קשר עין גליון 260 - ירחון ארגון המורים יוני 2016

מכללת אוהלו בקצרין, מכללה אקדמית לחינוך, מדעים וספורט

ד״ר תהילה בובילסקי

רשמים מן הסמינר לתרבות יידיש בליטא ובלטביה )19.4.16 – 13.4.16(

א רגון המורים ממשיך במסורת של הפעלת סמינר לתרבות יידיש בארצות הלטביות, ובעלי ואני ראינו בו הזדמנות פז ללכת בעקבות השורשים של אב משפחתנו, דוד בובילסקי ז״ל, בליטא. סמינר זה, שיצא לפועל על ידי ארגון המורים ובסבסודו, ובשיתוף ובסבסוד הקונגרס היהודי העולמי לתרבות היידיש, בוצע דרך חברת רימון בהצלחה רבה. איש, משכילים וסקרנים, חברותיים ובני 35 בקבוצה היו שיח, שמטרת נסיעתם זהה - ללמוד ולהרחיב ידע, לחוות ולהתרשם. ככל שעמקה היכרותנו, כך נחשפנו יותר ויותר לסיפורים אישיים, שכל אחד מאתנו נשא עמו מעברו המשפחתי ומהידע שהוא צבר במשך השנים. הייתה אמפתיה רבה בינינו, והיא תרמה להכלת המורכבות הרגשית של ה׳מסע׳. נדבך חשוב הוסיפו המרצים והמדריכים בהעשרת תוכני הסמינר. במפגש הראשון, שהתקיים בתל-אביב, הוקסמנו מהרצאתו של ד״ר מרדכי יושקובסקי, שתובלה ביידיש ושימשה תזכורת מרעננת לשפת הורינו.הסמינר ב׳יידיש סנטר׳ ימים, ובהם שמענו הרצאות מאלפות מפי 3 שבווילנה ארך המרצים המכובדים: ד״ר יושקובסקי ריתק אותנו בהרצאותיו על שלושת הקלאסיקנים הגדולים: מנדלי, פרץ ושלום עליכם. פניני לשון מיצירותיהם הובאו להוכחת הסגנונות השונים, שהרי אצל מנדלי - בוכים, אצל פרץ - חושבים, ואילו אצל שלום עליכם - צוחקים; ד״ר קובי וייצנר חידש לנו בנושא המעבר מן הטקסט אל בימת התיאטרון ובתיאור הדמונולוגיה בספרות היידיש; הגב׳ פנינה מלר העבירה סדנה דידקטית ללימוד היידיש, תוך שילוב ניסיונה העשיר, ועודדה אותנו לשמר את תרבות היידיש בבתי הספר. לקינוח ךְ, שניגן ושר ביידיש 'שירים מן ַ ל ְ יר ֶ י ַ הופיע זמר מלהקת פ הלב', אותם הכרנו לרוב מהבית. וכולנו הצטרפנו לשירה.

המקומות שביקרנו בהם היו מאתגרים: מחד גיסא, ראינו ערים יפות, כמו וילנה וריגה, שבהן מתנוססים בניינים מסוגי אדריכלות מגוונים ומרשימים מאוד. מאידך גיסא, הפכו הסיורים שלנו בבתי הכנסת שחרבו, ובייחוד הביקורים בבורות ההריגה, את החוויה האמנותית-אסתטית לחוויה קשה. במהלך הסיורים התוודענו לסיפורים אישיים: סיפרנו על חמי, שגדל בקיידאן וסיים את ה׳ריאל גמנסיון העברי׳ בקובנה. בווילנה הוא נישא לחמותי, אניה ז״ל, ושם הם גרו עד הכניסה לגטו. בערב חיסול הגטו הצליחו לברוח ולהסתתר בבית מצילם. בקיידאן סיפרה ורדה לץ וואלפא על משפחתה, הקשורה בקשרי נישואין לגאון מווילנה, שגדל בקיידאן. , וצאצאיהם, סבה 1856 - המשפחה עלתה משם לארץ ב ובניו, ובראשם אביה ירמיהו, היו מבוני פתח-תקווה. בווילנה התרגשה מלכה ברייזבלט בביקורה בגימנסיה תרבות, ששם למד אביה - אברהם אוירבוך ז״ל, ומשם המשיכה לבית סבה וסבתה ולבית הכנסת טמפלו קורל, שבו חגג אביה בר מצווה. רבקה לוינגר ביקרה בווילנה בבית אמה, ברחוב ובחצרות, והרגישה כאילו אמה הולכת לצדה. כל מה שדמיינה מסיפורי אמה - נהפך למציאות מרגשת מאוד! ביער ביקרניקי הניחה ויקי ניצן אבן על לוח הזיכרון של קהילת המבורג בשמה של פרופ׳ מרים גיליס, בתו של יוסף צבי קרליבך, רבה של המבורג, שנרצח כאן עם משפחתו. ויקי מלווה, בשיתופה של מרים, פרויקט ייחודי לניתוח עדויות של ניצולי השואה עם תלמידיה. חזרנו מסמינר מכונן זה היישר אל ליל הסדר, כאות ליציאה הקהילות היהודיות חרבו, ואתן אבדו מעבדות לחירות! שפת היידיש ותרבותה. עם זאת, משהתבססנו בארצנו, ראוי להחיות את שפות היהודים מכל הגלויות השונות, דרך הכרת התרבויות שלהן, ולעשותן נכס לעמנו! חול המועד פסח, התשע״ו

16