החאן - על אם הדרך- אגדה שעוד לא סופרה

– נסיכה עדאל חסון – נגן מאיר טאייר – ילד שובב שי קניזו – גברת אורטל קרפ

משתתפים: שחקני להקת תיאטרון החאן: – מספר-משרת אריה צ'רנר – ברונית כרמית מסילתי שחקני שלוה: – רקדנית ברוריה גאל אוחיון – בנאי נדב אופיר – שוטר יהונתן ביטון – בעלת הפונדק אפרת דותן – אדון שי וקנין

יצחק לאור מחזה ובימוי:

הילה קרני עוזרת בימאי: מוזיקה מקורית ונגינה חיה: דניאל טלמור גילי עזרן תפאורה ותלבושות: יונתן לוי תאורה:

באמצע: כרמית מסילתי

על אם הדרך

2

אי שם במקום לא נודע ישנו פונדק דרכים ישן, בו מדי יום מתקבצת לה חבורה עליזה. ביקור של אורחת מסתורית, אשר בפיה הצעה מפתיעה, גורם לשינויים ולהתרחשויות אצל יושבי הפונדק ומאלץ אותם להכריע: האם עליהם להיות נאמנים לעצמם, או שמא עליהם להתאים עצמם לסטנדרטים של העולם שבחוץ. *** תיאטרון החאן, כמרכז תרבותי-חינוכי מן המעלה הראשונה, פועל לקירוב לבבות בין אוכלוסיות שונות בירושלים, ומבקש בין השאר לשלב אנשים עם צרכים מיוחדים בפעילותו. כך נולד המיזם לאנסמבל "תיאטרון אחר", המבוסס על שיתוף פעולה עם ארגון שלוה – האגודה הישראלית לטיפול באנשים עם מוגבלויות ושילובם בחברה. האנסמבל מורכב מתשעה צעירים מוכשרים עם מוגבלויות, שנבחרו בקפידה לאחר שהפגינו פוטנציאל ייחודי. לאחר בחירתם, פצחנו בתהליך חינוכי-קהילתי בן כחצי שנה בניצוחו של הבימאי והמחזאי יצחק לאור ובליווי המנהל האומנותי של תיאטרון החאן, אודי בן משה. במסגרת הפרויקט למדו חברי הקבוצה מושגי יסוד בשפת התיאטרון, וקיימו – יחד עם שחקני להקת החאן הוותיקים אריה צ'רנר וכרמית מסילתי – חזרות על מחזה מקורי שנכתב במיוחד עבורם והנוגע לעולמם. זהו שיתוף פעולה ראשון מסוגו בישראל, בין תיאטרון רפרטוארי וארגון טיפולי-שיקומי, המהווה שילוב מיוחד וחדשני לא רק בין שני ארגונים ירושלמים ידועים ומובילים בתחומם, אלא גם בין שחקנים מקצועיים לאוכלוסייה עם צרכים מיוחדים; במטרה לקדם את ערך קבלת השונה בחברה, להעצים ולגבש את השחקנים החובבים והמקצועיים ולחזק את הלכידות החברתית.

המיזם מתאפשר בתמיכת הקרן לירושלים ועיזבון הגב' דליה רם ז"ל.

צוות כללי והפקה – שלוה קלמן סמואלס נשיא ומייסד: עו"ד יוחנן סמואלס מנכ"ל: עו"ד איתמר שבח משנה למנכ"ל: ליאת רהט סמנכ"לית תכניות חינוך ורווחה: חיים טובול מנהל מערך הבוגרים: ידידה גלמן מנהלת תעסוקה: שקד אליה רכזת לוגיסטית של פרויקט התיאטרון: נועה חכימיאן מנהלת שותפויות וקשרי תורמים: בלומה שרו מנהלת שיווק:

צוות הפקה – תיאטרון החאן קרן אור גדון, אסף ברזניצקי הפקה וניהול הצגה:

ששון חזם מנהל טכני וייצור: רוני כהן מנהל תאורה וסאונד:

סופי מולדבסקי עיצוב תסרוקת ואיפור: פאולה טימונר, תמרין קול מלבישות: עאסם אל-שריף מנהל במה: חאלד חמדאן, אדם פסח, שגיא שם טוב, עובדי במה: מחמוד גית יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, זיו בר- תאורנים: דוד, אייל סטוצ'ינסקי, אביה סגל, דימיטרי לוין ערן צמית, איליה סורין, יונתן זכרוב טכנאי סאונד: אסף ברזניצקי תכנייה: – תיאטרון החאן שרי נחשוני יחסי ציבור: שי שחף, זליגמן-שחף תקשורת יחסי ציבור ארגון שלוה: אלעד אלחרר עיצוב פוסטר ותכנייה: יעל אילן צילומי במה: ברק מאיר, אקס מדיה צילומי טריילר וטיזרים:

עמית טננבאום אחראית מדיה חברתית: הדס איבגי מתאמת ראשונית של הפרויקט: אפרת זנגי, ליהי אברהם, שירה גונשן, ליה בנות שירות: קרונפלד, הילה פרץ, עדן זלטקין, שירי פישפדר

