קשר עין גיליון 306 נובמבר-דצמבר 2021

בלשן ומורה ללשון העברית | ד"ר מוטי רוזן

ן ֵ ה ֹ על השם העברי כּ וגלגוליו בשפות אחרות (ירמיה י"ח, י"ח) ם ָ כ ָ ח ֵ ה מ ָ צ ֵ ע ְ ן ו ֵ ה ֹ כּ ִ ה מ ָ ד תּוֹר ַ אב ֹ לֹא ת

ֹ כּ ן הוא שם מקראי לאיש המשרת בקודש בעבודת אלוקים; ֵ ה הוא האיש שהקריב בבית המקדש קורבנות, אך היה גם מורה דעת הקדוש ברוך הוא לעם. ן היא מילה שמית מובהקת. המקבילה הארמית שלה ֵ ה ֹ כּ חוזה עתידות; = ן ִ ה ְ א ּ ַ א, והמקבילה הערבית היא כ ָ נ ֲ ה ּ ַ היא כ המילה מופיעה גם בכתובות פניקיות עתיקות ומצויה בלשון האוגריתית העתיקה. הבלשן אבן שושן ואחרים סברו שהשורש כ-ה-ן קרוב משמעותית אל השורש כ-ו-ן, שהוראתו העיקרית היא לעמוד, כמו עמודי התווך שהבית נכון עליהם (ר' שופטים ט"ז, כ"ח). מכאן ההוראה המושאלת של לעמוד לשירות אלוקים. בעברית החדשה עבר השורש כ-ה-ן תהליך של חילון, וכך ן, שבא בהוראה דתית בצירוף "כיהן בקודש", ֵ ה ִ קרה שהפועל כּ שינה את הוראתו המקורית לשימוש בתפקיד נכבד או במשרה חשובה, לאו דווקא קדושה. אין זה מפתיע, ששם המשפחה העתיק והנפוץ ביותר בישראל

ן. במקום השני, כשם משפחה, נמצא כמובן לוי (המשמש ֵ ה ֹ הוא כּ 2013 גם שם פרטי). לפי הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, ב- מכלל 1.93% ן, והם היו ֵ ה ֹ אנשים שנשאו את השם כּ 169,655 היו נסק מספר נושאי 2019 מיליון תושבים). בשנת 8.7 האוכלוסייה ( מהיהודים בישראל, ולוי היה שם משפחתם 2.7% ן ל- ֵ ה ֹ השם כּ מתושבי ישראל. שמות משפחה אלה מצביעים על 1.5% של ייחוס של כבוד רב לאבות השושלת. על פי המסורת, עד היום ן ֵ ה ֹ שמורות לכוהנים חובות וזכויות מיוחדות. שם המשפחה כּ מצביע על מוצא מהכוהנים; על פי המסורת, הכוהנים הם צאצאי אהרון הכוהן, שהיה אחיו הבכור של משה רבנו. גלגוליו של השם ן. בעיקר שינו את השם ֵ ה ֹ עם הזמן התפתחו צורות חלופיות לכּ לשמות מתאימים בצליל לשפת המדינה, וכך נוצרו וריאנטים שונים שאפשרו ליהודי התפוצות לשמור על מסורתם

כהנא

קפלין

כהנוב

כ-ה-ן

כנוביץ

כגן

34