כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה - מאי 2017 - גיליון 239

בתום מלחמת העולם השנייה ,đĕĤēČ ęĕĥĠēĚ ęĕĔĕĤčĐĥ ĞĚĥĥė .ęĕėĕĤďĚĐ ĦđđĢĘ ğĤĔĢĐĘ ,ĦĕģČĤĕĞĐ ĦĤĦēĚĐĚ ęĕďđĐĕ Ğđĕĝčđ ęĘĕČ ĕčĤĞĘ ĥĠēĦĐ ,ęĕĜđĘČ ġđčĕģĘ ğĤĔĢĐ ġĤČč .1943 ĦĜĥč ,ġĤČĘ ĞĕĎĐĘ ēĕĘĢĐ .ĐĤĥėĐč ĤĕėĐ ĐĦđČ ,ġĕčđĤģĕĢ Đĕē ,đĦčđĐČ đĘ ĐĜĕĦĚĐ ęĥ ĞĢđĐ ,1945-č .(1944-č) ĐĜĥ ĤđčĞė ĕĦďĘđĜđ đĜĦēĦĐ ęĐ Ęĥ 'č ĐĕĘĞ ďĝđĚ ĎĕĢĜė ,ĐĔĕĘĠĐ ĦĕĤČĥ ěđĎĤČč ĞĕĕĝĘ ČčČĘ .'ĐēĕĤč'Ę Ĥčē ČđĐ ęĥđ ,'ĐĜĎĐ'Đ ģĦĠ Ęė đĤĚĥ ĕĕĤđĐ .ęđĕĐ ďĞ ĕĚĞ ĦđĤđĚĥ ,ęĦďĕĘ ĦđĚđģĚđ ".ęĐĐ ęĕĚĕĐĚ ĖĚĝĚ Ęėđ