הסטודיו של גילי ודבורה עופר תפירה:

דקות ללא הפסקה 50- משך ההצגה: כ 2024 בינואר 1 : הצגה ראשונה

3

תיאטרון החאן

ב ר כ ו ת

אורחים יקרים, קהל נכבד,

מזה שנים רבות שארגון שלוה לוקח על עצמו משימה לאומית חשובה מאין כמוה: לטפל, להוות משענת ובית לילדים, נוער ובוגרים עם מוגבלויות, ולשלב את הילדים והבוגרים בחברה בהתאם ליכולותיהם תוך ליווי, הכלה והתאמה למצבם. כחלק מחזון השילוב, חלמנו להעלות הצגת תיאטרון משותפת לשחקני התיאטרון ואנשים עם מוגבלויות. הצגה שתביא לידי ביטוי את כישרונותיהם ויכולותיהם המיוחדות של אנשי שלוה ואת עולמם הפנימי העשיר. החלום הזה מתגשם היום, בשותפות עם תיאטרון החאן המקצועי והמוערך. אנחנו גאים מאוד לעשות היסטוריה ולהציג את הצגת התיאטרון הראשונה בישראל, המשותפת לשחקני התיאטרון הרפרטוארי ואנשים עם מוגבלויות – הפקה מקורית של החאן וארגון שלוה. מוכיחה שוב, כי כשחולמים בגדול – מגשימים חלומות. וכשחולמים בגדול – מגיעים "על אם הדרך" ההצגה להישגים נפלאים. זה המוטו המנחה אותנו בשלוה, בטיפול היומיומי בילדים ובצעירים. זה המוטו שליווה אותנו גם ביוזמה המרגשת הזו, ההצגה אותה אתם עומדים לראות. חשוב לי להודות לידידינו בתיאטרון החאן ובראשם ליושב ראש הוועד המנהל, מושיק ביבי, למנכ"ל התיאטרון, יורם ברוורמן, ולכל צוות התיאטרון, על המקצועיות, הסבלנות, הנחת ובעיקר על האמונה בצעירים חדורי המטרה המיוחדים שלנו. ברצוני להודות גם לשותפינו בקרן לירושלים ולשי דורון הנשיא, על השותפות הערכית לאורך הדרך. וממש לקראת סיום, ברצוני להודות ליובל קורן, האיש שבזכותו קסמים קורים. תודה לך על האמונה בשלוה בכל יום מחדש. אני מאחל לכם צפייה מהנה, ולצעירים המוכשרים שלנו, המון הצלחה. אנחנו גאים בכם ומתרגשים יחד איתכם. ולסיום, את כולנו אברך בימים של שקט, ימים של שלוה ורק טוב לכל עם ישראל.

קלמן סמואלס מייסד ונשיא שלוה

על אם הדרך

4

ב ר כ ו ת

קהל יקר,

יש שרואים בתיאטרון אמצעי ולא מטרה. אמצעי להביע דעה, אמצעי לשחרור או לעורר רגשות, אמצעי לביטוי אישי, קבוצתי, אומנותי וכדומה. תיאטרון החאן הירושלמי הוא אמצעי לכל אלו אבל גם הרבה יותר. לחאן, שכל כך מזוהה עם ירושלים, יש תפקיד חשוב לא רק כמוסד תרבות ממדרגה ראשונה, הנטוע ביסודות העמוקים של העיר, אלא גם בפסיפס החברתי של ירושלים ושל מדינת ישראל כולה. החאן תמיד הוביל דרך בעולם התרבות וככזה הוא גם מוסד לקידום ערכים חברתיים, ערכים שאנו לא משאירים אותם ברמה ההצהרתית בלבד אלא מתרגמים אותם הלכה למעשה בפעילויות שהתאטרון מקיים. ההצגה המשותפת עם ארגון שלוה הנה קריאה לשוויון ולקבלת השונה. היא ההוכחה שכל אתגר אפשרי והיא ביטוי ערכי ראשון במעלה. כשהתחלנו את התהליך, עוד בסיור שקיימנו לצוות התיאטרון בבניין של שלוה, באנו לחזק ושאבנו כוחות. הוקסמנו מהצעירים שבאים מדי יום לבית שלוה ומהארגון המופלא הזה. למדנו שכולנו כחברה יכולים ללמוד פרק שלם מאלו המתמודדים מדי יום ושעה שעה עם מוגבלויותיהם. היא עדות חיה לכך שכל אתגר אפשרי וכי עלינו תמיד למצוא דרכים לחבק את "על אם הדרך" ההצגה״ אלו שנדרשים לצרכים מיוחדים. ככה נהיה חברה טובה וחזקה יותר. ככה נוכל לתמוך אחד בשני בתקופות קשות. כך יהיה לנו את הצידוק כעם וכאומה נאורים ומתווים דרך של צדק ותיקון לאומות העולם. בחרנו לא לדחות ולהעלות את ההצגה דווקא עכשיו, כי גם בתקופות כמו המלחמה שנכפתה עלינו אנו לא מפסיקים לחשוב על כל החלקים בחברה. אני מודה לשלוה על שיתוף הפעולה, לחברי הוועד המנהל של תיאטרון החאן ובמיוחד ליובל קורן על הליווי והעזרה. וכמובן לצוות המקצועי של תיאטרון החאן בראשותו של המנכ"ל יורם ברוורמן, שלקח על עצמו אתגר ערכי ומקצועי ממדרגה ראשונה. תודה לקרן לירושלים שתמיכתה כבר בשלב הראשון אפשרה לנו לצאת לדרך, ותודה לקרן העיזבון של דליה רם ז"ל.

