Gizelas Geschichte - Afik Shiraz. Abinun Shmuel

geliebt wurde. Als mein Vater in den Ferien nach Hause kam, gab er der Tochter seiner Schwester und der Tochter seines Cousins, die andere Namen trugen, den Namen Gizela. Als ich aufwuchs, hörte ich Leute sagen: „Er kann seine Freundin nicht vergessen, also hat er es getan - Gizela überall“. Ich war ein ruhiges, aber störrisches Mädchen. Meine Mutter erzählte mir, dass ich Dinge tausendmal wegwarf, um sie für mich aufheben zu lassen. Aber sobald ich sie wiederbekam, warf ich sie wieder weg. Bis meine Schwester Cila geboren wurde, war ich ein Einzelkind und als sie zu unserer Familie kam, war ich voller Eifersucht. Eines Tages weinte sie und weinte und ich wiegte sie heftig, bis der Kinderwagen, in dem sie lag, umkippte. Als Mama hörte, dass sie zu weinen aufhörte, eilte sie ins Zimmer und fand Cila mit dem Karren darüber auf dem Boden. Im Laufe der Jahre wurden Cila und ich gute Freunde, aber ich konnte wegen des Gipses an meinen Füßen an vielen ihrer Spiele nicht teilnehmen und es schmerzte mich, dass jeder rennen und springen konnte und ich nicht. Bis zum Alter von drei Jahren war ich kaum gelaufen. Meine Eltern hatten ein großes Bad, in dem sie mich wuschen, ohne dass der Gips nass wurde. Alle drei Monate brachten sie mich nach Belgrad oder Sarajevo, wo der Abstand zwischen den Beinen etwas reduziert wurde, bis sie den Gips schließlich abnahmen. Als wir während des Krieges das Haus hastig verlassen mussten, blieb dieses Gipsding im hinteren Teil des Kellers zurück. Ich wurde mit fast 5 kg geboren, während meine Schwester Cila sehr klein war. Wir kamen beide zu Hause zur Welt. Als Cilas Geburt bevorstand luden meine Eltern die Hebamme, die meinen Bruder und mich zur Welt gebracht hatte brachte, nicht ein, sondern bestellten stattdessen einen Arzt. Auch diesmal war es eine Steißgeburt, aber der Arzt wusste was zu tun war, um Cila keinen Schaden zuzufügen, darüber hinaus war sie recht klein. Kurz nach Cilas Geburt hielt mich meine Mutter auf ihrem Schoß und der Gipsverband an meinem Bein verursachte ihr eine schwere Wunde mit anschließender Brustinfektion. Nach diesem Vorfall musste sie sich sieben Operationen unterziehen und hatte keine Milch, um ihr Baby zu stillen. Heutzutage gibt es Milchersatzprodukte, die in solchen Situationen helfen können, aber damals wussten sie, dass gekochter Mais eine nahrhafte Ernährung für Babys ist. Meine Eltern kauften große Mengen Mais und kochten ihn gerade so wie er war mit seinen Haaren. Das so entstandene Konzentratgetränk gaben sie Cila. Das war ihre einzige Nahrung im ersten Lebensmonat. Meine Eifersucht auf Cila ging ziemlich schnell vorbei und ich begann mich darüber zu freuen, eine Schwester zu haben. Eines hinderte uns daran, zusammen zu spielen - während ich in meiner Bewegung eng und eingeschränkt war, hatte Cila viel Energie. Sie spielte nicht mit Puppen oder anderen Mädchen, sondern zog es vor, mit den Jungen wild zu toben und Fußball zu spielen. Obwohl Zila kleiner war als ich, war sie diejenige, die mich beschützte. Ich war, wenn ich den serbischen Ausdruck benutzte, „wie ein Wassertropfen in der Hand“, während Zila sehr verspielt war. In der kroatischen Sprache heißt der Juni- Monat „Lipani“, der Lindenbaum, der in diesem Monat blüht. Cila kletterte gern auf den Stamm bis zu den Blättern, pflückte die gelben Blüten ab und brachte sie mit nach Hause. Daraus machten wir Tee. In der Nähe unseres Hauses wuchs ein Kastanienbaum, der ungenießbare, wilde Früchte hervorbrachte. Tsila sammelte diese Kastanien und spielte damit Murmeln. Sie war auch sehr gesprächig. Wenn wir unsere Großmutter besuchen wollten, hörte sie keinen Moment auf zu reden, und die Erwachsenen sagten zu ihr: „Wir geben Dir zwei Dinar, wenn Du zwei Minuten lang die Klappe hälst.“ Sie konnte niemals zwei Minuten lang still sein. Das war Cila! Anfangs waren wir uns überhaupt nicht ähnlich. Ich war deutlich größer als sie bis ich zwölf war. Es dauerte ein paar Jahre, aber sie holte schließlich auf und wuchs weiter, lange nachdem ich aufgehört hatte zu wachsen. Unsere Gesichter waren sich sehr ähnlich, so dass viele ihrer Schulfreunde sagten:

6