƒ„ ‚†Š…‚Š ‹‡Š‡ƒŒ‚ ‹‡Šƒ•‡—‚ Š‰ ˜~ ‹‡Š’ƒ†ŒŠ –‡‚Š ƒ‡’•‚ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~— ˆ‰ ‡ƒ†‡ ‡‡Š ƒ~ ‘ƒ˜‡— ‹˜~ …‡ ƒŠ ~Š~ ‹‡–ƒ‚‚ Š ˜ƒ†Š…‚ ˜ƒ’‰Š ~Š ƒŠ˜—‚ƒ ‹‚‡˜ƒŠ~— Š‰ Š ƒŽ ˜–…~ ƒ~ ‚ƒƒŠŒ ~ƒ‚— ‹‡–€‚ ‹ ‚—Œ ‡Š~‡”ƒ‚ ƒ‚ Š— ƒ‡…‡ ˜‡ŽƒŒ ˜‰Œ‚ ‚—‡€‚ ‚Œ€ƒŠ ‚Šƒ’ ƒ˜ ˜~ ˜ƒŒ~ƒ˜ ‚ ‡~ ‹~ ‹€ ‹‚‡˜ƒ†Š…‚ ˜~ ‰Šƒ ~—ƒŽ Š‰ Š ‡Œ ‡Œ˜ ‹‚Š ˜˜Š ‡’•Œ ‚—Œ ‚Œƒ ˜ƒŽƒ–˜‡‚ ‚Œ…ƒŠ‚ Š ‹‚Š ‡˜Œ—–? –’‡ ‚—Œ ‚‡Ž’Š ƒ‰‡…ƒ ‚•ƒ˜ Š ‚…‡— Š—ŒŠ ˆ‰ ‡Œ‚ Š ˜‚— ƒ‡ ‹‡‡•˜‚ ˆ‰ –…~ > —ƒŠ˜ ‹ ‚ƒ ˜ŒƒŠ –ƒ…— ‚ƒ – Š‰ Š— ˜ƒŽƒ–…‚ Š•Š ˜ƒŽƒ‰Ž ˆƒ˜ ‹‡˜Š Š’ƒ†Œ‚ ‡˜‰Œ— ”• Šƒ’‡†‚ ˆ‡Š‚˜ ˜‡˜€–‚ƒ ˜‡†‡~ ˜ƒŒ•˜‚ 3 ‹Šƒ‰ ƒ–‡‰‚ ‹‚‡–ƒ’‡ ƒŽ˜ƒ~ ƒ’˜‡—— ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ ; ‚…’—Œ‚ ƒ~ ‹‡Š‡‚ ”Œ ˜‡ŽŒ„ ˜ƒ––‡‚ ~ŠŠƒ ˜ƒ–‡‚Œ Šƒ’Š ‹‡˜Š ‹‚Š— ƒ”–‚ƒ ‹‚‡Ž’ ‡”Œ ~ƒ‚— –‚ ‡—ƒ•‚ ˜ƒ–ŒŠ ‚„ ƒ–•‡ ˜ƒ‡—… ‚ƒ‚ ˜~ Š•Š ˜–Œ ˜‡–ƒŽ Š— ‚Œ~ ”‡‰ ‚˜~– ˆ<ƒ”Ž ˜‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒ‚ ‚Œ€ƒŠ ˆ‰ ‹‡ƒ‰‡ ‚–‡‰‚ ‹‡„ƒ’—~ ‡Ž—ƒ ˜‡–ƒŽ Š— ‚˜ƒ††ƒŒ˜‚ –…~Š •– – Š— ƒ’ƒ ‡–†~‡‰‡’ Šƒ’‡†Š ‚•ƒ•„ ‚˜— ‚Œ”Œ ‘ƒŠ…˜ ~Š— ‚‡ —‡ ‚˜Š— ˆ‰ ‹~‚ ˜ƒ–‰‡‚ Š ˜˜Œ‚ ˜ƒ–˜ ˜—‡€– ‚ƒ –˜‡‚ ‡ ‹‚ ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Œ ƒŠ— ‹‡’ƒŽ ‚Šƒ’ ˜ƒŽƒ–• ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ˆƒ˜ ˜‡˜‰–Œ ‚ƒ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž Š— ‹‡‡˜ƒ–˜‚ ‹‡ƒ•‚ƒ ‹‡Ž‡‡’~Œ‚ ‚’—‚ ‹ ‡ƒŽ‡— ˜–‡”‡ ‹—Š ‹‡’˜ƒ— ƒ”•Œ ‡—Ž~ Š— ‹˜ƒ‰Œ —ƒŒ‡— ‚Š “ƒ…Œƒ ‚•Š…Œ ‹‡’ƒŽ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ‹ •ƒ„‡…ƒ ƒ‡…‡ ‚…’—Œ‚ ˜–‡Œ— Š— ‹‡‰–‚ Š ˜˜Œ‚ Šƒ’‡† ˜‡Ž‰˜ ˜‡‡Ž ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ”Œ ‡˜ƒŒ—Œ ‚…’—Œ‚ ˆƒ˜ ‹‡–ƒ‚‚ ŒŒ ‡—Ž~ ƒƒ‡Š— ˜ƒ…’—Œ ‡˜ƒŒ—Œ –ƒ’‡—Š ƒ~‡‚ƒ ‚…Š”‚Š ƒ‰„— ˜ƒ•‡†•–’ ˜ƒƒ~ Š ˜ƒŽƒ˜ ˜ƒ~ƒŒ ‚„ –’ Š— ‡ƒ”•Œ…ƒ˜‡’Šƒ ˜‡‚ ‚‡ŒŠŠ ~—Œ ƒ‡‚‡ƒ ƒ‡ ‡Œ‡ ‹ƒ‡•Š ‡ ƒ—Œ—‡ ˜ƒ~ƒŒ‚ ˜ƒŽƒ˜‚ ƒ”•Œ‚ Š~–—‡ ˜ƒŽƒƒ€Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ ‹ ‹‡ƒ‚ ‹‡’ƒŽ ‹‡‡•’˜ ‡Š Š—ƒ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ ‹‡ƒ‚

4

‹‡Ž‡‡Ž ‰ƒ˜

‹‡Ž‡‡Ž ‰ƒ˜

˜ƒƒ˜ƒ ‚…‡˜’ ‡–

7

‚Œ•‚

9

~ƒŒ

12

ƒ—~– •–’ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒƒ ˜‡†‡Œ ‚ƒ ~—ƒŽ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ ‘ƒ‡~ ˆ‡Š‚˜ 15 >˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž 17 –’‚ ˜‡˜‰Š Š‡ƒ‚— ‚ƒ‚ ˆ‡Š‚˜ 1 19 ‡Žƒ€–~ƒ ‡ƒ”•Œ ‡—‡~…ƒ˜‡’Š ‘ƒŽŒ‰ >˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? 2 ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜‰–Œ ˜ƒƒŒ˜‚ƒ ‹˜…Ž„‚ƒ –ƒŽ ‡Žƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ~—ƒŽ ˜ƒ–’ ˜–‡• 3 22 ‚„ ~—ƒŽ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡ŽŠ ‹‡ŽŒ ˜Œ ‹

‡Ž— •–’

39

‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Š ‹‡’˜ƒ—Œ‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–•

41

‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Œ ƒ–„€Ž— ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• 1

42

‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Œ ƒ–„€Ž— ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• †ƒ–‡’ 2

‡—‡Š— •–’ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒƒ ˜‡†‡Œ ‚ƒ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡

˜‡’ƒ‡˜~‚

51

53

‚•ƒ”Œ ‚…’—Œ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ –ƒ’‡ >…~ ŒŠ ‹Šƒ‰ƒ ‹Šƒ‰ ŒŠ …~? 1

63

‚‡Š‡ ˜–~ƒ ‚†Ž’ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚‚ –ƒ’‡ —’ƒ…Š ƒ—Œ 2

69

˜ƒ~‡–Š ‡Šƒ…Œ ‚˜—‚ƒ ‚Œ~ƒ ‚–Ž Šƒ’‡† ‚…Š”‚ 3

‹‡‰–ƒŒ ‹‡‡Žƒ–‰ ‹‡‡—• ‹ ‚…’—Œ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ –ƒ’‡ ‹‡‡ƒ‰‡‚ Š‰ €Ž‰ 4

78

86

˜ƒ~ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ >‹‡–€ ‡–ƒ’‡? 5

92 –ƒŒ –Ž ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ –ƒ’‡ >ˆŠŒ‚ ˆ– Š ‹‡Šƒ? 6 101 ‚…Ž„‚Œ Š— ‚Ž ‹ƒ ˜ƒŒ‡Š~Œ ‚Š— ‚—‡~ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ –ƒ’‡ >‚Šƒ’‰ ‚Š”‚? 7

‚‡’–€ƒ‡Š‡

110

5

˜ƒƒ˜

˜ƒƒ˜ƒ ‚…‡˜’ ‡– ˜ƒŽƒ— ‹‡Šƒ ˜ƒ”ƒ• Š— ˜ƒ–˜‚ ‡Ž‡‡’~ŒŠ ˜‚ ˜~ ˜˜Š ˜—–Ž ‚‡‡Š ˜†Šƒ• ‚Ž‡Œ‰ Š~–—‡ “–~Œ ‹‡–„€Ž‚ ˜ƒ€‚Ž˜‚ ˆ–ƒ ‹‡‡…˜ƒ–ƒ” ‹‡Š€–‚ ˜ƒŒ ˜ƒ‡’˜ ‹‡€‚ŽŒ ‚˜ n ~ ‚~‡Œ ‚‡‡Š Š‰ ˜Žƒƒ€Œ ‚–…–”‡‡Œƒ ‹‡– ˜ƒŽƒ–˜‡ ƒƒ… Œƒ† ‹‡Šƒ‚ ˜ƒ”ƒ• Š‰ Š— ‡˜ƒ–˜‚ –—ƒ‚ ~”ƒŒ‚ ‚‡˜– ˜ƒŽ—…˜ƒ––ƒ€‚ ˜ƒ‡˜–…˜ƒŒ‰ƒŒƒ ˜ƒŒ–ƒŽ Š— ‚Ž‚ƒ ‚‡’˜ –’ ‹€ ˆ~ ˜‡Ž€ƒ–†‚ƒ ‡†ŽƒƒŠ– ~—ƒŽ ~‡‚ ƒ„ ‚‡€ƒ ‰Š Š~–—‡ ‚–…‚ ‡Ž‡ ˜‡‡†Œ–ƒŽ ~Š‰ ˜’˜Ž‚ ˜ƒ€‚Ž˜‚ ‹€ ‹‡˜Šƒ ƒ„ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ‹ –‡—‡ –—• ‹‡~”ŒŽ‚ ƒ”•Œ‚ ‡Š –ƒ –˜ƒ‡ ˜ƒŠ~— ‹‡•ƒ ƒŽŒ” ƒŽ~”Œ ˜ƒŽƒƒ€Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ ‹‡Š’†Œ‚ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˜–—‰‚ •ƒ ƒ–…ƒ‰Œ …˜’Š ˆ–ƒ” —‡ ‹~‚ƒ "˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ—‡€– ‡‚Œ "‹‡Žƒ— ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ‡€ƒŠ ˜‡ƒ…‡‡ ‚–—‰‚…˜’Š ƒ‰Ž ‹~‚ "˜ƒŽƒ— ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ –ƒ ˜ƒŽƒ— ˜ƒƒ˜Œ ‹‡•ƒ‚ ˜ƒ˜ƒŒŒƒ ‚Š—ŒŒ ‡–—ŒŒ ‹‡€‡”Ž ˜ƒ’˜˜—‚ ‚ƒ ‚Žƒ‰ ‚Š~ ˜ƒŠ~— Š ˜ƒŽŠ ‡‰ ‚–ƒ” ƒŠ ‡‰ ‹‡—–Ž‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ˜Ž‚ ~ƒ‚ ‚Š— ‡–•‡‚ ˆ–ƒ”‚ ‚‡‡Š ˜†‡Š• ~—ƒŽ ˜ƒŽƒ— ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ˜ƒ”ƒ• ŠƒŒ ‚Žƒ‰Ž ˜~ ƒŒŠŠ ‡‰ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ‹ƒ‡• ‚‡‚ ƒ ƒŽ•Œ˜‚— ~—ƒŽ‚ ‹ ‚ƒ Š— ‹ƒ…˜ ƒ‡‡Žƒ ‡ ‹‚Š —‡— ƒ”•Œ ‡Š ŠƒŠ‰˜— ‚‡ŒŠ ˜”ƒ• ‹‡‡•Š †Š…ƒ‚ ~—ƒŽ‚ ‹‡Šƒ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ –• ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ˜ŒƒŠ ƒ‰‡‰ ‹‡–˜ƒ~Œ‚ ‹‡Š‡ Š— –˜‡ €ƒ”‡‡ ‚Š —‡— ƒƒ‡‰Œ ‚–…Ž ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ˜‡‡ƒŠ‰ƒ~ ˜ƒ–…~ ‹‡Šƒ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ ˜ŒƒŠ ‹€ƒ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~‚ ŠŠ‰ ”˜‚ ˆ‡Š‚˜‚ 2015 ˜Ž— ˆŠ‚Œ ‹‡‡•˜‚— ƒ€ƒŒ ƒ—~– ‚‡ŒŠ ˆ‡Š‚˜ Š— –”ƒ˜ ~ƒ‚ ‚„ –’ ˜‡–‡ ƒŠ‡ƒ‚— >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ‚ƒ˜Œ‚ Š— ‚‡ŒŠ ˜ƒ”Œ~ >˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚>Œ <“‡ƒ•Ž–’w€ƒŽŠ~ ˜‡–—ƒ •‡„‡‡~ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ ‚ƒ€ ƒ‰‡ ‹‡~”ŒŽ‚ ‹‡Š‡ Š— ƒ”‡• ‡–•Œ ‹‚ –’ ‹‡–~ƒ˜Œ‚ ‹‡–•Œ‚— ˆ‰ Š ˜‚ ˜~ ˜˜Š —‡ ‚‡˜‰‚ ˜ƒŠ€Œ ˜–€Œ ‚Š ‹‡Œ‡~˜Œ ‚Š~ ˜ƒ…’—ŒŠ ƒ”ƒ‚— ˜ƒŽƒ–˜’‚ ‰Šƒ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ƒ—Ž— –˜ƒ‡ ˜ƒ‡˜ƒŒ—Œ‚ ˜ƒŠƒ’Š …‡‡˜Œ ‹‡–•Œ‚ –ƒ~‡˜ ˜ƒ…’—Œ‚ ˜ƒ‡†–’ Š ‚–‡Œ—‚ƒ ‚‡€’‚ ‡†–’ Š‰ ˜~ †–’Œ ~Šƒ Šƒ’‡†‚ ˜–€Œ Š— ‡Ž‚…ƒ–‡~‚ Š ƒ—~ ˜‡‡–‡ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š Š‚Ž n Œ‚ ˜—~– ; –ƒ” ˜‡Žƒ–Š ‚ƒŒ ‡Ž~ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚>Œ •‡„‡‡~ ˜‡–‡Šƒ <“‡ƒ•Ž–’w€ƒŽŠ~ ˜‡–—Š ƒŠƒ‰ ˆ‡Š‚˜‚ ˆ–ƒ~Š ‚”ƒ•‚ ‚‡ŒŠ‚ ˆ‡Š‚˜ ˜~ ƒŠ‡ƒ‚— Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ >˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠƒ ˆ‡Š‚˜ •Š…ƒ…•Š— ‹‡’˜˜—Œ‚ Š‰Šƒ ‚„ –’ Š— ‚‡˜‰‚ƒ ‡Šƒ•– ‚ƒ~Ž ‡‰~ŠŒ ˜‡–• ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ‡ ‡–ƒ ‚…’—Œ  ƒ