בברכת יחד ננצח!

מושיק ביבי יו"ר הוועד המנהל תיאטרון החאן

5

תיאטרון החאן

יהונתן ביטון, אריה צ'רנר

מאיר טאייר, ברוריה גאל אוחיון, נדב אופיר

על אם הדרך

6

על ֵאֵם דרך היצירה יצחק לאור, בימוי ומחזה

כל תהליך עבודה על הצגה הוא הליכה אל הלא נודע. הפעם, בהפקה הייחודית הזו, המשלבת בין שחקני תיאטרון החאן לבין שחקני עמותת שלוה, הלא נודע היה גדול מתמיד. כשנתבקשתי על ידי המנהל האומנותי אודי בן משה והמפיק האומנותי אסף ברזניצקי לקחת על עצמי את הפרויקט הזה – מילאו את ליבי בערבוביה התרגשות, שמחה וגם פחד. הפגישה הראשונה עם שחקני תיאטרון שלוה הייתה מלאה בקסם ובחשש – ובשאלה גדולה: לאן נוכל לקחת את זה? אט אט הכרנו אותם והתוודענו אליהם. שמענו מהם על החלומות שלהם, על התשוקות. חיפשנו את האור המיוחד שיוצא מכל אחד ואחת מהם. בתהליך הכתיבה ניסיתי לחבר לכל אחד מהשחקנים את הדמות שמתחבאת בו בפנים. כך נוצרו הדמויות ונברא עולם, ומתוכו יצאו הסיפור והמחזה. אל המסע הצטרפו שחקני החאן הוותיקים אריה צ'רנר וכרמית מסילתי, שהוסיפו רבות, במקצועיות ובתבונה אנושית, לתהליך והפכו לחלק מאד משמעותי בו. ההצגה עוסקת בפונדק שנמצא על אם הדרך, או אולי בעצם בשוליה. אפשר לדלג מעל הפונדק הזה, לעולם לא להיכנס אליו ולהמשיך בדרכך. אפשר לבקר בו – ולהסתכל עליו ועל יושביו בהתנשאות וברחמים. ויש אולי אפשרות שלישית: להיכנס אליו, לשבת קצת, לשתות משהו, לרקוד, לשיר – להכיר, לשמוע, להיפגש. אני רוצה להאמין שזאת האפשרות שבה בחרנו. יצרנו מעין משל קטן על החברה והחיים, על אנשי המקום ועל אנשים שבאים מבחוץ. ואולי הסיפור הוא לא העיקר, כי עצם העשייה היא המסר. אפשר, ואף ראוי, להיות וליצור ביחד. לכל אחד ואחת מאיתנו יש את הסיפור המיוחד שראוי שיהיה מסופר. תהליך החזרות היה מאתגר במיוחד, כשבנוסף לכל הקשיים האובייקטיביים, לצערנו פרצה במהלכו מלחמת שמחת תורה, ונוספו גם קושי וכאב, ודאגה לשלום עמנו. עם פגישתנו הראשונה מאז המאורעות ציטטתי ללהקה שורה מתוך שיר הסיום של ההצגה: "בסוף יהיה טוב – ואם זה לא טוב, כנראה שלא הגענו לסוף..." האמונה בטוב והעשייה היצירתית החזיקו אותנו לאורך התקופה המאתגרת הזו. אני רוצה להודות למי שליוו אותי והיו השותפים שלי במשך התהליך הארוך ומלא התלאות: עוזרת הבמאי, הילה קרני, שברגישות ובנועם עזרה לי להוביל את חבורת השחקנים; מלחין ההצגה והנגן שלנו, דניאל טלמור, שנסך יופי אין קץ בהתרחשות הבימתית והוסיף לה עומק; מעצבת התלבושות והתפאורה, גילי עזרן, שנתנה בעין טובה ובעדינות צורה וצבע לחלום הזה; רכזת קבוצת שלוה, שקד אליה, שהייתה אבן מייצבת בספינה שלנו והיוותה אוזן קשבת שתיכללה את כל הצרכים המורכבים; אודי בן משה, המנהל האומנותי של החאן, שנתן מעצותיו החכמות וסייע בכל תהליך היצירה; ואסף ברזניצקי המפיק, אשר ניצח על הכל ביד רמה.

תודה למנכ"ל החאן, מר יורם ברוורמן, ולכל צוות ההנהלה על האמון וההזדמנות.

