קשר עין גיליון 306 נובמבר-דצמבר 2021

ה ָ פּ ַ אך אין לשלול אפשרות שהמילה הלטינית מקורה בכּ המוזכרת כבר בלשון חז"ל, כפי שציין במילונו אליעזר בן ה במילים "כעין מכסה להראש לנשים ָ פּ ַ יהודה; הוא הגדיר כּ ודומה", והביא לחיזוק דבריו את הציטטה: ה לראשה וחגור למתניה ומנעלים ממועד ָ פּ ַ " ונותן לה כּ ה ָ פּ ִ למועד" (כתובות ה, ח). במקביל מצויה, כמובן, גם המילה כּ במשמעות של כיסוי ראש: "כיפה של צמר הייתה מונחת בראש ה, ָ פּ ִ כּ CAP כוהן גדול" (חולין קל"ח). באנגלית מציינת המילה שמשמעו CAP כומתה, כל דבר הדומה לכובע. יש אפילו פועל ללבוש כובע כיפה, לכסות את הראש, וכן ללבוש כובע הכתרה לתואר אקדמי. החיילים, ששמרו על הגלימה של מרטין הקדוש או נשאו אותה CAPPELLANI (כ"קמע") לקרבות ממקום למקום, נקראו CHAPLIN . מכאן שם המשפחה CAPPELLANUS (ביחיד – ( בצרפתית לציון איש כמורה, CHAPLAIN הרווח באנגלית ו- - כומר CHAPELAIN שם שנוצר בצרפתית העתיקה מהמילה של בית תפילה, איש כמורה שנועד לשיר מיסות יומיות לזכר נשמות המתים. בפורטוגלית ובספרדית וכן CAPELLAN מאז בא השם ן לציין ָ ל ְ פּ ַ - ק KAPLAN באיטלקית ולבסוף CAPPELLANO את המשרת בקודש, ולכן בגרמניה ובצ'כיה, למשל, הוראתו היא כומר, איש המשרת בקודש. KAPLAN העיקרית של בקרב יהודי אשכנז בא השם לציין את המקבילה היהודית של ן. אך לא כל היהודים ֵ ה ֹ הכומר המשרת בקודש, הלא היא כּ ן, דהיינו ֵ ה ֹ ן המירו את השם למקבילה של כּ ֵ ה ֹ ששמם היה כּ ן ובכל זאת המירו ֵ ה ֹ לקפלן; והיו יהודים שלא נשאו את השם כּ את שמם לקפלן בלחץ הנסיבות הפוליטיות: בעקבות גזרת , 1825 "הקנטונים", שפרסם הצאר הרוסי ניקולאי הראשון ב- חלה חובת גיוס מיוחד של יהודים לצבא הקיסרות הרוסית. היה על 18 . מגיל 18 עד 12 חוק הגיוס התיר לגייס יהודים בני 31 , שירת למעשה 12 שנים, ואם גויס בגיל 25 המגויס לשרת ניתן היה להשתחרר משירות זה תמורת דמי 1827 שנים. עד בוטלה אפשרות כזאת עבור יהודים שאינם 1827 פדיון; אך ב-

בעלי ייחוס, כמו ראשי קהילות, סוחרים אמידים וגם רבנים או משרתים בקודש. אי לכך בחרו כמה יהודים עניים חסרי מעמד חברתי בשם קפלן, ח תקווה כי ַ ת ָ משום ששם זה, שכאמור, ציין משרת בקודש, פּ שלטונות הקיסרות הרוסית יחשבו שהשם קפלן מציין משרת בקודש, כדוגמת הכוהן היהודי, ושמדובר במשרת נוצרי בקודש, פטרו את נושאי השם מן השירות הצבאי הארוך... ִ וי אלכסנדר ביידר, חוקר השמות באימפריה הרוסית, ציין בספרו המונומנטלי "מילון שמות המשפחה היהודיים בקיסרות ל, ֶ נוֹ, במינסק, בגוֹמ ְ רוֹד ְ הרוסית" כי השם קפלן רווח בליטא, בג יגוֹב. ִ נ ְ 'ר ֶ ד ובצ ָ ר ְ בנוֹבוֹג השם קפלן הוא אפוא בבואה יהודית של המשרת בקודש ן העברי והיהודי. מפורסמים ֵ ה ֹ הנוצרי. קפלן הוא מקבילה של כּ רבים נושאים את השם קפלן, ולהלן כמה מן הבולטים שבהם: ) - נודע כפעיל ציוני, רב עשייה, וכיהן 1952-1891 אליעזר קפלן ( ר האוצר הראשון של ישראל, בית החולים ברחובות קרוי על ֹ כש שמו: מרכז רפואי קפלן, ועל שמו אחד הרחובות המרכזיים והסואנים של תל אביב; אירווינג קפלן - היה במאי טלוויזיה, ) - היה מנהיג 1983-1881 ראלי; מרדכי קפלן ( ֹ חקן יש ֹ מפיק וש והוגה דעות רב השפעה ביהדות ארה"ב. אך המפורסם מכל הקפלנים היה צ'רלי צ'פלין, הידוע בשם SIR CHARLES SPENCER CHAPLIN (1977-1889) : האנגלי חקני הקולנוע והבמאים בכל הזמנים. אביו נפטר ֹ - גדול ש ; ואימו שהייתה חולת נפש התמוטטה 12 מאלכוהוליזם בגיל . רבים 9 . את הקריירה על הבימה החל בגיל 1928 סופית ב- מאיתנו גדלו על סרטיו המפורסמים, שאותם ראינו בשקיקה לעיתים יותר מפעם אחת. ולסיום, כל אחד מהנזירים הפרנציסקניים קרוי באיטלקית כי הם עוטים קפוצ'ין בצבע חום. CAPPUCCINO 'ינוֹ ִ פּוּצ ַ ק מכאן שם המשקה קפוצ'ינו, שצבעו כצבע הברדס של הנזירים.

קפלן

כגן

קפלה

קפוצ׳ון

כהנוב

כ-ה-ן

כהנא

כנוביץ

36