החאן - חלום ליל קיץ - קומדיה מאת ויליאם שייקספיר

† “‡•‚ Š— ‘ƒ–‡ † ”Œ~

‚„…ŒŠ •–‚ ) .1600 הוזכר המחזה לראשונה והודפס לראשונה במהדורת קוורטו בשנת 1598 שנת ב הודפס במהדורת הפוליו הראשונה בנוסח מתוקן. התאריך המדויק בו נכתב 1623 בשנת 1594 המחזה, או הועלה לראשונה על במה, אינו ידוע. התאריך המשוער הוא בין השנים , לאחר שהשלים את "רומיאו יוליה". 1596 - לא ידוע על מקור ממנו נלקחה עלילתו העיקרית של המחזה, והיא כנראה פרי דמיונו של שייקספיר. עם זאת, יש במחזה מוטיבים אחדים הלקוחים מהספרות הקלאסית.

עמוד השער של גרסת דפוס ראשונה של "חלום ליל קיץ", 1600

“‡• Š ‚Š‡Š Š— ‹ƒŠ… ) , שם שתרגומו המדויק לעברית הוא "חלום ליל אמצע-קיץ", AMidsummer Night's Dream מו המקורי של המחזה הוא ש . "חלום של לילה בלב קיץ" אך בעברית נתקבע השם "חלום ליל קיץ". רק תרגומו של דורי פרנס נצמד לשם המקורי, וקרוי – מהוות בסיס נרחב לחלק הפסטורלי של חגיגות ליל אמצע הקיץ – הלילה הקצר ביותר בשנה משמעות השם – המחזה. ניתן לקשור את "חלום ליל קיץ" למופעי ראווה של התחדשות ופריון – החל בזמן הקסם, דרך משחקי החיזור וכלה בתערוכת הפיות המסיימות את המחזה. סוג כזה של מחזה שכלל תהלוכות ססגוניות, שירים וריקודים, והסתיים בנשף מסיכות – היה חלק בלתי נפרד ממסורת התיאטרון האליזבתני. (, ולא באמצע הקיץ. אפרים Rite of May) במאי, יום חג האביב הפגאני 1- למרות שמו, עלילת המחזה מתרחשת ב ברוידא התייחס, במבוא לתרגומו, לחוסר התאמה זה בזמנים, והעלה שתי השערות מקובלות לכך: . המחזה נועד להיות מוצג לראשונה בתאריך זה במאי, בחתונה נכבדה ומפוארת של אדם מן המעמד הגבוה. ידוע כי 1 , אבל אין עדות המקשרת את המחזה לאחת מהן במיוחד. 1596 חתונות רבות נערכו בקרב בני המעמד הגבוה בשנת כוונתו של שייקספיר הייתה לכתוב מחזה-בידור לחברה הגבוהה, עם תלבושות ססגוניות, מוסיקה והלצות. ומכיוון שהחתונה הייתה כמעט-מלכותית – התאפשר לשייקספיר לשתף משתתפים רבים מחוץ ללהקתו הקבועה, ואת תפקידי הפיות שיחקו ושרו ילדים וחובבים. ומוזכרת (midsummer madness . המחזה רצוף דמיונות ושגיונות, ומתאפיין ברוח שטות הקרויה "טירוף אמצע הקיץ" ) 2 גם במחזה "הלילה השנים עשר". היה ביטוי שגור בתקופת שייקספיר. זה היה זמן שבו רוחות הטבע הזדוניות, היו יוצאות "טירוף של אמצע הקיץ" הביטוי ומשוטטות בעולם. בגרמניה – זהו ליל המכשפות, בו מתכנסות המכשפות על הר הקרח לחגוג את טקסיהן.