עם תחילת העבודה על ההצגה הלך לעולמו אבי היקר דן לאור ז"ל, שאהב מאד ספרים, סיפורים ותיאטרון. לצערי הרב הוא לא זוכה לראות את פרי עמלנו, אבל אני מבקש להקדיש את העשייה הזו לזכרו ולעילוי נשמתו.

7

תיאטרון החאן

שי וקנין, אורטל קרפ

על אם הדרך

8

ההצגה הכי טובה בעיר ליאת רהט, סמנכ"לית תכניות חינוך – שלוה

"כל העולם במה וכולנו שחקנים" ויליאם שקספיר, מתוך המחזה המפורסם "כטוב בעיניכם"

עלילות, אירועים אנשים ויחסי הגומלין ביניהם, כל אלו ועוד הינם קרקע פורייה לחיבור בין החיים עצמם לבין אור הזרקורים. התיאטרון הוא לא רק העלאה של הצגה, אלא מכלול של חוויות. יש לא מעט התייחסויות לתיאטרון ולמשחק ככלי טיפולי המסייע למגוון אוכלוסיות ומצבי מצוקה מתמשכת בהם אנשים נמצאים. ובכן, זכיתי לחוות את התיאוריה הזו מתגשמת אל מול עיניי ממש, ברגע מיוחד בו פגשתי מחדש את הבוגרים והבוגרות שלנו בשלוה, שאותם הכרתי כילדים/ות וכנערים/ות. אני מכירה אותם היטב, את ה"בוקר טוב" עם החיוך, את השמחות, את הקשיים. והנה הם כאן ניצבים על הבמה, כשכל אחד מהם נכנס לדמות. משהו קורה, משהו משתנה, ואפשר ממש לראות את הקומה הנוספת שמקבל כל אחד, את ההילה המוארת מעל ראשו – זו מאור הזרקורים וזו מהאור הפנימי – הנובעות מתוך תחושת ההישג, ההצלחה, המסוגלות; תחושת ה"אני שווה בין שווים" ו"גם אני יכול, אם אני רוצה, להיות שחקן". התיאטרון מהווה מכלול של חוויות שהאנשים מביאים ולוקחים איתם, והקסם הזה התחולל גם בהצגה . כל אחד ואחת סיפרו על החלום הקסום שלהם ובחרו דמות להיכנס אליה. וכל זאת "על אם הדרך" שלנו לצד פעילות עשירה, התמדה בחזרות והשתתפות בפרויקט מתחילתו ועד סופו, בשותפות מלאה יחד עם כל צוות ההפקה – שחקנים עם וללא מוגבלות, צוות ההפקה, הבימוי, התפאורה וכל החברים.

אז כמו שאתם מבינים, להיות או לא להיות... מה בכלל השאלה?

מחכה יחד אתכם בכיליון עיניים לאורות שיידלקו ולמסך שייפתח!

דניאל טלמור, ברוריה גאל אוחיון, מאיר טאייר

9

תיאטרון החאן

יוצרים

– בימוי ומחזה יצחק ל ור .)2007( יליד ירושלים, בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב בירושלים שחקן, במאי, מחזאי ותסריטאי, מורה לתיאטרון ומספר סיפורים. יוצר תיאטרון עצמאי. כותב, מביים ומופיע בתיאטרונים אינקובטור, פסיק, אספקלריא, בית אביחי, הזירה הבין תחומית, ועוד. מלמד משחק, אילתור וסיפור סיפורים בסטודיו ניסן נתיב בירושלים, ומרכז את לימודי החוץ בסטודיו. מנחה תהליכי כתיבה, עורך תסריטים, מלווה הצגות כיועץ וכדרמטורג. , "חלום בהקיץ" עם עמותת בית הגלגלים, ואת ההצגה "נא לשבת" בעבר ביים את המופע המשלבת את תלמידי סטודיו ניסן נתיב ושחקני עמותת שק"ל. זוהי עבודתו הראשונה בתיאטרון החאן. – עוזרת בימאי הילה קרני בוגרת המסלול התלת שנתי בסטודיו למשחק ניסן נתיב בירושלים. מורה למשחק במכינה הצעירה בניסן נתיב ירושלים. מורה ועוזרת במאי בקבוצות תיאטרון לנוער בבית אבי חי, בפרויקטים של תיאטרון קהילתי עם הגיל השלישי ובמשרד התחבורה. בוגרת קורס ליצנות רפואית של "רופאי חלום'" וקורסי אימפרוביזציה ב"תיאטרון "אם כבר אז כבר" בתיאטרון האינקובטור, "בארגז חול" האימפרוב". משחקת בהצגות: שעלתה בחממת ניסן נתיב בפסטיבל התיאטרון בירושלים ובהמשך גם בפסטיבל עכו, שעלתה בספוטלייט בניסן נתיב. "פאק בסיסטם"

– מוזיקה מקורית ונגינה חיה דני ל טלמור מוזיקאי ישראלי, מלחין ונגן פסנתר. בוגר האקדמיה למוזיקה ומחול בירושלים במסלול יצירה רב-תחומית. במסגרת לימודיו באקדמיה זכה במקום השני בתחרות הקומפוזיציה על-שם מרק קופיטמן.

