כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה ספטמבר 2025 - גיליון 339

העברית בת ימינו

מאת: לאה הראל 

העמותה למען האזרח הוותיק רעננה

עברה השפה העברית לא מעט 21 במאה ה שינויים והתפתחויות, חלקם טבעיים מתוך תהליך היסטורי, וחלקם מואצים מאוד בגלל

נחלק את החידושים לכמה תחומים מרכזיים: . חדירה מואצת של מילים לועזיות, בעיקר מאנגלית: 1 בשיח יומיומי, במיוחד בקרב צעירים, מתערבבות האנגלית והעברית בצורה חופשית, לדוגמה: "לייק", "צ'אט", "גיימר", "ניפגש אונליין", "היה לי דדליין קשוח", "יצאתי לשלושה דייטים בו זמנית", "קיבלתי מתנת 'ביימי'", וכו'... במקצועות ההיי-טק, הפרסום והאקדמיה יש שימוש נרחב במינוחים לועזיים, לעיתים ללא תרגום, כמו "באג", "פיצ'ר", "סטרטאפ", "אינטרפייס", "ציטציה" (אזכור מקור ביבליוגרפי), פרזנטציה ועוד. האם זה לטובה? מצד אחד, התופעה מאפשרת חיבור מהיר לעולם הגלובלי ולשיח אחיד בין קהילות בינלאומיות. מאידך, יש שחיקה של עברית תקנית ואובדן חלק מייחודה התרבותי. . יצירת מילים וביטויים חדשים בתוך הרשת 2 ברשתות החברתיות ובפורומים השונים נולד סלנג מקוון: "חופר לי בפיד", "ביאוס", "מרגש רצח", וכן הופיעו שיבושי כתיב מכוונים שהפכו לחלק מהשפה (חחחחחחחח – כדי לבטא צחוק, פדיחההההה - כדי לבטא רגש כלשהו, "כפרע"). כל זאת משום שהשפה הכתובה ברשת הפכה חופשית ופחות פורמלית, שפה עם קצב ורגש מיידי. מילים רבות שצמחו כך משמשות היום גם מחוץ לאינטרנט. האם זה לטובה? מחד, מתגבשת שפה חיה שצומחת מלמטה, אך מאידך מיטשטש הגבול בין שפה תקנית ללא תקנית ויש פערים בין השפה הכתובה הפורמלית לשפת היומיום. . השפעת התרבות הפופולרית והמדיה 3 סדרות טלוויזיה וסטנדאפיסטים יצרו ביטויים שחדרו עמוק לשיח ("איזה באסה", "יאללה סע", "שיא השיאים", "משעמם טילים ברמות של הלייף", "דושבאג", ועוד ועוד). כל זה הופך את השפה לקלילה, ההומור העצמי והציניות משפיעים על אוצר המילים. הפוליטיקיאם ואנשי התקשורת משמיעים שפה קרובה יותר ויותר לשפה היומיומית. האם זה לטובה? מצד אחד, מצטמצמים המרחקים בין הקבוצות השונות, נוצרת תחושת שייכות משותפת, אבל לעיתים הדבר פוגע ברצינות ובדיוק השיח הציבורי. . הגדרות מגדריות בשפה 4 יש מאמצים מודעים לשימוש בלשון שוויונית: "שלום לכולן הטכנולוגיה, המדיה החברתית והגלובליזציה.גם הערבית, הקרובה לעברית, ונחשבה לשפה שמרנית יותר, עברה בתקופה הזו שינויים הדומים לאלו שעברו על העברית, בעיקר בגלל גלובליזציה, טכנולוגיה ורשתות חברתיות.

מזמין לבזאר ראש השנה מרכז היום לאזרח הוותיק שיתקיים בקניון רננים 15.9.2025 בתאריך 19:00 עד 10:00 משעה

09-7720707. בטל והרשמה פרטים שלנו הווטצאפ לקבוצת הצטרפו רעננה 114 ההגנה , ופנאי כושר תרבות מרכז

› 31 המשך בעמוד

23

09/2025 - 339 רעננה

Bring them Home now