התמונות שבאלבום - ואלה שלא - מיכל ברגמן

לפי עץ המשפחה שהגיע לידינו סיסקנד הוא האחיין אלכסנדר זיסקינד, הבן של שלמה דרנגר, האח ואלכסנדר עלה לישראל ואחד מצאצאיו הוא 18 הבכור של קלמן. ענף זה של המשפחה התגורר בביליץ שהכין את עץ המשפחה, וסביר להניח שהוא גם זה שהעביר תצלום של המכתב לאמא ז”ל, כשיצר איתה קשר. המכתב מרמז על המצוקה ההולכת וגוברת ועל הזהירות שבה היה ניתן להעביר מסרים כמו גם על הרצון שלא להכביד ולהדאיג את קרובי המשפחה, שמן הסתם חיו בדאגה ובמצוקה גדלה והולכת: Kalman Drenger , Diamant Club , Antwerpen Antwerpen , 1.4.40 Lieber Susskind Heute habe ich beiliegendes Schreiben von deinen Eltern erhalten . Ich schicke ihn hierbei eingeschlossen . Die Vater bedeutet mir [ … ] die ganze Familie sich G . s . D . wohlauf befindet und [ … ] Heute alles in Ordnung . Wie geht es dir , deiner Frau [ und ] sonst deiner Familie . Bei [ uns ] hier ist alles G . s . D . wie [ immer ]. Wir sind alle gesund . Geschäfte sind noch immer [ … ] ach . Sonst habe ich keine [ … ] en . Meine Familie und [ ich ] wünschen Euch einen fröhlichen Pessach und alles Gute von mir dein Onkel . Kalman Drenger קלמן דרנגר, מועדון היהלומים, אנטוורפן 1.4.40 , אנטוורפן סיסקינד היקר היום קיבלתי את מכתב המצורף מהוריך. אני שולח אותו מצ"ב. אביך מדווח שכל המשפחה בטוב ו[...], תודה לאל. היום הכל בסדר. מה שלומך, ואשתך, ושאר המשפחה? אצלנו כאן הכל כרגיל, תודה לאל. כולנו בריאים. העסקים עדיין [...] חוץ מזה אין לי [...]. משפחתי ואני מאחלים לכם פסח שמח. כל טוב מדודך. קלמן דרנגר

, יידיש - ביאלה-ביליץ Bielsko-Biała פולנית - ביילסקו-ביאלה

18

51