קשר עין גיליון 306 נובמבר-דצמבר 2021

היהודית, מחד גיסא, אך גם להיטמא בחברה הסובבת, מאידך גיסא. כך, למשל, ברחבי ברית המועצות ובמזרח אירופה חל ) לאות גימ"ל H מעתק (בלשונות הסלביות) של האות ה"א ( נוֹב ֲ ה ַ ; והמקבילה הרוסית של כּ ָ ן ֹ ן או לכּג ָ ג ּ ָ ן לכ ֵ ה ֹ ), וכך הפך כּ G ( נוֹף. ָ ג ּ ָ היא כ Cahn, : , ובצרפת Cowen , Cowan באנגליה נוצרו השמות . Cahen, Cahon, Caen, Cain ן ֵ ה ֹ על הקשר בין השמות קפלן וכּ ן היה קפלן. ֵ ה ֹ ואולם אחד הגלגולים המרתקים של השם כּ ן ושמות שנגזרו ממנו: ָ ל ְ פּ ַ בארצנו רווחים מאוד שם המשפחה ק י ועוד. ִ ק ְ ס ְ ינ ִ ל ְ פּ ַ ין, ק ִ ל ְ פּ ַ סוֹן, ק ְ נ ַ ל ְ פּ ַ י, ק ִ ק ְ ס ְ נ ַ ל ְ פּ ַ יץ', ק ִ נוֹב ָ ל ְ פּ ַ נוֹב, ק ָ ל ְ פּ ַ ק נוּס, כינוי למשרת ָ ל ֵ פּ ַ ן היא קיצור של המילה ק ָ ל ְ פּ ַ המילה ק ה ָ ל ֶ פּ ַ ה. מקור השם ק ָ ל ֶ פּ ַ בקודש בבית התפילה הקרוי ק ;CHAPEL גלימה; באנגלית - = CAPPELAE במילה הלטינית . והשוו למילה CHAPELE שם שהגיע מצרפתית עתיקה, בפרובנסלית ובפורטוגלית - לשון הקטנה של CAPELLA שכמייה, מין גלימה. במהלך ההיסטוריה באה המילה = CAPE קפלה לציין בית תפילה, לרוב פרטי, ובעיקר עצמאי, כחלק מקומפלקס גדול יותר, כמו קתדרלה או ארמון. ה - על משמעותו לעיל - קשור למסורת העוברת ָ ל ֵ פּ ַ השם ק מדור לדור על מעשיו הטובים של מרטין הקדוש. את הסיפור בספרו BUTLER גולל בהרחבה היסטוריון הדת הנוצרית "חייהם של שישה קדושים". ביצירתו זו סיפר על חייל פגאני באמונתו, ששירת בצבא הרומי של קונסטנטין. שמו של הקלגס היה מרטין, והוא התגורר בעיר , במערב התיכון של צרפת. ביום חורף קשה ומקפיא TOURS עצמות הבחין מרטין בשער העיר בעני לבוש סחבות וכמעט עירום, עומד בקור ומבקש נדבה; עוברים ושבים התעלמו ממנו;

אך מרטין לא עבר על כך לסדר היום. הוא שלף את חרבו, פשט את הגלימה שלבש וחצה אותה באבחת חרבו לשתיים. מחצית אחת של הגלימה נתן לעני וסייע לו להתעטף בה, ואת המחצית השנייה העטה על עצמו. מחצית זו הכילה את הכובע, הקרוי , שם המוכר לנו מהמילה הצרפתית הנגזרת CAPPA בלטינית - קפישון, הקרוי בעברית ברדס. עוד באותו CAPUCHON – הלילה נדדה שנתו של מרטין, ובחלומו שהתמהמה זכה להארה: ראה את ישו לבוש במחצית הגלימה שנתן לעני. בעקבות זאת החליט החייל הפגאני להקדיש את חייו לנצרות. הוא נרתם , TOURS לשרת בקודש וזכה עוד בחייו להתמנות לבישוף של 400 תוך שהוא מרפא חולים ומחולל ניסים. לאחר מותו, בשנת לערך, נתמנה לפטרון הקדוש של המלכים הפרנקיים. גלימתו נשתמרה כשריד קדוש בארמונו של המלך הפרנקי. היא הוטמנה בארון מיוחד שנחשב לקודש הקודשים, והמקום CHAPEL (בצרפתית CAPPELLA שבו הוצב הארון נודע בשם מקורה CAPPELLA - מילה שעברה כמות שהיא לאנגלית). כובע גלימה, כאמור, וההסבר = CAPPA במילה הלטינית למילה הלטינית CAPPA המקובל למקור השם קושר את - ראש. CAPUT ן; ֵ ה ֹ עם הזמן התפתחו צורות חלופיות לשם כּ בעיקר שינו את השם לשמות מתאימים בצליל לשפת המדינה, וכך נוצרו וריאנטים שונים שאפשרו ליהודי התפוצות לשמור על מסורתם היהודית אך גם להיטמא בחברה הסובבת

קפלן

קפלה

צ׳פלין

קפוצ׳ון

כגנוף

קפלינסקי

35