החאן - יתוש בראש / ז'ורז' פיידו
איתי שור, יהויכין פרידלנדר
9 יתוש בראש
קומדיות טובות מראות אנשים רגילים שעולמם משתנה ונכנס לתזזית או לכאוס. הפתרון הטוב בא להחזיר את הסדר על כנו, אך מתחת לצחוקים מסתתר כאב.
את הקנאה של אותלו מניעה ממחטה שנתן מתנה לדסדמונה, כשהיא נעלמת ונמצאת בידיו העלילה מתחילה בזה יתוש בראש של גבר אחר, הוא נתקף קנאה ורוצח אותה. אצל פיידו ב שאישה מקבלת בדואר את כתפיות המכנסיים שקנתה מתנה לבעלה. החבילה נשלחה ממלון ניאופים. אצל שייקספיר זה היה הופך לטרגדיה, אצל פיידו לפארסה פרועה. אך המניע לכל הוא אותו מוטיב – הקנאה. וכמו שכבר אמרו, קח טרגדיה, האץ את מהירות ההצגה שלה ותקבל קומדיה. ...הקומי הוא ההשתברות הטבעית של הדרמטי", אמר (פיידו). "קח אנשים רגילים, שים אותם בסיטואציה דרמטית ונסה לבחון אותם מזווית קומית. אבל מעל לכל אל תיתן להם לומר דבר אחד או לעשות מעשה אחד שלא נולדים מהאופי שלהם ומן הפעולה הנובעת ממנו". ומסתבר שז'ורז' פיידו היטיב להבין את אופי האדם ולשנות רק את העולם שסביבו. הדמויות שלו אינן מצחיקות, הן אנושיות... חייהן מסודרים, הכל צפוי אצלן מראש וקצת משעמם... אך אם הבעל בוגד הרי שמתחילה מלחמת מינים ועולמות... שקר קטן, ניע עין מחשיד מגלגל את החיים למקומות שלא יאמנו. טרגדיה יוונית של ממש הטובעת בגלי צחוק. בסופו של דבר, כשכולם מגיעים לרגע בו הם כמעט יכולים לממש את שאיפתם במיטה, הם כבר לא יודעים עם מי, הם לא ממש רוצים. כל מה שהם רוצים זה לחזור לשקט ולסדר. מאחורי הקומדיה מתחבא מצב נוגע ללב. ולכן מעבר לפארסה מסתתרת אנושיות. לבמאי המביים את ז'ורז' פיידו ישנה דילמה: האם לקחת את כל הטקסט ברצינות, להשתמש בכל הוראות הבימוי שכתב האיש הזה – שהיה הבמאי הראשון של מחזותיו ולכן גם הכיר את מלאכת הבימוי על בוריה – או להתנתק לחלוטין מההוראות ולבנות את הכל מחדש? בשני המקרים יצטרך הבמאי לעבוד עם סטופר ביד ולתזמן כמו שוטר תנועה מיומן את התנועה וההתרוצצות, כמו ברחוב ראשי שהרמזורים כבו בו.
.2006 , אימגו מגזין מאמרים – כתב עת בנושאי תרבות ותוכן דן לחמן, מתוך: "'יתוש בראש' / ז'ורז' פיידו",
Made with FlippingBook Learn more on our blog