וואו, איזה סיפור! היכן את ואמך הייתן בסיפור הזה? đĦĜđĐė ĦĠđģĦ ĖČ ,ĐĜĥ ĕĢēĘ đďčĘ ČčČ ĞĝĜ ĐĘēĦĐč" ,ĦģđĜĕĦĐ ,ĕĕĘČđ ČĚČĘ ĞĎĞĎĦĐ ČđĐ .čđĥđ čđĥ ĐėĤČđĐ .đĕĘČ ĤđčēĜĥ ĥģĞĦĐ ČđĐ ĐĜĥė ĤđčĞė .ġđčĕģč đĜĤĦđĜĥ ģĢđđĔđČč ęĕďĘĕĐ ěĎč đĢčĕĥ ĕĦđČđ đĦđĘĕĞĠč ĖĕĥĚĐ ČčČ ĔĘēđĐ ,ĦĕĤčĞč ĔĠĔĠĘ ĕĦĘēĦĐĥ ĤēČĚ .(ĐĥĤđ ďĕĘ ĐĤĕĕĞ) ČĚČ ęĞ ĕĦēĘĥĜđ ęĕĤčēĐ ĦČđ ČčČ ĦČ ĦĜėĝĚ ĕĜČĥ ěđĎĤČč ."Ęđėĕ ĐĕĐĥė ,ęĥ đĜĤģčĘ ĞĕĎĐ ČčČ .ĎČĤĠĘ ĦčĥđĦ ,ĝĒđĚ ĐĤĥ Ęĥ ĐĕĤđĐ ęĎ đĕĐ "ĐēĕĤčĐ" ěđĎĤČ ĕĤčē ěĕč đĤĕėĐ ,(ěĐė) ěČĐģ (đĤĕĠĥ ĦĕčĘ) ĐĜēđ ďđď ,ĐĕĤđĐ .ĐĜĜĞĤ ĐĜĘĕđč ĐĦĕčĚ ĐēĤč ĐĚĕČ .ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐ ĦĚēĘĚč ĔĜģĥĔč Ĥčē ĐĕĐ ěČĐģ ďđď .ČĔĕĘč ĎĕĤđđČĔ ĐĤĕĕĞč đĦĕčĚ -ĐĕčČđ ĐēĤĒĚ ęĦĝđĜĚ ĖĘĐĚč .ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ "ĤĕĞĢĐ ĤĚđĥĐ" ĦĞđĜĦč ĦđČĘĦ ĝĒđĚ Ęĥ ĐĕĤđĐ ĘĞ đĤčĞ ,(ęĦđĤėĕĐ ęĤĔ ,ďđēĘ ďēČ Ęė) ČčĢĘ ĝĕĕĎĦĐĘ đĘ ĞĢđĐ ęēĘ ĦĠĘ ĐĕčČ ĞĕĎĐ ĤĥČė .ĤĦđĕč Ħđĥģ .ęĕďđĐĕ đĕĐ ĐĕĘĕĕē čđĤĥ ,ĦĕČĔĕĘĐ ĐĕĕĒĕđđďĐ ĦĤĎĝĚč ,ęđďČĐ ĥĎĠ ęĥđ ĔĜģĥĔč ęĕĘđēĦĕčč ĒĠĥđČ ,ĦđčĤģĐ ďēČč ĞĢĠĜ ČđĐ đČĢĕđ "ĐēĕĤčĐ" ěđĎĤČĘ đĤčē ęĐ ďēĕ .ęĕĞđĢĠ ęĕďđĐĕ ęĕĤčē ĐĕĐ ęĐĕĤčē ěĕč ."ĐĔĕĘĠĐ ĦĕĤČĥ" ěđĎĤČč ĞĕĕĝĘ ěĕĘđĠĘ ĐĤĒē .ĦđďđĞĦ ğđĕĒč ĐēĚĦĐĥ ,("ěĠĕĕĒĐ" ĐĜđėĥ) ġĕčđĚđĘĥ ĐģĝĘ מה היה חלקם של הורייך ב"בריחה"? ĐĠĥč ĐĦĔĕĘĥ ĦđėĒč ěđĎĤČĘ ĦđčĤ ĐĚĤĦ ČĚČ" :ĝĒđĚ ęėĝĐ ĦĤĎĝĚč ,ěĕĘđĠĘ ĤđĒēĘ ĦđėĒĐ ęĎ ĐĘ ĐĦĕĕĐ .ĦĕĜĘđĠĐ ĤĠĝĚ đčĦėĜ đĕĤčēđ 'ĐēĕĤčĐ' ěđĎĤČ ĘĞ ."ĐĕĢČĕĤĔĠĤ"Đ čĦė ,(ĐĎĕĤč ěđĎĤČĐ ĒėĤ) ĕČĜĕ čģĞĕ ,ęĕčĦđėĐ ďēČ .ęĕĤĠĝ ,ĐĠĕ ĘČđĚĥ ,ěđĎĤČĐ ĕĥČĤĚ ďēČ ĦđďđČ ,'ĐģĘđĚ' ęĥč ĤĠĝ .ěđĎĤČč ĕĕĤđĐ ĦđĘĕĞĠ ĦČ ęĎ ĤĕėĒĚ ČđĐ ĤĠĝč .ĐģĘđĚ ĐĜđėĥ ĐĚĦĤĜđ ĐĚĢĞĘ ĐĤĦĕđ ČĘ ČĕĐ ,ěđĕĤĐč ĐĦĕĕĐ ČĚČĥ ĦđĤĚĘ ĔĜģĥĔĚ đĤčĞĥ ,ĕĕĤđĐ .ĘđčĎĐ ĕĤčĞĚč ęĕĔĕĘĠĘ ĤđĒĞĘ ęĕĔĕĘĠ đĤĕčĞĐ ĐĒĐ ěĚĒčđ ęĕĚĕ ĥďđē ĤĕĞč đĤČĥĜ ,ĐĜĘĕđđĘ đĕĐ ęĐ .ĦđĠĕđĒĚ ĦđďđĞĦč ęĦđČ ęĕďĕĕĢĚ ęĐĥė ,ěĕĘđĠĘ ęĕčĤ ĕčēĤĚ đĞĕĎĐ ĐĕĘČ ,ĦčėĤĐ ĦĜēĦč ęĕĔĕĘĠĐ ĕĜĠ ĦČ ęĕĘčģĚ Ėė ĤēČđ ęĦđĥĤĘ đďĚĞĥ ĦđĤĕď ĕĦĥč ęĦđČ ęĕĜėĥĚ ,Ě"ĐĕĤč ,ĕĜĘđĠ Ęĥ ĕđĝĕė ĤđĠĕĝ ĐĕĐ ČčČĘ .ĘđčĎĐ ĦČ ęĤĕčĞĐĘ ęĕĎČđď ĐďđĞĦ Ęčĕģ ĖĥĚĐč ...ģđĥĕĢđďĕĕĐ ĐĤĕĕĞĐ ďĕĘĕ ,Đčĕĥĕ Ĥđēč ĐģĠĜđĐ ČĚČĘ ęĎđ ĐĕĜĚĤĎ ďĕĘĕ ĕďđĐĕ Ęĥ ĦĤēČ ĦĠĕđĒĚ ęĕĜđĥĐ ęĕĤđĒČč ĦđĘģč ĞđĜĘ đĘėđĕĥ ĕďė ,ĐĚđď ĐďđĞĦ ęĦďĕĘ ĕėĕĤČĦ đĜđĥ ěĐč ,ęĐĘĥ ĦđĠĕđĒĚĐ ĦđďđĞĦĐ .ĐĕĜĚĤĎč