"תצרף" ניהל מוזיקלית, ניגן והלחין מוזיקה להפקות בימתיות רבות, ביניהן ההצגה בבית מזי"א, והפקות "אילנה שם בדוי" שעלתה בפסטיבל התיאטרון הקצר של צוותא, "שירי גוף" בתיאטרון משו-משו ובבית אורי צבי. הפיק מוזיקלית את אלבום הקונספט של הזמרת-יוצרת הירושלמית נועה בן סעדיה. ניגן וניהל מוזיקלית עשרות מופעים מוזיקליים בעלי סגנונות מגוונים, ביניהם מוזיקה קלאסית, קברט, שאנסונים, מחזמר, ג'אז ורוק. לצד העבודה המוזיקלית השוטפת עובד גם כמורה למוזיקה בביה"ס התיכון שליד האוניברסיטה, וכן מנהל מוזיקלית את תזמורת בית הספר. זוהי יצירתו הראשונה במסגרת תיאטרון רפרטוארי. "על אם הדרך"

10 על אם הדרך

– תפאורה ותלבושות גילי עזרן בוגרת בצלאל במחלקה לצורפות ואופנה. בוגרת האקדמיה לעיצוב אופנה בברצלונה. מרצה לתדמיתנות ואופנה דיגיטלית לתואר ראשון במחלקה לצורפות ואופנה בבצלאל. בעלת סטודיו ירושלמי לעיצוב תלבושות ולימודי עיצוב אופנה ותפירה, לילדים ולמבוגרים. השתתפה בשבוע המעצבים בברצלונה, ובתערוכת מעצבים ואומנים במוזיאון לאומנות זמנית בברצלונה. מעצבת תלבושות ואביזרים בזירת האומנות הירושלמית להפקות 2013 משנת ולתיאטראות פרינג', כגון: תיאטרון פסיק, בית אביחי, תיאטרון הולאגב – בית הקונפדרציה, תיאטרון משו-משו, הפקות סטודנטים בניסן נתיב, תיאטרון רחוב ואומנים עצמאיים.

פליטים בבית אביחי, זה היה בנר ראשון בתיאטרון פסיק, יהיה מי שיספר בין עבודותיה בתיאטרון: מסע להמסת בתיאטרון משו-משו, אוזו ומוזו בתיאטרון משו-משו, כאבים בנאליים בתיאטרון הולאגב, בפסטיבל מקודשת. גבולות

– תאורה יונתן לוי מעצב תאורה לתיאטרון פרינג', למופעי מחול, למשדרי טלוויזיה ולהפקות מחו"ל. למד לימודי קולנוע במכללת הדסה. שימש כצלם צבאי ביחידת ההסרטה של דובר צה"ל. עיצב תאורה לפסטיבל העּוד ולמופעים מוזיקליים ב"צוללת הצהובה" ובמועדון זאפה. שימש כמנהל טכני בפסטיבל הג'אז בירושלים וכמפיק טכני בפסטיבל האור בירושלים.

עבד בהפקות טלוויזיה כצלם וכתאורן. נותן שירות לחברות הגברה ותאורה. משמש כתאורן בתיאטרון החאן מזה כעשרים שנה.

11 תיאטרון החאן

משתתפים

– מספר-משרת ריה צ'רנר . זוכה פרס התיאטרון הישראלי כשחקן השנה, 2007 בוגר בית צבי. זוכה פרס קלצ'קין . זוכה 2020 . זכה עם הסרט הרפתקה בשחקים בפרס הראשון בפסטיבל שיקגו 2009 .2021 אות הוקרה בפסטיבל הבין לאומי להצגות ילדים

פוקסטרוט, מכתוּב, לבנון, השיגעון הגדול, חתונה מנייר, מבצע חמניה, קולנוע: זינזאנה, פלורנטין, הפוך, השמינייה, ועוד. טלוויזיה: הבודדים, קריוקי, ארוגם ביי מעורב ירושלמי, הפיג'מות, פצועים בראש, אמא ואבאז, המלכות, חטופים, פרודים, . אגדות מיערות וינה, חלום ליל קיץ ת ועוד. בתיאטרון באר שבע: סקיי, קופה ראשי אותלו, דוד וניה, הנסיכה שחקן ותיק בלהקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחק בהצגות: האמריקאית, הקמצן, סוף משחק, חתונה בשעת מגפה, אוי אלוהים, סיפור על אהבה וחושך . , נער האופניים, עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי 2022 תעלולי סקפן, מבקר המדינה ועוד. כיום משחק בהצגות:

– ברונית כרמית מסילתי בוגרת בית צבי, תל אביב. זוכת מלגות ע"ש: משה זעירי, ירון ירושלמי, עדה בן נחום, קרן אמריקה ישראל. החיים זה לא הכל, רמזור, המלון של פיני, דאנסטורי, פמת"א, שעת אפס טלוויזיה: ועוד. וביום השלישי, התחלפות, את לי לילה, אנטנה, הבן-דוד ועוד. קולנוע: , ויאמר וילך, וישתחו וירא תפקידים בולטים בתיאטראות: הקאמרי – אנסמבל עיתים: . סוחרים פסטיבל תיאטרון קצר:

