כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה פברואר 2025 - גיליון 332

גשר בין הלאדינו, המשפחה והמחקר האקדמי

מאת: מאיר חוטקובסקי 

מה משותף למילים קומבינה, פלאבראס, קישתא, ימי טראפאפו, פוסטמה, דמיקולו, בורקאס, חמינאדוס ומוסקה? כולן הגיעו לעברית משפת הלאדינו, הספרדית היהודית, שפה שדוברה מאות שנים על ידי צאצאי מגורשי ספרד, בעיקר בארצות הבלקן ובטורקיה. יצחק נבון, הנשיא החמישי של מדינת פעמים וממשיך להציג 2,500 ישראל, כתב מחזה שלם בלאדינו בשם ׳בוסתן ספרדי׳ שתיאטרון הבימה הציג , הוא נושא הדוקטורט של עולם העיתונות בלאדינו בישראל הצעירה אותו עוד היום. לאדינו, או ליתר דיוק, , והיא בכלל לא גדלה על ברכי השפה הזאת. ד״ר מרגלית סטינגר

בין לאומיות לאתניות

דלורביה עמיד לע ואפטימיות למווה את סטינגר עמתיקה ה שמפחה את 1956 שפיתחה מלו שקיי החיים. ב דומי התי וכן מוקם מג רויה בלת ים, שם סמיימת סטינגר את לי מכרוה חיילת. ומסי רנ ה מרוים מותגייסת לצ אב מהעיר לקיבוץ בללעה יח קזלא מת וועדת סטינגר בתנעות הצופים בבת ים. כרדיהם הם אל נפ רוד. בכשה ורמגע שהצט לוב הם היו בואתה " אלחר התי וכן הת קלב יח קזלא לט נכיון עכתואדי שוי ורתו עורבונ לחיפה אשונ ני 1967 הצ אבי דנחה", סמפרת סטינגר. "ב ארושונת שבונת ני שאויהם ה דכי להיות קבורים לט נכיון". נלאץ ה וזג הצעיר להת מדדו עם אתגרים לכלכיים ממשועתיים. " אל היה לונ ה ברה, אלב הייתה בונ נחי ושת להצליח יחד". מכרוה עם כשובת דבעה סטינגר דכי לפ רסנ את ה שמפחה, נח שולת בחיפה. " וז הייתה עדובה שקה מדוא, אלב היא נתנה לי פ סרפקטיבה לחיים לוחשי ובת לש שעייה לעמן עדונ איך האחר". הת וקפה הייתה אמתגרת. "היו ימים שאל י נלשם את הח שובונת, וה ערזה לש הה רוים הייתה רקיטית". בה שמך, ערבה ה שמפחה קלי ובץ דכי נלוסת לה לק לע הנטל מכרוה מחכנת בערוי ה לכלכי. "החיים קבי ובץ היו שקים ממשועמים בלעיל, אלב הם אפ שור לונ לתמלידים לבתי אבנוי בסריטת שלדור, אוף אפ שור לי סליים את התורא חיפה", היא זנרכת. סטינגר סמפרת גם לע החלטה ממשועתית קשי לבה בואתם ימים: "יח קזלא שלק לה שמיך לורשת בצ אב ה קעב, אלב דומיו הם ללדומ. י עדתי לשי שקעתי שהאו י שמיך נאי הת לשונ, ואל רציתי לוותר לע הח ולם שול". המפתח עלתיד בה שמך בעור נבי ה וזג רלח וובת בה גרה סטינגר דע היום. הגשר לעולם זיקתה לש סטינגר לדאלי ונ נדלוה מתוך סרקונת אישית, עלרבה מכמשועתית גם קברש אך עם המזן התגלתה בסשתי דירבה ה שמפחתי. "שכהתחלתי לח קרו, גיליתי דאלי ונ בי לודתה, זוה חי רב ואתי רגשית עלרב ה שמפחתי". אלרוך חייה

"העיתוונת בדאליונ פלעה הן שלימרו זהותם האתנית דאלי ונ ודרבי ה לש ה וקארים אלמויות כרעי ה והן קליודם הי רשלאית. ה אמרמים עבית נוים לכול ונאשים כומ אהבת ה לול ברקה הראץ, עדובת אמדה, וה כרעים אישית לעמן ה דמינה, שהיו רמזכיים אבידיואולגיה לש כרו ההיתוך בי רשלא." לאה דרבים

רמגלית סטינגר

לע עדובת ה דקוט רוט )78 ד"ר מרגלית סטינגר ( שוארמת "בין לאומיות לאתניות – עיתוני הלאדינו במדינת לשה: . בגיל מואחר יחסית, החלה סטינגר ישראל בעשור הראשון" דמלתי וקסר ודוע וקסר ודוע וקסר. מבעס קאמדי רמתק. " דאלי ונ בי רשלא בשערו ויום אחד גיליתי שהייתה עיתוונת ה ארושן לשה אוף אחד אל כתב אמרמ מעדי ונבאש". מעקו לתוך האתגר הזה, לח קרו תחום אל ונעד, שמך ואתה דאלי ונ. "ה נמחה לשי, פ ורפ סרו שומלא רפ לא, ארמ עלום ה דלקוט רוט?'" היא דומים ' מלה את אל ה כלות לי תוך דכי הלי בשביל בשבילי. סמפרת. " ארמתי ול, 'פ ורפ סרו רפ לא, זה אל דלקוט רוט אתה צריך גם בבית מישהו שיהיה איתך, ללדומ שמנעת לשך, לוי אל היה פה אף אחד". עביניה לש שיהיה ה סטינגר מתגלית לח ולחית. את נעיין מאירתה בנין בה שמך. לה רויה לש סטינגר ששרוים י ורלשים, אוי ול אימה היא ילידת ח בורן, צאצאית לש שמפחת סקטל ה ונעדת. סטינגר, מאצעית במין י דלי ה שמפחה, נדלוה בי ורלשים. אלחר ה מקת ה דמינה ערקה ה שמפחה ליפו 1946 ב קעבובת עדובת באיה שפתח את נסיף ה ודרא ה רמזכי ביפו. אימה לש סטינגר הייתה דומת דמוי ננטית וח קזה עשיצבה את אישיותה. "תמיד שלאתי ואתה, ' אאמ, מה יהיה?' והיא הייתה ענוה, 'מה שיהיה עם כלום, יהיה איתך!'" שמפט זה, מסע משפחתי מעקוים בראץ י רשלא. באיה יליד

4

02/2025 - 332 רעננה

מחזירים אותם הביתה עכשיו