החאן - נוף לים

אלונה בלקין תפאורה: שירה וייז תלבושות: גל לב מוזיקה: רוני כהן תאורה:

משתתפים (לפי סדר הופעתם): – העולה החדש ויטלי פרידלנד התינוק / רופא מיילד ועוד ארז שפריר – הגנרל / הטרנסג'נדר / הגננת / שוטר / מלצר ועוד ניר רון – ההומלסית / רופאה / תינוקת ועוד עירית פשטן – זמרת הרחוב / תינוקת ועוד יעל שטולמן – הרוכל / החייל / רופא / תינוק / טלוויזיה ועוד גל זק –

ארנון זיו / מתן תלמי נגינה חיה:

יעל שטולמן, ארז שפריר, ויטלי פרידלנד

נוף לים

2

אל מדינה שכולה פקעת עצבים גדולה מגיע פליטי אופטימי ומלא תקווה להתחיל חיים חדשים ושלווים. בניסיונו להשתלב הוא מסתבך בשרשרת צרות, שמגלגלות לידיו תינוק נטוש, עליו הוא נאלץ להגן. הוא יוצא איתו למסע של התבגרות, בו הם מגלים מחדש את יופיים של החיים.

ויטלי פרידלנד, ארז שפריר

אסף ברזניצקי תכנייה: – תיאטרון החאן שרי נחשוני יחסי ציבור: יעל אילן צילום הצגה: משה נחומוביץ' – מוזס ארט צילום פוסטר: אלעד אלחרר עיצוב פוסטר ותכנייה: Elad Elharar – Design & Illustration רדי רובינשטיין צילום ועריכת טריילר: דיגיסטייג' צילום טיזרים:

צוות הפקה: יהודית כץ הפקה וניהול הצגה: רותי גפן עוזרת במאים:

ששון חזם מנהל טכני וייצור: רוני כהן מנהל תאורה וסאונד: סופי מולדבסקי עיצוב תסרוקת ואיפור: פאולה טימונר, תמרין קול, טליה דהן, הילה מלבישות: הולצר, מיכל קנדל, אור שרבליס עאסם אל-שריף מנהל במה: חאלד חמדאן, אדם פסח, שגיא שם טוב, עובדי במה: מחמוד גית יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, זיו בר- תאורנים: דוד, אייל סטוצ'ינסקי ערן צמית, איליה סורין, יונתן זכרוב טכנאי סאונד: דודי, בית מלאכה בע"מ ייצור תפאורה:

תודות ל: רוני סיני ניצה דשא ד"ר שלומית שלגו-איגר הארכיון והמוזיאון לתיאטרון ע"ש ישראל גור, ירושלים

משך ההצגה: כשעה ורבע ללא הפסקה 2023 באפריל 2 : הצגה ראשונה *בהצגה נשמעים קולות נפץ ואזעקות עולות ויורדות

3

תיאטרון החאן

הקומדיה מתחילה ברגליים ולא בפה שירילי דשא וויטלי פרידלנד מספרים על שפת ההצגה ועל תהליך היצירה תכנים, סגנון ומקורות השראה

ההצגה מבוססת על הדבר שאנחנו הכי אוהבים והכי היינו רוצים לראות בתיאטרון, ופשוט חסר לנו: ויטלי: יצירה העושה שימוש בגוף, שמדברת בשפה ויזואלית ופחות מבוססת על טקסט. לאט לאט הבנו שזה יכול לשרת תכנים מסוימים, כי יש אמירה בכך שלא מדברים. ככל שהתקדמנו עם הכתיבה והעבודה, גם גילינו שיש כוח לשתיקה ולשימוש בהברות בלבד. ההצגה מדברת בשפה שהיא לפעמים קצת ניאנדרטלית, וכשמתייחסים למקום ולזמן שאנחנו חיים בו כרגע, זה נראה לנו מתאים. רצינו גם לעסוק בקונפליקט בין עדינות לבין אלימות וגסות רוח, בעימות בין תמימות למניפולטיביות. שירילי: לכן בחרנו בעולה חדש שבא מבחוץ, אמן שנקלע למציאות שאנחנו חיים בה – מציאות מאוד דחוסה, אינטנסיבית, לחוצה ואבסורדית לעתים – שבתוכה הוא מנסה ליצור קשר עם אנשים ולהשתלב, אבל מאוד מתקשה בכך, כי זו חברה כוחנית שקשה לחיות בה. אנחנו מרגישים שתחושת החנק הזו מגיעה למצב שבו אתה כבר לא צריך לדבר כי אין כבר מה להגיד. כל דבר שאתה אומר נשמע קצת כמו קלישאה, אז אולי עדיף לא להגיד אותו אלא פשוט לספר אותו. בזמן הכתיבה פרצה המלחמה באוקראינה ופליטים התחילו להגיע לארץ, נתקלו בחשדנות ועוכבו ויטלי: על ידי רשויות המדינה. חשבנו שיהיה זה הדבר הנכון לתת במה מרכזית דווקא לגיבור שהוא פליט, המנסה להשתייך לתרבות ולמדינה חדשה.

