קשר עין גיליון 307 ינואר-פברואר 2022

יס ּ ִ פ ְ ס ַ א

HOSPES

יז ּ ִ פ ְ ש ֻ א

ГОСПОДИН

HOSTEL OSPEDLE

ר ָ פּוֹד ְ הוֹס

ר ָ פּוֹד ְ גוֹס

ГОСПОДАР

HOSPITALIS

ים ִ ר ֶ ל ָ יט ִ פּ ְ הוֹס

HOST

קיבלה משמעות של בית חולים, והגיעה ללשונות אירופיות שונות (אנגלית, ספרדית, פורטוגלית) בצורה זו, ובמשמעות ; SPITAL זו בשינויים קלים - גם ללשונות נוספות: ברומנית - . HÔPITAL ; בצרפתית - OSPEDLE באיטלקית - HOSPES יז, שנוצרה, כאמור, מ- ִ פּ ְ ש ֻ מן המילה הארמית א ז, כלומר, להכניס מישהו ֵ פּ ְ ש ַ א ְ הלטינית - נגזר שם הפועל ל "להתארח" בבית החולים, עד שיחלים. , נודע 13 וה- 12 ים, שהתפתח במאות ה- ִ ר ֶ ל ָ יט ִ פּ ְ מסדר ההוֹס כמסדר "יוחנן הקדוש", או, כפי שכונה - "המטביל". בעת את אופי צבאי, ותמך בצלבנים ֹ מסעי הצלב החל המסדר לש הלוחמים, שהתנגשו עם המוסלמים. ל ָ יט ִ פּ ְ עם נפילת ירושלים בידי המוסלמים עברו אבירי ההוֹס העתיקו את מושבם לקפריסין, במאה 13 לעכּו, בסוף המאה ה- רוּם שבטורקיה - ולבסוף ְ לבּוּד 15 הגיעו לרודוס, במאה ה- 14 ה- רוּם הם בנו את המצודה הצלבנית הגדולה ביותר ְ בּוּד ְ ה. בּ ָ ט ְ ל ַ למ במזרח התיכון. ל, ָ יט ִ פּ ְ , שממנה התפתח ההוֹס HOSPITARE המילה הלטינית , שפירושה, בין HOST היא גם שיצרה את המילה האנגלית השאר, לארח. ברומא העתיקה נדרש לעיתים קרובות האדם המארח, או

יס, ציין בעל בית מארח, ּ ִ פ ְ ס ַ שפּיז, או בגלגול: א ֻ א בעל פונדק. השם אספיס נמנה עם שמות המשפחה התעסוקתיים, כלומר, הוא שם שציין את תעסוקתו של אבי המשפחה - מארח המבדר אנשים במעונו, להשגיח על הסוסים, ולכן המילים ציינו גם את איש האורוות בפונדק; HOSTELER ו- OSPITALER ציינה גם את האיש המבדר, המארח, וגם את HOST אך המילה האורח או המתבדר. בהברה הראשונה של המילה, G ל- H ברוסית חל מעתק של , וכך המילה O כאשר היא מסתיימת בתנועה, לרוב תנועת ; ומילה זו מציינת ГОСПОДАР ר ָ פּוֹד ְ ר הפכה לגוֹס ָ פּוֹד ְ הוֹס אדון, בעל הבית. = ГОСПОДИН ין - ִ פּוֹד ְ אדון, מושל, וגוֹס עברה לצרפתית והפכה HOSTELERY המילה העתיקה בצרפתית HÔTEL וממנה התפתחו HÔTELLERIE לימים ל- באנגלית. HOSTEL ו- לחומר HOSTEL ו- HOTE L ספרי המתמטיקה של אספיס היו הלימוד של מקצוע חשוב זה, והם מנציחים עשייה רבת שנים של איש יקר וחבר אישי שלי. יהי זכרו ברוך!

35