התמונות שבאלבום - ואלה שלא - מיכל ברגמן

. dans le lit et dormer quelques jours Je voudrais venir chez vous pour Sukkoth : mais je vais vous dire la verite a la condition que tu ( Rosa ) me reponde exactement la pure et simple verite : Dites : je jure de dire la . verite , toute la verite et rien que la verite J ’ ai peus de vous importuner . Repondez [?] ce que vous en pensez et j ’ agirai selon . votre idee Le cafard commence a paree , je ne dois pas travaille cet apres midi – Hourrah – Hei� . dad . A giten fasttag in bets aich a git jur Votre Gisele

ג'יזל דרנגר 4.10.35 ,] אנוורס [אנטוורפן חבורתה + רוזהלינד יקרה מאוד שלי

שנה שאנחנו לא יחד. אני מרגישה כאב לב 22 בערב יום הכיפורים הזה זאת הפעם ראשונה מזאת ודכדוך. בכל זאת עברנו את ילדותנו יחד. והנה כעת יש מרחק, מספר קילומטרים, ביננו. בנוסף באו גבר אחד, או יותר נכון שניים. התוצאה – רוזה וג'יזל לא עושות את הכל יחד. that אני סקרנית מה המצפון שלך יעץ לך לעשות: לצום או לא לצום, זאת השאלה [במקור באנגלית

]. תקשיבי רוזהלינד, תעשי מה שנראה לך טוב. זה יהיה טוב. is the question אני שולחת לך [...] את המכתב של ג'וני. יהיה לך משהו לקרוא מחר בבוקר.

אני מרגישה קצת לא במקומי כרגע, או ליתר דיוק כל היום הזה. אני באמת לא יודעת מה יש לי: אולי אלה זיכרונות שמציפים אותי. מתחשק לי לשים את הראש על הכרית ולישון במשך כמה ימים. הייתי רוצה לבוא אליכם בסוכות: אבל אגיד לך את האמת בתנאי שאת (רוזה) תעני לי במדויק, [ותגידי] את האמת הברורה והפשוטה. תשבעי להגיד את כל האמת ורק את האמת.

אני יכולה להטריד אתכם. תענו מה אתם חשבים על כך ואפעל בהתאם. ה[?] מתחיל להתפרק ואני לא צריכה לעבוד היום אחה"צ – הידד ! יום צום טוב וגם שנה טובה [ביידיש] שלכם ג'יזל

המכתב מרגש כי הוא מראה את עומק הקשר בין שתי האחיות וגם את האופי המיוחד של זי’זל כפי שמתבטא בצעירותה וכפי שאפיין אותה כל חייה: עצמאות, בחירה אישית, קשר רגשי עמוק וחם, עומק רגשי והרצון הכל כך חזק שלה שלא להיות לטורח ושלא להכביד על הזולת. היא אמנם נורא

45