החאן - פונדק הרוחות/נתן אלתרמן

קפסולות זמן ונפש מפוצלת

שיחה עם יוצרי ההצגה שיר גולדברג ואדם קלר

מדוע דווקא "פונדק הרוחות"? "פונדק הרוחות" הוא מחזה שמלווה אותי מהתיכון. זה שיר: המחזה הראשון שקראתי בעברית במסגרת לימודיי, והוא פשוט סחף אותי. היה לי ברור שאני הולכת ללמוד תיאטרון בעקבות הדבר הזה. התגלה לי איזה קסם שלא יכולתי לתפוס אותו. משהו בשפה של אלתרמן ובמקום המיסטי שמדבר על אמנות וחיים, כבש אותי. לשמחתי התמזל מזלי לעסוק במחזה הזה כעת. מה בעצם אתם רוצים לחלוק עם הקהל ביצירה שלכם? איזו פרשנות אתם מעניקים למחזה? מעבר לכל, לסיפור יש את היכולת להגיע אל הצופה בשני שיר: מסלולים: הפשט – סיפור בין שני אוהבים שנפרדים. האחד רוצה ללכת להגשים את עצמו והשניה נשארת מאחור בבית. המהות שלה הופכת להיות הציפיה לאהוב שיחזור. אפשר להבין את המחזה ברמה הריאליסטית הזו והיא עובדת ומרגשת. הדרש – אלה שני חלקים של נפש אחת, של אדם אחד, עם עוד הרבה הסתעפויות בדמות שאר הדמויות, ועם המון הלכי רוח, זרמים וזוויות בתוך הנפש. יש התחבטות ובערה בנפש היוצר, אתה מוכרח ללכת ולהגשים את עצמך ולהיות טוטאלי ביצירה שלך, שהיא משהו מאוד אגוצנטרי ומכנס. אתה בתוך הדבר ונשאב לתוכו, בעוד העולם מבחוץ נמחק. מצד שני, כשאתה יוצא ממנו וחוזר לחיים שלך, למשפחה ולבית, יש להם חלק

מאוד מהותי באותו עולם. בפרשנות שאנחנו מביאים היה לי חשוב לספר על שני העולמות האלה יחד – לתאר את המחיר שהאחד משלם כלפי השני, ולבטא את הרעיון שיש להם אותה עוצמה ואותו כוח. גם אני פגשתי את המחזה הזה בפעם הראשונה בתיכון אדם: לאמנויות שבו למדתי. בכיתה ט' עבדנו על פרויקט שלם סביב "פונדק הרוחות" וכל הכיתה הציגה סצנות מהמחזה. כאשר שיר הכירה לי מחדש את המחזה, נאלצתי לקרוא אותו בעיניים טריות לחלוטין, מפני שבתור תיכוניסט לא הצלחתי להמריא הלאה למקומות שמעבר לפשט. גיליתי שמאוד קשה לאתר מבניות או חוקיות במחזה הזה. שיר, תוכלי לספר על החלטה אמנותית שקיבלת בעבודתך כבימאית? כדי לעקוב אחרי העלילה הכנסנו להצגה השלמות שיר: ויזואליות רבות שמספרות את הסיפור בנוסף לטקסט. כמו כן הרגשתי שצריך לחזק את הדמות של בעל התיבה, שבעיניי מייצגת את המשורר ואת אלתרמן עצמו. הוא מעין מקהלה יוונית שיש לה הסתכלות מבחוץ על הדברים – לפעמים צינית, לפעמים מבהירה. לכן גם שזרנו פנימה שירים בעיקר מתוך "כוכבים בחוץ" של אלתרמן, שהביאו עוד נופך לדמות שלו והרחיבו את המבט החיצוני הזה, עם לחן קברטי נוסח ברטולד ברכט וקורט וייל.

4