החיים הם חלום, המצליחים, שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחקה בהצגות: סדר עולמי חדש, אהובת הדרקון, חוקר פרטי, הדלת ממול, החולה המדומה, כנרת כנרת, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, יתוש בראש, אנטיגונה, סיפור על אהבה וחושך, חתונה בשעת מגפה, הבית . 2022 נער האופניים, מבקר המדינה . כיום משחקת בהצגות: הנקי

12 על אם הדרך

– רקדנית ברוריה ג ל וחיון . עובדת במחלקת קרמיקה בשלוה. 25 בת אוהבת מאוד מוזיקה, ריקוד וציור. בחורה חייכנית, חברותית, עדינה ונעימה. היא הבת הקטנה במשפחה ויש לה קשר טוב עם אמא שלה, קשר מלא באהבה וחום. היא אוהבת לשחק עם ילדים ולבלות ביחד עם כל המשפחה. היא מאוד אהובה על הסביבה שלה. לכל מקום שאליו היא מגיעה היא מפיצה את הקסם שלה, וממנה תוכלו ללמוד מהי אהבה ללא תנאים. גאל: "אני נהנית להיות בתיאטרון ואוהבת להיות בהופעות ובטלוויזיה". – בנאי נדב ופיר . עובד במחלקת אומנות בשלוה. 24 בן ניסיון בימתי קודם: שיחק בהצגה של סוף כיתה ח' בביה"ס בסוסיא. אוהב מאוד לשמוע שירים, לכתוב מתכונים במחשב, לבשל, לשחק בהצגה והכי הכי לשחות. הוא חברותי מאוד, רגיש וטוב עם ילדים קטנים. נדב: "מרגש אותי להיות שחקן ושבחרו בי להיות בתיאטרון. אני שחקן וזה עושה אותי שמח, כי יש קהל והם רואים אותי."

– שוטר יהונתן ביטון . עובד במחלקת אומנות בשלוה. 37 בן אוהב לצייר, להאזין לשירים, לשחק במחשב ובטאבלט. שחקן מלידה, יודע לעשות חיקויים, להשרות אוירה טובה ולכבוש תמיד את לב הקהל. יהונתן: "אני שמח שאני בתיאטרון כי אני אוהב להיות על הבמה".

13 תיאטרון החאן

– בעלת הפונדק פרת דותן . עובדת במחלקת תכשיטים בשלוה ובמקביל כסייעת בגני שלוה. 40 בת השתתפה בחוגי דרמה ומחול במסגרת צמי"ד של עיריית ירושלים. למדה ציור אצל הצייר ירון פרץ וחלק מציוריה הוצגו בתערוכה בבית המשפט העליון. למדה באוניברסיטת בר אילן בקורסים המיועדים לאנשים עם מוגבלויות. למדה עיסוי הוליסטי במכללת שלם ובעלת תעודה של מעסה.

. קיימה ראיונות עם אישים כחלק מפרויקט ynet - קיבלה בשעתו תעודת עיתונאי מ . זכתה לתעודת הוקרה מטעם משרד החוץ ynet - "ראיון מיוחד" במסגרת שלוה ו בעקבות נסיעה לארה"ב לראיין את הנשיא אובמה. קיבלה תעודת הוקרה מטעם קרן שלם על תרומתה להעלאת המודעות ליכולות של אנשים עם צרכים מיוחדים. אפרת: "התיאטרון מאפשר לי להיות טובה יותר וללמוד להיות שחקנית מעולה. אני אוהבת את האווירה הנעימה בחזרות ובעיקר את הרגעים המפתיעים עם הברונית"

– אדון שי וקנין . עובד במחלקת קרמיקה בשלוה, וכן בסובלימציה, שם הוא מכין הדפסות על 27 בן בגדים, מגבות וכו'.

.2021 הופיע בטלוויזיה פעמיים, בין השאר בתשדיר גיוס כספים בשנת אוהב ציור וספורט, נהנה לבדר, להצחיק ולשמח אנשים אחרים.

שי: "אני אוהב את התיאטרון, כי זה מאפשר לי להתחפש ולהיות מישהו אחר, כמו בפורים. בהצגה אני משחק אדון שנשוי לגברת וזה מצחיק וקצת מביך. מזל שזה רק בכאילו ולא באמת, ממילא אני עוד צעיר בשביל זה ואין לי ילדים. אבל זה כיף לשחק כאילו אני מבוגר".

– נסיכה עד ל חסון . עובדת במחלקת אומנות בשלוה. 26 בת אוהבת לשיר ולרקוד, לעזור בבית, להכין אוכל, לאפות חלות לשבת, ללכת לחדר כושר. אוהבת מאוד את הכלב שלה. עדאל: "אני שמחה על תפקיד הנסיכה, שלובשת שמלה ורודה וכתר. אני אוהבת את התיאטרון, זה טוב לי ואני לומדת איך להציג. התיאטרון בשבילי זה אהבה"

14 על אם הדרך

– נגן מ יר ט ייר . עובד במחלקת קרמיקה בשלוה. 23 בן בחתונה dj- השתתף בחוג תיקלוט, ותקלט באירוע של צמי"ד בגן הבוטני ובעמדת ה של אחותו. אוהב לתופף, לנגן בגיטרה ובאופן כללי לעסוק במוזיקה. אוהב לשחק כדורסל ולשחות. מאיר: "אני אוהב את התיאטרון. אני מתופף על קחון בהצגה וזה נותן את הקצב".

