Gizelas Geschichte - Afik Shiraz. Abinun Shmuel

Kippur, meine Eltern, brachten Hühner herein und setzten sie bis zur Kapparot (Vergebung und Sühneopferzeremonie) der Dorfbewohner dort hinein.

Das Schlafzimmer in unserem Haus war riesig und sehr geräumig. Meine Schwester und ich haben bei unseren Eltern geschlafen – ich auf der Couch, Cila in einem Kinderbett aus Metall, ähnlich wie ein Babybett. Sie hat dort lange geschlafen, weil sie so klein war. Das Jahr 1937 brachte eine Verschlechterung unserer wirtschaftlichen Situation mit sich. Der Bruder meines Vaters verließ den gemeinsamen Laden und eröffnete sein eigenes Geschäft. Mein Vater zahlte ihm seinen Anteil aus und blieb allein im Laden. Viele Kunden kauften von da an im neuen Geschäft des Bruders ein ohne zuvor ihre Schulden zu bezahlen. Um das Familieneinkommen zu erhöhen, begannen meine Eltern das dritte Zimmer im Haus an einen Untermieter zu vermieten. Es war ein wunderschönes und gut ausgestattetes Gästezimmer. Es gab ein Buffet, ein Sofa und einen Tisch aus hochwertigem schwarzem Holz sowie zwei rote Samtstühle mit schwarzen Blumen. Um in dieses Zimmer zu gelangen, musste man jedoch durch das Schlafzimmer der Familie gehen. In der Mitte des Schlafzimmers befand sich eine mit Keramikfliesen verzierte Tonheizung, die ich „Platte“ nannte. Der Ofen war mit einem Kamin und einer Tür ausgestattet. Im Winter legte ich gern Äpfel dort hinein, bis daraus Bratäpfel wurden. So hatte ich eine echte Winterspezialität. Meine Eltern hatten viele Freunde und Bekannte aus der jüdischen Gemeinde, aber die meisten besuchten uns nicht, sondern trafen sich bei verschiedenen sozialen und kulturellen Veranstaltungen außerhalb des Hauses, in der Schulbibliothek und in Cafés. Meine Mutter war sehr freundlich zu unserem tschechischen Nachbarn. Sie sprach Deutsch mit ihr. Gelegentlich besuchten sie meine Großmutter und die Tante meines Vaters, die in Sarajevo lebten. Im Winter fiel die Temperatur manchmal auf 20 Grad unter Null und das Wasser gefror in den Metallrohren. In solchen Fällen gossen wir heißes Wasser auf das Rohr und hofften auf das Beste. Wenn wir Glück hatten, würde es das Wasser auftauen, und mit weniger Glück würde das Rohr wegen des Temperaturunterschieds platzen und ersetzt werden müssen. An solchen Tagen müssten wir zur Pumpe am Ende der Straße gehen, um Wasser zu holen. Dann würden wir die Wasserleitungen reparieren und das Wasser den ganzen Tag und die ganze Nacht fließen lassen, damit es nicht wieder in den Rohren gefriert. Die Stadt grenzt an zwei Wasserquellen - Drina und Rzb. Im Sommer herrschte wegen der Nähe zu den Quellen große Luftfeuchtigkeit. Der Verlauf der Drina war kurvenreich und wenn jemand hartnäckig verhandelte, sagte er: „Es ist unmöglich die Drina zu begradigen.“ Das hieß, er blieb stur. Rzb, der andere Bach, füllte sich im Winter mit Wasser und war an Sommertagen sehr flach. Ich habe ein Foto aus Kindertagen von einem Picknick. Auf dem Weg dorthin kam meine Tante von einer Seite des Baches und meine Mutter von der anderen. Mama war besorgt, dass mein Badeanzug nass werden würde und wollte mich auf ihren Rücken nehmen. Ich weigerte mich entschieden. Ich war zehn und größer als Mama, warum sollte sie mich plötzlich auf den Rücken nehmen? Deshalb bin ich weggelaufen und habe den Bach an einer Stelle überquert, wo das Wasser meine Knie erreichte. Meine Mama ärgerte sich sehr und ging mit Cila nach Hause. Auf dem Bild, das dort an diesem Tag entstand, sieht man mich allein, ein 10- jähriges Mädchen in Begleitung der Freunde meiner Mutter. Das andere Mädchen, meine Cousine, war damals fünf Jahre alt. Diese Geschichte zeigt, wie stur ich damals sein konnte. Heute, nach all den Jahren die vergangen sind, bin ich eine ziemlich konforme Person.

8