‡~ƒŠ ‚ƒŽ ƒŠ•—~ ‚…’—Œ ˜ƒŒ‡Š~ ˜‡ŽŒŠ „‰–Œ‚ ‚…ƒƒ– ‡˜ƒ–‡—Š ‘€~‚ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ

7

‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž

€ŒŽƒƒ –‡†‡Œ ƒ—~ ‹‡–‡”ƒ –ƒŽŠ ‚•Š…Œ‚ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ƒ†Ž ˜~‡Š ‚–€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ‚…’—Œ >ƒ

‚†€ ‡ƒ‡ ‚–€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ <˜ƒ~= ˜‡Ž‰˜ ˆ‡–Œƒ –—€Œ ˜ƒ —ŽƒŠƒŒ ‚–‡~Œ ƒ—~ ‹‡–‡”ƒ –ƒŽŠ ‚•Š…Œ‚ ˜ƒ–Žƒ ‹‡–Ž >ƒ –—Š

ƒ„„† ‚’Ž—~ ‚Ž~’ ƒ—~ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š Š‚Ž n Œ‚ ‚…’—Œ ˜ƒŒ‡Š~ ˜‡ŽŒŠ „‰–Œ‚ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ

ƒŠ‡‡‚ ƒ~†–ƒƒ ƒ—~ ‚‡‡Š ˜†‡Š•Š ‚•Š…Œ‚ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ –—€Œ –—Š

‡ŒƒŠ— ‡Š† ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ƒ ˜ƒ‡Ž‡Œ ˜ƒ‡€’ ‹ƒ…˜ ˜Š‚ŽŒ ƒ–…ƒ‰Œ

8

‚Œ•‚

‚Œ•‚ ‚ƒ Š ‡ “ƒŠ‡…; ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–•? –’‚ ƒ‰Œ ƒ–…ƒ‰Œ ‡ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ‡–’ ~ƒ‚ > ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒ ˜‡†‡Œ ‹‚ ‚ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ‚ ‡Š‚ŽŒ ‡‡ Š ƒ–…Ž— ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒƒ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ‚‡ŒŠ? Š‡‡•ƒ– ƒ‰Œ ‚…˜ƒ’— ‚ƒ˜Œ‚ ˜~ “Œ‡~— ‰–ƒŒƒ ˆƒ–~ ‚‡ŒŠ †•‡ƒ–’ Š— –”ƒ˜ ƒ‚„ ‹‡ƒ ‹‡Žƒ€–~ –”Ž –—~ ‡ƒŒ‚ ‡‚ ˜~ ˜ƒ‚„Š ˜–—’~Œ ƒ„ ‚ƒ˜Œ >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‹ƒ‡• ~‡‚ ‚„‚ ‚‡ŒŠ‚ †•‡ƒ–’ Š— Š‚ ˜–†Œ ‡˜ ‹€ ‹ƒ—‡‡Š ˜‡Ž‚ ‡Š ƒ˜‰‡’‚ƒ ‚‡•Š’– ˜ƒ”Œ~ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ ƒ–•…‹‰Š‚Œ— ‚Š‡‚•‚ ‡ŽŒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ Š— ‚‡ŒŠ ‡—€’Œ Š ˜‚ †•‡ƒ–’‚ ˆ– –•‡ ‚ŽƒŒ† †•‡ƒ–’‚ ˜ƒ‡—…‹˜ƒ~ ƒ”‡’‚ƒ ‹˜ƒ~ ƒ‡˜ ‹‡’˜˜—Œ‚ ‹‡‡Š~‡”ƒ‚ ‹‡ƒ‚ Š— Šƒ ‚— ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‡‡ Š ‚—ŒŠ ‚‰Š‚ ˜Œ‡‡•˜Œ‚ ‚•‡†•–’‚ Œ ƒŒŠŠ ˜—•Œ‚ ‚ƒ‚ ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒƒ ˜‡†‡Œ ‚ƒŠ ‹‡‡†ŽƒƒŠ– ‚Šƒ’ ‡‰–ƒ ˜ƒŽƒ–•…˜’Šƒ €‡—Œ‚Š ˜ƒ‚„Š ‚„ ‡ ‹‡‡‡ ‹‡‡ŠŠ‰ ˜ƒŽƒ–• –—w‚—˜ ƒ‚ƒ„ †•‡ƒ–’‚ ˜–€Œ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ˜”ƒ• ‹ ‚ƒ Š— –—•‚ƒ ŠŠ‰ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ ‹ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒ Š— ‹‡ƒ—…ƒ ‚„ –’ ‹‡†–ƒ’Œ ‚Š~ ˜ƒŽƒ–• †–’ ˜‡˜ƒ–˜ †ƒ‡Œ Cultural >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? ˜Œ†‚ ‹‡•—ƒŒ‚ ‹‡ƒ—…‚ƒ ‹‡–‚ ‹‡”Œ~Œ ‘ƒŽ ˆŽ ‚ƒƒ‚Œ †•‡ƒ–’‚ ˜ƒ‡ƒŽŒƒ‡Œ Š— ˜ƒ‡ƒ€‚Ž˜‚ Š— ˆ–Œ ~‡‚ >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? ‚…ƒ˜‡’ƒ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ Competence ‚ƒ ‹—Š ƒ”•Œ ‡—Ž~ –• ƒ~ ˜‰–Œ‚ ˜ƒ ˜ƒŠ˜—Œ –—~ ˜ƒ‡Ž‡Œƒ ˜ƒŒ Š—ƒ ˜ƒ‡†•–’ †ƒ—’ ƒŽ‡~ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? ‹ƒ—‡‡ NASW, 2015 ˜ƒ–˜ ˜ƒ”ƒ…˜ƒ‡”~ƒ†‡ ˜‡‡†•’~ –• ƒ‰‡ ˆ‡–‚Š ƒŽ~ƒ ‚Œ€ƒŠ ˆ‰ ‹‡‰–ƒŒ ‹‡‡˜~ƒ ‹‡‡ƒ”•Œ ‹‡‡—‡~ ‹‡–€˜~ ‚ŠŒ ~ƒ‚ ‰— –•‡ƒ ŠŠ‰ ‹‡‡…~ ‹‡†–Ž† Š —•˜‚Šƒ ˜‡–†Ž”ƒŽ˜~ †Œ ˜ƒ•Ž “Œ~Š ‹‡Šƒ‰‡ ƒŽŽ‡~ …Œ †ƒ‡Œ ˜”ƒ•Œ ‹‡Š‡ ƒ„ ‚—‡€ ‹‡‡˜ƒ–˜ ‹‡Š‚Œ ˜ƒŒŠ˜‚ ˆƒ˜ ˜‡ŽƒŒ€‚ƒ ˜‡–Œ †Œ ˜ƒ•Ž Š ‹‡˜Œ‚ ‹‡‡Š~–‡Žƒ~ƒ Š‰ •‡”‚Š ‹‡Šƒ‰‡ ƒŽŽ‡~ ˆ‡~Œ ŠŠ‰ ƒ‰‡ ‹‚ ‡~ ‚—ŒŠ— ‹‡–•Œ ƒ‰‡ ‡Œ–ƒ€ Š— ‡ƒ€— ‡ƒ‚‡„Š Š‡ƒ‚Š ‚ŠƒŠ ˜ƒ–‡—‰? Š‡ ‚‡€’Š ‹ƒ–€Š ‚‡ƒ— ~‡‚— ——…—‡ –—~‰ †–’ƒ >˜‡˜ƒ–˜‚ ˜ƒ—‡€–>‚ ‹— ˜‡–ƒ‚ ‚•‡†•–’ Korbin & ‚Š~ ˜ƒ‡Žƒ”‡• ˜ƒŒ ‡˜—Œ ŽŒ‡‚Šƒ ‚„‚ Š‡— ˜~ ~ƒ”ŒŠ ˜’~ƒ— Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ >˜‡˜ƒ–˜ Spilsbury, 1999 ˆ‰ƒ ˜ƒ–˜ €—ƒŒŠ –Œ Š~ ˜ƒ…‡‡˜‚‚ ˜~ ‚‡…–Œ context-informed perspective – o — j • p ‚w˜ƒŒ ‚—‡€ ‹ŒŠƒ ˜~ –‡‚Š ‡‰ ‹~‚ ‡Ž ‹‡–”ƒ‡— ˜ƒ‡–ƒ~˜‚ ˜~ƒ ˜‡—ƒŽ~‚ ˜ƒ€‚Ž˜‚‚ƒ ˜ƒ…˜’˜‚‚ ˜~ ‚~ƒ– ~‡‚ <ƒ‰ƒ ‡˜ƒ–˜ ‡Š‰Š‰ ‡–ƒ†‡‚ ‡†‡Šƒ’ ‡˜–…– o — j • p ‚ Š—ŒŠ ‹˜ƒ~ ‹‡’‡•Œ‚ ‹‡–‚ ‹‡–—•‚‚ Œ ˜ƒ’—ƒŒ‰ Šƒ ‡†‡Šƒ’‚ – o — j • p ‚‚ Š ˜ƒŽŽƒ˜Œ‚ ˜ƒ‡˜–ƒ•‡ ˜ƒ‡–ƒ~˜ ‚ ˜Š—Œƒ ˜‡€ƒŠƒ•~‚ ‚—‡€‚ Œ ˜ƒŽ ‚—‡€‚ ‹ƒ…˜ ƒ’ –~‡–† –~ƒ– ˜…˜’˜Œ ˜ƒ—‡‰ ˜ƒ–˜ €—ƒŒ‚ ˜~ ‚Ž‡Œƒ ˜ƒ‡‡–‡‚ƒ ˜ƒ‰–ƒŒ…ƒ‰ ‡…‡ ˜ƒ‡†ŽƒƒŠ–‚ ˜~ ‡‚Šƒ ‹‚ ‹‡‡…˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡— ‹‡Žƒ— ‹‡–—•‚ Š Žƒ˜‚Š ƒ„ ‚—‡€ ˜—•Œ Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜ƒƒŒ ‹‡Š‡ Š ‚Ž€‚ƒ Šƒ’‡† ‚‡ŽŒ ‡‰–Š ‹€ ƒŒ‰ ˜ƒŠŠ˜‚ƒ ‚…Ž„‚ ƒ‰‡ ˜‰–‚Š ‚Š~ ‹‡–—•‚ Š— ˜ƒ”ƒ• ‹ ƒŠ ƒŽ~ƒ …ƒ‡Œ ‚ƒ—…Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ‡Ž‡Œ ‡ƒ•ƒ ƒ”•Œ ‡—Ž~ –• – o — j • p ‚Š ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ˜Œ€ƒ‰ oppressive ‹‡‡Ž~‰ ‹‡‡ŒŒƒ ‹‡‡˜–…˜ƒ…ƒ‰ ‡ƒ‡– ‹ ˜ƒƒŒ˜Œ‚ ˜ƒ—Š…ƒŒ †ƒ‡Œ Š~–—‡ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‡Ž ‹‡Š‡ Š— ‡Š~Žƒ‡”–ƒ’ƒ–’w~Š‚ €ƒ”‡‡‚ ˜‡€ƒ ˜Œ€ƒŒ ‹‡Žƒ— ‹‡–—•‚Š ˜ƒƒŒ‚ Š— ‚–‚ ‚˜ƒ‡—… ‹‡‡˜–…‚ ‹‡˜ƒ–‡—‚ƒ ‚…ƒƒ–‚ –—Œ –ƒŽŠƒ Š‡Š ˜ƒ–‡—‚ ‡Žƒ˜ŽŒ ˜‡˜‡ “ƒ…‚Œ—‚ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚

9

‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž

‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‚ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ‹‡‰‡Ž…‚ Œ 7% ‡‰ ‚Šƒ >—˜ ˜Ž— ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ‹‡Š‡ Š ‚…ƒƒ–‚ –—Œ Š‚Š >ŒŠ‚ ‡Žƒ˜Ž ‚„ –ƒ‡— ŠƒŒ Š~ 2014 ‚‡˜‡Œƒ ‡… 12% ‡‰Š ‡€Œ ‹–ƒ‡— ˜ƒ‡Šƒ’‡†w˜ƒ‡Œƒ•‡—‚ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ƒ ‹‡Žƒ˜Ž ‚‡‚ ‡–‚ ˆƒŽ‡… ‹‡‡ŒŠ˜‚ ŠŠ‰Œ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡‡ŒŠ˜‚ –ƒ‡— ‚Ž—‚ ‚˜ƒ~ ‡‰ ‹‡~–Œ 2015 ˜…Œ ƒ„ ‚Œ€ƒ 2 ‚…ƒƒ–‚ –—Œ Š— ˜ƒ‡Œ‡Ž’ 1 ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡ Š— ‡†Œ– –˜‡ €ƒ”‡‡ Š ‹‡‡Œ ‚Š~ ‚…Ž„‚ ƒ‰‡ ‡Š ˜ƒ–˜ ‡— –—• ƒŠ ƒŽ~ƒ ˜‰–ƒŒƒ –—•‚ ˜ƒŒ ‚…– ˜ƒŽŽƒ˜‚ ˜ƒ‡—…‚ ˜~ ‹ƒ–˜Š ‹‡ŠƒŠ –—~ ‹‡†ƒŒƒ ‹‡‡•Š…‹‡–‚Š Š‡ƒ˜ Š >˜ƒ–˜> ˜ƒ•Œ˜‚ ‰— ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ƒ Nadan, Spilsbury & Korbin , 2015 ‚ŒŠ— ‚”ƒ• Š— ‚‡”„‡†Œ€‡†Š Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜‰–Œ Š— ‹‡Žƒ— ‹‡˜Œ” ˜ƒ‡ƒ…‡‡ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ˜ƒ”ƒ• Š— ‡Š~Žƒ‡”–ƒ’ƒ–’w~Š €ƒ”‡‡ Š— ‚’ƒ˜‚ †ƒ‡Œ ˜ƒ”ƒ• ‡‰ ‚~–Œ –•…Œ‚ ‹Šƒ ˜ƒ– ‹‡Ž— ‚„Œ ˜–•…Ž— ‚‡€ƒ ~‡‚ ˜‡˜‡ “ƒ…‚Œ—‚ ‡–ƒ‡— †–’ƒ Dettlaff, 2014 ˜‡ŠŠ‰‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ –ƒ‡—Œ –˜ƒ‡ ‚–‚ Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜‰–Œ –˜‡ €ƒ”‡‡ ˜ƒŽ‡‡’~˜Œ ˜ƒ—Š…ƒŒ ˜ƒŒ– ‡Š Šƒ’‡†‚ƒ ˜ƒŒ‡~‚ ‚–‡•…‚…ƒƒ‡‚ ‡Š— ˜ƒŒƒ• ˜ƒ Š— ˜’—‚ ‡ ˜ƒŽƒ ˜ƒŽƒƒ€Œ ˆ‰Š ˜ƒ‡‚ Š— –—•‚ Fluke et al., 2011 †ƒ‡Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ –• ; ‡ŽƒŠ ˜–—ƒ•Œ‚ ƒ„ †–’ ; ‚•ƒ”Œ Š— –˜ƒ‡ ˜ƒ‚ƒ€ ‹‡‰–ƒŒƒ ‹‡Žƒ— ‹‡–—•‚Š ˜ƒ…‡‡˜‚ ~ŠŠ –˜‡‚ €ƒ”‡‡ ˜’ƒ˜ ˜~ ‡‚Š ˜‡Ž ~Š Š~–—‡ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ˜ƒ‡Œ‡Ž’Š ‚‡Ž’‚ ‹‡‡ŒŠ˜ Š— ‚–’‚ ˜ŠŠƒ‰‚ ˜ƒŽƒ— ˜ƒŒ– ˜ƒ‡Ž‡Œ Š— ‹‡†Šƒ ‹‡†‡‚ ƒŒ‰ƒ ˜ƒŽ„€ ƒŒ‰ ‹‡Š‡ Š— –˜‡ €ƒ”‡‡ ‡‰ ‚~–Ž 2011 <“‡ƒ‡ ˆƒ• 2010 ‡~Š‡‡ƒ 2014 –ƒ”ƒ Œƒ„ Š ƒƒ ˆƒŽ‡… ‚ŠŠ‚ ‘ƒ˜‡—Š ‹˜ƒ€Ž˜‚Šƒ ‚…ƒƒ–‚ ‡˜ƒ–‡— ‹‡–ƒ‚ Š— ƒŒ~ –ƒ…Š ‹–ƒ˜ Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜‰–Œ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‘ƒŽ –•…Œ …ƒ‡Œ ‚Š ‹‡•ƒ•„‚ ‹‡Š‡‚ Š ‚Ž€‚‚ ˜—Š…‚Š ~•ƒƒ Š‡ƒŒ— – ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ ‹ ‚Šƒ’ ‹ƒ~Š ˜ƒ–˜ ˜ƒ”ƒ•Š …‡‡˜‚ Šƒ’‡†‚ƒ ‚–‡•…‚…ƒƒ‡‚ ‡ƒ’ ˜~ ‡‚Š ‚–†Œ ‚„ ‹ƒ…˜ Š~–—‡ —–Ž †–’ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ˜ƒ…’—ŒŒ ‹‡Š‡Š €ƒŽƒ ˜ƒŽƒ— ˜ƒ ‚~‡–•‚ ˜ ˜‚ ˜~ ‚‡Š ˜˜Š –—’~— ˜ƒƒ•Ž –’Œ ˜ƒŠƒ ˜‡˜–ƒ•‡ ‚~‡–• ‚„ –’ Š— ƒ˜ƒ‡—…”Š ‡–ƒ’‡ ˜~‡–•Œ "‚…Š”‚ ‡‚Œ ; ˜‡˜ƒ‚Œ‚ ‚Š~—Š ‚–ƒ—• ‚Žƒ—~–‚ ‚ƒ•Ž‚ ‚„ †•‡ƒ–’ ˜…–‚Š ˜ƒ”ŠŒ‚‰ ƒ~ ˜‰–Œ‚ ‡‡ Š ˜”ƒŒ‚ ‚Šƒ’‚ ˜‡Ž‰˜ ˜Š• ~‡‚ >‚…Š”‚? ‹‡–ƒ’‡‚ ˜‡–Œ ‡‰ ‚—ƒ…˜‚ ‚Šƒ ‚–•Œ‚ ‚Š~— ƒŒ‰ <ƒ‰ƒ •ƒ… ‡˜‡ “ƒ…–ƒ‡ ‡–…~ ‡—ƒ–‡€ ‡–…~ ‚…Š”‚ ‹‡–~˜Œ –’ ‹‡€”ƒŒ‚ ‹‡–•Œ‚ ƒ– Š— ˜‡ŒŒw…‚ŽƒŒ˜ ‹‡€‡”Œ ‹‡–~ƒ˜Œ‚ ‹‡–•Œ‚ ‡‰ ‚—ƒ…˜‚ ‚Šƒ ‹‡˜Š ˆ~ ‹‡ƒ—…ƒ ‹‡‡†ŽƒƒŠ– ˜ƒŽƒ–˜’ ‡˜’ƒ–˜ Šƒ’‡† —ƒŒ‡—Šƒ ˜ƒ‡~ƒ’– ˜ƒ–€‚Š ‹‡Žƒ…~Š ‹‡–ƒ‚ Š— ‹˜ƒ€Ž˜‚ ˜†Šƒ ‹‡– ‹‡–•Œ ‚…Š”‚ ”ƒŒ‚ ‡~ƒ’–‚ Šƒ’‡†‚ ˜~ƒ ‹‡Žƒ…~ ˆ–ƒ”‚ ˜~ ‹‡–ƒ‚‚ >‹‡Š•Œ? ƒ’ƒ— ˆ‡Š‚˜ ~‡‚ >‚…Š”‚? –—~‰ ‹ ˜‡˜Œ~ ˜‡˜‰–Œ ‚ƒ Š ˜˜ ‹‚ ‚…Š”‚‚— ˜ƒ–˜‚ ‡–ƒ’‡ ˜ƒ‡‚Š ‹‡‡ƒ— …ƒ‡Œ ‹‡Ž–•Œ ˆƒ˜ Šƒ’‡†‚ ‡ƒ”‡ŒŠ ˜ƒŽƒ‡‡Žƒ ‹‡Ž˜Œ ‘~ ‡Šƒ~ƒ ‹‡’ƒŽ ‚…’—Œ ‡ƒ–• –’ ‡˜ ƒ€‰ ‚Š‡‚• ‹‡’˜ƒ—‚ ‹ ~ŠŒ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ‹‚ —…–˜‡— ‹‡–•Œ ‹€ ƒŒ‰ >‡Ž’Š €–? ‹‚ ƒ–˜ƒ~‡ ‹‡Š‡— ‹‡–•Œ ‰ ƒŒ‰ ‚Š‡‚•‚ ‚‡‚‡ …–ƒ‡ ‚„ †•‡ƒ–’ ‹~ ‡’ƒŠ…‡…ƒ˜‡’Š –‡— Š~‡”Ž†ƒ’ ‡Š …Œ ‡–•Œ ˜ƒ‡‚Š ‹‡‡ƒ— ‚Š~ ; ‹‡–ƒ‚‚ ‚Š~‰— ‹‡’ƒŽ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡Œ ƒŒŠŠ •˜–Œ ‡‰ ‡ƒ”Œ >‚…Š”‚ ‡‚Œ>Š ‹‡Žƒ‡–†‡–•— ‡’ Š ‘~ ‹‡Š‡‚ƒ ‹‡–ƒ‚‚ Š— ‹Šƒ• –‡‚Š ‚–ƒ—• ‚‡‡Ž— ‚ƒ•Ž ‹‡–~ƒ˜Œ‚ ‹‡–ƒ’‡‚ ‹~‚ ‚‡‡‚˜‚ ‚Šƒ > ‹‡”‚ …~ •– ~Š ‚…Š”‚ –ƒ’‡ ‹‡~ƒ– ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ‹€ƒ Š’†Œ‚? ; ‹‡Š‡‚ Š— ‰— Š‰ ~Š ‹‡–ƒ‚‚ Š— ‹Šƒ• ƒ„…ƒ– "‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡‰ ‹‡Š‡‚ƒ ‹‡–ƒ‚‚ ‡‡ Š ‹€ ‹‡–€ƒŒ ƒ‡‚ Œ—Ž ƒŽ‡~ ˆŠ‡~ƒ 1990 ˜Ž—Œ “–~Š ‚Š ‹‚‡–ƒ‚Œ …~ ƒ~ ‚‡’ƒ‡˜~Œ ƒŠ ‹Œ” ‹‚— ‹‡Š‡ 1 ˜‡‡Šƒ ‡˜ƒ—‡‡˜‚ ˆƒŽ‡…Š Š‚Ž n Œ‚ Š— ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡ Š— ‚ƒ€‚ ‹–ƒ‡— ˜~ ŠŠƒ‰ ƒŽ‡~ ‚„ ƒ˜Ž 2 ƒŠƒŽ— ‚Š~ ‹ŠŠ‰ƒ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡ ƒƒ‡‚ € —˜ ˜Ž— Š‡‚ ‹ƒŠ—Š ‚”ƒŒ‚ Š— 2014 ƒ˜Ž— ‡’ Š –ƒŽ‚ ‚Š~ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ‹‡Š‡‚ ŠŠ‰Œ 20% w‰ “–~

10

‚Œ•‚

‹‡–—•‚ Š— ‹Œƒ•ŒŠ ˜‡˜–ƒ•‡ ‚‡†•’–’ ‚Ž‡Œ„Œ‚ –—•‚‚ ˜ƒŒ ‚—‡€‚ ˆƒ˜Œ ˜ƒŽ ˜‡—‡Š—‚ ‚ƒ•Ž‚ ƒŽ~— ‡’‰ ‚Œ€ƒŠ ˆ‰ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ Œ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ ‹ ‹‡ƒ –—~‰ ‹‡‡†ŽƒƒŠ– ‹‡‡ŒŒƒ ‹‡‡˜–… ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡Š ‡˜’ƒ–˜ Šƒ’‡† ˜Œƒ ‹‡Žƒ…~ Š— ‹‚‡–ƒ‡— ‚„ –’ ‡ƒ†‡ ‡‡Š ~ ‰~ƒ ‹‡ƒ‡ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡ Š— ‹˜ŠŠ‚ ‡ŽƒŽ€ŽŒ Š ‹€ ƒŒ‰ ‚„ €ƒŒ ‹‡†‡‚ Š ˜‡˜–ƒ•‡ ˜ƒŽŽƒ˜‚ ‚–…‹‡‚ƒ€ …‡”Ž‚Š ŠƒŠ ‚Š~ ˜ƒ–€Œ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž Š— –˜‡ €ƒ”‡‡ <ƒ‰ƒ ˜ƒ…ƒ‡Œ ˜ƒ˜‡‰Š ‹‡‡˜‡ “ƒ…‹‡–ƒ‡Š ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚–… ˜‡†‡Œ‚ ‹˜†‡Š•Š Šƒ—‰Œ ˜ƒƒ‚Šƒ ‹‚‡’Š‰ ‡Š‡Š—‚ €ƒ‡˜‚ ˜~ ‹‡ƒ ‹˜Š‡‚• ‡Ž ‹‡Š’†Œ‚ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡ƒ –ƒŒ –—~‰ …ƒ‡Œ ‚ƒ—…ƒ„ ‚ƒ•Ž ‡‰‡Š‚˜ —‰–Ž …~‚ ‡ ‡’ƒ€ ‡Ž— ‡Ž~†ŠƒŒ‡ ’ƒ~ ‹‡•‡„…Œ †ƒ‡Œ ˜”ƒ•Š ‹Œ” ‹‡‰‡‡˜—Œ‚ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‚‡”„‡Š~‡”ƒ ‡‰‡Š‚˜ –˜ƒ‡ –…ƒ~Œ —‰–Ž ‡Ž—‚ƒ ˜‡ƒ…‡‡ ˜ƒ–˜ ˜”ƒ• ‹‡‡…‚ Œ •Š…‰ ‹‡Œ•ƒŒ ‚‡”„‡Š~‡”ƒ ˜”ƒ• ‡–…‹Œ” ‹‚— ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˆ‰Š ‡~ ˜‡–Œ ‚‡†•’–’ Š ‹‡‰ŒŽ‚ ‹‡‡ƒ”•Œƒ ‹‡‡Œ•~ ‹‚ ‚Œ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‡’Š‰ ‚–‡Žƒ ˜‡ƒ…‡‡ ‚‡‡~– ‡Š ‹‚ ‚„ –’ ˜Ž‰‚ •Š…ƒ…•Š— ‹‡ƒ‚ ƒŒ‰ †ƒ‡Œ ƒ ‹‚ Œ ˜ƒ…’—ŒŠ ƒ~Œ ‹‡–ƒŒ ‚„‚ †•‡ƒ–’ •Š…ƒ…•Š— ‹‡ƒ‚ ‡‰ ‚~–Ž Green, 1999 ‹‡ƒ ‚–ƒ– ‚–ƒ” Œ—Ž ‹‡‰‡‡˜—Œ ‹‚ ƒ‡Š~— ŒŒ‚ƒ ‹‡˜ƒ–‡—‚ Šƒ•ƒ ‡ƒ”•Œ‚ ‹Šƒ•ƒ ‹˜ƒ ‹ƒ•ŒŠ ‹€ ƒŒ‰ ˜ƒŒ‡• ˜Š•Œ ‚ŽŽ‡~ •’Š ‹˜Šƒ‰‡— ˜‡ƒ…‡‡‚ ˜‡˜ƒ–˜wˆƒ˜‚ ‚‡†•’–’‚ ‡‰ ‚~–Ž ˜~„ ‹ ‚„ –’ ‹ ‚ƒ ƒŠ‡— ‚Œ€ƒŠ ƒŒ‰ ˜ƒ’ƒŽ Šƒ’‡† ‡‰– Š ‚‡—…Š ƒ—…ƒ ‡ƒ…‡‡ ˆ– Š ˜ƒ‡‚Š ‡ƒ— ‚‡‚ –‚ —‡ ‡‰ ‰˜‡‡ ƒƒ ‚•ƒ”Œ ‡”Œ ‚–„Š ˜…–ƒŒ‚ ‚…’—Œ‚ ˜ƒ‡‡€˜‚ ‚…’—Œ‚ ˆ– ƒŒ‰ ‹‡‡˜–ƒŒ ‹‡‰– ‹‡Œ‡‡•‚ ‚Š‡‚•‚ƒ ˜ƒ–˜‚ ‡‰– ˜~ ƒŒ‡”‡ –—~ ‚Š‡‚•‚ ˆƒ˜ ‹‡’ƒŽ ‹‡ŽŒ…˜’Šƒ ˆ‰Š ˜‚ ˜~ ˜˜Š ˜ƒ–˜‚‚ ˆ‡Š‚˜ ‹˜ƒ~ ƒŠ—‡ƒ ‚‡~—Œƒ ‹˜…ƒƒ– Š ‹‡ŽƒŒ~‚ ƒ”•Œ ‡—Ž~ –• >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? Š— ‚Œƒ‡•Š ‡˜ƒ‚Œƒ ƒ—…~ƒ‚ ‚„ †•‡ƒ–’ ‹ƒ‰‡Š ƒŽ~ >˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? Š— ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~ ‚—‚ Œ ‚‡ŒŠŠ ‚Žƒ—~– ˜‡ŽƒŽ ˜Ž‡… ~ƒ‚ƒ ‹‡Š‡ Š— ‹‡Žƒƒ€Œƒ ‹‡’ƒŽ ‹‡–—•‚Š ‚…– ‚‡‡~–ƒ ˜‡˜–ƒ•‡ ‚‡†•’–’ ŠƒŠ‰‡ ˆ—Œ‚ƒ …–ƒ‡ ‚„ †•‡ƒ–’ ‡‰ ‹‡ƒƒ•Œ †–’ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ Œ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ –•ƒ ŠŠ‰ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ ‹‡–ƒŒ‚

4 ‚Žƒwƒ~€Ž‡~ ‡Š—

3 Ž ‡~…ƒ‡ –>

j

˜‡–‚ ‚†‡–‡Žƒ~‚ ˜‡˜–…‚…ƒƒ–Šƒ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒŠ –’‚ ˜‡ 3 ˜‡–‚ ‚†‡–‡Žƒ~‚ ˜‡˜–…‚…ƒƒ–Šƒ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒŠ –’‚ ˜‡ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒŠ ˜‡†Ž–ƒ†•ƒ 4