– ילד שובב שי קניזו . עובד במחלקת אומנות בשלוה. 24 בן כשהיה חניך בשלוה הופיע ב"פסטישלוה". אוהב לצפות במחזות זמר, לשיר, לרקוד ולשחק במשחקי מחשב. בחור שמח שחולם להיות כוכב. שי: "התיאטרון נותן לי להיות שחקן ומעניק לי ביטחון ושמחה. התפקיד שלי הוא חוויה, כי אני מגלם ילד שובב וכיף לי לעשות צליל של צחוק".

– גברת ורטל קרפ , עובדת במחלקת קרמיקה בשלוה. 28 בת הייתה חלק מלהקת שלוה, מהראשונות שהופיעו על במות. אוהבת בישול וקונדיטוריה.

אורטל: "התיאטרון נותן לי סיפוק. אני אוהבת להציג וכל השנים הצגתי, למשל ב"פסטישלוה". בחרתי את תפקיד הגברת כי אני מרגישה כמוה. זה כיף לי להופיע, לגלם דמות אחרת ולהיות גברת ליום אחד."

15 תיאטרון החאן

אריה צ'רנר, אפרת דותן

שיר ערש דניאל טלמור לחן: | יצחק לאור מילים:

כשהלילה יורד עלינו אל-על עולות כל שאיפותינו התקוות אחריהן רדפנו כל היום תולות הכובע על קולב הנשמות עשיר ודל מי שמתחת, מי שמעל

כולם עוצמים עיניים עם אף נוחר אל השמיים מתמסרים לרוך הכרית

עד הבוקר, שבא מוקדם מדי,

מעיר אותנו מים התעתוע ובו נלבש תחפושת צעצוע תחפושת דמותנו

לילה לילה, היה עדין לילה לילה – שמיכת כוכבים לילה לילה, לא אל תיגמר לילה לילה – המשך לזמר לילה לילה, היה עדין לילה לילה – שמיכת כוכבים לילה לילה, עוד רגע נגמר לילה לילה – עכשיו כבר מחר

16 על אם הדרך

כרמית מסילתי, שי קניזו

שיר ערש דניאל טלמור לחן: | יצחק לאור מילים: סוף טוב – שיר הסיום

בסוף מגיע הסוף נח החליל, נח גם התוף המסך יורד על הנוף הנוף שאליו השקפנו לאורך כל היום בסוף מגיעים אל הסוף לב סגור יכול הוא לחשוף כל כאב ימחה וישטוף, אל ים הרגשות שהסתרנו כעת נאמר שלום

סוף! כמה טוב! כמה טוב שהגענו ל ַּסֹוף, טוב כי אם זה לא טוב – כנראה לא הגענו ל ַּסֹוף סוף! כמה טוב! כמה טוב שהגענו ל ַּסֹוף, טוב כי אם זה לא טוב – כנראה... לא הגענו ל ַּסֹוף

17 תיאטרון החאן

אודי בן משה מנהל אומנותי: | יורם ברוורמן מנכ"ל:

, עמוס אונגר, אבי בלשניקוב, אמרי בן עמי, רות דיסקין, יוסי הראל, גורי זילכה, יעל מושיק ביבי – יו"ר חברי הוועד המנהל: חקלאי-קאופמן, מיכה טל, מיכל לקס, ינון עוז-ארי, תמר פיינברג, ענת פינסטרבוש, יובב צור, ד"ר רענן קופ, יובל קורן, ניסן רז, אפרת שהם הילדסהיימר גוף מבקר: ציפורה כהן – רואת חשבון

שחקני להקת תיאטרון החאן: גל זק, ניצן לברטובסקי, כרמית מסילתי, שחר נץ, יוסי עיני, ויטלי פרידלנד, עירית פשטן, אריה צ'רנר, ניר רון, איתי שור, ארז שפריר

