החאן -חתונה בשעת מגיפה מאת י'ל.פרץ

טרגדיה קומית בבית המצורעים בעקבות סיפור מאת י״ל פרץ חתונה בשעת מגפה

איה קפלן מחזה ובימוי דורי פרנס דרמטורגיה ומוזיקה

אסף ברזניצקי, דפנה לוטן תכנייה: יעל אילן, דור קדמי צילום הצגה ופוסטר:

הליגה עיצוב תכנייה ופוסטר: שירי גרינברג יחסי ציבור הצגה:

יהודית אהרון תפאורה ותלבושות רוני כהן תאורה עמית זמיר תנועה

השירים בהצגה

משתתפים (לפי סדר הא״ב)

מלים: איה קפלן, מוזיקה: דורי פרנס שיר פתיחה – מלים ולחן: דורי פרנס ע״פ פושקין זה יחלוף, זה יעבור – מלים ולחן: דורי פרנס שיר הדוקטור למגפה – מלים: י״ל פרץ, תרגום ולחן: דורי פרנס שירה של דבושה – מלים: עממי, לחן: דורי פרנס צנון יבש – מלים: ע״פ י״ל פרץ, תרגום ולחן: דורי פרנס חזיר כשר – מלים: מן התפילות ודורי פרנס, מגפה מגפה, תלכי מגפה – לחן: דורי פרנס מלים ולחן: דורי פרנס שירו של יוסל, ״תבואי מגפה״ –

– ג׳אמל / נחצ׳ה ענאן אבו-ג׳אבר – יארא / טוייבה בת הקברן יארא אזרייק – ברוך / אליהו עֹפר גרינברג – ליזי / דבושה ניצן לברטובסקי – האחות יוהנה / הרבנית כרמית מסילתי-קפלן – אורי / ד״ר סביצקי שחר נץ – צפניה בן-אדם / ברל הקברן יוסי עיני – האחות גרטרוד / לפיי המשוגעת סוזנה פפיאן – האחות אליסיה / מחלה הרכלנית נעמי פרומוביץ-פנקס – ד״ר גיורא תמרי / הרב אריה צ׳רנר – דוד / יוסל איתי שור – ד״ר גיורא תמרי / הרב ארז שפריר

תודה מקרב לב לרות וכסלר, לשעבר האחות הראשית בבית החולים הנסן, על שפע המידע והסיפורים מאירי העיניים

דקות ללא הפסקה 40־ כשעה ו משך ההצגה: 2021 במאי 22 הצגה ראשונה:

צוות הפקה

בית הנסן

תיאטרון החאן: יהודית כץ הפקה וניהול הצגה: ששון חזם מנהל טכני וייצור: רוני כהן מנהל תאורה וסאונד:

רן וולף, חברת רן וולף ניהול כללי: סמדר צוק מנהלת בית הנסן: קארין שבתאי מנהלת תוכן ושיווק: איתמר מבורך מנהל טכני: מודוס שיווק דיגיטלי: מירה אן בינרט יחסי ציבור: הליגה עיצוב גרפי:

סופי מולדבסקי עיצוב תסרוקות, פיאות ואיפור: פאולה טימונר, ויולטה פראדו, תמרין קול מלבישות: אירנה פלחוב תפירה: עוזרות למעצבת תפאורה ותלבושות: חנה בוחניק, מיכל קנדל שמעון אהרוני ייצור תפאורה: עינת סנדרוביץ ייצור בובות: עאסם אל-שריף מנהל במה: חאלד חמדאן, אנטון קוצ׳ר, שגיא שם טוב, עובדי במה: אמיל שפירא יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, דורון דונין תאורנים: מיכאל אבבו, עמית דגים, עידו מנדיל סאונד: נועה בן-ארי עוזרת במאית:

ההפקה הינה שיתוף פעולה חדשני וייחודי בין שני מוסדות מרכז תרבות לעיצוב, מדיה וטכנולוגיה, בית הנסן, ירושלמים: . ותיאטרון החאן

ההצגה התאפשרה הודות לסיוע מיוחד של הרשות לפיתוח ירושלים, הקרן לירושלים ומשרד ירושלים ומורשת.