הבחירה הבימתית שלנו ליצור הצגה שירילי: ללא מילים מכניסה את הקהל לסוג אחר של צפייה, שיש בה משהו מאוד דרוך: ברגע שיש טקסט, אתה יכול להתרווח אחורה, אתה שומע את הקולות ועוקב ביתר קלות אחרי הסיפור. לעומת זאת, בהצגה שלנו אתה שותף למסע שהשחקנים עוברים; כיוון שאין מילים, כל דבר שקורה על הבמה הוא בשבילך רמז לסיפור, שאתה נאחז בו וזוכר אותו, מתוך ידיעה שאולי תצטרך להשתמש בו בהמשך. זו מעין צפייה בלשית, וזה מכניס את הקהל לדריכות שאני אוהבת למצוא בתיאטרון. בחרנו גם לספר על מישהו שנקלע לסיטואציה של אבהות בעל כורחו. הוא מוצא את עצמו מגדל תינוק שננטש, ללא כל ניסיון באבהות. אנחנו מתייחסים לצ'ארלי צ'אפלין בתור השראה מאוד מרכזית לכל מה שאנחנו עושים, לא רק בהצגה הזאת אלא בכלל, והסרט שלו ) היה נר לרגלינו. מאוד עניין The Kid( " "הנער אותנו לבדוק מערכת יחסים של אבא וילד פה בארץ, בעיקר בסיטואציה בלתי אפשרית, שבה הם נאלצים לצאת יחד למלחמה. בימינו אתה

), סרטו של צ'ארלי צ'אפלין 1921( מתוך הנער

נוף לים

4

), סרטו של רוברטו בניני 1997( מתוך החיים יפים

כל הזמן צריך לתווך לילדים מה קורה סביבם, וזה לא רק במהלך המשבר החוקתי שקורה פה; זה התבטא מוקדם יותר גם בקורונה, ב"שומרי החומות" למיניהם, בקרע המאוד רציני בעם, במצב הנפשי הלאומי שחודר לתוך הבית. כאן באה לידי ביטוי ההשראה השנייה שלנו – רוברטו בניני וסרטו "החיים יפים": כל הורה לילדים שואל עצמו עד כמה עליו לייפות את המציאות לילדיו ולגדל אותם בבועה סגורה, ותוהה איך להכין אותם לחיים בעולם קשה וכאוטי. מעניין לציין שגם האבא, בשל הזרות שלו, לא מבין את ההתרחשויות סביבו, אז הוא חווה אותן בתמימות של ילד. זה בעצם ילד שמגדל ילד. במהלך החזרות התחולל בישראל משבר פוליטי וחברתי מהגדולים שידעה המדינה. המציאות מסביבנו נוכחת כל הזמן, ולצערי היא משפיעה נפשית על כולם ולעתים אף מחבלת ביצירה. זה כבר לא מצב שאתה יכול לסגור את חדר החזרות ולהגיד "בואו נתעלם לרגע". היינו צריכים כל הזמן לקחת נשימה, והחלטנו שמכניסים את המציאות הזו להצגה ומדברים, ללא מילים, על מה שעובר עלינו, תוך ניסיון להדגיש דווקא ערכים חיוביים כמו סולידריות, טּוב-לב ואהבה ללא תנאי. ז'אק טאטי אמר ש"הקומדיה מתחילה ברגליים ולא בפה". גם הוא מהווה השראה מאוד ייחודית ויטלי: עבורנו, כי הקומדיה שלו לא יושבת על מקצבים ופאנצ'ים כמו שאנחנו מכירים אצל צ'אפלין, אלא הרבה יותר עדינה: בדיחות שאם לא קלטת, לא נורא, כי הסיפור פשוט חי. יש רגעים רבים כאלה בהצגה, שבהם אנחנו לא מגישים בדיחות, אלא נותנים לאבסורד להתקיים; מי שרואה אותו – נהדר, ומי שלא רואה אותו – גם זה בסדר, כי יש סיפור שאפשר לעקוב אחריו.

5

תיאטרון החאן

תהליך היצירה והאתגרים שבו היתרון המקצועי של ויטלי ושלי, הוא שיש לנו רקע שקשור לקולנוע ולטלוויזיה. העבודה על שירילי: המחזה הזה דמתה לשלב הראשון בכתיבת תסריט: שלב הסינופסיס או הטריטמנט – כתיבת שורה של פעולות שמתארות את ההתרחשות, עוד לפני כתיבת הדיאלוג. לכל סצנה בנינו סצנריו ועליו השחקנים עשו אימפרוביזציה. כאשר זה פגש את השחקנים, כל אחד מהם הביא למסע הזה את עצמו ואת הדמויות שהוא רצה לגלם. לכן השחקנים שותפים מלאים ליצירה. מבחינת המוזיקה – עבדנו בהתחלה מבנק של רפרנסים. אחר כך צירפנו מוזיקאי, ובשלב האחרון נכנסה נגינה חיה. המוזיקה מתאימה את עצמה להתרחשות הבימתית והולכת עם השחקנים, תומכת בהם. הנגן עוקב באופן פיזי אחרי מה שקורה על הבמה ומשרטט זאת בעזרת הצלילים. מבחינתי, האתגר הגדול בתהליך היצירה הוא להתנתק מתפקיד הבמאי והיוצר כשאני משחק. אני ויטלי: מנסה עד כמה שאפשר להשתחרר לתוך מצבים ולתת להם להתקיים, מבלי לבקר את מה שלא מדויק כרגע. לשמחתנו, הטכנולוגיה של ימינו מאפשרת לצלם את החזרות בווידאו ואחר כך לצפות בתיעוד ולכתוב הערות. אני מאמינה שלשחקנים יש מעין אתנחתא נעימה מעבודה על טקסט לצורך עבודה מתוך הגוף. שירילי: ברוב ההפקות הדבר הראשון ששחקן מקבל הוא טקסט שצריך לפענח, ופה יש תהליך אחר כי אתה לא צריך ללכת הביתה וללמוד את הטקסט שלך בעל פה, אלא צריך קודם כל לחשוב מה הדמות שלך עושה. יש בזה משהו מרענן, שמחיה ושמחזיר אותנו למקורות שלנו ולסיבה שבזכותה אנחנו במקצוע הזה. מהבחינה הזאת זה תהליך מיוחד במינו. אני חושבת שההצגה הזאת לא הייתה יכולה לעלות בשום מקום אחר חוץ מאשר בתיאטרון החאן, התיאטרון הרפרטוארי היחיד שמאפשר לנו – בהמשך לניסוי הקודם שעשינו עם ההצגה "הסבתות" – לחקור את גבולות התיאטרון, תוך נטילת סיכון ואי ידיעה מראש. וזה מבחינתנו סוג של נס וחלק מהייחוד של התיאטרון הזה.

