החאן - מבקר המדינה - קומדיה של שחיתויות

קומדיה של שחיתויות אילן חצור מאת אילן רונן בימוי:

1

תיאטרון החאן

2022 מבקר המדינה קומדיה של שחיתויות בהשראת המחזה הקלאסי "רוויזור" מאת ניקולאי גוגול אילן רונן / בימוי: אילן חצור מאת – אברהם צוקר, גזבר העירייה יהויכין פרידלנדר – הרב יצחק מישעי, ראש המועצה הדתית יוסי עיני – נחמן טוש, ראש מחלקת חינוך, תרבות וספורט אריה צ'רנר* – סווטה פטישי, היועצת המשפטית של העירייה כרמית מסילתי-קפלן – יעקב פוסטה, ראש מחלקת תברואה שחר נץ – ששון מורדוב, פקח ניר רון – ששון דוידוב, פקח יואב היימן – נמרוד שחר ("פורפרה"), מהמר ומתחזה ויטלי פרידלנד משתתפים (לפי סדר כניסתם): – אוסקר פפרנו, ראש עיר בנגב ארז שפריר

– משה שרשור, החבר שלו איתי שור – ציון, בעל אכסניה בעיר אריה צ'רנר* – לונה, אשתו של ראש העיר אודליה מורה-מטלון – נופית, בתו של ראש העיר ניצן לברטובסקי *אריה צ'רנר בתפקיד כפול

סבטלנה ברגר תפאורה ותלבושות: שאול בסר מוזיקה: זיו וולושין תאורה: שרון גל תנועה:

ניצן לברטובסקי, ויטלי פרידלנד

מבקר המדינה

2

חידוש עכשווי ומעודכן לקומדיה המצליחה שרלוונטית למציאות חיינו יותר מתמיד... לצערנו. לאוסקר פפרנו, ראש העיר של עיירה נידחת בנגב, המצוי בעיצומו של קמפיין בחירות מוצלח, מגיעה הודעה ממקור בכיר, לפיה מתנהלת נגדו ונגד חברי העירייה חקירה סמויה בחשד לשחיתות. ראש העיר נכנס לפאניקה יחד עם כל חברי העירייה, שחוששים שהנציג של משרד מבקר המדינה כבר נמצא בעירם. נוכל קטן שנאלץ לברוח על חייו ושוהה רעב וחסר כל באכסניה עלובה באותה עיר, לא מאמין למזלו הטוב כשראש העיר נוחת לפתע בחדרו. להפתעתו, פפרנו חושב בטעות שהוא נציג משרד מבקר המדינה, מתחנף אליו ולוקח אותו לסיור מפנק בעיר – והחגיגה מתחילה...

צוות הפקה: ליזי מזרחי הפקה וניהול הצגה: ששון חזם מנהל טכני וייצור: רוני כהן מנהל תאורה וסאונד: סופי מולדבסקי עיצוב תסרוקות, פיאות ואיפור: פאולה טימונר, ויולטה פראדו, תמרין קול, מלבישות: אלונה אפקריאן לודמילה קוזלוב, אירנה פלחוב חַיָּטוּת ותפירה: שמעון אהרוני ייצור תפאורה: סטודיו אבני הדפסת רול-אפים: עאסם אל-שריף מנהל במה: חאלד חמדאן, אדם פסח, שגיא שם טוב, עובדי במה: יונתן ששון יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, תאורנים: דורון דונין עידו מנדיל, ספיר שרון, ערן צמית, אור אלף סאונד: רותי גפן עוזרת במאי:

אסף ברזניצקי תכנייה: שרי נחשוני – תיאטרון החאן יחסי ציבור: יעל אילן צילום הצגה: רדי רובינשטיין צילום פוסטר וכרזות לתפאורה: E lad E lharar - אלעד אלחרר עיצוב תכנ י יה: Des ign & I l lus t rat i on Digistage ' דיגיסטייג עיצוב פוסטר: רקפת ולטר ונטורה גרפיקה לצרכי תפאורה: יניב פרקש תרגום לאנגלית: גיא חזם בדמותו של הנסיך חמיד איבֵּן סולטן בפוסטר: תודות מקרב ל: • הארכיון והמוזיאון לתיאטרון ע"ש ישראל גור, ירושלים • מוזיאון ארכיון תיאטרון "הבימה" • ארכיון התיאטרון הקאמרי

דקות (ללא הפסקה) 40- כשעה ו משך ההצגה: 2022 בינואר 1 : הצגה ראשונה

3

תיאטרון החאן

מחזאי אילן חצור, שחיתות לעולם חוזרת

עבור התיאטרון הקאמרי, נתן לו התיאטרון כותרת 1993 כאשר כתבתי את מבקר המדינה לראשונה בשנת משנה "קומדיה של שחיתויות". בתקופה ההיא הדֶּרֶג הבכיר ביותר שריצה עונש מאסר בגלל שחיתות היה שר. מאז הספיקו לשבת בכלא נשיא מדינה, ראש ממשלה, רב ראשי, שרים, ח"כים, ראשי ערים ובעלי תפקידים ממלכתיים שונים. עבריינים רבים אחרים יצאו בעור שיניהם תודות לעורכי דין ממולחים או לטעויות של מערכות התביעה והמשפט. חודש המחזה בתיאטרון הבימה. למרות שעברו כתריסר שנים מאז יציאתו, לא דרש המחזה 2005 בשנת שכתובים מרובים. אולם, בבואי לשכתב את המחזה להפקה הנוכחית נתקלתי בשתי בעיות: ראשית, מוסד מבקר המדינה, שהפחד ממנו מניע את העלילה במחזה, איבד מאוד מכוחו בשנים האחרונות. הדרג הפוליטי עשה כל מה שאפשר כדי להחליש אותו ולהקהות את שיניו, ומינה לתפקיד אנשים שצמצמו את סמכויות הבדיקה של משרד המבקר. שנית, בעוד שהשחיתות מגונה כלפי חוץ בפי כול, בפועל השתרשו בחברה הישראלית נורמות אחרות. חלק נרחב מהציבור סבור שאין כל רע ברמת שחיתות מסוימת, במיוחד אם אפשר לקחת בה חלק ולהרוויח ממנה משהו. יתרה מזאת, אנשים מעדיפים מנהיגים "ממזרים" אשר "יודעים להסתדר" – גם אם זה אומר שהם דואגים לעצמם על הדרך – על פני "חנונים" ישרי דרך שכל העולם עושה מהם צחוק. קל לסמן ולהאשים את המושחתים – הפוליטיקאים, בעלי ההון, תאגידי ענק והרשימה ארוכה. למעשה זה קל מדי, ופוטר אותנו מהתבוננות מעמיקה יותר על עצמנו ועל החברה הישראלית. נבחרי הציבור והפקידים הממשלתיים אינם מושחתים יותר או פחות מהציבור שבחר בהם. זו תופעה ששורשיה בכל מקום ומתקיימת בינינו ביום-יום, בין אדם לאדם. איש ציבור שמעל בכספים או קיבל טובות הנאה, מהמחיר המקובל, או כמו נוכלים 10 מושחת בדיוק כמו בעל מקצוע שמנצל בורות של לקוח וגובה ממנו פי שעושקים זקנים. שנה היה נתון לחסדי אחרים ונאלץ לעשות הכול כדי לשרוד, ולפתע 2,000 אנחנו צאצאים לעם אשר במשך קיבל אפשרות לשלוט בגורלו. שאריות המנטליות הגלותית הרואה בשלטון גוף זר ועוין, ותחושות הארעיות וחוסר הביטחון, מביאות רבים מאתנו לתחושת "אכול ושתה וחטוף מה שאפשר, כי מחר – מי יודע"? אני מקווה שהצלחתי, יחד עם צוות היוצרים, להתאים את המחזה למציאות הישראלית המתעתעת, אשר משתנה מרגע לרגע מחד, אך מנציחה ואף משכללת את החוליים הישנים מאידך. שלו נכתב המחזה, לבמאי אילן רונן שביים את כל "רוויזור" אני רוצה להודות לניקולאי גוגול שבהשראת הפקות המחזה והיה שותפי לכתיבה, לתיאטרון החאן שבחר להעלות את ההצגה, וללהקת השחקנים הנהדרת של החאן, שהיה לי העונג לחזור ולעבוד איתה שוב.

