קשר עין גיליון 314 מרץ-אפריל 2023

χάος CAPHARNAUM ANDROLOIMOS БАЛКОН خانا CHAOS ανδρολοι BALKON бардак بالكن

כָאֹוס

ἀρχός

ּתֹהּו

μ ός

מילה רוסית נוספת המציינת אי סדר ורווחת בסלנג שלנו היא שרבים הוגים אותה בטעות סָמָטֹוכָה, C У MATOXA סּומָטֹוחָה והיא מציינת מהומה ובלבול. והיא бардак מן הרוסית הגיעה לסלנג שלנו גם המילה בַּרְדָּק כינוי רווח בסלנג הישֹראלי לבית בושת. ייתכן שהמילה ּבַרְּדָק (בית בושת). אך הסברה BORDEL היא שיבוש של צרפתית הרווחת ביותר היא כי המילה הגיעה מן התורּכית, ובלשון זו משמעה: ספל, כוס למשקה (מתוך ספרי "אטימולוגיה – מילה ברגע"). נראה, שהמקור של מילת הסלנג ּבַרְּדָק הוא קיצור של - סוג של ּתְאֵנָה טְרִּיָה. הכוס BARDACIK המילה התורּכית נקראה כך בגלל דמיונה לתאנה. אין זה מקרה כי הייתה נדידת משמעות מתאנה (בגלל הקונוטציות הארוטיות שלה) למילה ּבַר ְּדָק, המציינת בית בושת. ומכאן גם בהשאלה: אי סדרים רבים. יש אפילו יישוב בארץ ששמו התגלגל למשמעות של אי סדרים ומהומה רבה; זהו כפר נחום. הגרסה הצרפתית לשם העיירה ; CAPHARNAÜM הגלילית העתיקה, כפר נחום, היא ּכַפַרְנַאֹום - עיירה הקרויה, לפי המסורת, על שם נחום הנביא. משמעות השם בצרפתית, באופן כללי, היא ערבוביה, אנדרלמוסיה, וליתר דיוק, חדר ששרוי באי סדר גמור, מקום שמגובבים בו דברים בלי סדר והמולה רבה מסביב. בלשון הדיבור בימינו - בלגן. CE CABINET EST UN VRAI הצרפתים נוהגים לומר: חדר זה שרוי בתוהו ובֹהו. גם באנגלית = CAPHARNAÜM במשמעות של ערבוביה, CAPHARNAUM מצויה המילה בלבול ואי סדר מוחלט. מקורה של המשמעות הצרפתית בברית החדשה, בספר מרקוס פרק א, א-ב: "וַיְהִי מִּיָמִים וַּיָבֹא (ישוע) שֵנִית אֶל ּכְפַר נַחּום וַּיִשְמְעּו ּכִי הּוא בַּבָיִת וַּיֵאָסְפּו רַּבִים מְהֵרָה עַד אֶפֶס מָקֹום לַעֲמֹד אַף לִפְנֵי ה ַּפָתַח וַיְּדַּבֵר אֲלֵיהֶם אֶת הַּדָבָר". בהמשך מסופר כי הגיעו לתוך ההמולה ארבעה אנשים נושֹאים

איש נכה אברים ולא יכלו להמשיך דרכם לישּו בגלל העם הרב שהתאסף בפתח הבית והבלגן ששרר בכניסה; אך ישּו, שהבחין בו, אמר לאיש הנָכֶה: "ּבְנִי נִסְלְחּו לְָך חַטְאֹתֶיָך קּום שָֹא אֶת מִשְּכָבְך וְהִתְהַּלְֵך!" ואכן קרה הנס: האיש נכה האברים קם על רגליו ויצא לעיני כולם. ואם הוזכר נחום הנביא יש ניב בספרו, בפרק ב פסוק יא: " ּבּוקָה ּומְבּוקָה ּומְבָֻלָּקָה". השורש ב-ו-ק, שממנו נגזרו המילים "בוקה ומבוקה", קרוב פונטית ומשמעותית לשורש ב-ק-ק שמשמעו להיות ריק, שומם וחרב. ופירוש הניב ּבּוקָה ּומְבּוקָה - שיממון גדול, חורבן, ּתֹהּו וָבֹהּו מוחלט. בימים טרופים אלה של ריב אחים והסתה פרועה של איש נגד רעהו, חשוב לזכור ולהזכיר את הפתגם הנפלא: ואהבת לרעך כמוך (ויקרא יח, יט). יהי רצון, שבארצנו האהובה ייפסקו השנאות המיותרות ומלחמות האחים כדי שהארץ הנפלאה הזאת לא תהיה ּתֹהּו וָבֹהּו! האהובה ייפסקו השנאות המיותרות ומלחמות האחים כדי שהארץ הנפלאה הזאת לא תהיה ּתֹהּו וָבֹהּו! בימים טרופים אלה של ריב אחים והסתה פרועה של איש נגד רעהו, חשוב לזכור ולהזכיר את הפתגם הנפלא: ואהבת לרעך כמוך (ויקרא יח, יט); יהי רצון, שבארצנו

26