הצגה מהסוג הזה דורשת המון משאבים – זמן וכסף לטעויות – כי אנחנו חוקרים שפה ובודקים ויטלי: איך השחקנים מתחברים לעולם ולסיפור הזה. תוך כדי תהליך אנחנו נדרשים לשינויים ולאדפטציות רבות.

כחבר בלהקת תיאטרון החאן, חשוב לי להודות לאודי בן משה, המנהל האומנותי, על הנכונות לאפשר לשחקנים גם לביים ולכתוב. אודי מטפח את חברי הלהקה וקשוב מאוד לרצון שלהם להתפתח כיוצרים.

ויטלי ואני חברים, ויש לנו שפה משותפת שמאפשרת לנו לסמוך זה על זה. אנחנו מזהים את אותן שירילי: בעיות ורואים את אותם רגעים יפים. אנחנו נמצאים בדיאלוג מתמיד. היצירה הזאת היא התינוק שלנו, וכמו התינוק בהצגה אנחנו מגדלים אותו ועוד מעט מוציאים אותו לעולם מתוך ניסיון לשמור עליו ביחד.

2023 מרץ

נוף לים

6

ויטלי פרידלנד, ארז שפריר, יעל שטולמן, עירית פשטן, ניר רון

ארז שפריר, עירית פשטן, גל זק, יעל שטולמן

7

תיאטרון החאן

טֹוטֶמִים על רקע המצולות אלונה בלקין, עיצוב תפאורה

לוקיישנים שונים שמתחלפים במהירות? 20 איך מעצבים תפאורה להצגה שאין בה מילים אבל יש בה מעל כבר בתחילת תהליך העבודה ידעו שירילי וויטלי להגיד כי ישתמשו בהצגה באביזרים רבים וכי החיפוש והחקר בחדר החזרות יצריכו מאיתנו כצוות-יוצרים גמישות ושינויים מהירים. השאלה הגדולה מבחינתי הייתה איך לייצר ״שפה בימתית״ שתאחד בין שלל האביזרים והמקומות השונים. כך נולד רעיון ה״טֹוטֶם״. בנוסף לאביזרים שנכנסים ויוצאים בקצב מסחרר, נייצר ״ערימות אביזרים״ מסוגננות ושימושיות ללוקיישנים המרכזיים, שמצריכים אבזור ואפיון משמעותי יותר. הערימות אפשרו לנו להתחייב לקונספט ולנראּות, ובו בזמן קיבלנו חופש להוסיף לערימה עוד חלקים, שינויים ותוספות לאורך הדרך, מבלי שייראו זרים בחלל. ה״טוטמים״ נראים אולי אקראיים וחסרי חוקיות, אבל כל אחד מהם נבנה לפי תכניות עבודה שנשלחו לבית מלאכה לייצור תפאורות. האקראיות נוצרה בכוונת תחילה כדי להתאים לאופייה הליצני של ההצגה. לוקיישנים שונים 20- גם התפאורה מעוצבת כך שתתאים לקצב המהיר של ההצגה. במה אחת שמתאימה ל צריכה להיות הכל ולא כלום. החלטנו כי צבע כהה לתפאורה יאפשר משחקי תאורה ויצירת רגעים אינטימיים בין הדמויות, אבל צבע שחור הרגיש קודר ולא מדויק להצגה. חזרתי להשראות שאספתי בתחילת התהליך ושיחקתי עם ההגדרות " ממלחמת האזרחים The Falling Soldier" בפוטושופ. לבסוף הגעתי לתמונה המצמררת של רוברט קאפה בספרד. השמיים המעוננים ומלאי העשן הפכו לכחול כהה, ספק עננים וספק מצולות הים. כך נבחר צבעה של התפאורה.

