Gizelas Geschichte - Afik Shiraz. Abinun Shmuel

Vorkriegs Vishegrad

Vishegrad, meine Heimatstadt, liegt an der Grenze zwischen Bosnien und Serbien, wo die Drina teilweise eine natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern bildet. Der Name des Flusses wurde ihm wegen seiner Tiefe gegeben, da das Wort „drin“ auf Türkisch „tief“ bedeutet. Die Stadt wurde berühmt durch Ivo (Ivan) Andrich, den Schriftsteller, der das Buch „Die Brücke über die Drina“ schrieb und den Nobelpreis erhielt. Im Laufe der Jahre erlebte die in der osmanischen Zeit gebaute Brücke Überschwemmungen, Abriss und Wiederaufbau. Anhand der Geschichte der Brücke dokumentierte Andrich 350 Jahre jugoslawische Geschichte, den Drang zur Zerstörung und die wunderbare Fähigkeit der Menschen zum Wiederaufbau.

Die Brücke über die Drina (aufgenommen im Jahr 2016)

Andrich und mein Vater, Aaron Altraz, wurden beide 1892 geboren und schlossen bereits während der Grundschule eine intensive Freundschaft. Ihre Wege trennten sich, als Ivo nach dem Abitur studierte und einen Abschluss in Literatur machte, während mein Vater, ein Waisenkind, seine Familie ernähren musste. Aber jedes Jahr am 14. Januar, dem Geburtstag meines Vaters und dem Silvesterabend, kam Ivo zu uns nach Hause, um meinem Vater alles Gute zum Geburtstag und ein gutes neues Jahr zu wünschen. Dieser Brauch hörte mit Ausbruch des Zweiten Weltkriegs auf. Mein Vater hatte einen Bruder namens Leon, der bei meiner Großmutter Justina in Vishegrad lebte und eine Schwester namens Hannah, die lebte in Sarajevo. Meine Mutter hatte drei Schwestern - Bukica, Rebecca und Flora und drei Brüder - Jacob, Shmuel und Salomon. Flora und Jacob waren verheiratet und lebten in Sarajevo. Salomon lebte mit meiner zweiten Großmutter Zipporah ebenfalls dort. Bukica lebte in Bijelina, Rebecca in Zagreb und Shmuel in Smederevo. Nun zu mir: Ich hieß Gizela. Das meint Mean doe - aber ich war nie leichtfüßig. Ich kam am 20. Juni 1927 auf die Welt, hatte eine Rachitis, die meine Knochen schädigte. Über meiner Geburt schwebte das Trauma der Geburt meines Bruders, der zuerst mit den Beinen herauskam, deshalb unter Sauerstoffmangel litt und drei Stunden später starb, weil die Hebamme ihn nicht schnell genug herausgezogen hatte. Auch ich kam mit den Füßen voran. Diesmal zog die Hebamme schnell und mit aller Kraft bevor ich erstickte. Infolge dieses intensiven Ziehens brachen mir beide Beine und ich musste meine ersten Lebensjahre im Gipsverband bestehen.

Ich erfuhr später, dass es mein Vater war, der mir den Namen gab. Es ging das Gerücht um, dass er, als er Jahre bevor er meine Mutter traf seine Zeit in Ungarn verbrachte und von einer Frau namens Gizela

5