התמונות שבאלבום - ואלה שלא - מיכל ברגמן

הקדמה

סיפורים משפחתיים של משפחות ליפשיץ, דרנגר ובירנבאום

האם לכל משפחה יש סיפורים שעוברים מפה לאוזן? מה מבין הסיפורים האלה התרחש? ומה הוספנו – כל אחד ואחת מאתנו במהלך הזמן שעבר? המשפחה של אמא היא משפחה של סיפורי חיים, סוערים, עצובים ושמחים. סיפורים ששמעתי פעמים רבות, וכאלה שהתגלו במהלך הכתיבה. אני לא יודעת אם כך באמת היה. אני יודעת שיש בהם יותר מגרעין של אמת ואני יודעת שהגיע הזמן לעלות אותם על הכתב. הסיפורים שאספר כאן הם לא מסוג הסיפורים הנוסטלגיים: פעם לא היה בהכרח טוב. היו תקופות קשות, ריבים, מפולות כלכליות, כאבי לב וסכסוכים. אולי בגלל זה אני כל כך אוהבת את הסיפורים האלה – כי הם מספרים על חיי משפחה על כל מה שהיה בהם. למעשה, היה גם רע לתפארת. חיי המשפחה הזו היו הסוערים, העשירים והמסובכים... ולכן ראויים שיעלו אותם על הכתב. עם זאת כדאי לזכור שלא את הכל אנחנו יודעים: חלק מגיבורי הסיפור סיימו את חייהם בנסיבות הקשות ביותר ונותרו לנצח בפנתיאון המשפחתי כפי שאחרים סיפרו את סיפורם. הסיפורים האלה הגיעו אלי מסבתא שלי ז”ל, רזי’ן דרנגר בירנבאום לבית ליפשיץ. סבתא סיפרה את סיפור ילדותה הקשה בלי לנסות וליפות אותו. סיפורים נוספים הגיעו אלי מפי אמא שלי, בת שבע בלאנש אלברט ז”ל לבית דרנגר בירנבאום ואחרים כאמור, התגלו באמצעות מכתבים ומסמכים. לאחר השבעה על אמא שלי, הציע הבן שלי אלעד, שאכתוב את הסיפורים האלה כי חבל שיאבדו. יש לנו גם תצלומים עתיקים ומסמכים, וחשבתי לשלב בין השניים. לא ידעתי איזו משימה גדולה אני לוקחת על עצמי. שכן, אנחנו עץ משפחתי שמורכב משלושה גזעים ולא שניים כמקובל: דרנגר וליפשיץ ולאחר מלחמת העולם השנייה ליפשיץ ובירנבאום שזכו לעוד ארבע חתונות משותפות של שני עצי המשפחה הללו. על כך נוספו תצלומים רבים והם שהביאו אותי להפריד את התיעוד לשניים: , וספר המקבץ 1 אלבום תצלומים משפחתי ברוח האלבומים המיתולוגיים ששכנו אצל סבתא-בומה סיפורים מלווים בתמונות ובמסמכים. חלק קטן מהתצלומים התגלו לי במהלך העבודה בארכיונים ובעצי משפחה שקשורים למשפחות שלנו. בחרתי להביא גם אותם כאן, לזיכרון עולם. התצלומים שכאן עברו ברובם ריטוש כדי להפך את התמונות לברורות ולמדויקות יותר, ולהביא משהו חי מעולם שהיה ואיננו.

– כך כינינו את סבתא. סבתא בפלמית מדוברת BOMA

1

6