נוף לים

8

גל זק, יעל שטולמן, ארז שפריר, ויטלי פרידלנד, עירית פשטן, ניר רון

9

תיאטרון החאן

יוצרים

בימוי וכתיבה שירילי דשא – בוגרת מגמת התיאטרון בתיכון לאמנויות תלמה ילין. בוגרת בית הספר לתיאטרון פיזי של ז'אק ל'קוק, פאריז. (פרס ראשון בפסטיבל דרמה קטנה שיחקה בהצגות שונות, ביניהן: הצגת היחיד – עבור פסטיבל ישראל. בתיאטרון הבימה קומדיה בסגנון חופשי התיאטרונטו), לום ולא הייתה חלק מקבוצת הצעירים. בתיאטרון חיפה יצרה את ההצגה ש . לכל השדים והרוחות , ובתיאטרון הקאמרי שיחקה בהצגה להתראות חנות קטנה בתיאטרון החאן, המחזמר הסבתות בין עבודותיה בתחום הבימוי והכתיבה: . ביימה 2010 – פרס הבימוי פסטיבל חיפה החברות של זזה בתיאטרון העממי, ומטריפה בילי . כתבה במשותף עם אוהד חיטמן את המחזמר בהרטי ביחד עם רוני סיני את המופע ההודי

טייבלה והשד ). ביימה את ההצגה 2019 בתיאטרון הקאמרי (פרס יוסף מילוא לבימוי אניהו . ביימה את ההצגה שוורץ שבעת בתיאטרון החאן. בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער: כתבה (יחד עם רועי שגב) וביימה את ההצגות: (זוכת פרס אסיטז' על בימוי וכתיבה) ועוד . הגמדים, פרצוף חמוץ, טובים השניים וכתבה עם רועי שגב בנות הזהב (על אביה), ביימה את הסדרה פשה בין עבודותיה לטלוויזיה: הסדרה הדוקומנטרית (זוכות פרסי האקדמיה לטלויזיה). כראמל ו ילדי בית העץ את הסדרות

בימוי וכתיבה / העולה החדש ויטלי פרידלנד – בוגר תיכון עירוני א׳ לאמנויות, סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. זוכה פרס השחקן (תיאטרון המדיטק). מוף ומוריס על תפקידו ב 2017 הטוב ביותר בהצגת ילדים . קולנוע: ירושלים ,)BBC( המתופפת הקטנה ,)1 (ערוץ הקרב בירושלים טלוויזיה: דיבוק, נוימן אגדת . תיאטרון: תמונע: , מרכבה ירוקה SSSR אין לה אלוהים, ילדי . סיפור ישן חדש, לא לשכוח לאהוב, אילוף הסוררת . בית ליסין: חיילים אדמה קדושה, אהובת שחקן להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחק בהצגות: הדרקון, משחיז הסכינים הסיני, הקסם הגדול, הלילה השנים עשר, ירושלים תעלולי סקפן, סיפור על אהבה . כיום משחק בהצגות: החדשה, הקומדיה של קאלאנדרו . , היה שלום, מר הפמן 2022 וחושך, טייבלה והשד, הסבתות, מבקר המדינה

, היה מועמד לפרס בפסטיבל הפנסים האירו על השביל במאי קולנוע וצלם. על הישגי סרטו המשותף עם יפים גרבוי, שיצר, הוקרן בפסטיבל קאן במסגרת מיצים פאלם ספרינגס. הסרט הוקרן בפסטיבל היהודי בניו יורק ופריז. הסרט ובפסטיבל אפוס לסרטי תרבות ואמנות. כמו כן ביים קליפים לזמרים אלון לוטרינגר, נועה בנתור ויעל Short Corner אייזנברג. נוף לים היא עבודת הביכורים של ויטלי בתיאטרון הרפרטוארי.

10 נוף לים

תפאורה אלונה בלקין – בוגרת החוג לעיצוב במה ותלבושות ותואר ראשון בתיאטרון והוראה, סמינר הקיבוצים. .2020 , במהלך הלימודים זכתה במלגה על שם משה שטרנפלד . 2022 ״ פסטיבל ״כאן ועכשיו בין עבודותיה בעיצוב תפאורה ותלבושות: הקאמרי: . מקומות מופלאים תמונע: . הנפש הטובה מסצ׳ואן תפאורה, סמינר הקיבוצים: . נשים על סף התמוטטות עצבים תלבושות, גודמן באר שבע:

תלבושות שירה וייז – בוגרת בית הספר לעיצוב במה של רקפת לוי. במהלך לימודיה זכתה במלגת הצטיינות מטעם קרן התרבות אמריקה ישראל. בוגרת קורס עיצוב ותפעול תיאטרון בובות בהנחיית אלן רקואן, פריז. בוגרת לימודי תיאטרון פיזי, ז'אק לקוק, פריז.

מעצבת תלבושות, מסיכות ואביזרים יותר מעשור. עיצבה לאופרה, תיאטרון ומחול. כנר על הגג, צלילי המוסיקה (האופרה הישראלית), נישואי פיגרו בין עבודותיה: זורבה היווני, מניין נשים (הקאמרי), חובזה, בעיניים שלי (התיאטרון העברי), (בית ליסין), שיעור ריקוד (תיאטרון חיפה), 12 הלילה ה- (הבימה ותיאטרון באר שבע), מעשה בשלושה (התזמורת הסימפונית חיפה), כרמן, מדאם בטרפליי, דון ג'ובאני לא דובים (להקת המחול ורטיגו), סאני סייד אפ (התזמורת הפילהרמונית הישראלית), אגוזים ואן גוך, פרפרים בראש (תיאטרון אורנה פורת), פרצוף חמוץ, זרעים של אמת (המדיטק), ולא יער, הקץ של העץ . Premiere (Baletto di Roma( ,) (התיאטרון הארצי לילדים ולנוער הקוסם מארץ עוץ (תיאטרון גושן), זוכת פרס פסטיבל חיפה להצגות ילדים, פרס הבמה לילדים ולנוער ופרס קיפוד הזהב.

