Gizelas Geschichte - Afik Shiraz. Abinun Shmuel

„Was, du kennst mich nicht? Warum gehst du mit der Nase nach oben?“ und ich antwortete schnell: „Du denkst wahrscheinlich, ich bin Cila“ - „Also bist du nicht?“ fragten sie erstaunt und ich sagte: „Nein, ich bin eine Gizela“. Später, als mein Sohn Sami (Shmuel) geboren wurde, ging Cila viele Male mit ihm und mir. Dann wussten die Leute nicht, wer ist. Sie war sehr süß, meine jüngere Schwester, sehr talentiert darin, Geschichten für ihre Kinder zu erfinden, und wie ich liebte sie es auch, Rätsel zu lösen. Aber als Kind liebte sie es, einfach draußen zu spielen. Meine Eltern haben sich nie eingemischt, es störte sie nicht, dass Cila rannte und rannte, während sie keinen Moment aufhörten, sich um mich zu kümmern: Geh nicht hierhin, geh nicht dorthin, tanze nicht und schwimme nicht - um zusätzlichen Schaden an meinen Beinen zu vermeiden. Als Kind sah Vishegrad für mich riesig aus: Es gab drei Moscheen, die katholische Kirche, die serbische Kirche und die jüdische Synagoge. Die Bevölkerung der Stadt zählte insgesamt etwa 5.000 Menschen: Muslime, katholische Christen und Orthodoxe, etwa 20 jüdische Familien - einige davon spanisch und andere aschkenasisch und eine Gemeinschaft muslimischer Zigeuner, die nicht migrierten und separat in der Nachbarschaft lebten. 1938 wurde unweit unseres Hauses die Waffenfabrik „Wistad“ eingeweiht und weitere 3.000 Menschen wurden in die Stadt aufgenommen. Als ich 1988 nach vielen Jahren nach Vishegrad zurückkam, war ich überrascht wie klein es war, als wäre es möglich, alles auf einen Handteller zu legen. Das Verhältnis zu unseren nichtjüdischen Nachbarn in der Stadt war ausgezeichnet. Als sie ihre Feiertage feierten, backte meine Mutter Kuchen und half sowohl Serben als auch Muslimen. Ich erinnere mich an keinen antisemitischen Vorfall bis zum Ausbruch des Krieges. Murcca, Tochter eines Zigeuners, der als Postbote arbeitete, begann mit zwölf Jahren als Assistentin in unserem Haus zu arbeiten. Sie blieb sechs Jahre bei uns während sie Hauswirtschaft studierte. Später heiratete sie einen Polizisten, der auf der Station gegenüber von unserem Haus arbeitete. Sie bekamen von meinen Eltern ein Hochzeitsgeschenk. Unser Haus hatte nur eine Etage. Darunter befand sich ein Keller, in dem mein Vater eine Art kleine Tankstelle betrieb; Er lagerte Kraftstoff in Fässern und verkaufte ihn an die wenigen Autofahrer, die damals auf dem Weg nach Belgrad oder Sarajevo durch die Stadt fuhren. Über dem Wohnzimmer befand sich ein kleiner Dachboden, der nur zur Belüftung diente. Der Weg nach oben führte über eine Leiter. Hin und wieder ging mein Vater dort hinauf und entfernte die Vögel, die durch das Fenster hereingekommen waren. Mein Vater liebte die Gartenarbeit. Dementsprechend gut gepflegt war unser Garten: mit Rosenbeeten, die ihn das ganze Jahr über schmückten, und Pflanzen die jedes Jahr neu gesetzt werden mussten. Wir hatten viele Obstbäume, darunter drei Pfirsich- und drei Apfelbäume, von denen einer saure Früchte trug, während die der anderen beiden lecker waren. Auf einen Baum pfropfte mein Vater drei Früchte: Pflaume, Apfel und Birne – ein ganz besonderer Baum. Unter den Obstbäumen befanden sich Gemüsebeete und so hatten wir Radieschen, Frühlingszwiebeln, Grünkohl, Kopfsalat, Meerrettich und Kohl. Es war sein Hobby und ich erinnere mich gut an das Bild, als er im Winter den Schnee von den Beeten entfernte und Gemüse für uns hackte. Meine Mutter pflückte die heranwachsenden gelben Bohnen, bevor sie Schoten bildeten, wusch und schnitt sie und bewahrte sie zur Belüftung und zum Trocknen in aufgehängten Stoffbeuteln auf. Sie wurden monatelang so gehalten und in den Wintertagen kochte meine Mutter sie. Es gab eine Weinrebe im Hof mit einem Tisch und Stühlen, wo wir an Sukkot und in Sommernächten saßen, wenn es draußen angenehm war. Ein Hühnerstall war auch im Garten, aber er stand die meiste Zeit des Jahres leer. Nur zu Jom Kippur besorgten meine Eltern Hühner und brachten sie bis zur Jom

7