קשר עין גיליון 307 ינואר-פברואר 2022

בלשן ומורה ללשון העברית | ד"ר מוטי רוזן

הסיפור מאחורי שמו של המורה האגדי למתמטיקה אהרון אספיס ז"ל

עיון לשוני בשם המשפחה של המורה הדגול, שהיה גם חברי

ב בנובמבר הלך לעולמו המורה האגדי למתמטיקה 15 - . 87 יס. הוא נפטר ממחלת סרטן נוראה בגיל ּ ִ פ ְ ס ַ אהרון א אהרון אספיס, שהיה מורה בתיכון עירוני ה' בתל אביב ובמקביל בבית הספר האקסטרני "מישלב" (בשעות הערב), נודע כמחבר ספרי מתמטיקה לחטיבת הביניים ולחטיבה העליונה. מספריו - למדו כמעט 1975 - החל מספרו הראשון שיצא לאור בשנת . 20 כל תלמידי ישראל, עד סוף המאה ה- הוא היה מוסד של איש אחד, שכתב והוציא לאור ספרים בתחום האלגברה והגאומטרייה, הטריגונומטרייה, הסטטיסטיקה, ההסתברות, חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי וגם ספרי הכנה לבחינות הבגרות. אהרון אספיס, איש אנרגטי אוהב חיים, היה חברי שנים רבות, ואף הוציא לאור את אחד מספריי, "תחביר ושחבור". בתקופת חברותי עימו הוא סיפר לי שבעקבות תפוצה רחבה של ספריו בכל רחבי ישראל נתקנאו רבים בהכנסותיו, ובהם בעלי הוצאות ספרים בשטחים; ובשלב מסוים הוציאו מהדורה מזויפת של ספריו בגלל תאוות הבצע שלהם... מאמר זה מוקדש לזכרו של המורה הדגול בשל העובדה כי שם המשפחה שלו, אספיס, הוא וריאנט בלשון יידיש של המילה ין – ִ יז ִ פ ְ ש ֻ יז, שהיא צורת היחיד של המילה הארמית א ּ ִ פ ְ ש ֻ א שמשמעה אורחים. לפי המסורת, נוחתת כל שנה משמיים - בחג הסוכות - קבוצת

ראל. ֹ אורחים קדושים, הבאים לביקור בסוכה של כל אדם מיש ין. האורחים המכובדים הם אבותינו: ִ יז ִ פּ ְ ש ֻ אנשיה קרויים א אברהם, יצחק ויעקב; משה רבנו, אהרון הכוהן, יוסף הצדיק ד המלך. בכל יום עומד אחד האורחים בראש החבורה, והיום ִ ו ָ וד נקרא על שמו. מחה ֹ האורחים אינם נראים, כמובן, אך היהודי רץ לקראתם בש "היכנסו, = " ין ִ יש ִ ין קד ִ א ָ יל ִ ין ע ִ יז ִ פּ ְ ש ֻ ומברכם בארמית: "עוּלוּ א אורחי עליון קדושים!" נהוג היה להשאיר בסוכה ספסלים נאים כדי להושיב עליהם את האורחים הרמים, שהיו גדולי האומה ורועיה הרוחניים. ין, שחדרה ללשוננו מן הארמית, מקורה ִ יז ִ פּ ְ ש ֻ אבל המילה א -מילה שמשמעותה הבסיסית היא HOSPES במילה הלטינית יס, ציין בעל בית ּ ִ פ ְ ס ַ שפּיז, או בגלגול: א ֻ בעל בית מארח. א מארח, בעל פונדק. השם אספיס נמנה עם שמות המשפחה התעסוקתיים, כלומר, הוא שם שציין את תעסוקתו של אבי המשפחה - מארח. למקום של מנוחה HOSPITALIS ברומא העתיקה קראו ים לציין מסדר של אבירים ִ ל ָ יט ִ פּ ְ ובילוי; לאחר מכן באו ההוֹס . המסדר הוקם כדי 1048 נוצריים, שנוסד בירושלים בשנת לדאוג לצליינים העניים, שעלו לרגל לארץ הקודש, וכן להקים מרפאות ומקומות מרגוע ללוחמים הצלבניים. , שלימים HOSPITAL נוצרה המילה HOSPITALIS מאותם

34