מכון חרוב - נקודת מפגש - גיליון מס' 6

˙‡Ê ÆÈÏ˘ ‡·‡ Ï˘ ‰·‰‡‰ ˙‡ „·‡Ï ‰Ó ‰˘Ó ‡Ï Ɖ˙Èȉ˘ ‰„ÈÁȉ ‰·‰‡‰ Èχ ʇ Æ‰Ê ˙‡ „·‡Ï ‰Ê ÆÈÏ ‰˘Ú ‡Â‰ ˙‡ ‰È·Ó ÆÆƇ È‡ ÂÏ ˙ÁÏÂÒ È‡ ̇ ¨‡¯Â ‡Ï ¨·ÂË ∫˙¯Ó‡ È‡ ¨ÂÏ˘ ̘Ӊ ÂÈ˘ÎÚ ¨‰È‰ ‰È‰˘ ‰Ó ¨‰‡Ï‰ ‰ÎÈ˘ÓÓ È‡ È‡ ÆÈÏ˘ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ‰‡Ï‰ ‰ÎÈ˘ÓÓ È‡ ÆÈÓˆÚÓ ˜ÏÁ „ÂÚ ˙„·‡Ó דפנה: איזהחלק? ®˙˜ÂÓÚ ˙Á‡© ÆÆƇ ø˜ÏÁ ‰Êȇ ∫‰˜·¯ ¨ÍÎ ÏÎ Ô˘‰ ¨ËÚÓ‰ ̘Ӊ ÏÎ ˙‡ ‰˘˜ ¨˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡ ÆÆÆʇ ƷÂË ÈÏ ‰È‰˘ È‡ ÆÆƇ ÆÆÆÏ ÒÎÈ‰Ï ÈÏ ‰˘˜ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÈÏ ‰Ê˘ ÈÏ ÔÓÈÒ ‰Ê Æ˙¯ÂÁ¯ÁÒ‰ ˙‡ ‰˘È‚¯Ó ÆÔÈ·‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‡Ï È‡˘ ‰˘˜ „‡Ó ÌÂ˜Ó ÔÈ·‰Ï ÒÎÈ‰Ï ‰ÒÓ È‡ ÔÂȂȉ· Ï·‡ Æ˙ÈÂÈ‚‰‰ ‰Ó¯· ˙Âȯډ ÈÂÏÈ‚˘ ˙¯˘Ù‡‰ ‰˜·¯ ¯Â·Ú ÂÈίˆ ˜ÂÙÈÒ Ì˘Ï ‡Ï‡ ‰ÚÓÏ ‰˘Ú ‡Ï ¨ÌÈÈÁÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ô„·Â‡ ‰ÂÂ‰Ó Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ ÏÚ ‰·Â‰‡Î ‰ÈÂÓÈ„ ·È·Ò Â·˘ ÌÈÈÁ „ÈÁȉ ·Âˉ ÈÂÓÈ„‰ Ô„·Â‡ Â‰Ê Æ‰È·‡ È„È ‰ÂÂÁ ‰Ó„ ‰ÈÂÂÁ Æ‰ÓˆÚ ÈÙÏÎ ‰Ï ˘È˘ ˙ÈÈÓ Ú‚Ù ‰È·‡˘ ‰Ï‚Ó ‡È‰ ¯˘‡Î ‰˜·¯ ¯Ú¯ÚÓÎ ÒÙ˙ ÈÂÏÈ‚‰ Ɖ˙„„ ˙·· Ì‚ ˙ÂÓ„‰ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó Ô΢ ˙È˘‚¯ Ï˘ ÂÈÈÁ· ‰„ÈÁȉ ‰·Â‰‡‰Â ˙È„ÂÁÈȉ Íωӷ ‡Â‰ ‰Ê ˙‡ ‚Ȉ‰˘ ÈÙÎ ¨‰È·‡ ‰ÂÂ‰Ó ‰Ê Ô·ÂÓ· ‰È·‡Ï ‰ÁÈÏÒ‰ Æ˙„Ïȉ ¢Ú ‰È·‡ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ˘ ÍÎÏ ¯Â˘È‡ ȉÂÊ Æ‰·‰‡ ÍÂ˙Ó ‡Ï ÌÈÈÎÂ‡ ÌÈÚÈÓÓ ‰ÚÈ‚Ù ‰˙ÂÚÓ˘Ó˘ ˙Ï·Ò È˙Ï· ‰·˘ÁÓ ¯Ó˘Ï Ôˆ¯Ó Ú·Â ‰ÁÈÏÒ‰≠ȇ Æ˙‰ʷ ̉ÈÈ· ¯˘˜‰ ˙„‡ È·ÂÈÁ‰ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ ÈÏ ‰È‰˘ ÍÎ ÏÎ Ô˘‰ ¨ËÚÓ‰ ̘Ӊ¢© ‰˙·˘ ˙‰ʉ ÏÚ Ô‚‰Ï Ôˆ¯Ó ¨®¢·ÂË Æ‰ÓˆÚÏ ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ˙ÂÓ˜ÂÓÓ Ûˆ¯‰ ‰ˆ˜· Ô‰Ó ˙Á‡© Ú‚ÂÙÏ ÂÁÏÒ ÈΠ¯ȉˆ‰˘ ‰ÈÁ‡Ó ԉ ‰È·‡Ó Ô‰ ‰Ú‚Ù˘ ȯÂÙÈÒ Æ®·‡Ï ‡Ï ͇ Á‡Ï ‰ÁÏÒ˘ ‰¯ÙÈÒ ‰Ê „Â‡Ó ÌÈ¢ Âȉ ÌÈ˘‰ Ï˘ ‰ÁÈÏÒ‰ ˙‡ ¨‰ÁÈÏÒ È¯ÂÙÈÒ È˘ ¯‡˙Ï È˙¯Á· ƉÊÓ ˙¢‰Ï ‰Ïȉ Ï˘ ‰Ê ˙‡Â ‰¯È˘ Ï˘ ‰Ê Æ̉ÈÈ·

‚˘ÂÓ ‡È‰ ‰ÁÈÏÒ‰ Ô˜ÏÁ ¯Â·Ú ƉÁÈÏÒ ÔÂÈ„‰ ÔÎ≠ÏÚ ¨Ô‰ÈÈÁ ˙‡ȈÓÓ ˘ÂÏ˙ ¯Ê Ô‰ÈÈÁ ÏÚ ÏÁ ‡Ï ÈË˙ÂÙȉ ‰È‰ ‰ÁÈÏÒ· ̇· ÂË·Ï˙‰ ˙¯Á‡ ÌÈ˘ ÆÏÚÂÙ· ÌÈ„Á‡ ÌÈ·Ï˘ ÂÈȈ ¨ÂÁÏÒ ‡Ï ‡ ÂÁÏÒ ¨Ï˘ÓÏ© ‰ÁÈÏÒ‰ ÍÈω˙· ÂÓÈÏ˘‰˘ ‡Ï˘Â ÏÂÂÚ ‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ Íη ¯ÈÎ‰Ï ‡Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·Ï˘ ‡ ¨®‰· ˙ÂÓ˘‡ Âȉ ÌÈÈÏÈÏ˘ ˙¢‚¯ ˙˙ÁÙ‰ ¨Ï˘ÓÏ© ÂÓÏ˘Â‰ ‰ÁÈÏÒ‰ ˙Á‡ ‰˘È‡ ¯Â·Ú ƮڂÂÙ‰ ÈÙÏÎ ÔÂÂÈÎ ¨˙ÈËÂÂϯ ‡ÏÎ ‰ÒÙ˙ Ú‚ÂÙ‰ ‰ÈÁ‡Ï ‡Ï‡ ¨‰ÚÈ‚Ù· ÂÓˆÚ Â˙‡ ‰ÓÈ˘‡‰ ‡Ï˘ ¯ÙÒÓ ‡È·‰Ï È˙¯Á· Ɖ‚‰ ‡Ï˘ ̇‰ ˙‡ ∫Ûˆ¯‰ ˙ˆ˜ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ ÌÈËÂËȈ ÌÈ˘‰ ψ‡ ÈÊίӉ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ̯‚ ‰È‰ Ú‚ÂÙ‰ ÈÙÏÎ ‰ÁÈÏÒ≠ȇ ÂÚÈ·‰˘ ‰ÒÙ˙˘ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Ó¯‚˘ ˜Ê‰ ˙ÓˆÂÚ Æ˙ÁÏÒ È˙Ï· Ì‚ ÔÎ ÏÚ ‰ÎÈÙ‰ È˙Ï·Î ˙ÂÁÏÂÒ≠‡ÏÎ ÔÓˆÚ ÏÚ Â¯È‰ˆ‰˘ ÌÈ˘‰ ÏÂÓ Ï‡ ‰ÁÈÏÒ‰ Ï˘ ‰˙˘ÏÂÁ ˙‡ ÂÈȈ ˙Â¯ÎÈʉ ¨˙·˘ÁÓ‰ ¨˙¢‚¯‰ ˙ÓˆÂÚ Ú‚ÂÙ‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÂÁ Ô‰˘ Û‚‰ ˙ÂÈÂÂÁ ‡Ï˘ ÈÓÎ ‰ÒÙ˙ ‰ÁÈÏÒ ÆÔÓˆÚ ÈÙÏΠÔÎ ÏÚ ÂÏω ˙¢‚¯‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ ˙‡ ÂÈȈ ˙¯Á‡ ÌÈ˘ ÆÍ¯Ú ˙¯ÒÁ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰·ÈÒÎ ‰ÚÈ‚Ù· Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ ‰‡„‰‰ ¯ÈÎÈ Ú‚ÂÙ‰˘ ‡È‰ ‰ÈÈÙȈ‰ ÆÂÏ ÁÂÏÒÏ ‡Ï ˘˙ ‰ÓˆÚ ˙Ú‚Ù‰˘ ÈÙÏ Ú‚Ù˘ Íη ˙Â˘· ¨ÈÓÚ ÆÂÈÙÏÎ ‰ÁÈÏÒ Ï˘ ÌÈ„Úˆ· ‰‚ÈˆÓ ‰È·‡Ó ‰Ú‚Ù˘ ¨‰ÈÈÁÏ ÌÈ˘È˘‰ ∫‡·‰ ËÂËȈ· ÂÊ ‰„ÓÚ יש משפט שאני מאד אוהבת בעברית, אני מתרגמת אותו כי גם קראתי אותו resentment באנגלית: להישאר עם ה- זה כאילו לבלוע רעל ולצפות שהשני ימות. אבל יש הבדל בין להישאר עם והטינה לבין לסלוח. resentment ה- כאילו... הטינה זה משהו שבי, שאני יכולה לגמור אותו עם עצמי, לעבד אותו עם עצמי ו... לסלוח זה לסלוח למישהו אחר. איךאנייכולהלסלוחלמישהושלא ביקש סליחה? ... אני בהחלט חושבת שאם מגיעים למצב כזה שיש דיבור ויש צד שני שלוקח על עצמו את האחריות. כאילו מה זה להגיד 'אני מצטער'? זה בעצם זה יכול לחסוך לי עשר שנות

טיפול. זה להגיד: אני אחראי, אני אשם, אני פגעתי בך, את לא עשית שום דבר רע,לאהגיעלךכלזה.ו...א...אניחושבת שזה... ו... זהצובעאו... או... שופךאורכל כךאחרעלכלהחייםשלאחרי, עלחלק גדולמההתמודדויות ‰ÓÎ ÈÙ ÏÚ ‰ÁÈÏÒ‰ ˙‡ ‰¯È„‚Ó ÈÓÚ ˙¢‚¯ ˙˙ÁÙ‰ ˙ÏÏÂÎ ‰ÁÈÏÒ Æ± ∫ÌÈ„ÓÈÓ ‰˘Â¯ÈÙ ‰ÁÈÏÒ Æ≤ ÆÚ‚ÂÙ‰ ÈÙÏÎ ÌÈÈÏÈÏ˘ ¯˘‡Î Æ≥ Æ· ÏÏÎ Ú‚ÂÙ‰˘ È˘È‡È· ÍÈω˙ ÚÈ·Ó ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ Á˜ÂÏ Ú‚ÂÙ‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· Í¯Ú ˘È ‰ÁÈÏÒÏ ‰Ë¯Á ˙Ï‚ÂÒÓ ÈÓÚ ƉÓÏÁ‰‰ ÍÈω˙·Â ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ¯‡˙Ï ¨ÔÂÈگΠ‰ÁÈÏÒ‰ ˙‡ Á˙Ï ‰¯Á· ‡Ï ÚÂ„Ó ¯È„‚‰Ï ÂÈ˙ÂÈ·ίÂÓ ÔÂÂÈÎÓ Æ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ͯ„Π· ÏÚ ‰¯È˘È ‰Ë¯Á ÚÈ·‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‰È·‡˘ ÏÂÙÈË‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ ÌÏÈ˘ ÈÎ Û‡© ÂÈ˘ÚÓ ‰‡„‰ΠÈχ ¨‰˙ÂÂÁ ÈÓÚ˘ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ‡È‰˘ ÈÙÎ ¨‰ÁÈÏÒÏ ¨®‰ÚÈ‚Ù· ‰ÙÈ˜Ú ‰ÈÁ·Ó ƉÈÈÁ· ÌÂ˜Ó Ôȇ ¨‰˙‡ ˙ÒÙÂ˙ ‰ÚË ˙Ó‡Â˙ ÈÓÚ Ï˘ ‰˙„ÓÚ ÂÊ ‰ÁÈÏÒ˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙¯ÙÒ‰Ó ÈÈÓ ˙ȯ˘Ù‡ ˙Á‡ ‰·Â‚˙ ˜¯ ‰ÂÂ‰Ó ˙¢˜‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ˙·¯ ˙¢‚¯‰˘ ÍÎÏ ˙Ú„ÂÓ ‡È‰ ƉÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ͯ„· Ï¢ÎÓ ÌÈÂÂ‰Ó Ú‚ÂÙ‰ ÈÙÏÎ ÌÈ˘˜‰ ˙„„ÂÓ˙‰ Èί„· ˙¯Á· ͇ ¨‰ÓÏÁ‰Ï ‰ÁÈÏÒ‰≠ȇ ƉÁÈÏÒ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÙÂÏÁ Ú„ÂÓ Ì˜ÓÓ ÔΠ̇ ˙Ú·Â ÈÓÚ Ï˘ ÆÁÒÂÓ ¯Â¯· ÏÂȈ¯ ÂȯÂÁ‡Ó „ÓÂÚ˘ ÒÙ˙ Ú‚ÂÙ‰ ‰¯Â‰‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ¯˘‡Î ˙ÂÂÁ‰Ï ÈÂ˘Ú ¯˘˜‰ ÌÂÈÒ ¨ÔÓ¯Π˙„ÏÈ· ÌÈ˙ÈÚÏ© ‚ÂÊ Ô· Ô„·Â‡Ï ‰Ó„˘ Ô„·Â‡Î ‰Î¯Ú‰ Ô‰ÈÙÏÎ ÚÈ·Ó˘ „ÈÁȉ Ì„‡‰ ¯˘˜‰ Ô„·Â‡ Æ®˙„ÏÈ· ÌÂÁ Ô‰Ï ˜ÈÚÓ ˙‰ʷ ‰ÚÈ‚Ù ‰Ê Ô·ÂÓ· ‰ÂÂ‰Ó Ú‚ÂÙ‰ ÌÚ Æ‰ÓˆÚÏ ‰˙· ˙Ú‚Ù‰˘ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˙ίÚÓ˘ Íη ¯ÈÎ‰Ï Â˘Â¯ÈÙ Ú‚ÂÙÏ ÁÂÏÒÏ È‰ÂÊ Æ‰·ÈËÈÓ ‡Ï ˙Ú‚ÂÙ ‰˙Èȉ ÌÈÒÁȉ ˙ÒÙ˙ ÌÈ˘‰Ó ˜ÏÁ ¯Â·Ú˘ ‰·˘ÁÓ ÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘· ¨‰˜·¯ Æ˙Ï·Ò È˙Ï·Î ˙Â˘ Íωӷ ‰È·‡Ó ‰Ú‚Ù˘ ¨‰ÈÈÁÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ˙¯‡˙Ó ‰˙¯‚·˙‰Â ‰˙„ÏÈ ∫·‡‰ ÌÚ ÈÈÓ‰ ¯˘˜‰ Ô„·Â‡

37