מבקר המדינה

4

יואב היימן, ניר רון

5

תיאטרון החאן

, במאי אילן רונן "מבקר המדינה", כאן ועכשיו

", נתפס תמיד כסאטירה חברתית עוצמתית שמבקרת את תופעת רוויזור מחזהו של גוגול, " השחיתות השלטונית. אנשי תיאטרון מאוד אוהבים את המחזה והפיקו אותו לא מעט בארץ. יחד עם זאת, תמיד היה פער בין ההתלהבות של העוסקים במלאכה לבין תגובת הקהל הישראלי, שלא הצליח להתחבר לתרבות השוחד ולעולם המזרח-אירופאי, מעין מחסום תרבותי שלא אִפשר " את רוויזור לטקסט הזה להגיע אל הצופים, וההפקות לא צלחו. כאשר כתב אילן חצור על בסיס " , פתאום חל שינוי מוחלט, 1993 ", שעלה לראשונה בתיאטרון הקאמרי בשנת מבקר המדינה המחזה " קרה איזשהו נס תיאטרוני. ברגע שנמצאה הנוסחה איך לתרגם את המחזה לחוויה הישראלית, עם כל שיטות ההונאה, הקומבינה והעוקץ המקומיות, ההצגה הצליחה סופסוף לדבר אל הצופים. , כאשר ביקשו לעסוק באופן נוקב בתחום שנמצא 2005 כך היה גם בגרסת תיאטרון הבימה בשנת 2022 בשיח על הפוליטיקה הישראלית. גם ההצגות הראשונות של גרסת החאן הנוכחית בינואר מוכיחות שההצגה עודנה רלוונטית ומהדהדת אירועים דומים, המתרחשים בימים אלה ממש. המייחד את המחזה של אילן חצור לעומת מחזות אחרים, היא העובדה שהוא הפך לקלאסיקה " זכה להעלאות מחודשות בגרסאות שונות מול מבקר המדינה שנים " 30 ישראלית עוד בחייו. תוך צופים חדשים. ועדיין הוא מתקבל על ידי הקהל כהצגה מקורית ואקטואלית. מלבד ההתייחסות לשחיתויות בתוך המוסדות הממשלתיים השונים, המחזה נוגע בהיבטים נוספים, ובהם תופעת המתחזים והרמאים למיניהם. היכולת לרמות ולעקוץ בעיקר אוכלוסיות מוחלשות, זו תכונה שלצערנו התפתחה מאוד בחברה הישראלית בעשורים האחרונים, זוכה לזרקור בתוכניות טלוויזיה שונות ונתקלת בניסיונות ממשלתיים לעקור אותה מהשורש. תופעה נוספת היא המשאלה של הפריפריה להתחבר אל המרכז. המדינה כולה מתנהגת לעתים באופן פרובינציאלי, למשל כשגיבורי התרבות שלנו חולמים להפוך לכוכבים בהוליווד ובזירה הבינלאומית. דמות הצבר הארצישראלי של שנות החמישים והשישים, עם כובע הטמבל, בגדי החאקי והסנדלים, המחובר לאדמה והמזוהה עם נופי הארץ – הולכת ונמחקת מתודעתנו, ואת מקומה תופסת הדמות החדשה של המצליחן הפיננסי, הזוכה לפרסום ומגשים את החלום האמריקאי. תופעה זו מופיעה אגב בהרבה ממחזותיו המוקדמים של חנוך לוין. בעידן שנות האלפיים, עם התפתחות אמצעי המדיה השונים, ההתמכרות לפרסום עצמי יצאה מכל פרופורציה, והיא מהווה חלק משמעותי מהשינוי שנעשה בגרסה הנוכחית של המחזה. כך אנו מגלים שתי פרסונות המתקיימות באותו בן אדם: התדמית הפרסומית, שניכרת בעיקר אצל פוליטיקאים וראשי עיר כפי שהם מופיעים במדיות השונות (טלוויזיה, רשתות חברתיות ותקשורת כתובה), לעומת הבן-אדם שמאחורי הפרסונה, כפי שהוא מתנהל בחיי היומיום שלו. לעתים אנו עדים לסיטואציות קיצוניות שבהן הפוליטיקאי מתאהב בפרסונה התקשורתית שנוצרה סביבו ואינו מסוגל יותר לזהות את האדם המסתתר מאחוריה. התוצאה היא בלבול זהויות שאופייני כל כך לתקופתנו ולמדינתנו.

מבקר המדינה

6

ארז שפריר, שחר נץ

7

תיאטרון החאן

שחיתות בשלטון המקומי בישראל בשנים האחרונות אנו עדים לריבוי מקרי השחיתות השלטונית הנחשפים לעין הציבור, כשהדבר בולט במיוחד ברשויות המקומיות. בתופעת השחיתות יש בכדי לפגוע קשות בעקרונות היסוד של החברה ושל המדינה המתוקנת: היא מקעקעת את אמון הציבור במוסדות השלטון וב"כללי המשחק" הדמוקרטיים והכלכליים, מעוותת את הקצאת המשאבים הציבורית ומשבשת את סדרי השלטון ואת מעמד שלטון החוק. ואולם, על אף התרחבות התופעה והעיסוק התקשורתי התדיר בה, טרם ננקטו צעדים מערכתיים משמעותיים לטיפול סדור ושיטתי בנושא. [...] נבחרי ציבור בכירים 34 תמונת המצב העולה מהמחקר הינה עגומה ביותר: בעשור האחרון הורשעו נבחרי ציבור 7 מועצות מקומיות ואזוריות ברחבי הארץ; כתב אישום עומד כנגד 7- עיריות ו 22- מ מתנהל תיק משטרתי פתוח הממתין להחלטת הפרקליטות; ובבחירות המקומיות 10 בכירים; כנגד נבחרי ציבור שהורשעו או חשודים בפלילים. [...] 11- הקרובות מתמודדים כ ממצאים ראשוניים ניתוח הנתונים הדמוגרפיים של העיריות מעיד כי השחיתות הינה תופעה רחבה שאינה מאפיינת עיריות א. בפרופיל מסוים; היא אינה מבדילה בין מגזרים, אשכולות חברתיים-כלכליים, מיקום גיאוגרפי והחוסן הכלכלי של העיריות. מהמקרים), 50% - תחומי מנהל השלטון המקומי הנגועים ביותר בשחיתות הם תכנון ובנייה (למעלה מ ב. מימון קמפיינים, התקשרויות ומינויים. מעורבותם של נבחרי הציבור בשחיתות עולה על זו של עובדי הציבור הממונים (הפקידים), ומרבית ג. נבחרי הציבור שהורשעו הינם ראשי ערים. העבירה הדומיננטית ביותר הינה שוחד. חלק משמעותי מהמקרים הכוללים עבירות מרמה והפרת ד. אמונים בלבד ולא שוחד משקפות בפועל פרקטיקה של שוחד. התמריצים הבולטים ביותר של נבחרי הציבור המושחתים הינם כלכליים ופוליטיים. רבים מהמקרים ה. כוללים את שניהם. מנבחרי הציבור המעורבים הפיקו תועלת כספית מפעילותם 12 , מהמקרים כוללים העברות כספים 14- כ ו. מנבחרי הציבור הינם בעלי אינטרסים כלכליים 4- מהמקרים כוללים הלוואות כוזבות ו 6 , המושחתת הקשורים במקרה השחיתות בו הורשעו. הטיפול האכיפתי לוקה בחסר: ניתוח משך תהליך האכיפה מעיד כי ממוצע משך החקירה המשטרתית ז. שנים; ההליך המשפטי הממוצע ממועד הגשת כתב אישום ועד לקבלת גזר דין סופי 1.3- הגלויה עומד על כ שנים. 4.10- שנים ופרשה כולה ממועד ביצוע השחיתות ועד לקבלת גזר דין סופי אורכת בממוצע כ 4.3 עומד על נבחרי הציבור שהורשעו בעבירות שוחד או מרמה והפרת 24 ניתוח מתחם הענישה מעיד כי מבין ח. קיבלו עבודות שירות או שירות לציבור. ממוצע תקופת המאסר בפועל 10- קיבלו עונש מאסר ו 9 , אמונים שנים, לפני ניכוי תקופת מעצר ושליש על התנהגות טובה. בכל הנוגע לחילוט וקנסות, הנושא 3.1 עומד על בבדיקה, אולם מסתמן כי יש בסיס לרושם כי "הפשע משתלם". אומדן ראשוני של היקפי השחיתות, טובות ההנאה שניתנו לנבחרי הציבור וההטבות שניתנו ליזמים ט. וקבלנים, מעיד כי מדובר בסכומים משמעותיים: במקרה טיפוסי, מדובר בטובות הנאה בשווי עשרות אלפי שקלים לנבחרי הציבור והטבות בשווי של מיליונים רבים ליזם / הקבלן.

.2020 , , ממצאים ראשונים למחקר אמפירי בתחום – פרויקט בעבודה IEP , מתוך אתר המכון הישראלי לתכנון כלכלי

מבקר המדינה

8

ויטלי פרידלנד, אודליה מורה-מטלון

9

תיאטרון החאן

ניקולאי וסילייביץ' גוגול )1852 במרץ 4 – 1809 באפריל 1( רוויזור סופר ומחזאי רוסי, יליד אוקראינה. מן המשפיעים והבולטים . לימים, זכה למעמד כאחד 19- שבאמני הסיפורת של המאה ה מגדולי יוצרי ואמני הסיפורת בתולדותיה של הספרות הרוסית, ואף בזו של הספרות העולמית כולה. כן נודעו לתהילה סיפוריו "האדרת" (מחזה על פי "האדרת" ו "החוטם" הקצרים, ובמיוחד מאת שחר פנקס בבימוי שיר גולדברג עלה בתיאטרון החאן בשנת . מחזותיו הידועים ביותר "נפשות מתות" ), ולצדם, רומן המופת 2013 בבימוי "נישואים" (עלה על במת החאן תחת השם "שידוכים" הם , שעליו מבוסס המחזה "מבקר "רוויזור" ) ו 2007 אודי בן משה בשנת המדינה" מאת אילן חצור.

. הוא מבוסס על 1842- ובמהדורה מתוקנת ב 1836- הוא מחזה סאטירי, אשר פורסם במקור ב "רוויזור" והסתיימה בכישלון חרוץ. 1836 במאי 1- אנקדוטה שכנראה סיפר פושקין לגוגול. הצגת הבכורה התקיימה ב השנים הבאות הוא נדד ברחבי אירופה, כשמקום מושבו 12- מיד לאחר מכן עקר גוגול אל מחוץ לרוסיה. ב העיקרי היה רומא. ברבות הימים הפך המחזה לאחד המועלים ביותר במחזאות העולמית. המחזה הוא קומדיה של טעויות, סאטירה על חמדנות וטיפשות אנושית ועל השחיתות השלטונית שפשטה באימפריה רוסית. פרסומו של המחזה חולל זעם רב מצד העיתונות הריאקציונרית. נדרשה התערבותו האישית של ניקולאי הראשון, הצאר של רוסיה, כדי להציג את המחזה.

אודליה מורה-מטלון, ניצן לברטובסקי, ויטלי פרידלנד

הפקות של "רוויזור" מאת ניקולאי גוגול בתיאטרונים רפרטואריים בישראל

1935 , תיאטרון הבימה, בימוי: צבי פרידלנד .1 1950 , התיאטרון הקאמרי, בימוי: פטר שארוף .2 1965 , תיאטרון העונות, בימוי: נסים אלוני .3 1978 , התיאטרון הקאמרי, בימוי: שמואל בונים .4 1974 , תיאטרון חיפה, בימוי: עדנה שביט .5 2006 , תיאטרון תמונע, בימוי: ישי קרני אקהאוז .6 2010 , תיאטרון גשר, בימוי: יבגני אריה .7 2014 , תיאטרון היידישפיל, בימוי: צדי צרפתי .8

הפקות קודמות של "מבקר המדינה" מאת אילן חצור בבימוי אילן רונן בתיאטרונים רפרטואריים בישראל

1993 , תיאטרון הקאמרי

אודי גיל, יוסי גרבר, תיקי דיין, רמי ברוך, קרול מימין: מרקוביץ', קרן מור, רמי ורד, שבתאי קונורטי שרוליק הרמתי צילום: באדיבות ארכיון התיאטרון הקאמרי

2005 , תיאטרון הבימה

חנה לסלאו, טלי אורן, יעקב כהן ויגאל נאור מימין: ג'ראר אלון צילום: באדיבות מוזיאון ארכיון תיאטרון הבימה

11 תיאטרון החאן

איתי שור, ויטלי פרידלנד

12 מבקר המדינה

מעיל ומעילה דן אלמגור מילים:

אָמַר הַמְּעִיל בְּפָנִים כְּעוּסִים: “שָׁלַחְתְּ שׁוּב יָדַיִךְ אֵלַי לַכִּיסִים!” עָנְתָה הַמְּעִילָה, וּצְחוֹקָהּ מִתְגַּלְגֵּל: “נוּ, מָה לַעֲשׂוֹת? הֶרְגֵּל זֶה הֶרְגֵּל.” אָמַר הַמְּעִיל: "אוֹתִי בִּשְׁקִידָה תָּפְרוּ חַיָּטִים לְפִי חוּשׁ וּמִדָּה." עָנְתָה הַמְּעִילָה: "כֵּן, יֵשׁ לְהוֹדוֹת, שֶׁאֶצְלִי לֹא שָׁמְרוּ עַל נִקְיוֹן הַמִּדּוֹת." אָמַר הַמְּעִיל: "אוֹתִי הַגְּבָרִים לוֹבְשִׁים כְּשֶׁהוֹלְכִים לְבַקֵּר מַכָּרִים." עָנְתָה הַמְּעִילָה: "אֲנִי מַזְמִינָה. רַק אַל יְבַקֵּר… מְבַקֵּר הַמְּדִינָה." אָמַר הַמְּעִיל: "מִמֵּילָא עַכְשָׁו שְׁנֵינוּ תְּלוּיִים עַל הַחֶבֶל יַחְדָּו." עָנְתָה הַמְּעִילָה: "סוֹף מְעִיל לִתְלִיָּה; אַךְ סוֹף מְעִילָה – לְמִשְׂרָה בָּעִירִיָּה."