ארז שפריר, ניר רון

11 תיאטרון החאן

מוזיקה גל לב – בסרט 2022 מוזיקאי ומלחין, זוכה פרס אופיר למוזיקה המקורית הטובה ביותר לשנת . קריוקי הקולנוע .2003 – 1993 השכלה מוזיקלית: קונסרבטוריון שטריקר תל אביב מנגן על שמונה כלי נגינה: פסנתר, תופים, גיטרה, גיטרה בס, קלרינט, סקסופון, חלילית ומפוחית. כותב, מלחין ומפיק מוזיקה מקורית לסדרות טלוויזיה ולסרטים. מעילה – ,)YES( בלאדי מורי ,)12 (קשת גוף שלישי (קולנוע), קריוקי בין עבודותיו : אחרי ,)11 (כאן – דוקו 512 תיק ,)HOT 8( שמיים עכורים ,)YES( סיפורה של אתי אלון ) ועוד. 11 – יוצר: איתן פוקס (כאן משפחה טובה ,)HOT 8( חצות, אף מילה אמת

הכלב הקטן צחק של ציפורלה, מוזיקה מקורית להצגות סטראוטיפי במה: מוזיקה מקורית ועיצוב סאונד למופע היא בבימוי ציון אשכנזי, אנגינה פקטוריס, צלינקה בבימוי ג'ייסון דנינו הולט, אן (הבימה בשיתוף המרכז הגאה), לב, משורה (תאטרון אספקלריא). לחנים והפקה מוזיקלית להצגות שיברי לוחות בבימוי אלירן כספי, האישה ליידי ג'ייסון דנינו הולט (פסטיבל עכו לתיאטרון אחר), לחנים והפקה מוזיקלית להצגה משחרר רק המוות בבימוי בבימוי ג'ייסון דנינו הולט (פסטיבל ישראל) ועוד. טוויסטד תאורה רוני כהן – אותלו, אהובת הדרקון, הנסיכה האמריקאית, תעלולי סקפן, גן בתיאטרון החאן: הדובדבנים, הלילה השנים-עשר, אוכלים, מולי סוויני, חוקר פרטי, תהלה, האדרת, הצוענים של יפו, דוד וניה, הנשים העליזות מוינדזור, כנרת כנרת, פילוקטטס, שיר ישן, רחוק..., חלום ליל קיץ, נפוליון - חי או מת!, חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, הפרקליט, נושים, פונדק הרוחות, יתוש בראש, אוי אלוהים, האיש שחשב שאשתו היא כובע, אנטיגונה, סיפור על אהבה וחושך, טייבלה והשד, רוחות עליזות, הַּדֶבֶר, חתונה בשעת מגפה, הסבתות, היה שלום מר ועוד. , נער האופניים 1970 הפמן, בתחילת קיץ אישה בורחת מבשורה, אדם לא מת סתם, מלחמה, מועדון האלמנות בתיאטרון הבימה: אהבת חיי, גוד ביי אפריקה, סרט צרפתי, מראה . בתיאטרון בית ליסין: העליזות, מבקר המדינה, בגדי המלך נשים לא מציירות, קומדיה של . בתיאטרון באר שבע: מעל הגשר, ולנטינו, רוחלה מתחתנת, אמא מאוהבת י: גם הוא באצילים, מעגל הגיר הקווקזי, . בתיאטרון הקאמר טעויות, אפריל הקסום, השחף, הביתה הביתה משפט פולארד, כולם רוצים לחיות, ארוחת טעימות, רישיון לחיים, פשוט לאהוב, אגדת דשא, אוטוטו זוכה . ארגנטינה, אמא תרזה איננה, אמסטרדם . בתיאטרון חיפה: בלוטו, אניהו האשליה, הקיץ, הנסיכה האמריקאית, נפוליון זכה בפרס התיאטרון הישראלי על עיצוב התאורה להצגות החאן: – חי או מת!