11

‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž

~ƒŒ ˜Œ˜Œ ˜ƒ‰–‚ Šƒ ˜ƒ—…˜‚‚ ˜Šƒ‰‡ Š ‚–‡Œ— ~ƒ‚ ‹‡Žƒ€–~ ‡Ž’ ‹‡Œƒ‚ ‹‡‡„‰–Œ‚ ‹‡–€˜~‚ …~ ‡…‰ƒŽ‚ ‡ ‹‚‡˜ƒ–†Œ ‹ƒ‡• ˜~ ‡ƒ~–‰ ˜–—Š ˆ‡—Œ‡— ’ƒ~ ˜~„ –‡˜ ‹‡Ž˜—Œ‚ ‹‡~Ž˜Šƒ ˜ƒ~‡”ŒŠ Š ‚–‡Œ—Š ˜‡Žƒ‡…ƒ –˜ƒ‡ ˜‰–ƒŒ ˜‡—Žƒ ˜‰Šƒ‚ ‚„ –€˜~ ‚‡Œƒ ‡ƒ’” ‡˜Š ‹‡˜Šƒ –‡‚Œ ‹‡‡ƒŽ‡—‚ ”• ‹‡Šƒ’ ‹‚ –ƒ ‡‚ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~Š ‹‡‡†‡Œ ‹‡ŽŒ •’Š ‹˜Šƒ‰‡ Šƒ ‹‡Žƒ€–~ Š— ‹˜ƒ‡‰—Œ‚ ‚•‡ŽŒ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ >˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚? ‚‡…‡ ƒ…˜ƒ’— ‚‡ŒŠ‚ ˜ƒƒ˜Œ ˜ƒ‰–Œƒ ‹‡Žƒ€–~ Š— ˜ƒ–‡—‚ –ƒ’‡—Šƒ ˜‰—Œ˜Œ ˜‡Žƒ€–~ ‚‡ŒŠŠ ‹‡Š‰  ƒ ‚Šƒ’Š ƒƒ‰Œƒ ‡ƒŠ€ ‡Š ƒ‰’‚Šƒ ‡ƒŒ ‚‰  ‚‡‚— ‡ƒ”•Œ ‡ ”Š ‹‡Žƒ€–~ ‹‡˜ƒƒ”Š ˜ƒ–—’~Œ ‚‡‡—‚ ˜ ‚‡‡‚˜ƒ –ƒ‚–‚ ˜•ƒ‚ ˜’˜ƒ—Œ ‚‡ŒŠƒ…†—‚ Œ ‹‡ƒŽ‚…ƒ˜‡’ƒ ‡ƒŽ‡— ‡‰‡Š‚˜ ˜ƒŽ‚Š ‚ƒ˜Œ >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ~‡‚ ‚‡…‡ ƒ…˜ƒ’— ˜ƒ‡„‰–Œ‚ ˜ƒƒ˜Œ‚ ˜…~ ‡‚ ˜~ ˜ƒ‚„Š ˜–—’~Œ ƒ„ ‚‡ŒŠ ‹‚Š— –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ƒŒŠŠ ‹‡Žƒ€–~ Š— ‹‚‡˜ƒŠƒ‰‡…ƒ˜‡’ ˜•Œ˜Œ ƒ„ ˜—…–˜Œ ‚‡ŒŠ‚ ‡˜ ‹€ ‹ƒ—‡‡Š ˜‡Ž‚ ‡Š ƒ‰’ƒ‚Šƒ ‚‡•Š’– ˜ƒ”Œ~ ‹‡Žƒ€–~ –”Ž –—~ ‡ƒŒ‚ –—~ ‡ “‡’‚Šƒ •‡’‚Š ƒ‡Œ ˆ‡Š‚˜‚ ‹˜”’‚ƒ ‹ƒ‡˜ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ –•…˜ƒ”Œ~ ‚‡ŒŠ ‡—€’Œ ˜ƒŒƒ ˜ƒ‡’˜ Š…‡— ––ƒ‡ ‡ƒ”•Œ‚ ‡‚ ˜~ ‡…–‡ ƒ€–~‚ ˜ƒ…Š”‚ ˜~ ‘•—‡ ‚•‡†•–’‚ ˜~ ‹•‡ –•…Š ˜˜Œ ‚ƒ˜Œ‚ ƒ ‹‡”ƒ…Ž‚ ‹‡‡ƒŽ‡—‚ ˜~ ”Š ‹‡Žƒ€–~‚ ˜~ ––ƒ‡ƒ ‹‡’˜˜—Œ‚ ‡ ˜ƒ…‡˜’ ƒ‡ ‹‡Š— ‚–— ‡’ Š ‚…Š”‚‚

‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ‚ƒ˜Œ‚ Š— –•…‚ ‡Š— ˜–— >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‡Žƒ€–~‚ –—•‚‚ –ƒ~‡˜ 1 Š— ‚…Š”‚‚ ‹ƒ…˜ ‡ƒ‚‡„ƒ ‚‡ŒŠŠ ‚‡ƒ~– ‚…Š”‚ –ƒ˜‡~ 2 Š— >‡–…~>ƒ >‡Ž’Š? Š— ‹‡…ŽƒŒ ‚…Š”‚‚ Š— ‡˜‡”Œ˜ –ƒ~‡˜ 3 Š— ‚…Š”‚‚ Š— ‹‡‡‡†•‡‡ƒ‚ƒ ‹‡‡‡†•‡‡ƒ~‚ ‹‡‡ƒ‡…‚ ‹‡–”ƒ˜‚ ‡ƒ‚‡„ 4 Š— ‚…Š”‚‚ ‡–‡…Œ Š—ƒ ‹‡‡Š‡Š— ‡~ƒƒŠ ‡–”ƒ˜ Š— ‡ƒ‚‡„ 5 Š— ‚‡ŒŠ ˆ—Œ‚ ‚•‡”Œ‚ >‚…Š”‚> –ƒŒ ‹ŽŒ~‚ ‚Š~—‚ ˜Ž‡… 6 Š— ‚…Š”‚Š ƒ~‡‚— ˜ƒŠƒ’‚ †ƒ–‡’ 7 Š— >‡–…~? ”Œ‚ ‡Š >‡Ž’Š? ”Œ‚ ‡ ‚Ž’Œ‚ ˜ƒƒ•Ž –ƒ˜‡~ 8 Š— 7 Š— ƒ~– ‚Š ƒŒ–˜ƒ ‚…Š”‚Š ƒ~‡‚— ˜ƒŠƒ’‚ ƒ‡— ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ˜•’‚ 9 Š— ‚‡ŒŠ‚ ˆ—Œ‚Š ˜ƒ–ƒ˜’ ‡˜Š ˜ƒ‡€ƒ ‡ƒ‚‡„ 10 Š—

‚”ƒ…Œƒ ƒ •’ƒ‚— ƒ€–~ ƒ”•Œ ‡—Ž~ –• ‹ƒ—‡‡ƒ ‚‡ŒŠ ‡‰–ƒ”Š “’ƒŒƒ ƒ˜Œ Šƒ~—˜‚ ˆ‡Š‚˜ •’ƒŒ‚ ‡‚ –˜~Š ‹€ ˜–—’~Œ ~‡‚ ‹‚Œ ‚‡ŒŠƒ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ –ƒ˜‡~ ”Š— ~ƒ‚ ‚ƒ˜Œ‚ Š— ‚ƒ…‡‡— ‡‡”Š ƒ—…ƒŠ ˜‰–ŒŠ ˜ƒ–—’~Œ ˜‡ŒŠƒ ‚Š~ ˜ƒ‡€ƒ ‹ ˜ƒƒŒ˜‚ 10 Š— ‚~– ‚‡ŒŠ ˆ—Œ‚Š ˜ƒ–ƒ˜’ ~Š ˜ƒ‡€ƒ …‡Š”‚ –‰— ‚Œ ˜~ ‹€ ‚Œ˜‚ –’—Šƒ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠ ‹‡‡•Š

12

˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒ ˜‡†‡Œ ‚ƒ Š ‡ “ƒŠ‡… ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~

<“‡ƒ•Ž–’w€ƒŽŠ~ ˜‡–—

•‡„‡‡~ ˜‡–‡

˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ

<“‡ƒ•Ž–’w€ƒŽŠ~ ˜‡–— ‚‡ŒŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚ ˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ

•‡„‡‡~ ˜‡–‡ ‚‡ŒŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚ ˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ

‹ ‘ƒ˜‡— ƒ–…ƒ‰Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ƒ ˜ƒ‡Ž‡Œ ˜ƒ‡€’ ‹ƒ…˜ ˜Š‚ŽŒ ‡ŒƒŠ— ‡Š†

‚Š‡‚• ‡ƒƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‚–€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ‚†€ ‡ƒ‡ ‚–€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ƒ†Ž ˜~‡Š ƒ—~ ‹‡–‡”ƒ –ƒŽŠ ‚•Š…Œ‚ ˜ƒ —ŽƒŠƒŒ ‚–‡~Œ ƒ—~ ‹‡–‡”ƒ –ƒŽŠ ‚•Š…Œ‚ €ŒŽƒƒ –‡†‡Œ ‡‰~ŠŒ ˜‡–• ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ‡Šƒ•– ‚ƒƒ~Ž ƒŠ•—~ ‚…ƒƒ– ‡˜ƒ–‡—Š ‘€~‚ ‡~ƒŠ ‚ƒŽ ƒ—~ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š Š‚Ž n Œ‚ ƒ„„† ‚’Ž—~ ‚Ž~’ ƒ—~ ‚‡‡Š ˜†‡Š•Š ‚•Š…Œ‚ ƒŠ‡‡‚ ƒ~†–ƒƒ

2017 –~ƒ–’ ‹‡Š—ƒ–‡

•ƒ˜Œ ‡~ Š†‡ƒ– ƒ—Š ˜‰‡– Š‡~ ‡Šƒƒ~ ‹ƒ–’ ˜ƒ‚ƒ –•…Œ ˜‡”Œ˜ ˜‡Š€Ž~Š ‹ƒ€–˜ ŒŽ‡‡Š• ‡ŠŠ ƒ’Š ‚~‚ƒ ‚•’‚

˜Š‰˜ ‡~Šƒ„~ ‡˜~ ‡’–€ ƒ”‡ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ € –‡‡~ŒŠƒ ƒ–…ƒ‰ŒŠ ˜ƒ–ƒŒ— ˜ƒ‡ƒ‰„‚ Š‰ 0

ƒ–…ƒ‰Œ ‹‡’ƒ”‚ –‚ ˜‡–‚ ‚†‡–‡Žƒ~‚ 9765418 ‹‡Š—ƒ–‡ 077-5150300 ƒ’Š† http://haruv.org.il †Ž–†Ž‡~‚ ˜ƒ˜‰

Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ 9103702 ‹‡Š—ƒ–‡ 3886 >˜ 02-5612391 •’ A 02-6557400 ƒ’Š† http://brookdaleheb.jdc.org.il †Ž–†Ž‡~‚ ˜ƒ˜‰

˜‡”Œ˜

˜‡”Œ˜ ‚ƒ Š ‡ “ƒŠ‡…; ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–•? –’‚ ƒ‰Œ ƒ–…ƒ‰Œ ‡ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ‡–’ ~ƒ‚ > ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒ ˜‡†‡Œ ‡Š‚ŽŒ ‡‡ Š ƒ–…Ž— ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡‡ƒ”•Œ ˆŒƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒƒ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ‚‡…‡>‚ ˜ƒƒ”Š ‚Ž’ ƒ–…ƒ‰Œ ‚‡ŒŠ ˜”ƒ• ƒ’˜˜—‚ƒ ‹‡ƒ ‹‚ ‚ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ‚ †•‡ƒ–’ ƒŠ‡ƒ‡— ‡‰ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ >˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ˜~ ‹•Š ‡‰ ‹‡—–Ž‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ˜Ž‚ ƒ˜–†Œ— ‚„ ˜Œ†‚ ƒ–…ƒ‰Œ ‡•—Œ— ‹‡–‚ ‹‡”Œ~Œ ‘ƒŽ ˆŽ ‚ƒƒ‚Œ †•‡ƒ–’‚ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ‚…ƒ˜‡’ƒ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ Cultural Competence >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? ˆŒ‚ƒ ‹‡‡Š~‡”ƒ‚ ‹‡ƒ‚ Š— ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ ƒƒ˜ƒ ƒ–•…Ž ‹‰Š‚Œ— ‚‡ŒŠ ‡—€’Œ Š ˜‚ †•‡ƒ–’‚ >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ‚ƒ˜Œ‚ ‡’ Š ‚—Ž ‹‡ƒ‚ Šƒ~—˜ ˆ‡Š‚˜ ‹‡‡ƒ”•Œ ‚–— ˜ŠŠƒ‰‚ ‚ƒ˜Œ‚ ƒ˜Œ ~Šƒ ‡ƒŒ ƒƒ– ‚‡‚— ‡ƒ”•Œ ‡ ‘—…ˆ‡Š‚˜‚ Š‡‡•ƒ– ƒ‰Œ ‚…˜ƒ’— ˜Žƒ»‰Œ? ƒ—Š…ƒŽŒ‚ ‡ƒŠ€ ‡Š ƒ‰’‚Šƒ ˜‰–Œ ‡ƒŒ‚ ‡ƒ”•Œ‚ ‡‚ ˜~ “Š…Š ˜–—’~Œ –•…‡Š— ~Š ‚…Š”‚Š ƒŠ‡ƒ‚ –—~ ‚Šƒ’ ˜ƒŽƒ–•ƒ ˜ƒŠƒ’ Š— –~ƒ†–’– ‹‡ŒƒŠ‚ Š”~ –†”Œ ƒ„ ˆ– >‚Šƒ’Š —ƒŒ‡—‚ ˜ƒ–‰ƒŒ ˜ƒ‡ƒ”•Œ ˜ƒ‡–ƒ~˜ Š ƒ~ ˜ƒ˜Œ~ Š ––Œ‚ ‡˜–‡”‡ƒ — o …Œ ‡ ~ƒ‚ Š•˜Œ— ‡‚ ‹’ ‡Œ†‚Š –—’~Œ ~ƒ‚ ƒƒ ˜~„ ˜‰–Œ ‹‡ƒ‚ ˜ƒ…Š”‚ ˜~ ƒ€–~‚ Š— ‹ƒ‡‚ – Š ‚ŠŒ ‘~ ‚ƒ˜Œ ˜‡Œƒ‡w‹ƒ‡‚ ‹˜ƒ ˜~ƒ ƒ€–~‚ ‡—Ž~ ˜~ ˜ƒƒŠŒ‚ ‚‡ŒŠ ˜ƒ†‡— —ƒŒ‡ŒŠ ƒ€–~‚ ˜~ ‹•Šƒ ‚Šƒ’ ˜ƒŽƒ–• —€Š ƒ€–~‚ ˜ƒ…Š”‚ ˜~ ‘ƒ—…Š ~ƒ’~ –—’~Œ ‚ƒ˜Œ —ƒŒ‡—‚ ˜Œ‡‡•˜Œ‚ ‚•‡†•–’‚ Œ ƒŒŠŠ ˜—•Œ‚ ‚ƒ‚ ˆ– –•‡ ‚ŽƒŒ† †•‡ƒ–’‚ ˜ƒ‡—…ƒŽƒ„…ƒ ƒ˜ƒ…‡Š— ‹‡‡†ŽƒƒŠ– ‚Šƒ’ ‡‰–ƒ ˜ƒŽƒ–•…˜’Šƒ €‡—Œ‚Š ˜ƒ‚„Š ‚„ ‡ Šƒ ‚— ‹‡ƒ‚ ‡‡ Š ‚—ŒŠ ‚‰Š‚ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒƒ ˜‡†‡Œ ‚ƒŠ €ƒŽŠ~ ˜‡–—ƒ •‡„‡‡~ ˜‡–‡ ‚‡ŒŠ‚ ˜ƒƒŠŒ ‘ƒ˜‡— ‚‡ŒŠ‚ ˜”ƒ• ‡–…ƒ–… ƒƒ˜— ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡ ˜~ ƒ–…ƒ‰ŒŒ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ƒ ˜ƒ‡Ž‡Œ ˜ƒ‡€’ ‹ƒ…˜ ˜Š‚ŽŒ ‡ŒƒŠ— ‡Š†ƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚ Œ <“‡ƒ•Ž–’ ˜ƒ–˜‚‚ ‡–…~ ”ŒŠ ˜ƒ–˜‚‚ ‡Ž’Š ”Œ‚ ‡ –ƒ–ƒ –‰‡Ž Š‚ ‹‚ ‹‡‡•— ‹‡–•Œ Ø ‹‡”‚ …~ •– ~Š ‚…Š”‚ –ƒ’‡ ‹‚ ‹‡~ƒ– ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ‹€ƒ Š’†Œ‚— ‹‡–•Œ Ø Š— ‚–ƒ’‡ ‚ Š~–—‡ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡ŽŠ ‹‡‡ƒ…‡‡‚ ˜ƒ–˜‚ ‡Ž‡‡’~ŒŠ ‡ƒ†‡ ‹‚ ˜‡Ž— ‹‡–•Œ Ø ƒ”•Œ‚ —‡~ Š— Šƒ’‡† ‚ƒ ‚…’—Œ‚ ˆ‡Š‚˜ ˜~ –~˜Ž ƒ—~–‚ •–’ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ ‚— Š— ƒ‡˜‚ƒ Šƒ~—˜‚ ˆ‡Š‚˜ Š ˜‚ ˜‰Ž ‚„ –’ ‚‡ŒŠ>‚ ‡ ˜Œƒ‚ ‹Šƒ‚ ˜‡’˜ ˜ƒƒ~ Š ‡Œ ~–ƒ•‚ ‡Ž’ —ƒ–’Ž –’‚ ˜‡˜‰Š Š‡ƒ‚— ‚ƒ‚ ~—ƒŽ ˜ƒ–’ ˜–‡• €‡”Žƒ ‚Œƒ—‡‡ ’ƒ~ƒ ˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ Š— ‡˜‡”Œ˜ –ƒ~‡˜ ‰ƒ >˜ƒ…Š”‚Œ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡ŽŠ ‹‡ŽŒ ˜Œ ‹ ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜‰–Œ ˜ƒƒŒ˜‚ƒ ‹˜…Ž„‚ƒ –ƒŽ ‡Žƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ˜~ €‡”Ž ‡—‡Š—‚ •–’ƒ ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Š ‹‡’˜ƒ—Œ‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ˜~ €‡”Ž ‡Ž—‚ •–’ ‚Š~ ‹‡~—ƒŽ ‚‡ŒŠ‚ ˜”ƒ• ƒ’˜˜—‚— ƒ”•Œ‚ ‡Š ‡‡ Š ‚…–‚ ƒ–’ƒ— ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡ ˜— ‚ ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡ ˜–‡…Š ‚‡Œ‚ ˜ƒŒ~ ‚…Ž„‚ ƒ~ ˜ƒŠŠ˜‚ Š— ‹‡•‚ƒŒ ‹‡–•Œ Ø

