קשר עין גיליון 314 מרץ-אפריל 2023

χάος CAPHARNAUM ANDROLOIMOS БАЛКОН خانا CHAOS ανδρολοι BALKON бардак بالكن

כָאֹוס

ἀρχός

ּתֹהּו

μ ός

גזוזטרה. בפרסית עתיקה = بالكن - BALAGHANE הפרסית: למעלה, = - ּבַאלַה باال ּבָלָגָן היא מילה המורכבת משני רכיבים: בית, כלומר, בית עליון; והכוונה למין = - חַאנַה خانا עליון; ו עליית גג או מרפסת גבוהה ובולטת. בתוך הּבאזַאר (השוק הפרסי) נולד הּבָלָגָן. המילה ּבָלָגָן המקורית הייתה מעין בימה ארעית עשֹויה קרשים, או אף מרפסת או סוכה מוגבהת, שבה הוצגו לקהל הלקוחות של השּוק הצגות עממיות וזולות, שלּוו בהרבה רעש, בניבולי פה ובעיקר באי סדר. בבימות או במרפסות הללו גם מכרו לעיתים סחורה מוזלת תוך הכרזות קולניות. ההצגות הוצגו כדי למשוך קונים לרכוש סחורה בעקבות BALAGHANE ב- (קרא ּבָלָגָן) БАЛАГАН המופע הרעשני. לימים ציינה המילה בלשונות הסלאביות, כמו ברוסית, קִרְקָס. עם עליית יהודים עלתה המשמעות הרוסית של 20 מרוסיה בראשית המאה ה אי סדר. במילון הרוסי-עברי מאת יחזקאל קרן מצאתי את הפירושים האלה למילה ּבָלָגָן: . הצגה - שוקית, 2 . אוהל או צריף לשעשועים, להצגות; 1 . ביתן ביריד; 3 תיאטרון-שּוק (המשמעות המקורית בפרסית); . אנדרלמוסיה, מהומה, אי סדר (במשמעות המודרנית הרווחת 4 הרבה בסלנג העברי גם כן).

המילה ּבָלָגָן חדרה ללשונות האירופיות באמצעות השבטים הגרמניים, ומהם נתקבלה המילה ּבַלְקֹון, המציינת מרפסת מוגבהת, ומילה זו חדרה ללשונות רבות: בצ'כית, בסלובקית, בקרואטית, בטורקית, בפולנית, בנורבגית, ; ברוסית, בסרבית ובאוקראינית BALKON ובדנית - ; בפורטוגלית BALCON ; בצרפתית ובספרדית - БАЛКОН - ; BALCONE ; באיטלקית - BALCONUL ; ברומנית- BALCÁO - .BALCONY באנגלית- עד היום נותרה לצד המילה ּבַלְקֹון המילה המקורית ּבָלָגָן במשמעות של אי סדר. בלשונות רבות בעולם רווחת המילה כָאֹוס שמוצאה יווני ומשמעה ערבוביה ואי סדרים, והיא נרדפת למושֹג המקראי ּתֹהּו וָבֹהּו; במיתולוגיה היוונית מציינת המילה מצב יסוד של היקום; חומר גולמי קדמון, שממנו נברא העולם

25