עַל חֶבֶל כְּבִיסָה בְּרוּחַ קְלִילָה נָעוּ מְעִיל וּמְעִילָה־לָה־לָה־לָה. אָמַר הַמְּעִיל: "אֲנִי הֶחָשׁוּב. אֲנִי מְשַׁמֵּשׁ פֹּה כִּסּוּי לְכָל גּוּף." אָמְרָה הַמְּעִילָה: "אֹמַר בְּגָלוּי – אֲנִי מַשְׁאִירָה אֶת הַגּוּף בְּלִי כִּסּוּי." אָמַר הַמְּעִיל: "מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים אֲנִי מְכַסֶּה עַל גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים." “שִׂים לֵב לַקְּטַנִּים,” אָמְרָה הַמְּעִילָה, “כִּי עַל הַגְּדוֹלִים מְכַסִּים מִמֵּילָא.” אָמַר הַמְּעִיל: "אִם יֵשׁ בִּי כְּתָמִים – אָז ‘קְוִיק’ מְנַקָּה לִי אֶת כָּל הַפְּגָמִים." עָנְתָה הַמְּעִילָה: "לְלֹא דְּאָגָה, אֶצְלִי מְנַקֶּה זֹאת כַּרְטִיס מִפְלָגָה." אָמַר הַמְּעִיל: "הַבִּיטִי, אֲנִי תָּמִיד מִתְלַבֵּשׁ עַל כָּל אִישׁ, כִּרְצוֹנִי." עָנְתָה הַמְּעִילָה: "אֲנִי, לְלֹא חַת, דַּוְקָא מִתְפַּשֶּׁטֶת – מִדָּן עַד אֵילַת." “אִתִּי אֵין צָרוֹת,” הַמְּעִיל הִתְלוֹצֵץ. “אֵין צֹרֶךְ לִסְחֹט וְגַם לֹא לְגַהֵץ.” עָנְתָה הַמְּעִילָה: "אֶצְלִי הַשִּׁיטָה – לִפְנֵי הַכְּבִיסָה מַתְחִילָה הַסְּחִיטָה." אָמַר הַמְּעִיל: "אֶצְלִי הָעִקָּר שֶׁיֵּשׁ לִי בִּטְנָה מֵאָרִיג נֶהֱדָר." עָנְתָה הַמְּעִילָה: "אֶצְלִי הַמַּצָּב חָשׁוּב שֶׁיִּהְיֶה לֹא בִּטְנָה, אֶלָּא – גַּב!"

עַל חֶבֶל כְּבִיסָה בְּרוּחַ קְלִילָה נָעוּ מְעִיל וּמְעִילָה. לָה־לָה־לָה־לָה.

2012 ; אור יהודה: כנרת, זמורה־ביתן, דביר הצ'ופצ'יק של הקומקום – משירי דן אלמגור; מתוך:

13 תיאטרון החאן

מחזה אילן חצור – מחזאי, במאי ותסריטאי. בוגר החוג לתיאטרון באוניברסיטת תל אביב במגמת כתיבה ובימוי.

, פרס אקו"ם ופרס 1990 – התיאטרון הקאמרי, זוכה פסטיבל עכו רעולים מחזות: היי הפקות באירופה וארה"ב. 100 - רוזנבלום לאמנויות הבמה. המחזה תורגם והוצג בכ מבקר המדינה .1992 , קברט סאטירי (עם אילן שיינפלד) – התיאטרון הקאמרי רימונה .2015 , תיאטרון הבימה 1999 – תיאטרון בית ליסין ז'קו .1994 – התאטרון הקאמרי – תיאטרון מלחמה על הבית .2001 (כתיבה ובימוי) – תיאטרון באר שבע הלב הלבן 2005 מבקר המדינה לקומדיה הטובה של השנה. 2003 , זוכה פרס התיאטרון 2002 החאן – התיאטרון קיזוז .2010 – התיאטרון העירוני חיפה הדודה של מנש .2005 – תיאטרון הבימה – התיאטרון ברלין .2019 – התיאטרון העברי ברית מילה .2018 – התיאטרון העברי סבוטאז' .2012 הקאמרי .2022 העברי רשת. 2 – סידרה קומית, ערוץ מבקר המדינה טלעד. 2 – דרמה, ערוץ מצליח תסריטים: בימוי אילן רונן – ,)1982 – 1975( מבכירי הבמאים בישראל. שימש כמנהל אומנותי של תיאטרון החאן ). ייסד וניהל אמנותית 2016 – 2004( ), ותיאטרון הבימה 1992 – 1984( תיאטרון הקאמרי )UTE( ). שימש כנשיא איחוד תיאטרוני אירופה 2004 – 1996( את קבוצת צעירי הבימה .2015 – 2011 בין השנים ביים הצגות רבות בכל התיאטרונים בישראל וזכה בפרסים רבים, ביניהן: , ג'ונגל הכרך, אידיוט, צ'ארלי קאצ'אלי, קדימה 22 מילכוד בתיאטרון החאן: . בית"ר, אוכלים, הרפתקאות החייל איבן צ'ונקין, חסות, מלחמות היהודים, וולפונה (פרס קסטנר (הצגת השנה ובימאי השנה של עיתון "מעריב"), טוב בתיאטרון הקאמרי: מיכאל קולהאס, אמא קוראז', גם הוא באצילים, נורה, מסקין למחזה המקורי באותה שנה), החייל האמיץ שווייק, קן הקוקיה, מחכים לגודו, הקומיקאים, כתר . בתיאטרון הבימה: חפץ, הבכיינים, גדר חיה בראש, שלמה המלך ושלמי הסנדלר, מלחמה, הלהקה, אנה קרנינה, מסילה לדמשק, ביקור הגברת הזקנה, . בתיאטרון מנדרגולה, מלחמת אחים, זוגיות, מעגל הגיר הקווקזי . בקבוצת הצעירים של הבימה: הסוחר מוונציה בתיאטרון מותו של אנרכיסט מפוקפק, חשמלית ושמה תשוקה, אוסלו, בין המילים, ארבע אימהות. בית ליסין: ); פסטיבל התיאטרון במוסקבה מיכאל קולהאס פסטיבל אדינבורג, פסטיבל התיאטרון בוורשה (בשניהם הוצגה ;) הסוחר מוונציה ); פסטיבל שייקספיר הבינלאומי בתיאטרון הגלוב בלונדון ( מיכאל קולהאס, מסילה לדמשק ( ); תיאטרון סטאבילה בטורינו, תיאטרון קאטונה מעגל הגיל הקווקזי הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון גרמני בפראג ( ); פסטיבל תיאטרון מלחמה בבודפשט, תיאטרון בולנדרה בבוקרשט, תיאטרו דואה בפארמה (בארבעתם הוצגה ); הפסטיבל הבינלאומי בקלוז, לבד בברלין בתיאטרון גורקי בברלין ( ID ; פסטיבל אנה קרנינה) אירופה בבוקרשט ( .) מחכים לגודו הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון במנצ'סטר (בשניהם הוצגה ;) ביקור הגברת הזקנה, גם הוא באצילים רונן הוזמן לביים בתיאטרונים שונים בעולם, בהם: תיאטרון מאלי, מוסקבה ( .) קסטנר ); התיאטרון העירוני של הילברון ( אוגוסט: מחוז אוסייג' תיאטרון קורפורסטרדאם, ברלין ( הזמן הצהוב. בפסטיבל הבינלאומי ביפו: עקומים, מחכים לגודו, הקומיקאים. חיפה: הפקות תיאטרון שביים בארץ הוזמנו להציג בפסטיבלים ובתיאטרונים מובילים בעולם, בהם:

14 מבקר המדינה

תפאורה ותלבושות סבטלנה ברגר – בוגרת ביה"ס ע"ש גרקוב (רוסטוב, רוסיה), והחוג לתיאטרון באוניברסיטת ת"א. אנטיגונה, אוי אלוהים, יתוש בראש, הסבתות, בין עבודותיה בעיצוב תפאורה: חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, העולם האחר, הנשים עליזות מוינדזור, דוד וניה, החולה המדומה, חוקר פרטי, גן הדובדבנים, הנסיכה האמריקאית, אהובת הדרקון, אותלו, המצליחים, נישואים, קיץ, אושר, צל חולף שניות, האפקט, 12 - דקות ו 4 , הדירה של רוזה, נופים קסומים בתיאטרון החאן; כלוב העליזים, דונה פלור נשואה לשניים, גרין מייל, רומיאו ויוליה, רוחות, רק אתמול מלך הכלבים, משרתם של שני אדונים, הים הכחול העמוק, בתיאטרון באר שבע; נולדה בתיאטרון השיבה, סוס אחד נכנס לבר, עד לא ידע בתיאטרון בית ליסין; עקר בית, מדליה להרי איש הכריות, מחיר בתיאטרון גשר; 12- הלילה ה בתיאטרון הבימה; מקווה, החולה המדומה, קוריולאנוס הקאמרי; הכיתה המעופפת, מומו, אמיל והבלשים, יותם ויעלי, ספר הג'ונגל בתיאטרון חיפה; הכבוד, משהו למות בשבילו בתיאטרון לילדים ולנוער באר-שבע. מלכת השלג במדיטק; גן הדובדבנים, אבודים ביונקרס, עפיפונים, הרולד ומוד, הגיבן מנוטרדם, טירונות בלוז, בין עיצוב תלבושות: בתיאטרון הקאמרי; גם הוא באצילים בתיאטרון גשר; שונאים – סיפור אהבה בתיאטרון באר שבע; חברים איש הכריות, מחיר הכבוד, בתיאטרון הבימה; קוריולאנוס, מירל'ה אפרת, משפחה עליזה, פירורים, ארטון, טנגו אהבה אחרונה, החזן מווילנה, ילדי הצל בתיאטרון חיפה; שלוש מסיבות, אירמה לה דוס, המקום ממנו באתי בתיאטרון החאן. סיפור על אהבה וחושך, רוחות עליזות, הסבתות ביידישפיל; . זוכת פרס התיאטרון הישראלי על עיצוב (אמיל והבלשים) 2008-2009 זוכת פרס הבמה לילדים ונוער לשנים (מלך הכלבים). 2017 תפאורה לשנת

מוזיקה שאול בסר – בוגר הניו סקול יוניברסיטי בניו יורק. כפסנתרן, קלידן ומפיק עבד עם אהוד בנאי, רונה קינן, ברי סחרוף, חווה אלברשטיין, יהלי סובול, שולי רנד, ערן צור, גליקריה, שי צברי, קורין אלאל, יהודית רביץ, מיכאל מושונוב, מוני מושונוב, שאנן סטריט, זוהר פרסקו, מיכה שטרית, אסף אמדורסקי, מאור כהן, דנה ברגר ועוד רבים וטובים. שעה אחת של שקט, עבודות לתיאטרון: תיאטרון חיפה ובית ליסין (קופרודוקציה): תיאטרון חיפה: בין המילים, ארבע אמהות. תיאטרון בית ליסין: דברים שאני יודעת. . תיאטרון הרצליה: וויצק (מועמד לפרס התיאטרון). תיאטרון המעבדה: בעלים ונשים אותה הפעם, פסיעות, . פסטיבל עכו: מסיבת יום הולדת . תיאטרון עת: בעלת הארמון ילדה יפה, בעלת הארמון. . יידישפיל: עיניים עצומות

(מועמד לפרס ישמח חתני (מועמד לפרס אופיר על מוזיקה מקורית), המשפט של ויויאן אמסלם – גט סרטים: הצרות שלי עם . מוזיקה מקורית לסדרה עיניים פקוחות לרווחה, נחמה, פעמוני רוח אופיר על מוזיקה מקורית), . נשים אישה של עמוס עוז. "אותו הים" – הופעה ואלבום על פי הספר , הים לקח הים נתן album fall 2012 אלבומים: – הפקה מוזיקלית לאלבום של אהובה עוזרי. מעליי דממה – לאורה ריבלין (לחנים). נוסעת

15 תיאטרון החאן

תאורה זיו וולושין – אח אח בום טראח, סיפורי גילגמש בוגר סמינר הקיבוצים. עיצוב תאורה לתיאטרון: (תיאטרון יפו, זוכה אישה בחולות ,)2009 ,2003 (זוכה פרס התאורה בפסטיבל חיפה (תיאטרון יפו, זוכה פרס קיפוד הזהב נשים זרות ,)2006 פרס קיפוד הזהב לתאורה ארץ חדשה, לבד בברלין, עקומים, גבעת חלפון, ז'קופנה שלי, ,)2007 לתאורה (תיאטרון אורנה הקסם של אורנה ,)2021 – 2009 " ועוד ("הבימה אני לא רפפורט (האופרה אורפאו, חליל הקסם , זוכה פרס תאורה להצגות הילדים, 2011– 2010 פורת ,)2012 , זוכה פרס קיפוד הזהב לתאורה 2011 (תיאטרון נוצר ערבה ,)2018 הישראלית ,)2012 , זוכה פרס התאורה בפסטיבל חיפה 2014 (תיאטרון המדיטק המכשפה בבית ממול מלך הכלבים, הסודות, לילה אחד ,)2016 (זוכה פרס התיאטרון מלאכת החיים, הר לא זז

2012 (תיאטרון חיפה חמור שכולו תכלת, הקומיקאים .)2021 – 2012 (בית ליסין מרקוביץ', בין המילים, פנתר כפול רק אתמול נולדה, רומאו ויוליה, גרין מייל, אחד ,)2013/16 (תיאטרון גשר המחברת הגדולה, חוות החיות ,)2020 – (תיאטרון לילדים מלכת השלג ,)2019 – 2016 (הקאמרי קרום, זה אני ,)2021 – 2013 ועוד (תיאטרון באר שבע משלנו ) ועוד. 2017 ונוער באר שבע, זוכה פרס הצגות הילדים

תנועה שרון גל – רקדנית יוצרת, כוריאוגרפית ומורה למחול. בוגרת מצטיינת במסלול למחול, סמינר הקיבוצים. מצטיינת דקאן לתואר שני בתוכנית הבינתחומית, מסלול הבעה ויצירה .)2009 – 2014( באמנויות, אוניברסיטת תל אביב. כוריאוגרפית קבוצת צעירי הבימה תיאטרון בית גדר חיה. . תיאטרון הקאמרי: האדרת בין עבודותיה: תיאטרון החאן: עבדאללה שוורץ, קופסא (בשיתוף תיאטרון חיפה), אוסלו, דברים שאני יודעת ליסין: , זוכת החוטם תיאטרון הבימה: שחורה, סינית אני מדברת אליך, ארבע אימהות. ארץ חדשה, השבועה, המאהב, הקמצן, על כוריאוגרפיה. 2009 פרס התיאטרון לשנת Love , אלוהים מחכה בתחנה, נעצר בחצות, פליישר, סיפור פשוט, הצמה של אבא תיאטרון , שייקספיר מאוהב, פילומנה, עושה כרצונו, התקווה, החולה המדומה. Love Love

. תיאטרון גשר: חמור שכולו תכלת, אמא תרזה איננה, יש רופא באולם . תיאטרון חיפה: נופים קסומים באר שבע: :2018 . פסטיבל עכו קונטקט מרכז ענב לתרבות: מעבר להרים, רומיאו ויוליה. . תיאטרון אלעד: מסעות אודיסאוס מופע זוגי, מושלמת, ילדי בית העץ, נשיקה בכיס, המסע המופלא לארץ המילים. . תיאטרון המדיטק: תופס רגע