ĝĒđĚ ĐĤĥ Ęĥ ĐĕĤđĐ .ěĐė ĐĜēđ ďđď

איזה תפקיד היה לאבא בגרמניה? ěđĎĤČ ,(ďēđČĚ ĕĢđĘē ĤĞđĜ) ę"ēđĜ ěđĎĤČč ,ěėĜĕĚč ďčĞ ČčČ" ,ĤĕĞĢĐ ĤĚđĥĐ :đĚė ,ĦđĕĜđĕĢĐ ĘČĚĥĐ ĦđĞđĜĦ Ęė ĦČ ďēĕČĥ ěđĎĤČĐ Ęĥ ĦđďĕĕĔĢĐĘđ ĐģĠĝČĘ ĕČĤēČ ĐĕĐ ČđĐ .ďđĞđ ĤđĤď ".ęĕĤđģĞĐ ĦđĜēĚč מתי עליתם ארצה? ,ĕĕĤđĐ Ęĥ ęĐĕĤčē ĦĕčĤĚĥ ĕĤēČ ,1949 ĘĕĤĠČč đĜĕĘĞ" ĎČď ČčČ .ęĕĢđčĕģĘ ęčđĤ ,ęĐĕĜĠĘ đĘĞ 'ĐēĕĤčĐ' Ěđ ĐĞđĜĦĐĚ ".ĕĝĕĝč ďđĕĢčđ ęĕĕĜĠđČč ęĦđČ ďĕĕĢĘ אתם לא הלכתם לקיבוץ? Ęė ĕĤēČ ,ěĠđČ ęđĥč ĐĚĕėĝĐ ČĘ ČĚČ ĖČ ,ĐĢĤ ďđČĚ ČčČ" ġđčĕģĐ .ĦđĢĞđĚĐ ĦĕĤčč ęĕĒđēĘđģč ĐĦďđčĞč ĐĤčĞĥ ĘčĝĐ ."ĦĜđėĦĚĐ ĐĦđČ ĐĘ ĐČĤĜ האם בארץ המשיכו הורייך להיות בקשר עם חבריהם מה"בריחה"? ĦČ đďčĕČ ĕĕĤđĐ ĕė ,ĕĦēĠĥĚĚ ģĘē đĕĐ ěđĎĤČĐ ĕĤčē .ĕČďđđč" ,ěđĠĢĐ ĕĢđčĕģč ĦđĠđėĦ đĜĤģĕč ĕĦđďĘĕč .ĐČđĥč ęĦēĠĥĚ Ęė đĞĕĎĐ ęĐ ęĎđ ,'ĐēĕĤčĐ'Ě ĕĕĤđĐ Ęĥ ęĐĕĤčē čđĤ đĤĤđĎĦĐ ęĥ ".čĕčČ-ĘĦč đĜĤģčĘ Ĥ"ď .ĐĜĥč ęĕĝĜė ĤĠĝĚ ĦĚĕĕģĚ "ĐēĕĤčĐ" ĦĥĤđĚĘ ĐĦđĚĞĐ ęĕĤčēė ğĤĔĢĐĘ đčĘĘ čđĤģ ČĥđĜĐĥ ĕĚ Ęė ĦČ ĐĜĕĚĒĚ ĕĤĐĜ .054-6298888 .ĘĔ .ęĤđĠĕĝ ĦČ ĤĠĝĘđ ĐĦđĚĞč "ěĔģč"ēĢĜđĚęĐčđĦđĜđĤģĕĜĥđĚģđĐĦĕĘĦĞčęĕĘĕĠĞĚĐĤĦČč ěđČĕĒđĚ ĦĚģĐ ĦĜĜėđĦĚ ďĕĦĞč ."ĐēĕĤčĐ" ĦĞđĜĦ Ęĥ ĐĤđĠĕĝ Ęĕčĥ" ĦČ đĘČ ęĕĚĕč ĐĚĕģĚ ĦĚĕĕģĐ ěĤģĐ ěė đĚė .ĤĦđĕ ĘđďĎ .ČčĐ đĕĦĝĐ ĦČĤģĘ ĖĜēĕĕ ČđĐĥęĕđđģĚđ ĘĚĤėč "ĐēĕĤčĐ Yehudit_helfer@walla.co.il

μ

05/2017 ≠ ≤≥π ‰Ú¯