שחקנים להצגה: ענאן אבו-ג'אבר, איצ'ו אביטל, יארא אזרייק, תמר אלקן מאושר, שלו גלבר, עֹפר גרינברג, יואב היימן, יוסי ירום, ישראל פניאל, סוזנה פפיאן, נעמי פרומוביץ-פנקס, יהויכין פרידלנדר, בר שדה, יעל שטולמן צוות תיאטרון החאן: חשבת ומנהלת אדמיניסטרטיבית: ברטה שטרית; מנהל טכני וייצור: ששון חזם; מנהל תאורה וסאונד: רוני כהן; מנהלת מכירות חוץ ומחלקה חינוכית: אירית בלומנפלד; מנהלת מנויים: קרן ברק; מפיק אומנותי: אסף ברזניצקי; מנהלת שיווק ויח"צ: שרי נחשוני; רכזת שיווק ודיגיטל: ספיר זוהר; עוזרת מנכ"ל ומזכירת התיאטרון: נעמה אנֹוש; ניהול הפקה: יהודית כץ, קרן אור גדון; הנהלת חשבונות: מרינה ברייטר; דרמטורג: יותם גוטל; מנהל במה: עאסם אל-שריף; תאורנים: יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, זיו בר-דוד, אייל סטוצ'ינסקי, אביה סגל, דימיטרי לוין; טכנאי קול: ערן צמית, איליה סורין, יונתן זכרוב; עובדי במה: חאלד חמדאן, אדם פסח, שגיא שם טוב, מחמוד גית; הלבשה ואביזרים: פאולה טימונר, תמרין קול, הילה הולצר; איפור ופיאות: סופי מולדבסקי; קופאיות: גאיה בן עמי, נעמי ישראל, הדס קייך, שיר עם שלום; מח' מנויים: בת-אל מרציאנו (אחראית משמרת), רחל אנקרי, נאוה ברנר, ישראל גושן, זהבה לוי, בתיה מהריאן, שושי קנדל; אחראית דיילים: עדי גינת; דיילים: צרויה אייקין, רווית אשכנזי, שירה בן בסה הלר, שירה ברק, שירה הר, אופיר זייף, רותם נהיר, דניאל רשף, טל שורש, נעמי שרמן. אגודת ידידי תיאטרון החאן: אגודת ידידי תיאטרון החאן הוקמה במטרה להבטיח את המשך קיומו של התיאטרון, לעודד את העשייה התרבותית והאמנותית המפוארת שלו ולבסס את מעמדו הציבורי. חברי אגודת הידידים מוזמנים להצגות הבכורה החגיגיות ולקבלות הפנים שלאחריהן, נחשפים לעשייה התיאטרלית, נפגשים עם יוצרים ומוזמנים לאירועים מיוחדים. חברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית לתיאטרון. naama@khan.co.il : נשמח לצרף ידידים נוספים. להתקשרות יו"ר אגודת הידידים: עו"ד חגי שמואלי יועץ משפטי: עו"ד עמי פולמן | מבקר פנים: רו"ח יאיר אלון

ארגון שלוה קלמן סמואלס נשיא ומייסד: עו"ד יוחנן סמואלס מנכ"ל: עו"ד איתמר שבח משנה למנכ"ל: ליאת רהט סמנכ"לית תכניות חינוך ורווחה: חיים טובול מנהל מערך הבוגרים: ידידה גלמן מנהלת תעסוקה: שקד אליה רכזת לוגיסטית של פרויקט התיאטרון: נועה חכימיאן מנהלת שותפויות וקשרי תורמים: בלומה שרו מנהלת שיווק:

עמית טננבאום אחראית מדיה חברתית: הדס איבגי מתאמת ראשונית של הפרויקט: אפרת זנגי, ליהי אברהם, שירה גונשן, ליה קרונפלד, הילה פרץ, עדן זלטקין, שירי פישפדר בנות שירות:

מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר, ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים

An Untold Tale An original production by the Khan Theater and the Shalva Association *with the support of The Jerusalem Foundation

Directed and written by Yitzhak Laor Assistant Director: Hila Carney Music: Daniel Talmor Set and Costume Design: Gili Azran Lighting Design: Jonathan Levy

CAST Actors of Khan Theater: Aryeh Tcherner, Carmit Mesilati Actors of Shalva Association: Yehonatan Biton, Efrat Dotan, Adelle Hassoun, Shay Kanizo, Ortal Karp, Berouria Gaëlle Ohayon, Nadav Ophir, Meir Tiyar, Shay Vacknine

Somewhere, in a place unknown, there is an old road-side inn where a happy group of people gather every day. The arrival of a mysterious guest with a surprising suggestion evokes changes and unfolding of events among the residents of the inn and forces them to decide whether they should be loyal to themselves or adapt to the standards of the world outside. The Jerusalem Khan Theater and the Shalva Association – the Israel Association for the Care and Inclusion of Persons with Disabilities are joining forces in a special and unique project – first of its kind – with the support of the Jerusalem foundation and the Dalia Ram inheritance fund with the purpose of encouraging original theatrical creativity, to empower and integrate theatre makers both communal and professional, promoting the value of accepting people who are different and strengthening social coherence.

Production Manager: Keren Or Gadon Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting and Sound Manager: Roni Cohen

Program Editor: Assaf Berznitsky Photography: Yael Ilan Poster layout and Program Design: Elad Elharar – Design & Illustration Public Relations: Sari Nachshoni , The Jerusalem Khan Theatre; Shay Shahaf , Zeligman Shahaf Communication English Translation: Naama Enosh

Running time: about 50 minutes, no intermission Premiere: January 1 st , 2024

19 תיאטרון החאן

עדאל חסון, כרמית מסילתי

www.khan.co.il kupa@khan.co.il 02-6303600 :' טל

מרכז החאן (ע"ר)