החאן - נתן החכם - טלנובלה ירושלמית

יותם: "נתן החכם" הוא מחזה קלאסי שנכתב לפני מאות שנים. מדוע בחרתם דווקא אותו ולא מחזות אחרים? מה משך אתכם בו? רועי ואטורי ומעצב התפאורה נעה וגנר הבמאית, המעבדת ומעצבת התנועה מספרים על ההצגה "נתן החכם" ועל תהליך העבודה המשותפת , דרמטורג תיאטרון החאן יותם גוטל מראיין: ירושלים של אז בירושלים של היום "נתן החכם" בחאן: כשאני קוראת מחזה, אני שואלת את עצמי האם המחזה מעורר אצלי רגש? האם יש לי משהו להגיד נעה: על מה שנכתב? זה מחזה שדרש שינויים ועבר עיבודים רבים, ויש בו משהו שמדגדג בני אדם. העובדה שאנחנו מעלים את המחזה הזה בתיאטרון החאן בירושלים, חיזקה אצלי את הצורך לעסוק במחזה המסוים בירושלים, אבל הוא משקף גם את המציאות בת 12- על תקופת המאה ה 18- הזה. הטקסט נכתב במאה ה זמננו. מבחינה זו יש סיבות רבות למה להעלות דווקא את המחזה הזה כאן ועכשיו. בימינו כבר לא רלוונטי להעלות מחזות קלאסיים כפי שהם, טובים ככל שיהיו. צריך להתאימם לדור רועי: שלנו. עיבודים עכשוויים מסורתיים למחזות קלאסיים חוטאים לטקסט ולתיאטרון, ולא נוגעים בקהל בן זמננו. כדי להתייחס למחזה באופן שאפשר להציג אותו היום, על כל המשמעויות שלו, חייבים לעדכן אותו.

עירית פשטן, ניר רון, יהויכין פרידלנדר, סוזנה פפיאן

נתן החכם

4