קשר עין גליון 260 - ירחון ארגון המורים יוני 2016

ד“ר ברכה בן שמאי תיכון עירוני א׳ לאמנויות Oxford Center for Hebrew and Jewish Studies, The Jewish Theological Seminary - JTS עמית מחקר

מערך שיעור בספרות לשיר "לבי במזרח" של ר' יהודה הלוי דיון בשיר החול הראשון של הפייטן שנכתב בימי הביניים

המחבר והשיר ר׳ יהודה הלוי (ריה“ל) היה משורר, הוגה ורופא. אחד הפייטנים הגדולים של שירת ימי הביניים בספרד המוסלמית בתקופת תור הזהב. הוא נולד בקסטיליה, גדל 11- במאה ה והתחנך תחת שליטת הנוצרים בספרד, ובבגרותו עבר לגור בקרבת ר׳ משה אבן עזרא בגראנאדה, בחלקה הדרומי של ספרד המוסלמית. “לבי במזרח“, אחד השירים היפים בשפה העברית, הוא חלק מקבוצת שירים של ריה“ל העוסקים בארץ-ישראל.

ש נים רבות אני מלמדת את שירו של יהודה הלוי “לבי במזרח“. בעת האחרונה ראה אור ספרו של פרופ׳ גלילי שחר “גופים ושמות“ [גלילי שחר, “גופים ושמות“, תל- ]. מעיון בפרק השישי, “׳הברה דוממת׳ 2016 , אביב: עם עובד בין העברי לערבי בתרגומי פרנץ רוזנצווייג לשירת יהודה הלוי“, נוכחתי לדעת שכיוונתי לדעת גדולים. מערך השיעור שהכנתי לתלמידים הניגשים לבחינת הבגרות בספרות מאפשר, מלבד ההיכרות עם תור הזהב ושירת ימי הביניים, עמידה על השוני שבין ארץ-ישראל לבין מדינת ישראל ועל מהותה של הציונות.

לבי במזרח / רבי יהודה הלוי בקירוב) 1141 – 1075(

ב? ָ ר ֱ ע ֶ יךְ י ֵ א ְ ל ו ַ כ ֹ ר א ֶ ש ֲ ת א ֶ ה א ָ מ ֲ ע ְ ט ֶ יךְ א ֵ ב / א ָ ר ֲ ע ַ סוף מ ְ י בּ ִ כ ֹ נ ָ א ְ ח ו ָ ר ְ ז ִ מ ְ י ב ִ בּ ִ ל ב? ָ ר ֲ ל ע ֶ ב ֶ כ ְ ני בּ ֲ א ַ דום ו ֱ ל א ֶ ב ֶ ח ְ עוד / צּיון בּ ְ י, בּ ַ ר ָ ס ֱ א ֶ י ו ַ ר ָ ד ְ ם נ ֵ ל ַ ש ֲ ה א ָ יכ ֵ א ב! ָ ר ֶ ח ֶ יר נ ִ ב ְ רוֹת ד ְ פ ַ אוֹת ע ְ י ר ַ ינ ֵ ע ְ ר בּ ַ ק ֵ מוֹ / י ְ ד, כּ ַ ר ָ פ ְ ל-טוּב ס ָ ב כּ ֹ ז ֲ י ע ַ ינ ַ ע ְ ל בּ ַ ק ֵ י

28