3

‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž

‚Š~‚ ˜ƒŽƒ–•‚ ˜~ ‡‡”Š –—’~ ‹‡’˜ƒ—Œ‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ‡ ‹‚‡Š— ˜~ƒ ˜‰–Œ‚ ˜ƒ—‡– ˜~ ‡‚Š ‹‡Š’ƒ†ŒŠ ƒ‡ ; ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ‡Š ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜‰–Œ ‡ ˆƒƒ‡˜ 1 ˜~ ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ˜~ ‡‚Š Šƒ’‡† ‹‡–ƒŒ‚ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~Š ƒ‡ Š‡•Œ ˜ƒ—‡– ƒŒŠ ‡‰ ˜ƒ—Š ‹Œ” ˜~ ƒ~”Œ ƒŽ‡˜ ‹‚‡–ƒ’‡ ˜~— ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ ‹‚Š— ‹‡‡—•‚ ˜~ƒ ‹‡~ ‹‚ ƒŽŒŒ— •–‚ ‡Š ƒƒ †’—Œ‚ ˆƒŽ‡…‚ ‚…ƒƒ–‚ ˜ƒŽƒ—‚ ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜ƒ‰–Œ ‡ ‹‡‰ƒƒ˜Œ Š— ‡•’˜ ˜ƒƒ–• ‹‡˜Š ˜ƒ‡’‡” ‹‡€—ƒŒ Š— ˆƒƒ‡˜ –ƒŒ ‹‡–•Œ‚ ƒ– ˆ~ ‡ŠƒŠ‡Œ ‹ƒ€–˜ ‹‡˜Š ~ƒ‚ ˆƒƒ‡˜‚ ‹‚Š— ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ; ‹~‚ ‡ ‚‰ƒƒ‡˜— ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ †€‡† Š— ‚–ƒ’‡ ˜ƒ~–Š ˜‡Ž ˆ‰Š ‚Œ€ƒ ‹‡‰–ƒ ‹Šƒ ˜ƒ‡’˜ ‹~‚ ˜•„…Œ Š~‡Š ; ‚ ˜~”ƒ‚ Š— ‹‡‰‡Š‚˜ ‚Š…‚ –ƒŽ‚ •ƒ…‡’Š >ƒ‚ –ƒŽ‚ •ƒ…‡’Š >ƒ ‡Š ‡Œ˜ ‡’Š >ƒ‚ ‚Œ‡‰‚ ˜’˜ƒ—Œ ‚—‡€’ ‹ƒ‡•ƒ †€‡† Š— ‚˜ƒ–˜‚ –…~Š ‚–ƒŒ…‚…Ž„‚Š ——…ŠŠ€ ~ƒ‚ ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ‡Š ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ ‡ –ƒ—‡€‚ —–ŽŠ ‹~˜‚ Šƒ’Š ‡Œ˜Š –—’~Šƒ ‡˜Œ‚Š –ƒŽ‚ •ƒ… ‡˜ƒ–˜ –ƒ—‡€ ˜ƒ– ‹‡Œ’ ‡—Ž~ Š‰ ; ‹‚‡Š‡ ‡‡…Šƒ ‹‚‡‡…Š ˜€ƒŽ‚ ‚†Š…‚ Š‰ ‹’ƒ˜‡— Š ‚’•‚ƒ ‹‡Š’ƒ†ŒŠ ƒ‰ Š— …‡ 2 ‚Š~ ƒ‰ ‡—…– ƒƒ‡Š— ˜ƒ…’—Œ‚ ‡’Š‰ ƒ—…–— ƒ‰‚ ˜~ ƒŽ‡‡” ‚„ –’ ‹‡ƒ˜Œ ‹‚‡–ƒ’‡— ƒ”•Œ‚ ƒ„ ‚†Š…‚Š ‹‡Š‡ƒŒ‚ ‹‡Šƒ•‡—‚ Š‰ ˜~ ‹‡Š’ƒ†ŒŠ –‡‚Š ƒ‡’•‚ ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~— ˆ‰ ‡ƒ†‡ ‡‡Š ƒ~ ‘ƒ˜‡— ‹˜~ …‡ ƒŠ ~Š~ ‹‡–ƒ‚‚ Š ˜ƒ†Š…‚ ˜ƒ’‰Š ~Š ƒŠ˜—‚ƒ ‹‚‡˜ƒŠ~— Š‰ Š ƒŽ ˜–…~ ƒ~ ‚ƒƒŠŒ ~ƒ‚— ‹‡–€‚ ‹ ‚—Œ ‡Š~‡”ƒ‚ ƒ‚ Š— ƒ‡…‡ ˜‡ŽƒŒ ˜‰Œ‚ ‚—‡€‚ ‚Œ€ƒŠ ‚Šƒ’ ƒ˜ ˜~ ˜ƒŒ~ƒ˜ ‚ ‡~ ‹~ ‹€ ‹‚‡˜ƒ†Š…‚ ˜~ ‰Šƒ ~—ƒŽ Š‰ Š ‡Œ ‡Œ˜ ‹‚Š ˜˜Š ‡’•Œ ‚—Œ ‚Œƒ ˜ƒŽƒ–˜‡‚ ‚Œ…ƒŠ‚ Š ‹‚Š ‡˜Œ—–? –’‡ ‚—Œ ‚‡Ž’Š ƒ‰‡…ƒ ‚•ƒ˜ Š ‚…‡— Š—ŒŠ ˆ‰ ‡Œ‚ Š ˜‚— ƒ‡ ‹‡‡•˜‚ ˆ‰ –…~ > —ƒŠ˜ ‹ ‚ƒ ˜ŒƒŠ –ƒ…— ‚ƒ – Š‰ Š— ˜ƒŽƒ–…‚ Š•Š ˜ƒŽƒ‰Ž ˆƒ˜ ‹‡˜Š Š’ƒ†Œ‚ ‡˜‰Œ— ”• Šƒ’‡†‚ ˆ‡Š‚˜ ˜‡˜€–‚ƒ ˜‡†‡~ ˜ƒŒ•˜‚ 3 ‹Šƒ‰ ƒ–‡‰‚ ‹‚‡–ƒ’‡ ƒŽ˜ƒ~ ƒ’˜‡—— ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ ; ‚…’—Œ‚ ƒ~ ‹‡Š‡‚ ”Œ ˜‡ŽŒ„ ˜ƒ––‡‚ ~ŠŠƒ ˜ƒ–‡‚Œ Šƒ’Š ‹‡˜Š ‹‚Š— ƒ”–‚ƒ ‹‚‡Ž’ ‡”Œ ~ƒ‚— –‚ ‡—ƒ•‚ ˜ƒ–ŒŠ ‚„ ƒ–•‡ ˜ƒ‡—… ‚ƒ‚ ˜~ Š•Š ˜–Œ ˜‡–ƒŽ Š— ‚Œ~ ”‡‰ ‚˜~– ˆ<ƒ”Ž ˜‡Š~‡”ƒ‚ ˜ƒ‚ ‚Œ€ƒŠ ˆ‰ ‹‡ƒ‰‡ ‚–‡‰‚ ‹‡„ƒ’—~ ‡Ž—ƒ ˜‡–ƒŽ Š— ‚˜ƒ††ƒŒ˜‚ –…~Š •– – Š— ƒ’ƒ ‡–†~‡‰‡’ Šƒ’‡†Š ‚•ƒ•„ ‚˜— ‚Œ”Œ ‘ƒŠ…˜ ~Š— ‚‡ —‡ ‚˜Š— ˆ‰ ‹~‚ ˜ƒ–‰‡‚ Š ˜˜Œ‚ ˜ƒ–˜ ˜—‡€– ‚ƒ –˜‡‚ ‡ ‹‚ ‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Œ ƒŠ— ‹‡’ƒŽ ‚Šƒ’ ˜ƒŽƒ–• ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ˆƒ˜ ˜‡˜‰–Œ ‚ƒ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž Š— ‹‡‡˜ƒ–˜‚ ‹‡ƒ•‚ƒ ‹‡Ž‡‡’~Œ‚ ‚’—‚ ‹ ‡ƒŽ‡— ˜–‡”‡ ‹—Š ‹‡’˜ƒ— ƒ”•Œ ‡—Ž~ Š— ‹˜ƒ‰Œ —ƒŒ‡— ‚Š “ƒ…Œƒ ‚•Š…Œ ‹‡’ƒŽ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ‹ •ƒ„‡…ƒ ƒ‡…‡ ‚…’—Œ‚ ˜–‡Œ— Š— ‹‡‰–‚ Š ˜˜Œ‚ Šƒ’‡† ˜‡Ž‰˜ ˜‡‡Ž ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ”Œ ‡˜ƒŒ—Œ ‚…’—Œ‚ ˆƒ˜ ‹‡–ƒ‚‚ ŒŒ ‡—Ž~ ƒƒ‡Š— ˜ƒ…’—Œ ‡˜ƒŒ—Œ –ƒ’‡—Š ƒ~‡‚ƒ ‚…Š”‚Š ƒ‰„— ˜ƒ•‡†•–’ ˜ƒƒ~ Š ˜ƒŽƒ˜ ˜ƒ~ƒŒ ‚„ –’ Š— ‡ƒ”•Œ…ƒ˜‡’Šƒ ˜‡‚ ‚‡ŒŠŠ ~—Œ ƒ‡‚‡ƒ ƒ‡ ‡Œ‡ ‹ƒ‡•Š ‡ ƒ—Œ—‡ ˜ƒ~ƒŒ‚ ˜ƒŽƒ˜‚ ƒ”•Œ‚ Š~–—‡ ˜ƒŽƒƒ€Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ ‹ ‹‡ƒ‚ ‹‡’ƒŽ ‹‡‡•’˜ ‡Š Š—ƒ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ ‹‡ƒ‚

4

‹‡Ž‡‡Ž ‰ƒ˜

‹‡Ž‡‡Ž ‰ƒ˜

˜ƒƒ˜ƒ ‚…‡˜’ ‡–

7

‚Œ•‚

9

~ƒŒ

12

ƒ—~– •–’ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒƒ ˜‡†‡Œ ‚ƒ ~—ƒŽ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ ‘ƒ‡~ ˆ‡Š‚˜ 15 >˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž 17 –’‚ ˜‡˜‰Š Š‡ƒ‚— ‚ƒ‚ ˆ‡Š‚˜ 1 19 ‡Žƒ€–~ƒ ‡ƒ”•Œ ‡—‡~…ƒ˜‡’Š ‘ƒŽŒ‰ >˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? 2 ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜‰–Œ ˜ƒƒŒ˜‚ƒ ‹˜…Ž„‚ƒ –ƒŽ ‡Žƒ ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ ~—ƒŽ ˜ƒ–’ ˜–‡• 3 22 ‚„ ~—ƒŽ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡ŽŠ ‹‡ŽŒ ˜Œ ‹

‡Ž— •–’

39

‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Š ‹‡’˜ƒ—Œ‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–•

41

‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Œ ƒ–„€Ž— ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• 1

42

‚…Š”‚‚ ‡–ƒ’‡Œ ƒ–„€Ž— ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• †ƒ–‡’ 2

‡—‡Š— •–’ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒƒ ˜‡†‡Œ ‚ƒ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡

˜‡’ƒ‡˜~‚

51

53

‚•ƒ”Œ ‚…’—Œ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ –ƒ’‡ >…~ ŒŠ ‹Šƒ‰ƒ ‹Šƒ‰ ŒŠ …~? 1

63

‚‡Š‡ ˜–~ƒ ‚†Ž’ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚‚ –ƒ’‡ —’ƒ…Š ƒ—Œ 2

69

˜ƒ~‡–Š ‡Šƒ…Œ ‚˜—‚ƒ ‚Œ~ƒ ‚–Ž Šƒ’‡† ‚…Š”‚ 3

‹‡‰–ƒŒ ‹‡‡Žƒ–‰ ‹‡‡—• ‹ ‚…’—Œ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ –ƒ’‡ ‹‡‡ƒ‰‡‚ Š‰ €Ž‰ 4

78

86

˜ƒ~ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ >‹‡–€ ‡–ƒ’‡? 5

92 –ƒŒ –Ž ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ –ƒ’‡ >ˆŠŒ‚ ˆ– Š ‹‡Šƒ? 6 101 ‚…Ž„‚Œ Š— ‚Ž ‹ƒ ˜ƒŒ‡Š~Œ ‚Š— ‚—‡~ ‹ ‚ƒ ‚…Š”‚ –ƒ’‡ >‚Šƒ’‰ ‚Š”‚? 7