12 נוף לים

משתתפים

התינוק / רופא מיילד ועוד ארז שפריר – ), שחקן ובימאי תיאטרון. 1986-89( בוגר סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב מעקב . תיאטרון באר שבע: שוליים קשים, פלשתינאית, מקבת, גטו תיאטרון חיפה: החולה המדומה, שלוש . תיאטרון הקאמרי: הופס והופלה . תיאטרון הבימה: באפילה . אחיות, הלילה השניים עשר, פטרה, אנטיגונה, תיקון חצות, רצח שורו, ביפ, איש החשמל, אוסטרליה שלי, סבנה, חדר מלחמה, קולנוע וטלוויזיה: . ראש גדול, מגדלים באוויר, החיים זה לא הכול, כבודו בתיאטרון החאן. אוי אלוהים ו- הדלת ממול ביים את ההצגות המצליחים, הקסם הגדול, . שיחק בהצגות: 2005 שחקן להקת תיאטרון החאן משנת (זכה בפרס התיאטרון החולה המדומה, גן הדובדבנים, אהובת הדרקון, הלילה השניים עשר הגנרל / הטרנסג'נדר / הגננת / שוטר / מלצר ועוד ניר רון – בוגר סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. שיחק בתיאטרון הקאמרי, בפסטיבל עכו . זוכה פרס הבמה לילדים ונוער על שחקן השנה מפתח הלב ובהצגת היחיד 1990 ; זוכה פרס תיאטרון 2014 , ; זוכה פרס רוזנבלום 2008-9 , קץ של העץ בתפקיד משנה ב .2016 , החאן ע"ש מיכה שגריר על מצויינות אמנותית לוקאס, הכלה צייד הפרפרים שחקן להקת תיאטרון החאן. שיחק בהצגות רבות, בהן: מילה של אהבה, צל חולף, הזמרת קירחת יותר, בשיתוף תיאטרון הבימה, והמוות המצליחים, הקץ של העץ, מלחמה על הבית, הלילה השנים-עשר, המחיצה, פילוקטטס, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, פונדק הרוחות, אנטיגונה, רוחות ועוד. עליזות, ה ַּדֶבֶר . , נתן החכם 2022 הזהו אדם?, הסבתות, מבקר המדינה כיום משחק בהצגות: הנשים העליזות מוינדזור, הצוענים של יפו, נפוליון חי או מת, יתוש בראש, אנטיגונה. הישראלי לתפקיד המשנה), , היה שלום מר הפמן, 2022 תעלולי סקפן, חתונה בשעת מגפה, הסבתות, מבקר המדינה כיום משחק בהצגות: הבית הנקי.

הרוכל / החייל / רופא / תינוק / טלוויזיה ועוד גל זק – .2022 , בוגר בית הספר הגבוה לאמנויות הבמה בית צבי בהצטיינות

זכה במלגות רבות במהלך לימודיו, ביניהן: מקום ראשון בגמר תחרות פסטיבל הקומדיה ע"ש ספי ריבלין, פרס צבי קליר על הצטיינות לאורך שלוש שנות הלימוד בהחלטת צוות מורי בית הספר, זוכה תחרות קרן גוזמן, זוכה תחרות "סנו" ועוד. תסריטאי: סייד קשוע, במאי: גורי אלפי (כאן חינוכית). מדרסה טלוויזיה: ילדי (אנסמבל גונז׳) המוצגת בתיאטרון הקאמרי, היא, מיכאל – שם זמני תיאטרון: , במאי: נועם שמואל (תיאטרון המדיטק). בית העץ

13 תיאטרון החאן

ההומלסית / רופאה / תינוקת ועוד עירית פשטן – בוגרת בית הספר למשחק "בית צבי". זכתה במלגת צבי קליר כתלמידה מצטיינת, ,1995-1999 ובמלגת קרן תרבות אמריקה-ישראל. שיחקה בתיאטרון ב"ש בין השנים . ברש . בקולנוע: 2010 ,2004 בתיאטרון הספריה ובפסטיבל תיאטרון קצר בשנים בקטגורית 2000 . זוכת פרס התיאטרון הישראלי לשנת 2 מתים לרגע בטלוויזיה: . זוכת פרס רוזנבלום לאמנויות הבמה מטעם עיריית צל חולף שחקנית משנה בהצגה .2011 , . זוכת פרס ע"ש גילי בן אוזיליו 2007 , ת"א

בגידה, לוקאס הפחדן שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין ההצגות בהן השתתפה: צל חולף, הזמרת קירחת יותר, עירם של האנשים הקטנים, בשיתוף תיאטרון הבימה, קצרים וחתול, הנשים העליזות 2 , נישואים, סוף משחק, הלילה השנים-עשר, הקמצן סיפור על אהבה וחושך, נתן החכם, ועוד. בימים אלה משחקת בהצגות: מוינדזור, בדמי ימיה, פונדק הרוחות . הבית הנקי

זמרת הרחוב / תינוקת ועוד יעל שטולמן – שחקנית יוצרת, בוגרת סטודיו למשחק ניסן נתיב ירושלים.

. כנר על הגג . התיאטרון העברי: משרתם של שני אדונים, שבעה תיאטרון: בית ליסין: מה שחשוב באמת, אלחנדרו, חלפון . האינקובטור: אבא יצא מהקבוצה תמונע: האם . יזמה ושיחקה במופע עצמאי מוזיקלי-תיאטרלי: , גידי – מחזמר בהקיץ 6 . החמישית בבימוי אלירן פלד (עתיד לצאת לקולנוע UCM בהפקת המנצחים קולנוע: המחזמר של החלמה של חנן סביון וגיא עמיר. סרטים עצמאיים שונים: מחילה בקיץ הקרוב), של אלירן פלד ועוד. אנה ומזל טוב מר בראון אילן פילדס, . שאטו עין כרם (עתידה לעלות לנטפליקס בקיץ הקרוב), באש ובמים טלוויזיה: הסדרות הנחתה מספר שנים את יריד הספרים הבינלאומי. נגינה חיה ארנון זיו – פסנתרן, מלחין ומפיק מוזיקלי. מנגן עם מיטב אמני ישראל, ביניהם: נתן גושן, יונתן רזאל, רוני דלומי, היהודים ועוד. (הבימה), השנה היפה בחיי (בית ליסין), לעבור את הקיר ניגן וניצח במחזות הזמר ועוד. אנני, לא רק בלונדינית (הקאמרי), פשוט לאהוב Benjamins ושל ההרכב Odelly מפיק ומנהל מוזיקלי של הזמרת הבינלאומית אודלי .Brother זוכה מלגות קרן תרבות אמריקה ישראל, שירת כמוזיקאי מצטיין בצה"ל ולמד באקדמיה למוזיקה בירושלים. בעל אולפן הקלטות בתל אביב, בו הוא מפיק שירים לאמנים בארץ ובחו״ל.