יהויכין פרידלנדר, יוסי עיני

16 מבקר המדינה

משתתפים

הרב יצחק מישעי, ראש המועצה הדתית יוסי עיני – בוגר בית הספר למשחק "בית צבי". זכה במלגות ע"ש: ירון ירושלמי, עדה בן-נחום, – שחקן בתפקיד משנה, 2007 קרן אמריקה ישראל. זוכה פרס התיאטרון הישראלי . אותלו על תפקיד יאגו בהצגה . ב"קבוצת הצעירים מריוס, הברווזון – המחזמר בתיאטרון הבימה השתתף בהצגות: , מופע אימפרוביזציה, מלחמת אחים, 22 מנדראגולה, מילכוד של תיאטרון הבימה": אנחנו לא כאלה, נוימן, גנרל . בטלוויזיה השתתף בהפקות: מעגל הגיר הקווקזי שוורצפוט במדבר סהרה, עשרים פלוס, ספי, הדיפלומטים, המיוחדת, כבודו, העיר . בית לחם, מפריח היונים, הבן דוד בקולנוע: הטובה. האשליה, החיים הם חלום, אותלו, שחקן להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחק בהצגות: מלחמה על הבית, גן הדובדבנים, הנון של ראש העיר ירושלים, הצוענים של יפו, אדם הוא אדם, נפוליון – חי כיום משחק בהצגות: או מת!, אוכלים, חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, יתוש בראש. . אנטיגונה, רומאו ויוליה בכיכר, חתונה בשעת מגפה, הסבתות אוסקר פפרנו, ראש עיר בנגב ארז שפריר – בוגר סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. שחקן, בימאי ומעצב תנועה לתיאטרון. חדר מלחמה, . טלוויזיה: שורו, ביפ, איש החשמל, אוסטרליה שלי, סבנה קולנוע: ראש גדול, מגדלים באוויר, החיים זה לא הכל. החולה . הקאמרי: פלשתינאית, מקבת, גטו מתפקידיו הבולטים בתיאטרון: חיפה: . באר הופס והופלה . הבימה: המדומה, שלוש אחיות, אנטיגונה, תיקון חצות, רצח בתיאטרון החאן. אוי אלוהים והדלת ממול . ביים את ההצגות מעקב באפלה שבע: המצליחים, הקסם הגדול, שחקן להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחק בהצגות: החולה המדומה, גן הדובדבנים, אהובת הדרקון, הנשים העליזות מוינדזור, הצוענים תעלולי סקפן, אנטיגונה, . כיום משחק בהצגות: של יפו, נפוליון – חי או מת!, יתוש בראש רומאו ויוליה בכיכר, חתונה בשעת מגפה, הסבתות. אברהם צוקר, גזבר העירייה יהויכין פרידלנדר – בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב. שיחק בתיאטרון הקאמרי, בין השאר ; בתיאטרון חיפה ובתיאטרון בית ליסין. עלובי החיים, עוץ לי גוץ לי, שירה בהצגות משתתף בסדרות בטלוויזיה ובקולנוע. מדבב מאות רבות של סרטים מצוירים. מעלה . מעגנון ועד בכלל מופע יחיד – אסתרליין יקירתי עונות. בין הצגותיו הבולטות: 25 שחקן להקת תיאטרון החאן מזה שימון, (בתפקיד בידרמן), הצגות יחיד – בידרמן והמציתים (בתפקיד עגנון), סיפור על , תהלה, אנטיגונה , תעלולי סקפן בימים אלו משחק בהצגות: מתחזקים. . הַדֶּבֶר , טייבלה והשד (בתפקיד הסופר עמוס עוז), אהבה וחושך

17 תיאטרון החאן

נחמן טוש, ראש מחלקת חינוך, תרבות וספורט; ציון, בעל אכסניה בעיר אריה צ'רנר – . זוכה פרס התיאטרון 2007 בוגר בית צבי. זוכה פרס קלצ'קין

בפרס הראשון הרפתקה בשחקים . זכה עם הסרט 2009 , הישראלי כשחקן השנה .2021 . זוכה אות הוקרה בפסטיבל הבין לאומי להצגות ילדים 2020 בפסטיבל שיקגו פוקסטרוט, מכתובּ, לבנון, השיגעון הגדול, חתונה מנייר, מבצע חמניה, קולנוע: זינזאנה, פלורנטין, הפוך, השמינייה, מעורב ירושלמי, , ועוד. טלוויזיה: הבודדים , ועוד. בתיאטרון הפיג'מות, פצועים בראש, אמא ואבאז, המלכות, חטופים, פרודים אגדות מיערות וינה, חלום ליל קיץ. באר שבע: אותלו, דוד שנה. בין השאר שיחק בהצגות: 40 - שחקן בלהקת תיאטרון החאן מזה כ תעלולי סקפן, אוי . כיום משחק בהצגות: וניה, הנסיכה האמריקאית, הקמצן, סוף משחק . אלוהים, סיפור על אהבה וחושך, רומאו ויוליה בכיכר, חתונה בשעת מגפה סווטה פטישי, היועצת המשפטית של העירייה כרמית מסילתי-קפלן – בוגרת בית צבי, תל אביב. זוכת מלגות ע"ש: משה זעירי, ירון ירושלמי, עדה בן נחום, קרן אמריקה ישראל. החיים זה לא הכל, רמזור, המלון של פיני, דאנסטורי, פמת"א, שעת אפס טלוויזיה: ועוד. וביום השלישי, התחלפות, את לי לילה, אנטנה, הבן-דוד ועוד. קולנוע: , ויאמר וילך, וישתחו וירא עיתים: תפקידים בולטים בתיאטראות: הקאמרי-אנסמבל . סוחרים פסטיבל תיאטרון קצר: החיים הם חלום, שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחקה בהצגות: המצליחים, סדר עולמי חדש, אהובת הדרקון, חוקר פרטי, הדלת ממול, החולה . כיום משחקת המדומה, כנרת כנרת, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, יתוש בראש אנטיגונה, סיפור על אהבה וחושך, רוחות עליזות, חתונה בשעת מגפה. בהצגות: יעקב פוסטה, ראש מחלקת תברואה שחר נץ – בוגר סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. היה מועמד לפרס שחקן המשנה בטקס . זכה בציון לשבח על משחקו בפסטיבל הצגות יחיד תיאטרונטו 2018 " "קיפוד הזהב שלבים. 10 - על ההצגה איך להיות מאושרים ב 2018 ניים דרופ, לא מכניסה את זה הביתה, שתמות שיחק ב"תיאטרון הבית" ביצירות: אמן. ״כפולים", ״שנות הירח״ טלוויזיה: כנרת כנרת, פונדק הרוחות, האיש שחשב שחקן להקת תיאטרון החאן. שיחק בהצגות: תעלולי סקפן, תקלה טכנית, אוי אלוהים, כיום משחק בהצגות: שאשתו היא כובע. אנטיגונה, טייבלה והשד, חתונה בשעת מגפה.

18 מבקר המדינה

נמרוד שחר, ("פורפרה"), מהמר ומתחזה ויטלי פרידלנד – בוגר תיכון עירוני א׳ לאמנויות, סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. זוכה פרס השחקן (תיאטרון המדיטק). מוף ומוריס על תפקידו ב 2017 הטוב ביותר בהצגת ילדים המתופפת ,)canal+( קפוינט ׳ עד הבאזזר, צ ,)1 (ערוץ הקרב בירושלים טלוויזיה: , מרכבה ירוקה. SSSR אין לה אלוהים, ילדי ). קולנוע: BBC( הקטנה סיפור ישן חדש, לא לשכוח בית ליסין: דיבוק, נוימן אגדת חיילים. תיאטרון: תמונע: לאהוב, אילוף הסוררת. אדמה קדושה, אהובת הדרקון, שחקן להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחק בהצגות: משחיז הסכינים הסיני, הקסם הגדול, הלילה השנים עשר, ירושלים החדשה, הקומדיה תעלולי סקפן, סיפור על אהבה וחושך, טייבלה והשד, כיום משחק בהצגות: של קאלאנדרו. רומאו ויוליה בכיכר, הסבתות. ששון מורדוב, פקח ניר רון – בוגר סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. שיחק בתיאטרון הקאמרי, בפסטיבל עכו זוכה פרס הבמה לילדים ונוער על שחקן השנה מפתח הלב. ובהצגת היחיד 1990 ; זוכה פרס תיאטרון 2014 , ; זוכה פרס רוזנבלום 2008-9 קץ של העץ, בתפקיד משנה ב .2016 , החאן ע"ש מיכה שגריר על מצויינות אמנותית לוקאס, הכלה צייד הפרפרים שחקן להקת תיאטרון החאן. שיחק בהצגות רבות, בהן: מילה של אהבה, צל חולף, הזמרת קירחת יותר, בשיתוף תיאטרון הבימה, והמוות המצליחים, הקץ של העץ, מלחמה על הבית, הלילה השנים-עשר, חוקר פרטי, דוד וניה, המחיצה, פילוקטטס, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, חקירה חוזרת בעניין הזהו אדם?, . כיום משחק בהצגות: מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, פונדק הרוחות . תקלה טכנית, אנטיגונה, רומאו ויוליה בכיכר, רוחות עליזות, הַדֶּבֶר, הסבתות ששון דוידוב, פקח יואב היימן – ,1998 . זכה במלגות קרן שרת לשנים 1998 , בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב על אש קטנה, פאזל, כן או לא, החיים זה לא הכל, בתולות, . בטלוויזיה: 2007 ,1999 דילמת הדריין, מבצע . בקולנוע: ג'וני ואבירי הגליל, עיר מקלט, שב"ס, צומת מילר . אהובתי הנשואה, התקלה, מר קולפרט, ברוח המקום . בתיאטרון פרינג': חמניה פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות פומי – הטפיר שאיש לא מכיר, כתיבה ומשחק: (פרס המחזה הטוב ביותר, פרס שחקן המשנה בפרסי אסיטג'). 2019 , ילדים שש דמויות מחפשות מחבר, מילה של שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: אהבה, צל חולף, החיים הם חלום, משחיז הסכינים הסיני, מולי סוויני, הקמצן, הצוענים . של יפו, אדם הוא אדם, האדרת, בדמי ימיה, יתוש בראש, האיש שחשב שאשתו היא כובע תהלה, תקלה טכנית, סיפור על אהבה וחושך, רוחות עליזות, הַדֶּבֶר. בימים אלו משחק בהצגות:

19 תיאטרון החאן

משה שרשור, חבר של "פורפרה" איתי שור – וציון לשבח 2005 בוגר סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. זוכה מלגת קרן שרת .2012 בפסטיבל חיפה . בופור, איציק, בלדה ליוסף בקולנוע: , עולם הבובות של 3 , מקימי, חסמב"ה דור 2 דאוס, דני הוליווד בטלוויזיה: . גלי, הנערים

. יש ילדים זיג זג, פצפונת ואנטון תפקידיו הבולטים בתיאטראות: אורנה פורת: לקפוץ מעל . תיאטרון הנפש: אימא קוראז' וילדיה, כולם רוצים לחיות הקאמרי: . שבע בשבע . צוותא: העננים, קול אחד הנשים העליזות מוינדזור, הפרקליט, שחקן להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחק בהצגות: תעלולי סקפן, תקלה כיום משחק בהצגות: נפוליון – חי או מת!, יתוש בראש, האיש שחשב שאשתו היא כובע. טכנית, אנטיגונה, טייבלה והשד, רומאו ויוליה בכיכר, חתונה בשעת מגפה.

לונה, אשתו של ראש העיר אודליה מורה-מטלון – בוגרת תיאטרון צה"ל והסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב.

הכבש השישה עשר, אנטיגונה, בתיאטרון הקאמרי שיחקה בין השאר בהצגות: .1998 . זוכת פרס עדנה פלידל , הנפש הטובה מסצ'ואן, אורזי מזוודות 12- הלילה ה תופרות, האגם המוזהב, ילד כמו כן שיחקה בתיאטרון חיפה ובאר שבע בהצגות: , אותה פרומות עבור 2005 ועוד. זוכת פרס ההצגה הטובה ביותר בפסטיבל עכו משלי כתבה וביימה, ובה שיחקה (בימוי בשיתוף אליענה שכטר). שחקנית יוצרת במופע (תיאטרון תנועה אשרה אלקיים), איתו אף הופיעה בפסטיבלים אני הלכתי אז... היחיד אני רוצה (המעבדה), גוויותי ורבותי (צוותא), ראיון עבודה, בלבוי בינלאומיים. בפרינג': (תמונע) ועוד. לבקש סליחה, פרייבט קולקשיין

ועוד. לעבור את הקיר ועוד. בקולנוע: זהו זה, עספור, ג'וני, חשופים, שלטון הצללים, העיר הטובה בטלוויזיה: הנשים העליזות מוינדזור, כנרת כנרת, בדמי ימיה, שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחקה בהצגות: . רוחות עליזות , סיפור על אהבה וחושך , אוי אלוהים . בימים אלה משחקת בהצגות: נושים

נופית, בתו של ראש העיר ניצן לברטובסקי – בוגרת סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב.

שלטון נטפליקס), ( The Greenhouse Academy , קטמנדו, פצועים בראש טלוויזיה: . בקולנוע: הצללים, משפחה טובה, רון, לצבי יש בעיה, ילדות סכסכניות, סברי מרנן תיאטרון יפו: ארץ פוק, הדה גאבלר, הדייר חיימוביץ'. תיאטרון הבית: שש פעמים. . נראתה לאחרונה . תיאטרון אורנה פורת: שלוש אחיות . תיאטרון תמונע: ההודאה . אהבת הדסה . תיאטרון השעה: ילדת הקשת בענן תיאטרון הקיבוץ: עורבים, נפוליאון – חי או מת! שחקנית להקת תיאטרון החאן. שיחקה בהצגות: פונדק הרוחות. תעלולי סקפן, טייבלה והשד, רוחות עליזות, הַדֶּבֶר, בימים אלה משחקת בהצגות: חתונה בשעת מגפה.

20 מבקר המדינה

איתי שור, אריה צ'רנר

21 תיאטרון החאן

אודי בן משה מנהל אמנותי: | אלישבע מזי"א מנכ"ל:

, עמוס אונגר, יגאל בן אריה, אמרי בן עמי, רותי דיסקין, יוסי הראל, גורי זילכה, יעל חקלאי- מושיק ביבי – יו"ר חברי הוועד המנהל: קאופמן, מיכה טל, מיכל לקס, ינון עוז-ארי, תמר פיינברג, ענת פינסטרבוש, יובב צור, ד"ר רענן קופ, יובל קורן, ניסן רז, אפרת שהם הילדסהיימר גוף מבקר: צפורה כהן שחקני להקת תיאטרון החאן: יואב היימן, ניצן לברטובסקי, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי-קפלן, שחר נץ, יוסי עיני, סוזנה פפיאן, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, עירית פשטן, אריה צ'רנר, ניר רון, איתי שור, ארז שפריר שחקנים להצגה: ענאן אבו-ג'אבר, יארא אזרייק, תמר אלקן מאושר, יואב בר-לב, דניאל ברקאי, מני גרוס, עֹפר גרינברג, קובי זיסלין, אילן חזן, אור לומברוזו, ישראל פניאל, נעמי פרומוביץ-פנקס, אריאל קורט, פטר קנולר צוות תיאטרון החאן: חשבת ומנהלת אדמיניסטרטיבית: ברטה שטרית; מנהלת שיווק: דפנה לוטן; מנהל טכני וייצור: ששון חזם; מנהל תאורה וסאונד: רוני כהן; מנהלת מכירות חוץ ומחלקה חינוכית: אירית בלומנפלד; מפיק אמנותי: אסף ברזניצקי; דוברת: שרי נחשוני; עוזרת מנכ"ל ומזכירת התיאטרון: נעמה אֶנוֹש; ניהול הפקה: ליזי מזרחי, יהודית כץ; הנהלת חשבונות: מרינה ברייטר; מנהלת מנויים: קרן ברק; דרמטורג: יותם גוטל; מנהל במה: עאסם אל-שריף; תאורנים: יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, דורון דונין; טכנאי קול: עידו מנדיל, ספיר שרון, ערן צמית, אור אלף; עובדי במה: חאלד חמדאן, אדם פסח, שגיא שם טוב, יונתן ששון; הלבשה ואביזרים: פאולה טימונר, ויולטה פראדו, תמרין קול, אלונה אפקריאן; איפור ופיאות: סופי מולדבסקי; אחראית קופה: ספיר זוהר; קופאיות: גאיה בן עמי, עומר דגן, שיר לוי, כנרת מימון; מח' טלמרקטינג: קארין כהן (אחראית משמרת), נאוה ברנר, ישראל גושן, עדי גל, שושי קנדל; אחראי דיילים: עמית גורדון; דיילים: אושר אלון, שי אלהרל, רוית אשכנזי, עדי גינת, שירה הר, שירה לינב, רותם נהיר, אלון רוזן, נעמי שרמן; אחראית דוברי אנגלית וכתוביות: שירה יעקובוביץ; עובד הבית: מחמוד גית אגודת ידידי תיאטרון החאן: אגודת ידידי תיאטרון החאן הוקמה במטרה להבטיח את המשך קיומו של התיאטרון, לעודד את העשייה התרבותית והאמנותית המפוארת שלו ולבסס את מעמדו הציבורי. חברי אגודת הידידים מוזמנים להצגות הבכורה החגיגיות ולקבלות הפנים שלאחריהן, נחשפים לעשייה התיאטרלית, נפגשים עם יוצרים ומוזמנים לאירועים מיוחדים. חברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית לתיאטרון. naama@khan.co.il : נשמח לצרף ידידים נוספים. להתקשרות יו"ר אגודת הידידים: עו"ד חגי שמואלי יועץ משפטי: עו"ד עמי פולמן | מבקר פנים: רו"ח יאיר אלון עמיתים /// מיכל ועמוס אונגר, דודו אלישר, יעל ורמי ארז, רוז ואליהו בן טובים, זהר ג'ינאו, נורית ואהל הרמן, דן זיסקינד, רות חשין, צביקה יוכמן, ארנה ואדוארד כהן, שי ומיכל ליפשיץ, לסלי סבה וורדה שיפר, ענת פורת, נירית צ'רננסקי, רונית ושלמה רבינוביץ', שלומית ופלג רדי, גאולה שמואלי, דורית וחגי שמואלי, אריאל שנהר, תמר שנהר, אנה שניידר ידידים /// רונית ואפי אברמזון, פרנסיס וברוס אופנהיימר, אורה ויעקב אחימאיר, שלמה אילון, גדעון ועליזה אלון, ירון אנג'ל, בתיה ארטמן, שרה ארנסון, עליזה אשד, מושיק ויעל ביבי, דורית ויחזקאל ביניש, מירלה ושרון במברגר, נתן במברגר, ניצה בן-אלישר, יגאל וללי בן אריה, עופרה בן יעקב, רובי ובניה בן-נון, נטע בן פורת, סוניה וזמיר בקל, רינה ברלר, רמי בר גיורא, נעה וישראל בר גיל, נורית ואמתי ברקול, חביבה וחזי ברקלי, מלכה גאגין, רעיה וחנוך גוטפרוינד, רות גילאי, מזל גרטין, דינה ויורם גרינשפן, דפנה גרנות, נעמי דדון, יהודה דוידוב, מירי ודני דינוביץ', טובה הרצל, נעמי וינד, מירה ויינשטין, רחל ויהודה וייס, אילנה ויורם וקשלק, יהודית זליג, ציפי זרנקין ויואב איגרא, פרנסין וראובן חזן, טלי חיימסקי, נחמה חסון, נעמי ואבי חפץ, אפרת ומיכה טל, דליה טלמור, ליטל ידין, איטה ילין, דבי ועמוס יפה, נאוה וחיים יפה, ארי כהן, עופר ותהילה כהן-כהנא, עמליה כהן, שרה כהן, רעיה ואביעד כהנא, יוסי לוי, עופר והילה לוי, חבצלת לורברבוים, פיני לזוביק, דינה ושלמה מור יוסף, דורית ונפתלי מיכאלי, אריאלה מן, רפי מרון, רחל מרין, שלומית נבו, טלי ודני נווה, שמחה סיגן, רות ומיכאל סלע, לבנה ודן בניה סרי, עמי וחווה פולמן, רחל פייטלסון, ענת ואלכס פינסטרבוש, לינה פישר, מיכאל פרימן, ברוריה פרסבורגר, נעמי ודוד קאסוטו, דב קולני, אבי קוסטליץ, יהודית קרפ, ברטה רג'ואן, ציפי רומן, זיוה רותם, אורנה וצלי רשף, זאב ותרצה שביט, אורון ואיריס שגריר, מירה שוויקי, תמר שילה, יהודה שפירא, יפה שפירא, אביבה ויואל שר, אורי שרף שוחרים /// עמיר וריקי בירם, אבי בלשניקוב, שמעון ברזילי, נירה וישראל ברטל, דברה ולואיס גרבר, מומי ונילי דהאן, רנה ומאיר חת, אמיר לנג, ג'ואנה ואברהם קושניר, דורותי וגובי קרטס, אליס שלוי, אורנה ויוני שסטוביץ'

מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר, ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים

22 מבקר המדינה

The Government Inspector 2022 A Comedy of Corruption Inspired by Nikolai Gogol's Classic Play "Revizor"

By Ilan Hatzor / Director: Ilan Ronen Set & Costume Design : Svetlana Breger Music : Shaul Besser

Lighting Design: Ziv Voloshin Choreography: Sharon Gal Assistant Director: Ruty Gefen

Actors (in Order of Appearance) Erez Shafrir – Oscar Peperano, the Mayor Yehoyachin Friedlander – Avraham Tsuker, Treasurer

Yossi Eini – Rabi Yitshak Mishi, Head of Religious Council, Member of City Council Aryeh Tcherner* – Nahman Tush, Head of Education, Culture and Sport Department Carmit Mesilati-Kaplan – Sveta Patishi, Legal Adviser Shachar Netz – Ya’akov Posta, Head of Sanitation Department

Nir Ron – Sasson Moradov, City Inspector Yoav Hyman – Sasson Davidov, City Inspector Vitali Friedland – Nimrod Shahar (Forfera), Gambler and Impostor

Itay Szor – Moshe Sharshur, his Friend Aryeh Tcherner* – Tzion, Motel Owner

Odelya Moreh-Matalon – Luna Peperano, the Mayor's wife Nitsan Levartovsky – Nofit Peperano, the Mayor's daughter *Aryeh Tcherner in a double role

An updated revival of the successful comedy which, alas, is as relevant today as ever. In the middle of a promising election campaign, Oscar Peperano, mayor of a godforsaken town in the Negev, receives word from above that he and his fellow officials are being secretly investigated for corruption. The news sends the mayor and his cronies into a frenzy: might a covert government inspector already be in town? Meanwhile, a petty hustler fleeing for his life hides at a run-down local boarding house. He cannot believe his good luck when the mayor suddenly shows up at his door. Mistaking the hungry and penniless grifter for an undercover inspector, Peperano showers him with flattery and takes him on a no-expense-spared tour of the town. And so the fun begins...

Production Director: Lizi Mizrachi Assistant Director: Ruty Gefen Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting and Sound Manager: Roni Cohen Program Editor: Assaf Berznitsky Stage Photography: Yael Ilan Poster Photography: Raday Rubinstain Program Design: Elad Elharar - Design & Illustration Poster Design: Digistage Public Relations: Sari Nachshoni, The Jerusalem Khan Theatre English Translation: Yaniv Farkas

The performance lasts about 1 hour and 40 minutes (without intermission) Premiere: January 1 st , 2022.

23 תיאטרון החאן

המצפון שלי נקי. מה עשיתי?! מה, אני המצאתי את השיטה? זאת הנורמה... מה הפשע הגדול שלי?! [...] מה אתם צוחקים? עלינו אתם צוחקים? על עצמכם אתם צוחקים! גונבים מהכיס שלכם את הכסף, ממשכנים את העתיד שלכם, חיים על חשבונכם ואתם צוחקים?! ובזמן שאתם צוחקים והפה שלכם פתוח, אתם בולעים הכול. כל מה שהם מאכילים אתכם – אתם בולעים. תצחקו, תצחקו...

יהויכין פרידלנדר, ארז שפריר, כרמית מסילתי-קפלן

אוסקר פפרנו, מתוך המחזה

www.khan.co.il kupa@khan.co.il 02-6303600 :' טל

מרכז החאן (ע"ר)