‚‡’–€ƒ‡Š‡

110

5

˜ƒƒ˜

˜ƒƒ˜ƒ ‚…‡˜’ ‡– ˜ƒŽƒ— ‹‡Šƒ ˜ƒ”ƒ• Š— ˜ƒ–˜‚ ‡Ž‡‡’~ŒŠ ˜‚ ˜~ ˜˜Š ˜—–Ž ‚‡‡Š ˜†Šƒ• ‚Ž‡Œ‰ Š~–—‡ “–~Œ ‹‡–„€Ž‚ ˜ƒ€‚Ž˜‚ ˆ–ƒ ‹‡‡…˜ƒ–ƒ” ‹‡Š€–‚ ˜ƒŒ ˜ƒ‡’˜ ‹‡€‚ŽŒ ‚˜ n ~ ‚~‡Œ ‚‡‡Š Š‰ ˜Žƒƒ€Œ ‚–…–”‡‡Œƒ ‹‡– ˜ƒŽƒ–˜‡ ƒƒ… Œƒ† ‹‡Šƒ‚ ˜ƒ”ƒ• Š‰ Š— ‡˜ƒ–˜‚ –—ƒ‚ ~”ƒŒ‚ ‚‡˜– ˜ƒŽ—…˜ƒ––ƒ€‚ ˜ƒ‡˜–…˜ƒŒ‰ƒŒƒ ˜ƒŒ–ƒŽ Š— ‚Ž‚ƒ ‚‡’˜ –’ ‹€ ˆ~ ˜‡Ž€ƒ–†‚ƒ ‡†ŽƒƒŠ– ~—ƒŽ ~‡‚ ƒ„ ‚‡€ƒ ‰Š Š~–—‡ ‚–…‚ ‡Ž‡ ˜‡‡†Œ–ƒŽ ~Š‰ ˜’˜Ž‚ ˜ƒ€‚Ž˜‚ ‹€ ‹‡˜Šƒ ƒ„ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ‹ –‡—‡ –—• ‹‡~”ŒŽ‚ ƒ”•Œ‚ ‡Š –ƒ –˜ƒ‡ ˜ƒŠ~— ‹‡•ƒ ƒŽŒ” ƒŽ~”Œ ˜ƒŽƒƒ€Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ ‹‡Š’†Œ‚ ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˜–—‰‚ •ƒ ƒ–…ƒ‰Œ …˜’Š ˆ–ƒ” —‡ ‹~‚ƒ "˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ—‡€– ‡‚Œ "‹‡Žƒ— ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ‡€ƒŠ ˜‡ƒ…‡‡ ‚–—‰‚…˜’Š ƒ‰Ž ‹~‚ "˜ƒŽƒ— ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ –ƒ ˜ƒŽƒ— ˜ƒƒ˜Œ ‹‡•ƒ‚ ˜ƒ˜ƒŒŒƒ ‚Š—ŒŒ ‡–—ŒŒ ‹‡€‡”Ž ˜ƒ’˜˜—‚ ‚ƒ ‚Žƒ‰ ‚Š~ ˜ƒŠ~— Š ˜ƒŽŠ ‡‰ ‚–ƒ” ƒŠ ‡‰ ‹‡—–Ž‚ ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ˜Ž‚ ~ƒ‚ ‚Š— ‡–•‡‚ ˆ–ƒ”‚ ‚‡‡Š ˜†‡Š• ~—ƒŽ ˜ƒŽƒ— ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ˜ƒ”ƒ• ŠƒŒ ‚Žƒ‰Ž ˜~ ƒŒŠŠ ‡‰ ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ‹ƒ‡• ‚‡‚ ƒ ƒŽ•Œ˜‚— ~—ƒŽ‚ ‹ ‚ƒ Š— ‹ƒ…˜ ƒ‡‡Žƒ ‡ ‹‚Š —‡— ƒ”•Œ ‡Š ŠƒŠ‰˜— ‚‡ŒŠ ˜”ƒ• ‹‡‡•Š †Š…ƒ‚ ~—ƒŽ‚ ‹‡Šƒ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ –• ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ˜ŒƒŠ ƒ‰‡‰ ‹‡–˜ƒ~Œ‚ ‹‡Š‡ Š— –˜‡ €ƒ”‡‡ ‚Š —‡— ƒƒ‡‰Œ ‚–…Ž ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ˜‡‡ƒŠ‰ƒ~ ˜ƒ–…~ ‹‡Šƒ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ ˜ŒƒŠ ‹€ƒ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~‚ ŠŠ‰ ”˜‚ ˆ‡Š‚˜‚ 2015 ˜Ž— ˆŠ‚Œ ‹‡‡•˜‚— ƒ€ƒŒ ƒ—~– ‚‡ŒŠ ˆ‡Š‚˜ Š— –”ƒ˜ ~ƒ‚ ‚„ –’ ˜‡–‡ ƒŠ‡ƒ‚— >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ‚ƒ˜Œ‚ Š— ‚‡ŒŠ ˜ƒ”Œ~ >˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚>Œ <“‡ƒ•Ž–’w€ƒŽŠ~ ˜‡–—ƒ •‡„‡‡~ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ ‚ƒ€ ƒ‰‡ ‹‡~”ŒŽ‚ ‹‡Š‡ Š— ƒ”‡• ‡–•Œ ‹‚ –’ ‹‡–~ƒ˜Œ‚ ‹‡–•Œ‚— ˆ‰ Š ˜‚ ˜~ ˜˜Š —‡ ‚‡˜‰‚ ˜ƒŠ€Œ ˜–€Œ ‚Š ‹‡Œ‡~˜Œ ‚Š~ ˜ƒ…’—ŒŠ ƒ”ƒ‚— ˜ƒŽƒ–˜’‚ ‰Šƒ ‹‚‡˜ƒ…’—Œ ƒ—Ž— –˜ƒ‡ ˜ƒ‡˜ƒŒ—Œ‚ ˜ƒŠƒ’Š …‡‡˜Œ ‹‡–•Œ‚ –ƒ~‡˜ ˜ƒ…’—Œ‚ ˜ƒ‡†–’ Š ‚–‡Œ—‚ƒ ‚‡€’‚ ‡†–’ Š‰ ˜~ †–’Œ ~Šƒ Šƒ’‡†‚ ˜–€Œ Š— ‡Ž‚…ƒ–‡~‚ Š ƒ—~ ˜‡‡–‡ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š Š‚Ž n Œ‚ ˜—~– ; –ƒ” ˜‡Žƒ–Š ‚ƒŒ ‡Ž~ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚>Œ •‡„‡‡~ ˜‡–‡Šƒ <“‡ƒ•Ž–’w€ƒŽŠ~ ˜‡–—Š ƒŠƒ‰ ˆ‡Š‚˜‚ ˆ–ƒ~Š ‚”ƒ•‚ ‚‡ŒŠ‚ ˆ‡Š‚˜ ˜~ ƒŠ‡ƒ‚— Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ >˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠƒ ˆ‡Š‚˜ •Š…ƒ…•Š— ‹‡’˜˜—Œ‚ Š‰Šƒ ‚„ –’ Š— ‚‡˜‰‚ƒ ‡Šƒ•– ‚ƒ~Ž ‡‰~ŠŒ ˜‡–• ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ‡ ‡–ƒ ‚…’—Œ  ƒ

‡~ƒŠ ‚ƒŽ ƒŠ•—~ ‚…’—Œ ˜ƒŒ‡Š~ ˜‡ŽŒŠ „‰–Œ‚ ‚…ƒƒ– ‡˜ƒ–‡—Š ‘€~‚ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ

7

‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž

€ŒŽƒƒ –‡†‡Œ ƒ—~ ‹‡–‡”ƒ –ƒŽŠ ‚•Š…Œ‚ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ ƒ†Ž ˜~‡Š ‚–€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ ‚…’—Œ >ƒ

‚†€ ‡ƒ‡ ‚–€ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ‚•Š…Œ‚ <˜ƒ~= ˜‡Ž‰˜ ˆ‡–Œƒ –—€Œ ˜ƒ —ŽƒŠƒŒ ‚–‡~Œ ƒ—~ ‹‡–‡”ƒ –ƒŽŠ ‚•Š…Œ‚ ˜ƒ–Žƒ ‹‡–Ž >ƒ –—Š

ƒ„„† ‚’Ž—~ ‚Ž~’ ƒ—~ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š Š‚Ž n Œ‚ ‚…’—Œ ˜ƒŒ‡Š~ ˜‡ŽŒŠ „‰–Œ‚ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ

ƒŠ‡‡‚ ƒ~†–ƒƒ ƒ—~ ‚‡‡Š ˜†‡Š•Š ‚•Š…Œ‚ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ –—€Œ –—Š

‡ŒƒŠ— ‡Š† ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ƒ ˜ƒ‡Ž‡Œ ˜ƒ‡€’ ‹ƒ…˜ ˜Š‚ŽŒ ƒ–…ƒ‰Œ

8

‚Œ•‚

‚Œ•‚ ‚ƒ Š ‡ “ƒŠ‡…; ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–•? –’‚ ƒ‰Œ ƒ–…ƒ‰Œ ‡ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ‡–’ ~ƒ‚ > ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒ ˜‡†‡Œ ‹‚ ‚ ‹‡‡˜–…‹‡˜ƒ–‡—Š ˜ƒ•Š…Œ‚ ‡Š‚ŽŒ ‡‡ Š ƒ–…Ž— ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒƒ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ‚‡ŒŠ? Š‡‡•ƒ– ƒ‰Œ ‚…˜ƒ’— ‚ƒ˜Œ‚ ˜~ “Œ‡~— ‰–ƒŒƒ ˆƒ–~ ‚‡ŒŠ †•‡ƒ–’ Š— –”ƒ˜ ƒ‚„ ‹‡ƒ ‹‡Žƒ€–~ –”Ž –—~ ‡ƒŒ‚ ‡‚ ˜~ ˜ƒ‚„Š ˜–—’~Œ ƒ„ ‚ƒ˜Œ >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‹ƒ‡• ~‡‚ ‚„‚ ‚‡ŒŠ‚ †•‡ƒ–’ Š— Š‚ ˜–†Œ ‡˜ ‹€ ‹ƒ—‡‡Š ˜‡Ž‚ ‡Š ƒ˜‰‡’‚ƒ ‚‡•Š’– ˜ƒ”Œ~ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ˜‡Šƒ’‡†‚ ‚ƒ‚ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ ƒ–•…‹‰Š‚Œ— ‚Š‡‚•‚ ‡ŽŒ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ Š— ‚‡ŒŠ ‡—€’Œ Š ˜‚ †•‡ƒ–’‚ ˆ– –•‡ ‚ŽƒŒ† †•‡ƒ–’‚ ˜ƒ‡—…‹˜ƒ~ ƒ”‡’‚ƒ ‹˜ƒ~ ƒ‡˜ ‹‡’˜˜—Œ‚ ‹‡‡Š~‡”ƒ‚ ‹‡ƒ‚ Š— Šƒ ‚— ‹‡‡Š~‡”ƒ ‹‡ƒ ‡‡ Š ‚—ŒŠ ‚‰Š‚ ˜Œ‡‡•˜Œ‚ ‚•‡†•–’‚ Œ ƒŒŠŠ ˜—•Œ‚ ‚ƒ‚ ‹‡Š‡ ‹ ˜ƒ–˜ ˜Œ~˜ƒŒƒ ˜‡†‡Œ ‚ƒŠ ‹‡‡†ŽƒƒŠ– ‚Šƒ’ ‡‰–ƒ ˜ƒŽƒ–•…˜’Šƒ €‡—Œ‚Š ˜ƒ‚„Š ‚„ ‡ ‹‡‡‡ ‹‡‡ŠŠ‰ ˜ƒŽƒ–• –—w‚—˜ ƒ‚ƒ„ †•‡ƒ–’‚ ˜–€Œ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ˜”ƒ• ‹ ‚ƒ Š— –—•‚ƒ ŠŠ‰ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ ‹ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒ Š— ‹‡ƒ—…ƒ ‚„ –’ ‹‡†–ƒ’Œ ‚Š~ ˜ƒŽƒ–• †–’ ˜‡˜ƒ–˜ †ƒ‡Œ Cultural >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? ˜Œ†‚ ‹‡•—ƒŒ‚ ‹‡ƒ—…‚ƒ ‹‡–‚ ‹‡”Œ~Œ ‘ƒŽ ˆŽ ‚ƒƒ‚Œ †•‡ƒ–’‚ ˜ƒ‡ƒŽŒƒ‡Œ Š— ˜ƒ‡ƒ€‚Ž˜‚ Š— ˆ–Œ ~‡‚ >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? ‚…ƒ˜‡’ƒ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ Competence ‚ƒ ‹—Š ƒ”•Œ ‡—Ž~ –• ƒ~ ˜‰–Œ‚ ˜ƒ ˜ƒŠ˜—Œ –—~ ˜ƒ‡Ž‡Œƒ ˜ƒŒ Š—ƒ ˜ƒ‡†•–’ †ƒ—’ ƒŽ‡~ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? ‹ƒ—‡‡ NASW, 2015 ˜ƒ–˜ ˜ƒ”ƒ…˜ƒ‡”~ƒ†‡ ˜‡‡†•’~ –• ƒ‰‡ ˆ‡–‚Š ƒŽ~ƒ ‚Œ€ƒŠ ˆ‰ ‹‡‰–ƒŒ ‹‡‡˜~ƒ ‹‡‡ƒ”•Œ ‹‡‡—‡~ ‹‡–€˜~ ‚ŠŒ ~ƒ‚ ‰— –•‡ƒ ŠŠ‰ ‹‡‡…~ ‹‡†–Ž† Š —•˜‚Šƒ ˜‡–†Ž”ƒŽ˜~ †Œ ˜ƒ•Ž “Œ~Š ‹‡Šƒ‰‡ ƒŽŽ‡~ …Œ †ƒ‡Œ ˜”ƒ•Œ ‹‡Š‡ ƒ„ ‚—‡€ ‹‡‡˜ƒ–˜ ‹‡Š‚Œ ˜ƒŒŠ˜‚ ˆƒ˜ ˜‡ŽƒŒ€‚ƒ ˜‡–Œ †Œ ˜ƒ•Ž Š ‹‡˜Œ‚ ‹‡‡Š~–‡Žƒ~ƒ Š‰ •‡”‚Š ‹‡Šƒ‰‡ ƒŽŽ‡~ ˆ‡~Œ ŠŠ‰ ƒ‰‡ ‹‚ ‡~ ‚—ŒŠ— ‹‡–•Œ ƒ‰‡ ‡Œ–ƒ€ Š— ‡ƒ€— ‡ƒ‚‡„Š Š‡ƒ‚Š ‚ŠƒŠ ˜ƒ–‡—‰? Š‡ ‚‡€’Š ‹ƒ–€Š ‚‡ƒ— ~‡‚— ——…—‡ –—~‰ †–’ƒ >˜‡˜ƒ–˜‚ ˜ƒ—‡€–>‚ ‹— ˜‡–ƒ‚ ‚•‡†•–’ Korbin & ‚Š~ ˜ƒ‡Žƒ”‡• ˜ƒŒ ‡˜—Œ ŽŒ‡‚Šƒ ‚„‚ Š‡— ˜~ ~ƒ”ŒŠ ˜’~ƒ— Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ >˜‡˜ƒ–˜ Spilsbury, 1999 ˆ‰ƒ ˜ƒ–˜ €—ƒŒŠ –Œ Š~ ˜ƒ…‡‡˜‚‚ ˜~ ‚‡…–Œ context-informed perspective – o — j • p ‚w˜ƒŒ ‚—‡€ ‹ŒŠƒ ˜~ –‡‚Š ‡‰ ‹~‚ ‡Ž ‹‡–”ƒ‡— ˜ƒ‡–ƒ~˜‚ ˜~ƒ ˜‡—ƒŽ~‚ ˜ƒ€‚Ž˜‚‚ƒ ˜ƒ…˜’˜‚‚ ˜~ ‚~ƒ– ~‡‚ <ƒ‰ƒ ‡˜ƒ–˜ ‡Š‰Š‰ ‡–ƒ†‡‚ ‡†‡Šƒ’ ‡˜–…– o — j • p ‚ Š—ŒŠ ‹˜ƒ~ ‹‡’‡•Œ‚ ‹‡–‚ ‹‡–—•‚‚ Œ ˜ƒ’—ƒŒ‰ Šƒ ‡†‡Šƒ’‚ – o — j • p ‚‚ Š ˜ƒŽŽƒ˜Œ‚ ˜ƒ‡˜–ƒ•‡ ˜ƒ‡–ƒ~˜ ‚ ˜Š—Œƒ ˜‡€ƒŠƒ•~‚ ‚—‡€‚ Œ ˜ƒŽ ‚—‡€‚ ‹ƒ…˜ ƒ’ –~‡–† –~ƒ– ˜…˜’˜Œ ˜ƒ—‡‰ ˜ƒ–˜ €—ƒŒ‚ ˜~ ‚Ž‡Œƒ ˜ƒ‡‡–‡‚ƒ ˜ƒ‰–ƒŒ…ƒ‰ ‡…‡ ˜ƒ‡†ŽƒƒŠ–‚ ˜~ ‡‚Šƒ ‹‚ ‹‡‡…˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡— ‹‡Žƒ— ‹‡–—•‚ Š Žƒ˜‚Š ƒ„ ‚—‡€ ˜—•Œ Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜ƒƒŒ ‹‡Š‡ Š ‚Ž€‚ƒ Šƒ’‡† ‚‡ŽŒ ‡‰–Š ‹€ ƒŒ‰ ˜ƒŠŠ˜‚ƒ ‚…Ž„‚ ƒ‰‡ ˜‰–‚Š ‚Š~ ‹‡–—•‚ Š— ˜ƒ”ƒ• ‹ ƒŠ ƒŽ~ƒ …ƒ‡Œ ‚ƒ—…Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ ˜ƒ‡Ž‡Œ ‡ƒ•ƒ ƒ”•Œ ‡—Ž~ –• – o — j • p ‚Š ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ˜Œ€ƒ‰ oppressive ‹‡‡Ž~‰ ‹‡‡ŒŒƒ ‹‡‡˜–…˜ƒ…ƒ‰ ‡ƒ‡– ‹ ˜ƒƒŒ˜Œ‚ ˜ƒ—Š…ƒŒ †ƒ‡Œ Š~–—‡ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‡Ž ‹‡Š‡ Š— ‡Š~Žƒ‡”–ƒ’ƒ–’w~Š‚ €ƒ”‡‡‚ ˜‡€ƒ ˜Œ€ƒŒ ‹‡Žƒ— ‹‡–—•‚Š ˜ƒƒŒ‚ Š— ‚–‚ ‚˜ƒ‡—… ‹‡‡˜–…‚ ‹‡˜ƒ–‡—‚ƒ ‚…ƒƒ–‚ –—Œ –ƒŽŠƒ Š‡Š ˜ƒ–‡—‚ ‡Žƒ˜ŽŒ ˜‡˜‡ “ƒ…‚Œ—‚ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚

9

‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž

‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‚ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ‹‡‰‡Ž…‚ Œ 7% ‡‰ ‚Šƒ >—˜ ˜Ž— ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ‹‡Š‡ Š ‚…ƒƒ–‚ –—Œ Š‚Š >ŒŠ‚ ‡Žƒ˜Ž ‚„ –ƒ‡— ŠƒŒ Š~ 2014 ‚‡˜‡Œƒ ‡… 12% ‡‰Š ‡€Œ ‹–ƒ‡— ˜ƒ‡Šƒ’‡†w˜ƒ‡Œƒ•‡—‚ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ƒ ‹‡Žƒ˜Ž ‚‡‚ ‡–‚ ˆƒŽ‡… ‹‡‡ŒŠ˜‚ ŠŠ‰Œ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡‡ŒŠ˜‚ –ƒ‡— ‚Ž—‚ ‚˜ƒ~ ‡‰ ‹‡~–Œ 2015 ˜…Œ ƒ„ ‚Œ€ƒ 2 ‚…ƒƒ–‚ –—Œ Š— ˜ƒ‡Œ‡Ž’ 1 ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡ Š— ‡†Œ– –˜‡ €ƒ”‡‡ Š ‹‡‡Œ ‚Š~ ‚…Ž„‚ ƒ‰‡ ‡Š ˜ƒ–˜ ‡— –—• ƒŠ ƒŽ~ƒ ˜‰–ƒŒƒ –—•‚ ˜ƒŒ ‚…– ˜ƒŽŽƒ˜‚ ˜ƒ‡—…‚ ˜~ ‹ƒ–˜Š ‹‡ŠƒŠ –—~ ‹‡†ƒŒƒ ‹‡‡•Š…‹‡–‚Š Š‡ƒ˜ Š >˜ƒ–˜> ˜ƒ•Œ˜‚ ‰— ‹‡Š‡ ˜ƒŠŠ˜‚ƒ Nadan, Spilsbury & Korbin , 2015 ‚ŒŠ— ‚”ƒ• Š— ‚‡”„‡†Œ€‡†Š Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜‰–Œ Š— ‹‡Žƒ— ‹‡˜Œ” ˜ƒ‡ƒ…‡‡ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ ˜ƒ”ƒ• Š— ‡Š~Žƒ‡”–ƒ’ƒ–’w~Š €ƒ”‡‡ Š— ‚’ƒ˜‚ †ƒ‡Œ ˜ƒ”ƒ• ‡‰ ‚~–Œ –•…Œ‚ ‹Šƒ ˜ƒ– ‹‡Ž— ‚„Œ ˜–•…Ž— ‚‡€ƒ ~‡‚ ˜‡˜‡ “ƒ…‚Œ—‚ ‡–ƒ‡— †–’ƒ Dettlaff, 2014 ˜‡ŠŠ‰‚ ‚‡‡ƒŠ‰ƒ~ –ƒ‡—Œ –˜ƒ‡ ‚–‚ Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜‰–Œ –˜‡ €ƒ”‡‡ ˜ƒŽ‡‡’~˜Œ ˜ƒ—Š…ƒŒ ˜ƒŒ– ‡Š Šƒ’‡†‚ƒ ˜ƒŒ‡~‚ ‚–‡•…‚…ƒƒ‡‚ ‡Š— ˜ƒŒƒ• ˜ƒ Š— ˜’—‚ ‡ ˜ƒŽƒ ˜ƒŽƒƒ€Œ ˆ‰Š ˜ƒ‡‚ Š— –—•‚ Fluke et al., 2011 †ƒ‡Œ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~ –• ; ‡ŽƒŠ ˜–—ƒ•Œ‚ ƒ„ †–’ ; ‚•ƒ”Œ Š— –˜ƒ‡ ˜ƒ‚ƒ€ ‹‡‰–ƒŒƒ ‹‡Žƒ— ‹‡–—•‚Š ˜ƒ…‡‡˜‚ ~ŠŠ –˜‡‚ €ƒ”‡‡ ˜’ƒ˜ ˜~ ‡‚Š ˜‡Ž ~Š Š~–—‡ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ˜ƒ‡Œ‡Ž’Š ‚‡Ž’‚ ‹‡‡ŒŠ˜ Š— ‚–’‚ ˜ŠŠƒ‰‚ ˜ƒŽƒ— ˜ƒŒ– ˜ƒ‡Ž‡Œ Š— ‹‡†Šƒ ‹‡†‡‚ ƒŒ‰ƒ ˜ƒŽ„€ ƒŒ‰ ‹‡Š‡ Š— –˜‡ €ƒ”‡‡ ‡‰ ‚~–Ž 2011 <“‡ƒ‡ ˆƒ• 2010 ‡~Š‡‡ƒ 2014 –ƒ”ƒ Œƒ„ Š ƒƒ ˆƒŽ‡… ‚ŠŠ‚ ‘ƒ˜‡—Š ‹˜ƒ€Ž˜‚Šƒ ‚…ƒƒ–‚ ‡˜ƒ–‡— ‹‡–ƒ‚ Š— ƒŒ~ –ƒ…Š ‹–ƒ˜ Š‡‚ ˜Ž€‚ ˜‰–Œ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‘ƒŽ –•…Œ …ƒ‡Œ ‚Š ‹‡•ƒ•„‚ ‹‡Š‡‚ Š ‚Ž€‚‚ ˜—Š…‚Š ~•ƒƒ Š‡ƒŒ— – ƒ”•Œ‚ ‡—Ž~ ‹ ‚Šƒ’ ‹ƒ~Š ˜ƒ–˜ ˜ƒ”ƒ•Š …‡‡˜‚ Šƒ’‡†‚ƒ ‚–‡•…‚…ƒƒ‡‚ ‡ƒ’ ˜~ ‡‚Š ‚–†Œ ‚„ ‹ƒ…˜ Š~–—‡ —–Ž †–’ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ˜ƒ…’—ŒŒ ‹‡Š‡Š €ƒŽƒ ˜ƒŽƒ— ˜ƒ ‚~‡–•‚ ˜ ˜‚ ˜~ ‚‡Š ˜˜Š –—’~— ˜ƒƒ•Ž –’Œ ˜ƒŠƒ ˜‡˜–ƒ•‡ ‚~‡–• ‚„ –’ Š— ƒ˜ƒ‡—…”Š ‡–ƒ’‡ ˜~‡–•Œ "‚…Š”‚ ‡‚Œ ; ˜‡˜ƒ‚Œ‚ ‚Š~—Š ‚–ƒ—• ‚Žƒ—~–‚ ‚ƒ•Ž‚ ‚„ †•‡ƒ–’ ˜…–‚Š ˜ƒ”ŠŒ‚‰ ƒ~ ˜‰–Œ‚ ‡‡ Š ˜”ƒŒ‚ ‚Šƒ’‚ ˜‡Ž‰˜ ˜Š• ~‡‚ >‚…Š”‚? ‹‡–ƒ’‡‚ ˜‡–Œ ‡‰ ‚—ƒ…˜‚ ‚Šƒ ‚–•Œ‚ ‚Š~— ƒŒ‰ <ƒ‰ƒ •ƒ… ‡˜‡ “ƒ…–ƒ‡ ‡–…~ ‡—ƒ–‡€ ‡–…~ ‚…Š”‚ ‹‡–~˜Œ –’ ‹‡€”ƒŒ‚ ‹‡–•Œ‚ ƒ– Š— ˜‡ŒŒw…‚ŽƒŒ˜ ‹‡€‡”Œ ‹‡–~ƒ˜Œ‚ ‹‡–•Œ‚ ‡‰ ‚—ƒ…˜‚ ‚Šƒ ‹‡˜Š ˆ~ ‹‡ƒ—…ƒ ‹‡‡†ŽƒƒŠ– ˜ƒŽƒ–˜’ ‡˜’ƒ–˜ Šƒ’‡† —ƒŒ‡—Šƒ ˜ƒ‡~ƒ’– ˜ƒ–€‚Š ‹‡Žƒ…~Š ‹‡–ƒ‚ Š— ‹˜ƒ€Ž˜‚ ˜†Šƒ ‹‡– ‹‡–•Œ ‚…Š”‚ ”ƒŒ‚ ‡~ƒ’–‚ Šƒ’‡†‚ ˜~ƒ ‹‡Žƒ…~ ˆ–ƒ”‚ ˜~ ‹‡–ƒ‚‚ >‹‡Š•Œ? ƒ’ƒ— ˆ‡Š‚˜ ~‡‚ >‚…Š”‚? –—~‰ ‹ ˜‡˜Œ~ ˜‡˜‰–Œ ‚ƒ Š ˜˜ ‹‚ ‚…Š”‚‚— ˜ƒ–˜‚ ‡–ƒ’‡ ˜ƒ‡‚Š ‹‡‡ƒ— …ƒ‡Œ ‹‡Ž–•Œ ˆƒ˜ Šƒ’‡†‚ ‡ƒ”‡ŒŠ ˜ƒŽƒ‡‡Žƒ ‹‡Ž˜Œ ‘~ ‡Šƒ~ƒ ‹‡’ƒŽ ‚…’—Œ ‡ƒ–• –’ ‡˜ ƒ€‰ ‚Š‡‚• ‹‡’˜ƒ—‚ ‹ ~ŠŒ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— ‹‚ —…–˜‡— ‹‡–•Œ ‹€ ƒŒ‰ >‡Ž’Š €–? ‹‚ ƒ–˜ƒ~‡ ‹‡Š‡— ‹‡–•Œ ‰ ƒŒ‰ ‚Š‡‚•‚ ‚‡‚‡ …–ƒ‡ ‚„ †•‡ƒ–’ ‹~ ‡’ƒŠ…‡…ƒ˜‡’Š –‡— Š~‡”Ž†ƒ’ ‡Š …Œ ‡–•Œ ˜ƒ‡‚Š ‹‡‡ƒ— ‚Š~ ; ‹‡–ƒ‚‚ ‚Š~‰— ‹‡’ƒŽ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡Œ ƒŒŠŠ •˜–Œ ‡‰ ‡ƒ”Œ >‚…Š”‚ ‡‚Œ>Š ‹‡Žƒ‡–†‡–•— ‡’ Š ‘~ ‹‡Š‡‚ƒ ‹‡–ƒ‚‚ Š— ‹Šƒ• –‡‚Š ‚–ƒ—• ‚‡‡Ž— ‚ƒ•Ž ‹‡–~ƒ˜Œ‚ ‹‡–ƒ’‡‚ ‹~‚ ‚‡‡‚˜‚ ‚Šƒ > ‹‡”‚ …~ •– ~Š ‚…Š”‚ –ƒ’‡ ‹‡~ƒ– ‹‡Š’ƒ†Œ‚ ‹€ƒ Š’†Œ‚? ; ‹‡Š‡‚ Š— ‰— Š‰ ~Š ‹‡–ƒ‚‚ Š— ‹Šƒ• ƒ„…ƒ– "‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡‰ ‹‡Š‡‚ƒ ‹‡–ƒ‚‚ ‡‡ Š ‹€ ‹‡–€ƒŒ ƒ‡‚ Œ—Ž ƒŽ‡~ ˆŠ‡~ƒ 1990 ˜Ž—Œ “–~Š ‚Š ‹‚‡–ƒ‚Œ …~ ƒ~ ‚‡’ƒ‡˜~Œ ƒŠ ‹Œ” ‹‚— ‹‡Š‡ 1 ˜‡‡Šƒ ‡˜ƒ—‡‡˜‚ ˆƒŽ‡…Š Š‚Ž n Œ‚ Š— ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡ Š— ‚ƒ€‚ ‹–ƒ‡— ˜~ ŠŠƒ‰ ƒŽ‡~ ‚„ ƒ˜Ž 2 ƒŠƒŽ— ‚Š~ ‹ŠŠ‰ƒ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡ ƒƒ‡‚ € —˜ ˜Ž— Š‡‚ ‹ƒŠ—Š ‚”ƒŒ‚ Š— 2014 ƒ˜Ž— ‡’ Š –ƒŽ‚ ‚Š~ ˜ƒ‡Œ‡Ž’ ‹‡Š‡‚ ŠŠ‰Œ 20% w‰ “–~