14 נוף לים

אין אדם שהוא אי ג'ון דאן מאנגלית: שמעון זנדבנק

אין אדם שהוא אי, שלם לעצמו; כל אדם הוא חלק מהיבשה, נתח מן האדמה.

כשרגב-עפר נסחף בים, אירופה פוחתת ממש כמו אילו נסחף צוק, כמו אילו נסחפה אחוזת ידידיך או אחוזתך-שלך.

מותו של כל אדם ממעיט אותי משום שאני כרוך באנושות.

ועל כן אל תשלח לעולם לברר למי מצלצל הפעמון: לך הוא מצלצל.

.130 ' , הספריה החדשה לשירה, ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, עמ 2019 , מאת ג'ון דאן, מאנגלית: שמעון זנדבנק אין אדם שהוא אי — שירים ופרוזה,

15 תיאטרון החאן

גל זק

עירית פשטן, יעל שטולמן, ארז שפריר, ויטלי פרידלנד, ניר רון, גל זק

16 נוף לים

ניר רון

ויטלי פרידלנד, עירית פשטן

עירית פשטן

17 תיאטרון החאן

אודי בן משה מנהל אומנותי: | יורם ברוורמן מנכ"ל:

, עמוס אונגר, אבי בלשניקוב, אמרי בן עמי, רות דיסקין, יוסי הראל, גורי זילכה, יעל מושיק ביבי – יו"ר חברי הוועד המנהל: חקלאי-קאופמן, מיכה טל, מיכל לקס, ינון עוז-ארי, תמר פיינברג, ענת פינסטרבוש, יובב צור, ד"ר רענן קופ, יובל קורן, ניסן רז, אפרת שהם הילדסהיימר גוף מבקר: ציפורה כהן – רואת חשבון שחקני להקת תיאטרון החאן: ניצן לברטובסקי, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי, שחר נץ, יוסי עיני, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, עירית פשטן, אריה צ'רנר, ניר רון, איתי שור, ארז שפריר שחקנים להצגה: ענאן אבו-ג'אבר, איצ'ו אביטל, יארא אזרייק, תמר אלקן מאושר, דניאל ברקאי, עֹפר גרינברג, יואב היימן, גל זק, יוסי ירום, ישראל פניאל, סוזנה פפיאן, נעמי פרומוביץ-פנקס, בר שדה, יעל שטולמן צוות תיאטרון החאן: חשבת ומנהלת אדמיניסטרטיבית: ברטה שטרית; מנהל טכני וייצור: ששון חזם; מנהל תאורה וסאונד: רוני כהן; מנהלת מכירות חוץ ומחלקה חינוכית: אירית בלומנפלד; מפיק אומנותי: אסף ברזניצקי; מנהלת שיווק ויח"צ: שרי נחשוני; רכזת שיווק ודיגיטל: ספיר זוהר; עוזרת מנכ"ל ומזכירת התיאטרון: נעמה אנֹוש; ניהול הפקה: יהודית כץ, קרן אור גדון; הנהלת חשבונות: מרינה ברייטר; מנהלת מנויים: קרן ברק; דרמטורג: יותם גוטל; מנהל במה: עאסם אל-שריף; תאורנים: יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, זיו בר-דוד, אייל סטוצ'ינסקי; טכנאי קול: ערן צמית, איליה סורין, יונתן זכרוב; עובדי במה: חאלד חמדאן, אדם פסח, שגיא שם טוב, מחמוד גית; הלבשה ואביזרים: פאולה טימונר, תמרין קול, טליה דהן, הילה הולצר, מיכל קנדל, אור שרבליס; איפור ופיאות: סופי מולדבסקי; קופאיות: גאיה בן עמי, מעיין הירשפלד, נעמי ישראל; מח' מנויים: בת-אל מרציאנו (אחראית משמרת), רחל אנקרי, נאוה ברנר, ישראל גושן, זהבה לוי, בתיה מהריאן, טל מרקובסקי לרנר, שושי קנדל; אחראית דיילים: עדי גינת; דיילים: צרויה אייקין, שי אלהרל, רווית אשכנזי, שירה הר, אופיר זייף, רותם נהיר, דניאל רשף, טל שורש, נעמי שרמן אגודת ידידי תיאטרון החאן: אגודת ידידי תיאטרון החאן הוקמה במטרה להבטיח את המשך קיומו של התיאטרון, לעודד את העשייה התרבותית והאמנותית המפוארת שלו ולבסס את מעמדו הציבורי. חברי אגודת הידידים מוזמנים להצגות הבכורה החגיגיות ולקבלות הפנים שלאחריהן, נחשפים לעשייה התיאטרלית, נפגשים עם יוצרים ומוזמנים לאירועים מיוחדים. חברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית לתיאטרון. naama@khan.co.il : נשמח לצרף ידידים נוספים. להתקשרות יו"ר אגודת הידידים: עו"ד חגי שמואלי יועץ משפטי: עו"ד עמי פולמן | מבקר פנים: רו"ח יאיר אלון עמיתים /// מיכל ועמוס אונגר, דודו אלישר, יעל ורמי ארז, רוז ואליהו בן טובים, זהר ג'ינאו, נורית ואהל הרמן, דן זיסקינד, רות חשין, צביקה יוכמן, שי ומיכל ליפשיץ, ורדה שיפר, ענת