10

‚Œ•‚

‹‡–—•‚ Š— ‹Œƒ•ŒŠ ˜‡˜–ƒ•‡ ‚‡†•’–’ ‚Ž‡Œ„Œ‚ –—•‚‚ ˜ƒŒ ‚—‡€‚ ˆƒ˜Œ ˜ƒŽ ˜‡—‡Š—‚ ‚ƒ•Ž‚ ƒŽ~— ‡’‰ ‚Œ€ƒŠ ˆ‰ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ Œ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ ‹ ‹‡ƒ –—~‰ ‹‡‡†ŽƒƒŠ– ‹‡‡ŒŒƒ ‹‡‡˜–… ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡Š ‡˜’ƒ–˜ Šƒ’‡† ˜Œƒ ‹‡Žƒ…~ Š— ‹‚‡–ƒ‡— ‚„ –’ ‡ƒ†‡ ‡‡Š ~ ‰~ƒ ‹‡ƒ‡ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡Š‡ Š— ‹˜ŠŠ‚ ‡ŽƒŽ€ŽŒ Š ‹€ ƒŒ‰ ‚„ €ƒŒ ‹‡†‡‚ Š ˜‡˜–ƒ•‡ ˜ƒŽŽƒ˜‚ ‚–…‹‡‚ƒ€ …‡”Ž‚Š ŠƒŠ ‚Š~ ˜ƒ–€Œ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž Š— –˜‡ €ƒ”‡‡ <ƒ‰ƒ ˜ƒ…ƒ‡Œ ˜ƒ˜‡‰Š ‹‡‡˜‡ “ƒ…‹‡–ƒ‡Š ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚–… ˜‡†‡Œ‚ ‹˜†‡Š•Š Šƒ—‰Œ ˜ƒƒ‚Šƒ ‹‚‡’Š‰ ‡Š‡Š—‚ €ƒ‡˜‚ ˜~ ‹‡ƒ ‹˜Š‡‚• ‡Ž ‹‡Š’†Œ‚ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‹‡ƒ –ƒŒ –—~‰ …ƒ‡Œ ‚ƒ—…ƒ„ ‚ƒ•Ž ‡‰‡Š‚˜ —‰–Ž …~‚ ‡ ‡’ƒ€ ‡Ž— ‡Ž~†ŠƒŒ‡ ’ƒ~ ‹‡•‡„…Œ †ƒ‡Œ ˜”ƒ•Š ‹Œ” ‹‡‰‡‡˜—Œ‚ ‹‡‡Š~‡”ƒ ‚‡”„‡Š~‡”ƒ ‡‰‡Š‚˜ –˜ƒ‡ –…ƒ~Œ —‰–Ž ‡Ž—‚ƒ ˜‡ƒ…‡‡ ˜ƒ–˜ ˜”ƒ• ‹‡‡…‚ Œ •Š…‰ ‹‡Œ•ƒŒ ‚‡”„‡Š~‡”ƒ ˜”ƒ• ‡–…‹Œ” ‹‚— ƒ”•Œ ‡—Ž~ ˆ‰Š ‡~ ˜‡–Œ ‚‡†•’–’ Š ‹‡‰ŒŽ‚ ‹‡‡ƒ”•Œƒ ‹‡‡Œ•~ ‹‚ ‚Œ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž ‡’Š‰ ‚–‡Žƒ ˜‡ƒ…‡‡ ‚‡‡~– ‡Š ‹‚ ‚„ –’ ˜Ž‰‚ •Š…ƒ…•Š— ‹‡ƒ‚ ƒŒ‰ †ƒ‡Œ ƒ ‹‚ Œ ˜ƒ…’—ŒŠ ƒ~Œ ‹‡–ƒŒ ‚„‚ †•‡ƒ–’ •Š…ƒ…•Š— ‹‡ƒ‚ ‡‰ ‚~–Ž Green, 1999 ‹‡ƒ ‚–ƒ– ‚–ƒ” Œ—Ž ‹‡‰‡‡˜—Œ ‹‚ ƒ‡Š~— ŒŒ‚ƒ ‹‡˜ƒ–‡—‚ Šƒ•ƒ ‡ƒ”•Œ‚ ‹Šƒ•ƒ ‹˜ƒ ‹ƒ•ŒŠ ‹€ ƒŒ‰ ˜ƒŒ‡• ˜Š•Œ ‚ŽŽ‡~ •’Š ‹˜Šƒ‰‡— ˜‡ƒ…‡‡‚ ˜‡˜ƒ–˜wˆƒ˜‚ ‚‡†•’–’‚ ‡‰ ‚~–Ž ˜~„ ‹ ‚„ –’ ‹ ‚ƒ ƒŠ‡— ‚Œ€ƒŠ ƒŒ‰ ˜ƒ’ƒŽ Šƒ’‡† ‡‰– Š ‚‡—…Š ƒ—…ƒ ‡ƒ…‡‡ ˆ– Š ˜ƒ‡‚Š ‡ƒ— ‚‡‚ –‚ —‡ ‡‰ ‰˜‡‡ ƒƒ ‚•ƒ”Œ ‡”Œ ‚–„Š ˜…–ƒŒ‚ ‚…’—Œ‚ ˜ƒ‡‡€˜‚ ‚…’—Œ‚ ˆ– ƒŒ‰ ‹‡‡˜–ƒŒ ‹‡‰– ‹‡Œ‡‡•‚ ‚Š‡‚•‚ƒ ˜ƒ–˜‚ ‡‰– ˜~ ƒŒ‡”‡ –—~ ‚Š‡‚•‚ ˆƒ˜ ‹‡’ƒŽ ‹‡ŽŒ…˜’Šƒ ˆ‰Š ˜‚ ˜~ ˜˜Š ˜ƒ–˜‚‚ ˆ‡Š‚˜ ‹˜ƒ~ ƒŠ—‡ƒ ‚‡~—Œƒ ‹˜…ƒƒ– Š ‹‡ŽƒŒ~‚ ƒ”•Œ ‡—Ž~ –• >˜‡˜ƒ–˜ ˜ƒ–‡—‰? Š— ‚Œƒ‡•Š ‡˜ƒ‚Œƒ ƒ—…~ƒ‚ ‚„ †•‡ƒ–’ ‹ƒ‰‡Š ƒŽ~ >˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? Š— ‚ƒ˜Œ‚ ˜ƒ”Œ~ ‚—‚ Œ ‚‡ŒŠŠ ‚Žƒ—~– ˜‡ŽƒŽ ˜Ž‡… ~ƒ‚ƒ ‹‡Š‡ Š— ‹‡Žƒƒ€Œƒ ‹‡’ƒŽ ‹‡–—•‚Š ‚…– ‚‡‡~–ƒ ˜‡˜–ƒ•‡ ‚‡†•’–’ ŠƒŠ‰‡ ˆ—Œ‚ƒ …–ƒ‡ ‚„ †•‡ƒ–’ ‡‰ ‹‡ƒƒ•Œ †–’ ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ Œ ˜ƒ…’—Œƒ ‹‡Š‡ –•ƒ ŠŠ‰ Š‡‚ ˜Ž€‚ ‹ƒ…˜ ‹‡–ƒŒ‚

4 ‚Žƒwƒ~€Ž‡~ ‡Š—

3 Ž ‡~…ƒ‡ –>

j

˜‡–‚ ‚†‡–‡Žƒ~‚ ˜‡˜–…‚…ƒƒ–Šƒ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒŠ –’‚ ˜‡ 3 ˜‡–‚ ‚†‡–‡Žƒ~‚ ˜‡˜–…‚…ƒƒ–Šƒ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒŠ –’‚ ˜‡ ˜‡Š~‡”ƒ ‚ƒŠ ˜‡†Ž–ƒ†•ƒ 4

11

‚…Ž„‚ƒ ˜ƒŠŠ˜‚ ‡€’Ž ‹‡Š‡ ‹ ‚ƒŠ ˜ƒŽƒ–• ˜‡’ƒ‡˜~‚ ‚Š‡‚•‚ ‡Ž

~ƒŒ ˜Œ˜Œ ˜ƒ‰–‚ Šƒ ˜ƒ—…˜‚‚ ˜Šƒ‰‡ Š ‚–‡Œ— ~ƒ‚ ‹‡Žƒ€–~ ‡Ž’ ‹‡Œƒ‚ ‹‡‡„‰–Œ‚ ‹‡–€˜~‚ …~ ‡…‰ƒŽ‚ ‡ ‹‚‡˜ƒ–†Œ ‹ƒ‡• ˜~ ‡ƒ~–‰ ˜–—Š ˆ‡—Œ‡— ’ƒ~ ˜~„ –‡˜ ‹‡Ž˜—Œ‚ ‹‡~Ž˜Šƒ ˜ƒ~‡”ŒŠ Š ‚–‡Œ—Š ˜‡Žƒ‡…ƒ –˜ƒ‡ ˜‰–ƒŒ ˜‡—Žƒ ˜‰Šƒ‚ ‚„ –€˜~ ‚‡Œƒ ‡ƒ’” ‡˜Š ‹‡˜Šƒ –‡‚Œ ‹‡‡ƒŽ‡—‚ ”• ‹‡Šƒ’ ‹‚ –ƒ ‡‚ ˜ƒ‡ƒŠ‰ƒ~Š ‹‡‡†‡Œ ‹‡ŽŒ •’Š ‹˜Šƒ‰‡ Šƒ ‹‡Žƒ€–~ Š— ‹˜ƒ‡‰—Œ‚ ‚•‡ŽŒ Š‡‡•ƒ– †Ž‡ƒ<€ –‡‡~Œ ƒ‰Œ >˜ƒ‡˜–…˜ƒ‰–Œ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠŠƒ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠŠ ‚‡…‡‚? ‚‡…‡ ƒ…˜ƒ’— ‚‡ŒŠ‚ ˜ƒƒ˜Œ ˜ƒ‰–Œƒ ‹‡Žƒ€–~ Š— ˜ƒ–‡—‚ –ƒ’‡—Šƒ ˜‰—Œ˜Œ ˜‡Žƒ€–~ ‚‡ŒŠŠ ‹‡Š‰  ƒ ‚Šƒ’Š ƒƒ‰Œƒ ‡ƒŠ€ ‡Š ƒ‰’‚Šƒ ‡ƒŒ ‚‰  ‚‡‚— ‡ƒ”•Œ ‡ ”Š ‹‡Žƒ€–~ ‹‡˜ƒƒ”Š ˜ƒ–—’~Œ ‚‡‡—‚ ˜ ‚‡‡‚˜ƒ –ƒ‚–‚ ˜•ƒ‚ ˜’˜ƒ—Œ ‚‡ŒŠƒ…†—‚ Œ ‹‡ƒŽ‚…ƒ˜‡’ƒ ‡ƒŽ‡— ‡‰‡Š‚˜ ˜ƒŽ‚Š ‚ƒ˜Œ >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ~‡‚ ‚‡…‡ ƒ…˜ƒ’— ˜ƒ‡„‰–Œ‚ ˜ƒƒ˜Œ‚ ˜…~ ‡‚ ˜~ ˜ƒ‚„Š ˜–—’~Œ ƒ„ ‚‡ŒŠ ‹‚Š— –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ƒŒŠŠ ‹‡Žƒ€–~ Š— ‹‚‡˜ƒŠƒ‰‡…ƒ˜‡’ ˜•Œ˜Œ ƒ„ ˜—…–˜Œ ‚‡ŒŠ‚ ‡˜ ‹€ ‹ƒ—‡‡Š ˜‡Ž‚ ‡Š ƒ‰’ƒ‚Šƒ ‚‡•Š’– ˜ƒ”Œ~ ‹‡Žƒ€–~ –”Ž –—~ ‡ƒŒ‚ –—~ ‡ “‡’‚Šƒ •‡’‚Š ƒ‡Œ ˆ‡Š‚˜‚ ‹˜”’‚ƒ ‹ƒ‡˜ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ –•…˜ƒ”Œ~ ‚‡ŒŠ ‡—€’Œ ˜ƒŒƒ ˜ƒ‡’˜ Š…‡— ––ƒ‡ ‡ƒ”•Œ‚ ‡‚ ˜~ ‡…–‡ ƒ€–~‚ ˜ƒ…Š”‚ ˜~ ‘•—‡ ‚•‡†•–’‚ ˜~ ‹•‡ –•…Š ˜˜Œ ‚ƒ˜Œ‚ ƒ ‹‡”ƒ…Ž‚ ‹‡‡ƒŽ‡—‚ ˜~ ”Š ‹‡Žƒ€–~‚ ˜~ ––ƒ‡ƒ ‹‡’˜˜—Œ‚ ‡ ˜ƒ…‡˜’ ƒ‡ ‹‡Š— ‚–— ‡’ Š ‚…Š”‚‚

‚ƒ˜Œ‚ ; –‚ ˜ƒ…Š”‚Œ ‚‡ŒŠ? ‚ƒ˜Œ‚ Š— –•…‚ ‡Š— ˜–— >˜‡‡†•’ƒ–†–‚ ‡Žƒ€–~‚ –—•‚‚ –ƒ~‡˜ 1 Š— ‚…Š”‚‚ ‹ƒ…˜ ‡ƒ‚‡„ƒ ‚‡ŒŠŠ ‚‡ƒ~– ‚…Š”‚ –ƒ˜‡~ 2 Š— >‡–…~>ƒ >‡Ž’Š? Š— ‹‡…ŽƒŒ ‚…Š”‚‚ Š— ‡˜‡”Œ˜ –ƒ~‡˜ 3 Š— ‚…Š”‚‚ Š— ‹‡‡‡†•‡‡ƒ‚ƒ ‹‡‡‡†•‡‡ƒ~‚ ‹‡‡ƒ‡…‚ ‹‡–”ƒ˜‚ ‡ƒ‚‡„ 4 Š— ‚…Š”‚‚ ‡–‡…Œ Š—ƒ ‹‡‡Š‡Š— ‡~ƒƒŠ ‡–”ƒ˜ Š— ‡ƒ‚‡„ 5 Š— ‚‡ŒŠ ˆ—Œ‚ ‚•‡”Œ‚ >‚…Š”‚> –ƒŒ ‹ŽŒ~‚ ‚Š~—‚ ˜Ž‡… 6 Š— ‚…Š”‚Š ƒ~‡‚— ˜ƒŠƒ’‚ †ƒ–‡’ 7 Š— >‡–…~? ”Œ‚ ‡Š >‡Ž’Š? ”Œ‚ ‡ ‚Ž’Œ‚ ˜ƒƒ•Ž –ƒ˜‡~ 8 Š— 7 Š— ƒ~– ‚Š ƒŒ–˜ƒ ‚…Š”‚Š ƒ~‡‚— ˜ƒŠƒ’‚ ƒ‡— ‚Šƒ’‚ ˜ƒŽƒ–• ˜•’‚ 9 Š— ‚‡ŒŠ‚ ˆ—Œ‚Š ˜ƒ–ƒ˜’ ‡˜Š ˜ƒ‡€ƒ ‡ƒ‚‡„ 10 Š—

‚”ƒ…Œƒ ƒ •’ƒ‚— ƒ€–~ ƒ”•Œ ‡—Ž~ –• ‹ƒ—‡‡ƒ ‚‡ŒŠ ‡‰–ƒ”Š “’ƒŒƒ ƒ˜Œ Šƒ~—˜‚ ˆ‡Š‚˜ •’ƒŒ‚ ‡‚ –˜~Š ‹€ ˜–—’~Œ ~‡‚ ‹‚Œ ‚‡ŒŠƒ ‚…Š”‚ ‡–ƒ’‡ –ƒ˜‡~ ”Š— ~ƒ‚ ‚ƒ˜Œ‚ Š— ‚ƒ…‡‡— ‡‡”Š ƒ—…ƒŠ ˜‰–ŒŠ ˜ƒ–—’~Œ ˜‡ŒŠƒ ‚Š~ ˜ƒ‡€ƒ ‹ ˜ƒƒŒ˜‚ 10 Š— ‚~– ‚‡ŒŠ ˆ—Œ‚Š ˜ƒ–ƒ˜’ ~Š ˜ƒ‡€ƒ …‡Š”‚ –‰— ‚Œ ˜~ ‹€ ‚Œ˜‚ –’—Šƒ ˜‰—Œ˜Œ ‚‡ŒŠ ‹‡‡•Š

12

Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online