פורת, רונית ושלמה רבינוביץ', שלומית ופלג רדי, גאולה שמואלי, דורית וחגי שמואלי, אריאל שנהר, אנה שניידר ידידים /// רונית ואפי אברמזון, פרנסיס וברוס אופנהיימר, אורה ויעקב אחימאיר, שלמה אילון, ירון אנג'ל, בתיה ארטמן, עליזה אשד, מושיק ויעל ביבי, מירלה ושרון במברגר, ניצה בן-אלישר, דבורה בן דוד, עופרה בן יעקב, רובי ובניה בן-נון, נטע בן פורת, חיים בן שמעון, סוניה וזמיר בקל, רמי בר גיורא, נעה וישראל בר גיל, נורית ואמתי ברקול, חביבה וחזי ברקלי, מלכה גאגין, רעיה וחנוך גוטפרוינד, מזל גרטין, דינה ויורם גרינשפן, דפנה גרנות, יהודה דוידוב, מירי ודני דינוביץ', טובה הרצל, נעמי וינד, מירה ויינשטין, דניאלה וכסלר, אילנה ויורם וקשלק, אורה זק, ציפי זרנקין ויואב איגרא, פרנסין וראובן חזן, טלי חיימסקי, נחמה חסון, נעמי חפץ, אפרת ומיכה טל, דליה טלמור, ליטל ידין, איטה ילין, נאוה וחיים יפה, ארי כהן, עופר ותהילה כהן-כהנא, עמליה כהן, רעיה ואביעד כהנא, יוסי לוי, עופר והילה לוי, רינה ואיתן לוי, חבצלת לורברבוים, פיני לזוביק, דינה ושלמה מור יוסף, דורית ונפתלי מיכאלי, רפי מרון, רחל מרין, טלי ודני נווה, אריאל נסים, שמחה סיגן, רות ומיכאל סלע, לבנה ודן בניה סרי, עמי וחווה פולמן, רחל פייטלסון, ענת ואלכס פינסטרבוש, ברוריה פרסבורגר, יואב צוקרמן, נעמי ודוד קאסוטו, דב קולני, אבי קוסטליץ, יהודית קרפ, ברטה רג'ואן, ציפי רומן, זיוה רותם, אורנה וצלי רשף, זאב ותרצה שביט, תמר שילה, יהודה שפירא, אביבה ויואל שר, אורי שרף שוחרים /// עמיר וריקי בירם, אבי בלשניקוב, שמעון ברזילי, נירה וישראל ברטל, דברה ולואיס גרבר, מומי ונילי דהאן, אמיר לנג, ג'ואנה ואברהם קושניר, אליס שלוי, אורנה ויוני שסטוביץ'

מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר, ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים

18 נוף לים

A View of the Sea A Poetic Fantasy Directed and written by Shirili Desh e and Vitali Friedland

Set Design: Alona Belkin Costume Design: Shira Wise Music: Gal Lev Lighting Design: Roni Cohen

CAST: Vitali Friedland – Immigrant Erez Shafrir – Baby / Obstetrician and others Nir Ron – General / Transgender / Kindergarten Teacher / Policeman / Waiter and others Irit Pashtan – Homeless Woman / Doctor / Baby and others Yael Sztulman – Street Singer / Baby and others Gal Zak – Peddler / Soldier / Doctor / Baby / Television and others

Instrumentalist: Arnon Siev / Matan Talmi

An optimistic refugee arrives in a nervous wreck of a country, hoping to start a new, peaceful life. But in his efforts to fit in he gets caught up in a series of unfortunate events: an abandoned baby lands in his lap, and the two set out on a journey of mutual growth, which would teach them about life and its beauty.

*During the show there will be sounds of explosions and sirens.

Production Manager: Judit Katz Assistant Director: Ruty Gefen Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting and Sound Manager: Roni Cohen

Program Editor: Assaf Berznitsky Stage Photography: Yael Ilan

Poster Photography: Moshe Nachumovich – www.mozesart.com Poster and Program Design: Elad Elharar – Design & Illustration Public Relations: Sari Nachshoni , The Jerusalem Khan Theatre English Translation: Yaniv Farkas

The performance lasts about 75 minute s , no intermission Premiere: April 2 nd , 2023

19 תיאטרון החאן

www.khan.co.il kupa@khan.co.il 02-6303600 :' טל

מרכז החאן (ע"ר)

20 נוף לים